1 00:00:00,640 --> 00:00:02,100 ENTONCES 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,146 Hay un nuevo líder alzándose en el Oeste. 3 00:00:04,415 --> 00:00:05,615 Hola Dean. 4 00:00:06,113 --> 00:00:07,124 Soy yo, Lilith. 5 00:00:07,126 --> 00:00:08,961 Creo que ya no me gustas. 6 00:00:13,066 --> 00:00:16,034 Voy a ponerte una barrera dentro de la cabeza. 7 00:00:16,135 --> 00:00:18,036 No rasques el muro. 8 00:00:18,137 --> 00:00:20,939 A lo mejor no soy real, pero no me voy a ningún sitio, Sam. 9 00:00:22,141 --> 00:00:23,842 ¡Sam! 10 00:00:23,943 --> 00:00:25,844 ¿No estáis hartos de comportaros como el Sr. Snuffleupagus... 11 00:00:25,945 --> 00:00:28,046 con el Diablo todo el tiempo? 12 00:00:28,147 --> 00:00:29,781 No lo sé, Bobby. Ver a Lucifer no me importa. 13 00:00:31,451 --> 00:00:33,285 Al menos toda mi locura está bajo un paraguas, ¿sabes? 14 00:00:35,200 --> 00:00:38,875 Hace cuatro años 15 00:00:55,375 --> 00:00:57,709 Señorita Havelock, no debería haber venido. 16 00:01:02,382 --> 00:01:04,182 Necesitaba verlo por mí misma... 17 00:01:04,217 --> 00:01:06,785 después de toda la búsqueda, todas las horas que gastamos. 18 00:01:06,819 --> 00:01:10,489 Quiero decir, una cosa es estudiarla en los libros. Es... 19 00:01:25,738 --> 00:01:28,123 ¿Eso que huelo es menopausia? 20 00:01:28,208 --> 00:01:32,844 Vaya, si es la bruja del oeste. 21 00:01:32,912 --> 00:01:37,716 Srta. Havelock, sé que fue usted la que ayudó a que me encontraran. 22 00:01:39,903 --> 00:01:41,353 Dios mío... 23 00:01:41,420 --> 00:01:44,223 No a tiempo de salvar a nuestra chica, 24 00:01:44,274 --> 00:01:46,591 pero aún así, consigues la medalla al mérito. 25 00:01:49,729 --> 00:01:52,314 ¡Te han cogido, hijo de puta! 26 00:01:52,398 --> 00:01:53,732 ¡No más asesinatos! 27 00:01:53,783 --> 00:01:56,068 Y tú vas de vuelta al infierno. 28 00:01:56,119 --> 00:01:59,371 Oh, Nora, Nora... 29 00:01:59,438 --> 00:02:02,941 Te voy a destripar como a una calabaza. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,442 ¿Lo sabes? 31 00:02:14,420 --> 00:02:18,257 Sí, tus... tus días de destripar se han acabado, pirado. 32 00:02:18,308 --> 00:02:20,259 De todo lo que tienes que preocuparte ahora... 33 00:02:20,310 --> 00:02:21,343 es de nosotros. 34 00:02:26,983 --> 00:02:29,634 No eres el primer demonio al que hemos localizado en este safari. 35 00:02:29,686 --> 00:02:31,520 Es verdad. 36 00:02:31,604 --> 00:02:34,139 De hecho, creo que hemos tenido a media docena. 37 00:02:34,190 --> 00:02:36,325 Buscando a Lilith en todos los lugares equivocados. 38 00:02:36,409 --> 00:02:38,860 Bueno, vas a ayudarnos con eso. 39 00:02:38,928 --> 00:02:41,196 Si las cosas se ponen feas, 40 00:02:41,281 --> 00:02:45,684 quizá deberías conocer al propietario de este cuerpo... 41 00:02:45,752 --> 00:02:47,803 Un cachorrito de hombre. 44 00:03:04,053 --> 00:03:05,387 No. 45 00:03:05,471 --> 00:03:08,440 Tenéis que pararle. 46 00:03:08,507 --> 00:03:10,275 Lo haremos. Lo vamos a hacer, ¿vale? 47 00:03:10,343 --> 00:03:12,510 Vamos a mandar a ese demonio de vuelta al infierno. 48 00:03:12,562 --> 00:03:15,197 Vale. 49 00:03:15,281 --> 00:03:16,848 Por favor no me hagas daño. 50 00:03:18,618 --> 00:03:21,686 Jeffrey, antes de que le podamos soltar... 51 00:03:23,323 --> 00:03:26,625 Mira, el demonio sabe dónde podemos encontrar más de estos, ¿vale? 52 00:03:26,692 --> 00:03:32,164 Mira, les estamos cazando... a todos. 53 00:03:32,215 --> 00:03:35,000 No nos va a dar sus contactos fácilmente. 54 00:03:35,051 --> 00:03:37,886 Jeffrey, vamos a tener que torturarle. 55 00:03:41,407 --> 00:03:42,874 Eso quiere decir a ti. 56 00:03:51,017 --> 00:03:55,487 Oh, las cosas que me hizo hacer a aquellas mujeres. 57 00:03:57,390 --> 00:04:00,025 Lo que sea que tengáis que hacer... 58 00:04:00,076 --> 00:04:03,561 Debéis hacerlo. 59 00:04:03,613 --> 00:04:07,399 Por favor, parad a este maldito pedazo de... 60 00:04:09,202 --> 00:04:14,339 Y así, y así, y así. 61 00:04:15,425 --> 00:04:16,792 Francamente, se puede poner tedioso... 62 00:04:16,876 --> 00:04:20,212 con todo esto del "bien y el mal". 63 00:04:21,381 --> 00:04:23,265 Sabes, tenías razón. 64 00:04:23,383 --> 00:04:25,934 Me gusta Jeffrey. Es un tío decente. 65 00:04:26,018 --> 00:04:29,304 De hecho, acaba de cedernos su cuerpo. 66 00:04:51,828 --> 00:04:54,546 Tiene otros lugartenientes. Ya sabíamos eso. 67 00:04:54,613 --> 00:04:55,630 Queremos nombres. 68 00:05:05,591 --> 00:05:07,459 ¡Está bien! ¡Está bien! 69 00:05:07,510 --> 00:05:11,012 ¡Su nombre es Merrick! 70 00:05:11,097 --> 00:05:13,465 ¡Lo juro! 71 00:05:13,516 --> 00:05:15,967 ¡Lo encontraréis en Nueva Orleans! 72 00:05:16,018 --> 00:05:19,738 ¡Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, 73 00:05:19,805 --> 00:05:24,359 omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis! 74 00:05:38,524 --> 00:05:40,275 ¿Jeffrey? 75 00:05:40,359 --> 00:05:42,594 Jeffrey, ¿estás despierto? 76 00:05:44,197 --> 00:05:46,448 Oye, te has desmayado. Estás en shock. 77 00:05:46,532 --> 00:05:48,116 ¿Se...se ha ido? 78 00:05:48,201 --> 00:05:50,318 Le hemos exorcizado. 