Así que tres de nuestros deliciosos cupcakes caseros.
No, no puedo. Los tocaste.
Lo siento, es temporada de gripe, y no tengo seguro médico.
Te has dado cuenta de que he sustituido la Purell por K.Y., ¿verdad?
Max, por favor, dime que estás bromeando.
De acuerdo, estoy bromeando.
No puedo permitirme los lubricantes. Simplemente uso mis lágrimas.
Max, en serio, no te metas con mi desinfectante de manos.
Ya he cogido pobreza este año
y no quiero contraer la gripe.
Sólo tengo que seguir limpiándome las manos y no tocar a nadie.
Caroline, tengo el dinero de la mesa diez.
Vale, ponlo aquí mismo.
¡Esto sí es una propina!
¿Sabes?, en Indonesia, ya estarías casada.
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ♪
2 Broke Girls - S01E17 - And the Kosher Cupcakes Original air date February 20, 2012
Sincronización y traducción www.addic7ed.com
Voy a enfermar, lo sé.
Estás bien.
¿Bien? Han acaba de descargar en mi boca.
Enhorabuena, hay finalmente algo de acción.
No puedo permitirme el lujo de enfermar y faltar al trabajo.
Necesito algunos antibióticos.
Ahora eres pobre.
Los pobres no salen corriendo a comprar antibióticos así como así.
Actuamos como hombres, le echamos un par, mirando fijamente a los gérmenes a la cara.
Como esta patata frita de ese tipo que no podía dejar de toser.
¡Max, no, no!
Mmm.
Booyah!
Y nunca he estado enferma o en una clínica.
Y, no, planificación familiar no cuenta.
Bueno, bueno, bueno, se bambolea y se tambalea,
pero no se cae.
Oh, Earl, eres tan travieso y agradable.
Y te estaré mirando dos veces.
Hola, Sophie, siéntate donde quieras.
Oh, eh, veamos.
¿Dónde está la iluminación que me hará más atractiva?
Voy a reunirme con un hombre que he conocido por internet por primera vez.
Me pregunto si estará ya aquí.
Bueno, a menos que hayas ido a por
solteros que no sueltan suficientes billetes de dólar, diría que no.
Ya sabes, Max, si mi cita resulta ser de busto grande...
¿Qué, más grande que el nuestro?
Entonces te acercas y me dices
que ha surgido algo y que me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Oh, Dios mío, ese debe ser él.
Debes de ser Sophie Kuchenski.
Soy Serguisz Bilowski.
Oh.
Guau, me encanta tu vestido, ¡me encanta!
Ha surgido algo y tienes que irte.
No, no esto es perfecto.
¿Te gustaría sentarte?
Deja que vaya primero al tocador.
- ¿Vale? - Vale.
¿Quién es?
Es el nuevo novio de Sophie.
Ya veo, y ¿dónde está su novio?
Hola.
Encantado de verte otra vez.
Me he puesto el terciopelo especialmente para ti.
Y ahora mismo, es lo único suave de mí.
Por favor vete antes de que mi cita regrese del baño de hombres.
¿Has traído a otro hombre aquí?
Sí, lo encontré en una web de citas Polaca.
En polemeetpole.com
No necesitabas acudir a internet. Podrías conocer a mi polo cualquier momento.
No, eso nunca pasará.
No eres mi tipo.
Bien, ¿cuál es tu tipo?
Guau, tienen esos secadores de manos automáticos.
Me encanta que salga de esa manera.
Esos dos parecen dos enormes conos anaranjados de tráfico.
¿Estás intentando decirme que no estacione allí?
Esta es una señora.
Muéstrale un poco de respeto.
Sophie tiene un nuevo hombre en su vida.
Estoy tan enfadado que no puedo verlo claramente.
Bueno, yo lo veo pero tampoco lo tengo claro.
Max, creo que me está dando un poco de fiebre.
Siente mi frente.
Mira, a estas alturas ya deberías saberlo. Yo no siento nada.
Caroline, he escrito la dirección del la farmacia
en el sur de Williamsburg que cuenta con un médico en el lugar.
Ten, pagaré por ello.
A menos que sea cáncer.
Entonces estoy fuera.
Y, Max, aquí está la cuenta de la mesa 7.
¡Booyah!
¿Cuánto tardaremos en ver a un médico?
Definitivamente me está dando algo. Estoy pre-enferma.
Estoy en la primera fase de pre-enfermo.
Necesito penicilina.
Te lo dije antes, tienes que ser un hombre
y no ceder a esas enfermedades.
Yo no soy como tú.
Tengo cosas reales que siento.
Menachem Goldman.
Este debe ser el barrio Judío ortodoxo.
O eso, o estamos en ZZ Top-ville.
Max, ten algo de respeto.
Oye, no tengo nada más que respeto.
Básicamente, inventaron el rock del sur.
Adoro a los Judíos.
Antes, cuando me encontraba mal, me pasaba
a la mansión de al lado y visitaba al Dr. Klein.
¿Así que tu amor estaba supeditado a las pastillas?
No somos tan diferentes.
En realidad, los Klein y yo estábamos muy unidos.
Me invitaron a su casa muchas veces en Pascua.
De hecho, me llamaban su Judío honorífico.
Rivka Shemshelewitz.
Bien, no eres Rivka Shemshelewitz.
La Sra. Klein siempre dijo que yo tenía un "Bissel" Judío.
¿Tenías una aspiradora judía?
No. Bissel.
Es una palabra yiddish. Significa poco.
Y una vez tuve un poco de gripe
y me trajo sopa de pollo todos los días.
¿Y por qué simplemente no llamas al Dr. Klein?
Lo intenté tres veces y nada.
Supongo que no quiere tener nada que ver conmigo
debido al escándalo financiero de mi padre.
Todos esos años pensando que éramos familia.
Supongo que no.
No sé, ¿ignorando tus necesidades
y fingiendo que no existes?
A mí me suena a familia.
Caroline Channing, Caroline Channing.
Al fin.
Déjame hablar a mí.
aprendí mucho Hebreo de la señora Klein.
Esta es mi gente.
Hola, shalom.
Muy bien, ¿quiere colar un par más antes del ocaso?
Guau, eres tan mala como yo intentando pasar por irlandesa
en el Blarney Rose para conseguir una cerveza gratis.
Yar, ¿puedo conseguir una cerveza?
¿Qué puedo ofrecer a las señoritas,
además de unas faldas más apropiadas?
Lo siento, no sabía que era un barrio ortodoxo.
¿Sabe qué?, podemos atarnos las chaquetas alrededor de la cintura.
¿Max?
Y mira los pechos de esta.
¿Chaqueta sí o no? Decídase.
No, Bubala, solo digo que con esos pechos grandes
y ese magnífico pelo es como mirarse en un espejo.
Han pasado unos cuantos años, pero créanme, bajo esta peluca y esta bata,
la viva imagen de usted.
Aquí tienes, Esther Rachael.
¿Cómo sino cree que acabé con
un médico guapo como mi Anshell?
Oh, ¿Doctor?
¿Doctor? Doctor, si pudiera...
¿Cuál es la palabra hebrea para "espere"?
Más vale que empieces a soltar algo en inglés.
¿Ahora, Chava?
Ahora me dices que estás demasiado enferma como para hornear.
Necesito 80 cupcakes.
El Bar mitzvah es mañana.
¡Estás muerta para mí! Nos vemos la próxima semana.
- Nosotras podríamos ayudar. - ¿Podemos?
Sí, dame la tarjeta.
Hola, soy Max y mi amiga y yo tenemos un negocio de cupcakes
y nos encantaría hornear tantos cupcakes,
como necesites para el bar mitzvah.
Es decir, necesita pastel, hacemos pastel.
Es "bashert".
Mira, ya basta con lo de "es un pequeño mundo hebreo, después de todo".
¿Qué le parecen 250?
De ninguna manera, 275.
Tengo que cocinar toda la mañana.
Es como mirarse en un espejo.
Son Kosher, ¿verdad?
¿Son kosher? Mírame.
Como mirarse en un espejo.
Bien, os llamaré con la dirección.
Esther Rachael, si pudiera hablar con tu marido
acerca de cómo unos antibióticos -
Lo sentimos, ocaso.