79 00:05:50,403 --> 00:05:53,405 Intenta no moverte, ¿vale? Casi llegamos al hospital. 80 00:05:55,608 --> 00:05:58,777 ¿Tu... tu hermano? 81 00:05:58,828 --> 00:06:01,079 Mi hermano se ha quedado para recoger la escena del crimen. 82 00:06:01,113 --> 00:06:02,998 No tiene sentido ir a la trena por matar demonios. 83 00:06:03,082 --> 00:06:04,883 ¿Sabes a lo que me refiero? 84 00:06:13,676 --> 00:06:16,394 Está bien. Está bien, con calma. 85 00:06:17,764 --> 00:06:20,298 Está bien, eres capaz de seguir desde aquí, ¿verdad? 86 00:06:20,349 --> 00:06:23,935 Vale, Jeffrey, nada de hablar de demonios en urgencias, ¿me entiendes? 87 00:06:23,986 --> 00:06:24,936 Te asaltaron. 88 00:06:26,890 --> 00:06:28,907 - Vale. - Vale. 89 00:06:28,974 --> 00:06:32,027 Eh, um, gracias. 90 00:06:37,430 --> 00:06:39,930 En la actualidad 91 00:06:52,431 --> 00:06:54,933 ¿"Servidor clasificado"? 92 00:06:55,000 --> 00:06:56,501 Tiene que ser Devereaux, ¿no? 93 00:06:57,203 --> 00:07:00,138 ¿Hola? 94 00:06:59,689 --> 00:07:01,306 Gracias a Dios. 95 00:07:01,357 --> 00:07:03,341 Frank, Frank, ¿qué me has conseguido? 96 00:07:03,392 --> 00:07:05,560 Es bonito. 97 00:07:05,645 --> 00:07:08,814 Como un baño con camas. 98 00:07:11,517 --> 00:07:14,286 Hmm, roña verde. 99 00:07:15,621 --> 00:07:20,024 Hacen falta años para conseguir una pátina así. 100 00:07:21,828 --> 00:07:24,079 ¿Qué quieres decir con qué no puedes encontrarlo? 101 00:07:24,163 --> 00:07:25,831 Es Dick Roman. Enciende la CNN. 102 00:07:25,882 --> 00:07:28,867 ¿No le viste en esa conferencia de prensa en Phoenix? 103 00:07:28,918 --> 00:07:30,218 El bastardo está en todos sitios. 104 00:07:32,555 --> 00:07:35,807 ¿Estás seguro? 105 00:07:35,875 --> 00:07:37,559 No, no lo estoy. 106 00:07:37,643 --> 00:07:39,728 No me importa que estén infiltrados... 107 00:07:39,812 --> 00:07:42,397 en la industria de barcos de lujo, Frank. 108 00:07:42,481 --> 00:07:44,232 Genial. Llama a Kanye. 109 00:07:45,201 --> 00:07:46,985 ¿Frank sigue atascado con lo de Roman? 110 00:07:47,052 --> 00:07:48,236 Sí. 111 00:07:48,321 --> 00:07:50,188 Está bien, vamos a hacerlo. 112 00:07:50,239 --> 00:07:52,223 Vale, mira los perfiles de las víctimas... 113 00:07:52,275 --> 00:07:55,911 la misma edad, mismo color de pelo, tipo de cuerpo. 114 00:07:55,995 --> 00:07:57,996 Los rituales de mutilaciones son exactamente iguales. 115 00:07:58,063 --> 00:08:01,199 ¿Quién de ahí abajo habría dejado a nuestro demonio fuera? 116 00:08:01,250 --> 00:08:04,169 Delató a sus superiores. Nos aseguramos de ello. 117 00:08:04,236 --> 00:08:07,372 Debería estar ahí abajo hasta el día de la trompeta. 118 00:08:07,423 --> 00:08:10,074 Pero dos mujeres muertas en dos semanas, faltan las mismas partes, 119 00:08:10,126 --> 00:08:11,910 digo, incluso los mismos viejos sitios de caza. 120 00:08:11,961 --> 00:08:13,912 Está bien, bueno, podríamos intentarlo. 121 00:08:13,963 --> 00:08:16,348 Pero ahora todo va sobre los Leviatanes, ¿vale? 122 00:08:16,415 --> 00:08:18,016 Ellos son los que necesitamos cazar. 123 00:08:19,385 --> 00:08:22,187 Sí, pero, no... Quiero decir, ahora mismo no. 124 00:08:22,254 --> 00:08:24,573 Este es nuestro, Dean. 125 00:08:24,657 --> 00:08:26,524 Son asuntos pendientes, al parecer. 126 00:08:26,592 --> 00:08:29,611 Vale. 127 00:08:30,296 --> 00:08:31,296 Esta es la unidad 32. 128 00:08:31,297 --> 00:08:34,631 Repito, esta es la unidad 32. Tenemos otro. 129 00:08:34,699 --> 00:08:36,350 Es un 187. 130 00:08:36,702 --> 00:08:40,237 Mujer, caucásica, treinta y tantos, en el Lavadero Henley. 131 00:08:40,288 --> 00:08:42,974 Unidad 32, la ayuda está en camino. 132 00:08:42,625 --> 00:08:44,776 Hay un gran desastre aquí, control. 133 00:08:54,286 --> 00:08:56,972 Sabes, cada vez que hacemos esto, me pregunto si hoy es el día. 134 00:08:57,056 --> 00:08:58,924 Nos levantamos, le enseñamos la placa a un puñado de bocazas... 135 00:08:58,975 --> 00:09:00,625 pretendiendo que somos policías. 136 00:09:00,676 --> 00:09:01,726 Te escucho. 137 00:09:01,778 --> 00:09:04,346 Pensé que vosotros podríais aparecer. 138 00:09:04,430 --> 00:09:08,800 Los baterías, agentes... Bonham... 139 00:09:08,851 --> 00:09:10,435 y Watts, ¿verdad? 140 00:09:10,486 --> 00:09:11,319 Sí. 141 00:09:11,404 --> 00:09:12,988 Sí, por supuesto. 142 00:09:13,072 --> 00:09:15,707 Uh, es un placer volver a verlo, Detective... 143 00:09:15,758 --> 00:09:17,976 - Sutton. - ¿Sabes qué? Discúlpeme. 144 00:09:18,027 --> 00:09:20,228 Uh, ¿cómo era... Detective...? 145 00:09:20,296 --> 00:09:21,446 Sutton. 146 00:09:21,497 --> 00:09:23,615 Oh, no problemo... Detective Sutton. 147 00:09:23,666 --> 00:09:24,449 Sutton. 148 00:09:24,500 --> 00:09:25,784 Sutton, sí. Hola. 149 00:09:27,153 --> 00:09:30,088 Es triste decir, que el caso parece estar abierto de nuevo. 150 00:09:30,155 --> 00:09:32,340 ¿Estás seguro? 151 00:09:32,425 --> 00:09:34,509 Las mismas herramientas. 152 00:09:34,593 --> 00:09:37,662 Los mismos cortes. La misma locura. 153 00:09:39,765 --> 00:09:41,182 Tiene sentido. 154 00:09:41,267 --> 00:09:44,619 Quiero decir, no cazamos al bicho la última vez, ¿no? 155 00:09:44,687 --> 00:09:45,920 ¿Y sin sospechosos? 