Bueno, tengo el libro de cocina kosher, sal, harina, azúcar,
nuevos tazones, y me he pasado por el rastro
y nos he conseguido dos debidamente
tristes schmatas para usar mañana.
Empecemos.
¿Empezar? Están ya a medio hacer.
¿Cómo pueden estar a medio hacer?
No tenías ningún ingrediente kosher.
Oh, nunca lo sabrán, simplemente
les diremos que es kosher.
Oh, Dios mío, no podemos hacer eso.
Oh, Dios mío, acabamos de hacerlo.
Tienen que ser kosher.
¿Quieres que Dios caiga sobre nosotras?
¿Qué va a hacer?
¿Quitarme toda mi buena suerte y a ti tu fortuna?
¿Crees que todas esas cosas etiquetadas "bajo en grasa" lo son?
Es sólo un truco de ventas.
Una vez me tomé un helado bajo en calorías
que hizo saltar el botón de la cintura de los vaqueros.
Kosher no es un truco de ventas.
Son miles de años de tradición.
Tenemos que respetar eso.
Yo no respetar la tradición de nadie.
Digamos que esa es mi tradición.
Bueno, tal vez eso es porque
no has crecido en torno a una familia.
Oye, crecí con un montón de familias.
La familia Manson, la familia Jackson, los Menendezes.
Espera, ¿es Menendezes o Menen-di?
De cualquier manera, eran como hermanos para mí.
Max, vamos a hacerlos estrictamente kosher.
Bien.
Pero devolvamos esos tazones nuevos, No los necesito.
Puedo tirar los trocitos de tocino de este antiguo.
Max, por favor, hagamos de nuevo los cupcakes,
los entregamos, conseguimos los antibióticos,
volvemos a casa, y me meto en la cama.
Muy bien, los haré kosher.
Es decir, es lo menos que puedes hacer después de
mentir a la mujer y dejar que creyera que eras de ellos.
Oye, no sé quién es mi padre.
Podría haber sido medio judío.
Aunque es más probable que sea medio tabernero
que le pidió a mi madre que pensara en un modo de pagar al cuenta.
- ¡Hola! - Hola.
Serguisz y yo estamos de camino a mi apartamento.
Me va a preparar un "brunch".
Gallinas de Cornualles salpicadas con mi salsa especial.
Me encanta la salsa especial, ¡me encanta!
Sí, y me he pasado porque esperaba
que tuvierais algún cupcake de más para el postre.
Sólo unos 40 de ellos.
¡Bien!
Subo y voy empezando.
Sophie, ¿me dejas las llaves?
- Oh, sí. - Lindo lugar.
Ah, tengo un llavero como este.
Somos aves de una pluma.
¡Me encanta eso!
Mirad, chicas.
Esto es lo que me gusta de mi nuevo novio.
Le encantan muchas cosas.
Y la vagina no es uno de ellas.
¡Max!
No lo sabemos.
La sexualidad es más fluida últimamente.
No pasa nada. Es un gran, gran homosexual.
Así que ... ¿Ya sabes que es homosexual?
¿Saberlo?
Lo prefiero.
Sí, mi ex-marido era un machote bravucón.
Sí, todo sexo duro y manchas en los calzoncillos.
Ahora lo único que quiero es un hombre que me abrace y no se le levante.
Pero ¿qué pasa con el sexo?
Ah, nadie me lo hace mejor que yo.
Esta es la última.
Míranos.
Creo que estamos muy bien.
¿De verdad?
Yo creo que nos parecemos a los gemelos Olson.
Bien, hola chicas.
Estáis encantadoras.
Mazel tov a la familia.
Qué "mitzvah" formar parte de este día.
Qué "bashert".
Oh, ¿seguimos con eso?
Lo siento.
Es solo que estoy tan feliz de estar
en su cálida y maravillosa casa.
Estaba muy unida a mis vecinos, los Klein.
De hecho, me llamaban su Judía honorífica.
Para ya.
Esto es como cuando le dices a Earl
que eres prácticamente negra.
Cojamos nuestro dinero y vayámonos.
¿Cojamos nuestro dinero y vayámonos?
¿Qué somos, bárbaros?