156 00:09:45,988 --> 00:09:47,171 Igual que antes. 157 00:09:47,223 --> 00:09:48,890 Muy meticuloso. 158 00:09:48,958 --> 00:09:51,175 De sangre fría. 159 00:09:55,231 --> 00:09:56,564 Gracias, Detective. 160 00:09:56,632 --> 00:09:57,699 De nada. 161 00:10:04,790 --> 00:10:05,957 Oye. 162 00:10:10,046 --> 00:10:10,862 Azufre. 163 00:10:10,913 --> 00:10:11,863 Mierda. 164 00:10:11,914 --> 00:10:14,666 Será mejor echarle un ojo a Havelock. 165 00:10:14,734 --> 00:10:16,701 Esto es. 166 00:10:21,724 --> 00:10:23,141 Wiccansweb.com. 167 00:10:23,208 --> 00:10:25,093 Pedido por correo electrónico. 168 00:10:25,177 --> 00:10:29,347 Magia blanca, sólo hierbas y medicinas. 169 00:10:34,487 --> 00:10:36,571 ¿Estás seguro de eso? 170 00:10:36,655 --> 00:10:38,690 Cuidado, todavía se está secando. 171 00:10:40,109 --> 00:10:41,576 Tengo un amigo en la oficina del sheriff. 172 00:10:41,660 --> 00:10:44,162 Sé todo acerca de las nuevas muertes. 173 00:10:44,229 --> 00:10:47,749 Hago lo que puedo para protegerme. 174 00:10:47,833 --> 00:10:53,038 También estoy traduciendo algunos conjuros muy antiguos. 175 00:10:57,510 --> 00:11:01,096 Vaya, uh, estos son... son buenos. 176 00:11:01,180 --> 00:11:03,681 Gracias. Tengo una afinidad. 177 00:11:03,749 --> 00:11:06,468 Pero entonces, esa noche en la granja, 178 00:11:06,552 --> 00:11:08,053 estaba perdida. 179 00:11:08,104 --> 00:11:10,388 Ahora lo sé, creedme. Le dejaré eso a los profesionales. 180 00:11:10,439 --> 00:11:12,323 Bueno, nos ayudaste a seguirlo. 181 00:11:12,391 --> 00:11:14,359 Quiero decir, era una investigación sólida. 182 00:11:14,426 --> 00:11:16,260 Cuando llegué a qué hacer, todo lo que sabía... 183 00:11:16,312 --> 00:11:17,762 era a alguien conocía a alguien... 184 00:11:17,813 --> 00:11:19,364 que conocía el número exacto al que llamar. 185 00:11:19,431 --> 00:11:21,149 Y tu número no funciona, por cierto. 186 00:11:21,233 --> 00:11:22,784 Ya, nosotros... hemos tenido... 187 00:11:22,868 --> 00:11:25,770 algunas dificultades técnicas... problemas de teléfono. 188 00:11:25,821 --> 00:11:26,938 Es un problema de monstruos, realmente. 189 00:11:28,657 --> 00:11:31,560 Así que, eh, ¿no habéis tenido ningún contacto? 190 00:11:31,644 --> 00:11:34,162 ¿Con el Demonio? No, gracias a Dios. 191 00:11:34,246 --> 00:11:36,998 Tengo una o dos cosas que acabar en el pueblo, 192 00:11:37,083 --> 00:11:38,449 y después me iré. 193 00:11:38,501 --> 00:11:40,001 Buena elección. 194 00:11:40,086 --> 00:11:43,054 ¿Habéis encontrado a Jeffrey ya? 195 00:11:43,122 --> 00:11:44,305 ¿A quién? 196 00:11:44,390 --> 00:11:47,308 El hombre al que poseyó el demonio. 197 00:11:47,393 --> 00:11:49,811 Ese al que casi matáis a golpes. 198 00:11:49,895 --> 00:11:52,230 Sí, Jeffrey. 199 00:11:52,297 --> 00:11:54,298 Ese pobre bastardo. 200 00:11:54,350 --> 00:11:57,735 Algunos demonios tienden a ser sentimentales, ¿verdad? 201 00:11:57,803 --> 00:12:00,905 Siempre vuelven al mismo huésped si pueden. 202 00:12:00,973 --> 00:12:02,306 Es un comienzo. 203 00:12:03,659 --> 00:12:06,077 Quiero hablar sobre tele por cable. 204 00:12:06,145 --> 00:12:07,745 Somos adultos. 205 00:12:07,813 --> 00:12:11,149 Pagamos el alquiler. ¿Por qué no podemos tener tele por cable? 206 00:12:11,200 --> 00:12:12,701 Canal Porno. 207 00:12:12,785 --> 00:12:15,120 Los consultores del programa ya lo han estudiado. 208 00:12:15,171 --> 00:12:16,622 Vale, vale. 209 00:12:16,673 --> 00:12:20,008 - Sacarlo en el grupo no va a... - ¡Dije que vale! 210 00:12:20,092 --> 00:12:21,926 Jeffrey, 211 00:12:21,994 --> 00:12:25,096 tienes algo grande planeado esta mañana. 212 00:12:25,164 --> 00:12:29,467 Cierto, supongo. La voy a recoger hoy. 213 00:12:29,518 --> 00:12:32,336 Voy a tener una perra... rescatada. 214 00:12:32,388 --> 00:12:35,190 La tengo que esterilizar y vacunar y demás... 215 00:12:35,274 --> 00:12:37,643 pero dicen que está preparada. 216 00:12:37,694 --> 00:12:40,061 Jeffrey y yo hablamos sobre esto. 217 00:12:40,146 --> 00:12:42,814 Entiende que tener una mascota es un privilegio... 218 00:12:42,865 --> 00:12:43,982 no un derecho. 219 00:12:44,033 --> 00:12:45,901 Tiene que mostrar a todo el mundo... 220 00:12:45,985 --> 00:12:47,336 que puede manejar la responsabilidad. 221 00:12:47,820 --> 00:12:51,206 Y eso es de lo que va todo, ¿no, Alan? 222 00:12:51,290 --> 00:12:52,957 Manejarlo. 223 00:12:54,577 --> 00:12:57,412 ¿Estás bien? 224 00:12:57,496 --> 00:12:59,914 La cirugía es una fiesta, ¿eh? 225 00:12:59,999 --> 00:13:00,999 Se te ve bien. 226 00:13:01,050 --> 00:13:03,367 Siento lo del cono de la vergüenza, 227 00:13:03,419 --> 00:13:06,004 pero los puntos deben permanecer. 228 00:13:07,389 --> 00:13:09,674 Vale. Vale. 229 00:13:09,725 --> 00:13:12,310 Venga. Venga. 230 00:13:43,936 --> 00:13:45,103 ¿Jeffrey? 231 00:13:45,154 --> 00:13:46,354 ¿Jeffrey? 232 00:13:46,438 --> 00:13:49,157 Vale, mira, todo bien. Estás bien, estás bien. 233 00:13:49,241 --> 00:13:50,474 Lo siento. 234 00:13:50,526 --> 00:13:52,193 Tenía que asegurarme. 235 00:13:52,277 --> 00:13:55,496 Asegurarte... ¿De que me meo en los pantalones hoy? 236 00:13:57,750 --> 00:14:01,919 Vaya, asustásteis a mi perra. 237 00:14:01,987 --> 00:14:04,172 No queríamos hacer eso. 238 00:14:04,256 --> 00:14:07,708 Mira, Jeff, tenemos... tenemos que hablar. 239 00:14:11,829 --> 00:14:14,465 Bien, esto es... 240 00:14:14,516 --> 00:14:16,984 Sé lo que es. 241 00:14:17,052 --> 00:14:21,922 Mira, sé que ha debido ser duro. 242 00:14:23,190 --> 00:14:25,825 ¿Pero te escuchas a ti mismo? 243 00:14:28,363 --> 00:14:31,065 Oh, ni te molestes. 244 00:14:31,149 --> 00:14:32,983 ¿Qué queréis de mí? 245 00:14:33,034 --> 00:14:37,638 Estamos bastante seguros que el demonio que te poseyó... 246 00:14:37,706 --> 00:14:39,189 ha vuelto. 247 00:14:39,240 --> 00:14:40,658 ¿Qué? 248 00:14:40,709 --> 00:14:42,493 ¿Qué queréis decir? 249 00:14:42,544 --> 00:14:46,246 Lo exorcizasteis, ¿no? 250 00:14:47,882 --> 00:14:51,135 Se supone que debe estar en el Infierno. 251 00:14:51,202 --> 00:14:53,470 Jeffrey, por favor, cálmate. 252 00:14:53,538 --> 00:14:55,055 Siéntate, por favor. 253 00:14:55,140 --> 00:14:57,424 No lo entiendo. 254 00:14:57,509 --> 00:14:59,560 Tres mujeres más han sido asesinas en estas dos semanas. 255 00:14:59,644 --> 00:15:01,211 No, no. 256 00:15:01,262 --> 00:15:02,980 Tenían el mismo perfil, los mismos resultados forenses... 257 00:15:03,047 --> 00:15:04,982 y la escena del crimen tenía azufre. 258 00:15:05,049 --> 00:15:06,817 Tenemos que presumir que es él. 259 00:15:06,884 --> 00:15:08,402 Pero estamos aquí, ¿vale? 260 00:15:08,470 --> 00:15:09,770 Así que si viene a por ti, 261 00:15:09,854 --> 00:15:11,888 lo cogeremos como hicimos la última vez. 262 00:15:11,940 --> 00:15:13,774 ¿Cómo se llamaba? 263 00:15:13,842 --> 00:15:14,658 ¿Qué? 264 00:15:14,726 --> 00:15:16,994 La última que mató. 265 00:15:17,061 --> 00:15:18,895 ¿Anna? 266 00:15:18,947 --> 00:15:20,264 Anna Paxton. 267 00:15:20,332 --> 00:15:24,868 Marjorie Willis. Es la siguiente de la lista. 268 00:15:24,919 --> 00:15:26,570 ¿Lista? ¿Qué lista? 269 00:15:26,621 --> 00:15:30,474 El demonio la recitaba siempre, como la lista de la compra. 270 00:15:30,542 --> 00:15:32,343 Metió en mi cabeza... 271 00:15:32,410 --> 00:15:35,412 los nombres de todas las mujeres que iba a matar. 272 00:15:35,463 --> 00:15:36,847 ¿Ya tenía a las víctimas escogidas? 273 00:15:36,849 --> 00:15:39,133 Y ordenadas. 274 00:15:39,218 --> 00:15:40,751 Espera. ¿Por qué? 275 00:15:40,802 --> 00:15:43,554 Los demonios no suelen ser del tipo asesino en serie obsesivo. 276 00:15:43,605 --> 00:15:46,323 Ya sabes, son más malos en plan general. 277 00:15:46,591 --> 00:15:48,024 ¿Por qué haría eso? 278 00:15:48,944 --> 00:15:50,945 Dijo que era su trabajo. 279 00:16:00,405 --> 00:16:03,324 Jeffrey, ¿tus invitados firmaron en la entrada? 280 00:16:03,408 --> 00:16:05,326 Lo siento mucho, Alan. 281 00:16:05,410 --> 00:16:08,829 Son amigos míos de cuando estaba en Correos. 282 00:16:08,913 --> 00:16:09,947 No sabía que venían. 283 00:16:09,998 --> 00:16:11,499 Y, ¿qué crees? 284 00:16:11,583 --> 00:16:14,886 Creo que realmente ayudamos a joder a este pobre capullo. 285 00:16:14,953 --> 00:16:18,222 Mírale. Tiene un papá asignado por el estado. 286 00:16:18,290 --> 00:16:21,108 Vale, que firmen la entrada cuando firmen la salida. 287 00:16:26,464 --> 00:16:28,900 Jeffrey, mira, me voy a ir... 288 00:16:28,967 --> 00:16:31,485 a encontrar y vigilar a Marjorie Willis, ¿vale? 289 00:16:31,570 --> 00:16:33,154 No te preocupes. 290 00:16:33,238 --> 00:16:35,639 Yo me quedo por si acaso. 291 00:16:47,941 --> 00:16:49,441 Discúlpeme. 292 00:16:53,342 --> 00:16:57,678 Tienes razón. Ya no leemos. 293 00:16:58,163 --> 00:17:00,964 Marjorie Willis. 294 00:17:01,016 --> 00:17:03,834 Bibliotecaria, entusiasta de la jardinería de interior... 295 00:17:03,901 --> 00:17:06,854 El siguiente donante de órganos de nuestro demonio. 296 00:17:29,361 --> 00:17:32,079 Vamos, Sam. Háblame. Han pasado meses. 297 00:17:40,088 --> 00:17:44,091 Cuando me dejaste en urgencias, tenía tres dedos escachados, 298 00:17:44,176 --> 00:17:49,513 cinco dientes fuera, la muñeca rota, la nariz, el pómulo y la clavícula. 299 00:17:49,564 --> 00:17:51,599 Necesité 160 puntos. 300 00:17:51,683 --> 00:17:53,684 Atracado. 301 00:17:53,735 --> 00:17:56,053 El doctor dijo que parecía... 302 00:17:56,104 --> 00:17:58,489 que me había pillado la Inquisición. 303 00:17:58,557 --> 00:18:00,024 Y nosotros somos los buenos. 304 00:18:00,075 --> 00:18:01,909 Me arreglaron, casi todo. 305 00:18:01,994 --> 00:18:06,614 Pero perdí mi trabajo, el seguro sanitario. 306 00:18:06,682 --> 00:18:12,119 Empecé a beber, iba a la deriva y me perdí. 307 00:18:12,204 --> 00:18:15,122 Tuve un problema mental. 308 00:18:15,207 --> 00:18:19,377 Empecé a hablar de lo que pasó. 309 00:18:19,428 --> 00:18:23,414 Tío. Nunca lo digas. No hables. 310 00:18:24,883 --> 00:18:27,268 Ahora lo sé, créeme. 311 00:18:27,352 --> 00:18:28,769 Déjame adivinar. 312 00:18:28,854 --> 00:18:33,224 De borracho a evaluación psiquiátrica, luego 72 horas retenido... 313 00:18:33,275 --> 00:18:36,527 y al final una larga estancia en una institución de su elección. 