Quedaos y celebradlo un poco.
Pero, aquí en la cocina, lejos de los hombres.
Sentaos, comed, vamos.
Tres de mis cosas favoritas para hacer.
Buena apariencia y divertida. Menudo ejemplar.
Hadassa, dame una cuchara.
Todo kosher 100% y tan bonitos que podrías "plotz".
Esta ha visto algunas películas de Streisand, ¿no?
Esperad a probar mi Kugel.
Oh, me encanta el Kugel.
Dígame, Esther Rachael, ¿qué son ashkenzi o Judíos sefardí?
Alguien ha estado en Internet.
De ninguna manera, ¿esto es pasta y un postre?
Oh, ahí está.
Mi único hijo. Mi pequeño ángel.
El chico del bar mitzvah, que hoy, se convierte en hombre.
Chicas, este es Shmuley y su amigo de al lado, David.
Saludad a las chicas que hicieron los cupcakes, niños.
Encantados de conocerlas.
Hadassa, Devorah, suficiente.
Gracias, vamos.
Disfrutad de la fiesta.
Tomad más Kugel.
Voy a pedirle a mi marido vuestro dinero.
Mira, esto es lo que me gusta, Max.
La familia, la tradición.
La lasaña con las uvas locas.
¿Y aquellos dos pequeños,
podrían haber sido más preciosos?
¿Qué pasa zorras de los cupcakes?
Lo estoy arreglando para casarme con una "beeyatch"
que cocine así, tío.
Uh, no sé lo que está pasando,
pero estoy bastante segura de que los niños y las niñas
se supone que no se relacionan, ¿no?
Maldita sea, dulzura, tus labios se mueven
pero tu culo es el que no deja de hablar.
Uh ... ¿Es eso el Yiddish?
Chicos, aquí estáis, vamos.
Decid adiós a las señoras de los cupcakes.
Encantados de conocerlas.
¿Esto acaba de pasar o la fiebre de repente se me ha disparado?
Es la primera vez que he visto a alguien
actuar tan rufián teniendo aún granos.
¡Yo, yo, yo!
Y regresaron.
¿Qué pasa, Shawties?
¿Qué se cuece?
Tío, hoy mi hijo se ha convertido en hombre.
Eso es.
Tengo mi bar mitzvah hecho, hijo.
¡Predica el Evangelio!
Así que vamos al tema.
¿Cuánto de mi dinero del mitzvah necesitaré
para que te subas eso y me regales
unas tetas de lo mejor?
Amigo, no hay suficiente dinero en el...
¿De cuánto estamos hablando?
¡Max!
Yo, no te pongas celosa, cono de vainilla.
¿Qué tal si te das la vuelta y lo empinas para papá?
¿Qué te parecería si le dijera a tu madre
justo al otro lado de esa puerta
cómo ustedes, muchachos, estaban aquí faltándonos al respeto?
¿Cómo vas a decir algo con la boca llena?
¡Maldita sea, hijo!
Entra aquí, ma. Por aquí.
No le digas nada.
Cojamos nuestro dinero y salgamos de aquí.
Max, ella debería saberlo.
¿Quieres arruinar su día y no cobrar?
Guárdatelo para ti cinco minutos y nos habremos ido.
Quiero que conozcáis a mi madre, Hinda Fagel.
Ma, se trata de Max, que hizo los cupcakes kosher.
Y yo soy Caroline.
¿Qué dijo la "shicksa"?
Ha dicho que se llama Caroline.
¿A quién le importa como se llama?
Se parece a las personas que
robaron la alacena buena de mi abuela.
Pero mira esta.
Es como mirarse en un espejo.
Oy, tiene fiebre.
Oh, Max, oh cielo, estás ardiendo.
Oh, de ninguna manera, yo no me pongo enferma.
Yo sí.
Estás enferma.
Ven, acuéstate.
De verdad estoy bien.
Cogeremos nuestro dinero y nos iremos a casa.
Tonterías. Vas a ver a mi marido.
El doctor.
Un momento, esperen, ¿a dónde la llevan?
Yo soy la que se pone enferma.
¿Qué ha dicho?
Dijo que quiere tu alacena.
Pobre chica.