314 00:18:36,595 --> 00:18:38,279 Sí. 315 00:18:38,363 --> 00:18:41,465 Le ha pasado a amigos míos. 316 00:18:41,533 --> 00:18:44,402 Durante mucho tiempo, no me importó. 317 00:18:44,453 --> 00:18:47,655 La verdad era más importante que dónde estaba. 318 00:18:47,739 --> 00:18:51,192 No podía sobrevivir en el mundo exterior. 319 00:18:51,259 --> 00:18:53,610 Bueno, saliste, ¿sabes? 320 00:18:53,662 --> 00:18:55,129 Estás aguantando. 321 00:18:55,213 --> 00:18:57,581 Y ahora el demonio ha vuelto. 322 00:18:57,632 --> 00:18:58,782 Sí. 323 00:18:58,834 --> 00:19:01,218 Lo siento, tío. 324 00:19:01,286 --> 00:19:05,956 Lo digo en serio, por todo, ¿sabes? 325 00:19:06,007 --> 00:19:07,925 Salvaste mi vida. 326 00:19:07,976 --> 00:19:11,145 Te lo debo. Lo sé. 327 00:19:11,229 --> 00:19:14,682 Le debo a un montón de gente haber llegado aquí. 328 00:19:14,766 --> 00:19:17,151 Yo... 329 00:19:20,105 --> 00:19:20,938 Mierda. 330 00:19:21,022 --> 00:19:22,406 ¿Qué? 331 00:19:22,474 --> 00:19:26,494 Si no está acechando a la siguiente mujer, Marjorie, 332 00:19:26,578 --> 00:19:28,979 creo que sé donde podría estar. 333 00:19:29,030 --> 00:19:31,699 Tenía este lugar especial... 334 00:19:31,783 --> 00:19:35,953 donde guardaba los trofeos cuando anidaba. 335 00:19:36,304 --> 00:19:38,121 ¿Por qué no nos lo habías dicho? 336 00:19:38,173 --> 00:19:39,156 No quería ir. 337 00:19:39,207 --> 00:19:41,342 No tienes que ir. Nosotros no encargaremos. 338 00:19:41,426 --> 00:19:42,993 Sí que tengo que ir. Debo. 339 00:19:45,881 --> 00:19:48,665 "Lluvia anual promedio, Hackberry, Texas..." 340 00:20:24,802 --> 00:20:27,303 Venga, Sam. Préstame atención. 341 00:20:27,355 --> 00:20:28,522 Estoy aburrido. 342 00:20:38,516 --> 00:20:39,733 ¿Fanático de la guerra civil? 343 00:20:48,944 --> 00:20:51,612 Mierda... Sin cobertura. 344 00:20:53,982 --> 00:20:56,617 Buena chica. Tú quédate. 345 00:20:56,701 --> 00:20:58,252 Toma algo de cecina. 346 00:21:00,956 --> 00:21:02,089 Quédate. 347 00:21:02,674 --> 00:21:06,242 Esa cosa no se va a mear aquí, ¿verdad? 348 00:21:06,294 --> 00:21:08,679 No lo sé. 349 00:21:19,423 --> 00:21:22,025 Te traía hasta aquí, y luego te desconectaba, ¿no? 350 00:21:22,093 --> 00:21:25,612 Por algún motivo, era muy reservado con este sitio. 351 00:21:25,697 --> 00:21:27,030 Pero después de un tiempo, 352 00:21:27,098 --> 00:21:30,701 sólo me tapaba los ojos cuando entrábamos. 353 00:21:30,768 --> 00:21:32,769 Vale, ¿crees que me puedes llevar allí? 354 00:21:39,444 --> 00:21:43,447 Justo aquí en mis revistas descontinuadas. 355 00:21:45,584 --> 00:21:48,419 Oh, eso es. 356 00:22:01,433 --> 00:22:03,300 Puerta roja al final del pasillo. 357 00:22:05,103 --> 00:22:06,437 Sí, hay una. 358 00:22:24,956 --> 00:22:28,992 Aquí debe ser. 359 00:22:43,108 --> 00:22:46,110 Bien, quédate aquí, ¿vale? 360 00:22:46,177 --> 00:22:49,029 Quédate aquí, no te muevas. 361 00:23:04,245 --> 00:23:06,630 ¿Qué coño? 362 00:23:29,604 --> 00:23:30,687 Oye. 363 00:23:32,556 --> 00:23:34,324 Oye, oye. Bien. 364 00:23:34,391 --> 00:23:36,776 Vamos a sacarte de aquí. 365 00:23:38,246 --> 00:23:40,197 Oye, oye, no voy a hacerte daño, ¿vale? 366 00:23:40,248 --> 00:23:42,833 Pero tienes que quedarte quieto. 367 00:23:53,397 --> 00:23:56,950 Estoy seguro que este acosador es del tipo aburrido. 368 00:24:02,272 --> 00:24:04,741 Deja tu nombre, número y pesadilla tras la señal. 369 00:24:04,792 --> 00:24:07,577 Dean, ¿dónde estás? No estoy sacando nada aquí. 370 00:24:09,296 --> 00:24:11,414 No es una buena señal. 371 00:24:19,173 --> 00:24:22,125 Me sorprende que aún no lo hayas visto. 372 00:24:22,192 --> 00:24:27,680 Está justo... en el informe del forense. 373 00:24:29,617 --> 00:24:32,552 Sí. Ahá. 374 00:24:32,620 --> 00:24:35,638 En esta última ronda de muertes, nuestras chicas... 375 00:24:35,706 --> 00:24:38,825 tienen restos de un fuerte sedante en su sangre. 376 00:24:38,909 --> 00:24:41,160 Pero nuestro demonio es suficientemente fuerte... 377 00:24:41,228 --> 00:24:43,746 para hacer que las gorditas hagan lo que quiera, ¿no? 378 00:24:43,814 --> 00:24:45,648 ¿Para qué necesita los tranquilizantes? 379 00:24:45,699 --> 00:24:48,201 ¿Crees que tiene la espalda mal? 380 00:24:48,269 --> 00:24:51,504 Sí, lo que sea que esté pasando aquí... 381 00:24:51,589 --> 00:24:54,340 sabes que ese demonio no va a volver a matar a nadie. 382 00:24:59,680 --> 00:25:01,464 Este es el Agente Especial Smith. 383 00:25:01,515 --> 00:25:03,100 Por favor, deje su nombre, número y detalles. 384 00:25:03,151 --> 00:25:05,735 Oh, no. Esos son todos los móviles que lleva Dean. 385 00:25:05,803 --> 00:25:07,637 Debería haber cogido uno de ellos, ¿no? 386 00:25:07,688 --> 00:25:09,355 El hermanito mayor está probablemente muerto. 387 00:25:09,440 --> 00:25:11,224 Cállate. 388 00:25:18,732 --> 00:25:21,134 Me ha dicho "cállate". 389 00:25:25,990 --> 00:25:28,825 De eso hablo, Sam... interacción real de nuevo. 390 00:25:28,876 --> 00:25:30,493 Lo echo de menos. 391 00:25:30,544 --> 00:25:33,079 El ingenio afilado, la violación ingeniosa. 392 00:25:33,163 --> 00:25:36,249 Vamos. 393 00:25:36,333 --> 00:25:38,217 Será genial. 394 00:25:38,302 --> 00:25:41,170 Incluso te ayudaré a resolver... 395 00:25:41,221 --> 00:25:43,256 tu pequeño misterio o lo que sea. 396 00:25:46,176 --> 00:25:47,209 Sin nota. 397 00:25:51,899 --> 00:25:56,019 Vaya, para interferir los móviles. 398 00:25:56,070 --> 00:25:58,387 Pero, Luci, son ilegales. Piensa, Sam. 399 00:25:58,439 --> 00:26:02,075 Quizá tiene que ver con que Dean no conteste al móvil. 400 00:26:37,561 --> 00:26:40,146 Latin... no es sospechoso en absoluto. 401 00:26:40,230 --> 00:26:42,732 Nunca he visto este hechizo antes. 402 00:26:42,783 --> 00:26:45,935 No, pero has visto de este tipo. 403 00:26:45,986 --> 00:26:49,155 Convocación de demonios... ¿por qué? 404 00:26:49,239 --> 00:26:52,041 ¿Por qué? Para convocar a un demonio, imbécil. 405 00:26:52,109 --> 00:26:54,276 Empieza por mirar a quién. 406 00:26:57,798 --> 00:26:59,882 Vale, ¿qué quieres decir? 407 00:26:59,950 --> 00:27:01,450 Mira la página. 408 00:27:05,472 --> 00:27:07,256 - Conoces esta letra. - Conozco esta letra. 409 00:27:38,906 --> 00:27:41,657 ¡Ay, caramba! ¡Mi cabeza! 410 00:27:46,329 --> 00:27:48,548 Nora, ¡para! ¡Cálmate! 411 00:27:48,632 --> 00:27:51,100 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 412 00:27:51,168 --> 00:27:54,336 ¿Por qué tenía Jeffrey una convocación demoníaca con tu letra? 413 00:27:54,388 --> 00:27:57,140 Todo está pasando de la manera que dijo, como lo planeó. 414 00:27:57,191 --> 00:27:59,142 - ¡¿Qué plan?! - No puedes ayudar. 415 00:27:59,193 --> 00:28:00,777 No puedes cambiarlo. 416 00:28:00,844 --> 00:28:02,728 Golpéala. 417 00:28:02,813 --> 00:28:05,731 Nora, dime qué está pasando. 418 00:28:05,799 --> 00:28:08,618 Sam, sacúdela. Sabe lo que le ha pasado a Dean. 419 00:28:08,685 --> 00:28:10,820 Haz que esta estúpida vaca se concentre, ¿por favor? 420 00:28:10,871 --> 00:28:12,622 ¡Nora, escúchame! 421 00:28:12,689 --> 00:28:15,191 Sea lo que sea, deberías estar más asustada de mí ahora mismo... 422 00:28:15,242 --> 00:28:17,376 porque estoy a un palmo de ti, y puedo hacerte hablar. 423 00:28:17,461 --> 00:28:18,828 ¿Me entiendes? 424 00:28:22,916 --> 00:28:24,550 Es mi hijo. 425 00:28:26,720 --> 00:28:28,838 ¡Tiene a mi hijo! 426 00:28:28,889 --> 00:28:30,807 ¿En qué estabas pensando? 427 00:28:30,874 --> 00:28:32,433 ¿Por qué ayudarías a traer de vuelta a un demonio... 428 00:28:32,458 --> 00:28:33,658 en primer lugar? 429 00:28:33,927 --> 00:28:35,845 El demonio no. 430 00:28:35,896 --> 00:28:37,096 ¡Jeffrey! 431 00:28:46,657 --> 00:28:47,389 ¿Jeffrey? 432 00:28:48,992 --> 00:28:53,529 Bien. Estás despierto. 433 00:28:53,580 --> 00:28:56,299 ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? 434 00:28:56,366 --> 00:28:58,501 Nadie te pidió que te involucraras, 435 00:28:58,568 --> 00:29:01,154 para salvarme, para salvar a nadie. 436 00:29:01,222 --> 00:29:01,922 ¿Qué? 437 00:29:02,006 --> 00:29:07,043 ¿Pensaste alguna vez que quizás me gustaba estar poseído? 438 00:29:07,094 --> 00:29:08,211 ¿Lo pensaste? 439 00:29:08,262 --> 00:29:11,797 Me encantaba la conexión, el poder. 440 00:29:11,882 --> 00:29:13,582 Y le amaba. 441 00:29:13,634 --> 00:29:17,186 El amor de mi vida, de hecho. 442 00:29:17,254 --> 00:29:19,105 Oh, tienes que estar de broma. 443 00:29:19,189 --> 00:29:20,306 Me liberó... 444 00:29:20,390 --> 00:29:24,777 Me hizo empezar la verdadera misión de mi vida. 445 00:29:24,862 --> 00:29:26,979 Así que eras tú al que le gustaban todas esas mujeres. 446 00:29:27,064 --> 00:29:28,648 ¿No, Jeffrey? 447 00:29:30,617 --> 00:29:32,952 Eres un asesino en serie. 448 00:29:33,020 --> 00:29:35,171 Yo no era nada antes de que él me encontrara. 449 00:29:35,239 --> 00:29:39,742 Una sombra demasiado asustado para hacer lo que debía hacer. 450 00:29:39,793 --> 00:29:42,778 Demasiado tímido para desplegar mi verdadero potencial. 451 00:29:44,448 --> 00:29:45,882 Así que, ¿qué pasó... 452 00:29:45,949 --> 00:29:49,285 tu pelirroja mami te hacía rellenar pájaros y ponerte vestidos? 453 00:29:49,336 --> 00:29:52,088 No deberías trivializar el dolor de otros. 454 00:29:52,139 --> 00:29:56,259 Así que, el demonio aparece, es el copiloto en tu cráneo... 455 00:29:56,310 --> 00:29:59,478 Te enseña como matar. 456 00:29:59,563 --> 00:30:02,848 La lista... Es tuya. 457 00:30:02,916 --> 00:30:06,635 Durante años, era un juego al que jugaba. 458 00:30:06,687 --> 00:30:10,239 Cada vez que pasaba al lado de alguna de ellas por la calle... 459 00:30:10,307 --> 00:30:13,593 o veía una en mi ruta del correo... 460 00:30:13,660 --> 00:30:16,445 Había un sonido que venía de sus cerebros. 461 00:30:16,496 --> 00:30:17,813 ¿Sabes? 462 00:30:17,864 --> 00:30:21,951 Sólo yo podía oirlo, como un malvado silbato. 463 00:30:23,670 --> 00:30:27,857 Cada vez que veía una, la seguía, 464 00:30:27,925 --> 00:30:30,843 apuntaba su dirección. 465 00:30:33,764 --> 00:30:35,615 Pero nunca iba a hacer nada, 466 00:30:35,682 --> 00:30:37,516 no hasta que él vino. 467 00:30:37,601 --> 00:30:41,487 Él es quien me salvó. 468 00:30:41,555 --> 00:30:44,390 Y tú le mandaste al Infierno. 469 00:30:44,474 --> 00:30:47,693 Le seguí el rastro a Jeffrey tras el exorcismo. 470 00:30:47,778 --> 00:30:49,979 Incluso le mandé cestas al hospital, 471 00:30:50,030 --> 00:30:51,647 pero nunca respondió. 472 00:30:51,698 --> 00:30:53,515 Y luego no hace mucho, vino a mí. 473 00:30:53,567 --> 00:30:57,153 Parecía saludable, seguro de sí, sólo que quería saber... 474 00:30:57,204 --> 00:30:59,655 si había alguna manera de convocar al demonio de nuevo. 475 00:30:59,706 --> 00:31:01,574 Dijo que había hecho algo de investigación. 476 00:31:01,658 --> 00:31:04,543 Casi todo era un sinsentido, pero estaba convencido de que era posible. 477 00:31:04,628 --> 00:31:07,964 Vaya, sí que le has dado ganas de hablar. 478 00:31:08,031 --> 00:31:09,999 Le eché. 479 00:31:10,050 --> 00:31:12,301 Le dije que consiguiera más ayuda. 480 00:31:12,369 --> 00:31:14,170 Al día siguiente... 481 00:31:14,221 --> 00:31:16,305 me llamó. 482 00:31:17,975 --> 00:31:20,643 Puso a mi hijo al teléfono. 483 00:31:20,710 --> 00:31:24,230 Se lo había llevado de su residencia. 484 00:31:24,314 --> 00:31:27,483 Le di todo... 485 00:31:27,550 --> 00:31:31,237 El ritual, los símbolos. 486 00:31:31,321 --> 00:31:32,855 Pero se quedó a mi hijo. 487 00:31:36,360 --> 00:31:38,361 Y luego me mando esto. 488 00:31:45,252 --> 00:31:47,920 La oreja de mi niño. 489 00:31:48,005 --> 00:31:50,406 La cortó porque el ritual no funcionó. 490 00:31:50,457 --> 00:31:51,740 Bueno... 491 00:31:51,792 --> 00:31:54,176 Aquel demonio reveló algunos secretos de estado serios... 492 00:31:54,244 --> 00:31:56,178 Lo habrán encerrado a conciencia. 493 00:31:56,246 --> 00:31:58,097 No sería tan facil traerle de vuelta. 494 00:31:58,181 --> 00:31:59,432 A Jeffrey no le importó. 495 00:31:59,516 --> 00:32:01,851 Me dijo que averiguara lo que fue mal. 496 00:32:01,918 --> 00:32:05,354 Finalmente, encontré un conjuro de convocación... 497 00:32:05,422 --> 00:32:07,973 que funcionaría seguro. 498 00:32:11,862 --> 00:32:15,648 Y entonces dijo que yo tenía otro trabajo que hacer. 499 00:32:15,732 --> 00:32:17,283 ¿Qué era? 500 00:32:17,367 --> 00:32:20,386 Cuando viniérais, se suponía que os tenía que mandar a Jeffrey. 501 00:32:20,454 --> 00:32:23,322 Dejó un reguero de cuerpos para asegurarse. 502 00:32:26,326 --> 00:32:27,993 ¿"Sangre del exorcista"? 503 00:32:28,078 --> 00:32:30,079 La convocación más fuerte que haya visto. 504 00:32:30,130 --> 00:32:33,082 Requiere la sangre del exorcista que le desterró... 505 00:32:33,133 --> 00:32:34,750 Tu hermano. 506 00:32:34,801 --> 00:32:36,752 ¿Ves? 507 00:32:36,803 --> 00:32:39,121 Es todo parte del plan de Jeffrey. 508 00:32:39,189 --> 00:32:43,059 Sí. Bueno... nuevo plan. 509 00:32:43,126 --> 00:32:45,010 Conjuro de rastreo... Bávaro, Egipcio. 510 00:32:45,095 --> 00:32:46,846 No me importa... el que quieras. 511 00:32:46,930 --> 00:32:50,900 Usa la carne del cuerpo para encontrar el cuerpo y a Dean. 512 00:32:50,967 --> 00:32:54,520 ¿Quieres la oreja o el chico? 513 00:32:54,588 --> 00:32:57,273 Me estás dando escalofríos. 514 00:33:02,979 --> 00:33:06,832 Me gusta pensar que te conozco muy bien. 515 00:33:06,917 --> 00:33:08,467 Sí, ¿y eso cómo es? 516 00:33:08,535 --> 00:33:12,955 Te observé torturar a un hombre inocente para sacar a un demonio. 517 00:33:13,006 --> 00:33:17,993 Una situación bastante tensa... reveladora. 518 00:33:18,044 --> 00:33:24,066 Vosotros hablasteis un montón, mostrasteis mucho carácter. 519 00:33:24,134 --> 00:33:25,968 Dios... 520 00:33:26,019 --> 00:33:30,973 Estabas tan desesperado por arreglar el mundo entonces. 521 00:33:31,024 --> 00:33:33,192 Te mata... 522 00:33:33,276 --> 00:33:37,346 que la gente siga siendo herida... 523 00:33:37,397 --> 00:33:40,616 y no puedas pararlo. 524 00:33:40,683 --> 00:33:45,854 O debería decir te mataba, ¿no? 525 00:33:47,374 --> 00:33:49,241 ¿Sabes qué? Que te jodan. 526 00:33:49,326 --> 00:33:53,362 Oye. Yo he estado ahí. 527 00:33:53,413 --> 00:34:00,486 Estaba deprimido, Dean, porque él se fue. 528 00:34:00,554 --> 00:34:05,391 Estaba nervioso, vacío emocionalmente, era un borracho. 529 00:34:07,310 --> 00:34:08,727 Tenía tendencias suicidas. 530 00:34:08,812 --> 00:34:12,714 No suelo aprobar el suicidio, pero, tío, ¿qué te paró? 531 00:34:12,766 --> 00:34:16,101 Fue Alan... en la casa. 532 00:34:16,186 --> 00:34:17,770 Estás de broma. 533 00:34:17,854 --> 00:34:21,106 Es muy buen terapeuta rehabilitador. 534 00:34:21,191 --> 00:34:25,444 Realmente me ayudó a enfocarme en mis metas, mi actitud. 535 00:34:25,529 --> 00:34:26,946 Tengo que decir, 536 00:34:27,030 --> 00:34:30,732 que realmente me beneficié de todo el programa. 537 00:34:30,784 --> 00:34:31,750 Sí. 538 00:34:31,835 --> 00:34:34,003 Una vida bien vivida... 539 00:34:34,070 --> 00:34:39,074 viene de la persecución estructurada de la felicidad con sentido. 540 00:34:39,125 --> 00:34:43,679 Me dí cuenta de que no era nada sin mi demonio. 541 00:34:43,746 --> 00:34:46,799 Luego decidí que tenía que traerle de vuelta. 542 00:34:50,103 --> 00:34:52,388 Volveré en seguida. 543 00:34:57,927 --> 00:35:01,096 Oye, aquí, cariño. Ven. 544 00:35:01,147 --> 00:35:07,403 Es una receta muy perra, debo admitir. 545 00:35:07,454 --> 00:35:09,071 No. 546 00:35:10,373 --> 00:35:12,441 Oh, enfermo hijo de puta. 547 00:36:23,396 --> 00:36:25,264 Hola, Jeffrey. 548 00:36:35,620 --> 00:36:38,405 Dean Winchester. 549 00:36:38,473 --> 00:36:42,426 Vivito y coleando... 550 00:36:42,477 --> 00:36:44,261 De nuevo. 551 00:36:48,100 --> 00:36:50,351 ¿Qué estás haciendo? 552 00:36:50,435 --> 00:36:52,436 Te estoy dando las gracias, Jeffrey. 553 00:36:56,491 --> 00:37:00,694 ¿Qué estás haciendo con este trozo de mierda medio muerto? 554 00:37:00,779 --> 00:37:03,030 Ven a mí. 555 00:37:03,115 --> 00:37:05,699 Tuvimos un tiempo muy especial juntos, ¿no, Jeffrey? 556 00:37:05,784 --> 00:37:08,536 Me agrada ver que no has olvidado lo que te enseñé. 557 00:37:08,620 --> 00:37:11,205 Lo continuaste. 558 00:37:11,289 --> 00:37:14,875 Capturaste un Winchester. 559 00:37:14,960 --> 00:37:18,179 Tú, Jeffrey... mi pupilo. 560 00:37:18,263 --> 00:37:22,516 No quiero ser tu pupilo. Quiero ser tuyo. 561 00:37:22,601 --> 00:37:24,969 Pero he terminado contigo. 562 00:37:25,020 --> 00:37:27,188 Mi trabajo está terminado. 563 00:37:28,773 --> 00:37:32,860 Puedes hacerlo todo tú ahora, por tu cuenta. 564 00:37:32,944 --> 00:37:34,145 No. 565 00:37:34,196 --> 00:37:35,112 ¿No? 566 00:37:42,520 --> 00:37:46,123 No aceptamos "no". ¿Recuerdas, Jeffrey? 567 00:37:48,577 --> 00:37:52,129 Sigue cortando tus cuerdas, Penélope Glamour. 568 00:37:52,197 --> 00:37:55,049 Podemos bailar de pie si tú quieres. 569 00:37:55,133 --> 00:37:56,634 Así que, ¿es esto lo que haces? 570 00:37:56,701 --> 00:38:00,421 ¿Encontrar trabajadores de correos y hacerles perder la chaveta? 571 00:38:00,505 --> 00:38:02,840 Yo busco talentos. Eso es todo. 572 00:38:02,891 --> 00:38:06,727 Busco la próxima generación de superestrellas... 573 00:38:06,811 --> 00:38:10,064 antes de que vayan al Infierno, como Jeffrey. 574 00:38:12,383 --> 00:38:17,488 Tenía toda la materia prima... esperando ahí dentro. 575 00:38:17,555 --> 00:38:21,275 Todo lo que tuve que hacer fue aflojarlo un poco, 576 00:38:21,359 --> 00:38:23,194 mostrarle cómo hacer las cosas. 577 00:38:23,245 --> 00:38:24,745 Sí, ¿qué pasa con el chico? 578 00:38:24,829 --> 00:38:26,780 ¿Este? 579 00:38:26,865 --> 00:38:30,334 No lo sé. 580 00:38:30,401 --> 00:38:33,587 No hay mucho con lo que trabajar. 581 00:38:33,672 --> 00:38:36,173 No hay don natural. 582 00:38:36,241 --> 00:38:39,677 Probablemente quemaré esta carne de camino a Las Vegas. 583 00:38:59,698 --> 00:39:01,398 ¡Tienes que estar de broma! 584 00:39:03,318 --> 00:39:05,653 ¡Deja ir a mi hijo! 585 00:39:05,737 --> 00:39:07,905 ¿De dónde seguís saliendo? 586 00:39:19,151 --> 00:39:22,386 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus. 587 00:39:22,453 --> 00:39:25,556 Volverá, ¿sabes? Volverá de negro. 588 00:39:25,623 --> 00:39:27,224 Vete al Infierno. 589 00:39:27,292 --> 00:39:29,760 Omnis congregatio et secta diabolica, ergo, 590 00:39:29,811 --> 00:39:32,313 Draco maledicte, ecclesiam tuam, 591 00:39:32,397 --> 00:39:37,651 secura tibi facias libertate servire, te rogamus, ¡audi nos! 592 00:39:48,313 --> 00:39:51,332 ¿Mamá? 593 00:39:51,416 --> 00:39:53,784 Te tengo. 594 00:39:55,036 --> 00:39:57,487 Te tengo, cariño. 595 00:40:08,159 --> 00:40:11,211 Oh, Dios. 596 00:40:13,331 --> 00:40:17,451 Así que Jeffrey sólo fingía ser la víctima. 597 00:40:17,502 --> 00:40:19,953 En aquella granja durante el exorcismo, 598 00:40:20,004 --> 00:40:23,507 sólo estaba actuando. 599 00:40:23,591 --> 00:40:26,427 Era un psicópata, Sam. 600 00:40:26,478 --> 00:40:30,347 Eso es lo que hacen todo el tiempo, actúan. 601 00:40:30,415 --> 00:40:32,799 Actúan como si fueran normales, 602 00:40:32,851 --> 00:40:37,137 actúan como si no estuvieran locos. 603 00:40:37,205 --> 00:40:38,639 ¿Vas a dormir? 604 00:40:38,707 --> 00:40:41,275 Por supuesto. Que le jodan a la conciencia... eso es lo que digo. 605 00:40:45,480 --> 00:40:49,583 No, no, Sam. No hay siesta para ti, Sammy. 606 00:40:52,003 --> 00:40:55,589 Oh, vamos, no hagas eso. 607 00:40:55,656 --> 00:40:58,041 Hablemos, Sam. 608 00:40:58,126 --> 00:41:00,544 Siempre disfruté de nuestras pequeñas charlas especiales. 609 00:41:00,628 --> 00:41:02,829 ¿No quieres hablar? 610 00:41:02,881 --> 00:41:04,665 Sí, mira eso. 611 00:41:04,733 --> 00:41:07,267 Parece que algo ha cambiado, ¿no? 612 00:41:09,053 --> 00:41:11,221 Me dejaste entrar. 613 00:41:11,306 --> 00:41:14,858 Me querías, compañero. 614 00:41:14,976 --> 00:41:16,843 ¿Piensas que puedes usar tus truquitos... 615 00:41:16,895 --> 00:41:19,313 para expulsarme de nuevo? No. 616 00:41:19,364 --> 00:41:22,149 Creo que te tengo, compañero de litera. 617 00:41:22,200 --> 00:41:25,285 Tengo mi dedo meneando tu sesera. 618 00:41:34,746 --> 00:41:37,047 ¡Vamos, Sammy! ¡Vamos! 619 00:41:37,132 --> 00:41:38,832 Dilo conmigo ahora. 620 00:41:38,883 --> 00:41:44,421 ¡Buenos días, Vietnam! 621 00:41:48,955 --> 00:41:51,455 Subs por: Reyes, Miriamele & Aremsi. 622 00:41:51,456 --> 00:41:53,956 Para SupernaturalForo.com, TusSeries.com & ShareRip.com