Tienes 39 de fiebre.
Sólo hay que descansar, Bubala.
Me siento bien.
Esta especie de toalla sienta increíble.
Es una compresa fría, te bajará la fiebre.
Mi esposo llegará en cualquier momento.
Gracias.
Creo que es justo que te lo diga,
no sé mucho acerca de mis antecedentes, así que...
Puede que no sea judía.
Por favor, mírate.
Podrías ser mi hija.
Me hubiera gustado eso.
Siempre quise una hija.
Siempre quise una madre.
Oh, ¿tu madre murió joven?
Lamentablemente, no.
Oh, necesitas un beso.
Oh, qué bien la sopa está lista.
"Ess a Bissell, tateleh".
¿Bissel?
Conozco Bissel.
Por supuesto que sí. Eres judía.
Ok, soy judía, qué diablos.
Oh, no creemos en el diablo.
¿No creemos?
Increíble.
Oh, gracias.
Llámame Bubby.
Gracias, Bubby.
Nunca nadie me había soplado la sopa.
¿Qué pasa con ellos?
♪ Ese es mi chico, ese es mi chico, hey, ho ♪
¡Oh, ahí estamos!
Eso es lo que hay, puta.
En primer lugar, acabas de raspar a su madre el piso recién encerado
y en segundo lugar, podéis pensar que pasar de las tradiciones
familiares es genial ahora, pero en la vida, pasan cosas malas.
Y un día, cuando os encontréis sin dinero y enfermos,
necesitarás a vuestra agradable familia judía
y les llamaréis tres veces y no contestarán el teléfono
no importa cuánto necesitéis los antibióticos.
Maldita sea, boo, dejé de escuchar después de que dijeras recién encerado.
¡Playa!
Max, te voy a dar amoxicilina
para que te la lleves a casa.
Ahora bien, tómatela toda, incluso cuando
empieces a sentirte mejor.
Sí, Dr. Anshell.
Mira lo que traje.
Dulces para los dulces.
Ooh.
Uh, espera, espera, espera, antes de que os los comáis,
¿recordáis que he dicho que puede que no sea judía?
- Sí. - Puede que esos no sean kosher.
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que no son kosher.
¿Qué está diciendo?
¡No son kosher!
- ¿Qué? - ¡No son kosher!
¡Escúpelo, ma!
¡Escúpelo!
Sólo un minuto, el sabor es muy bueno.
- ¿Te gusta? - Para.
- ¿Te gusta? - Ya está bien.
- ¿Te gusta? - ¡E - eso es todo!
Oíd, me dais con otro presidente muerto
y estaréis dos metros bajo tierra con Biggie y Tupac.
¿Me entendéis, clan de Jew-Tang?
¡La zorra delgaducha entra a trapo!
¿Qué clases de chicas traen cupcakes no-kosher
a una casa kosher?
Yo no. No soy esa clase de chica.
Sí, bueno, creo que yo sí lo soy.
Max, ¿de qué estás hablando?
Me aseguré de que todos y cada uno de ellos
llegara al nivel de exigencia de un rabino.
Sí, bueno, tal vez mi rabino no tienen tan altos estándares.
Lo siento mucho, quemé algunos y se nos hacía tarde
y pensé, cuatro no-kosher de 80.
Tan cerca.
Max, te dije lo importante que
son todas esas tradiciones para una familia judía.
Sí, me hablaste de la tradición y la familia,
pero nada de eso significaba nada hasta que sentí esa compresa fría.
Y ella fue lo bastante amable como para ponérmela en la cabeza
y supe lo que se siente.
Y luego Bubby sopló en mi sopa
antes de comerse el cupcake no-kosher.
Espera, ¿Bubby ha comido cupcakes no-kosher?
¡Es un "Shanda"!
Es un "Shanda".
Espero que Shanda signifique
estás perdonada y te pagaremos de todos modos.
No aceptaremos dinero.
Así es, no aceptaréis nada.
Excepto esta compresa.
Que te mejores.
Ahora fuera, quitaos de mi vista.
Y no uséis faldas cortas.
Esther Rachel,
Quiero hablar contigo sobre su hijo
Shmuley y de su comportamiento de hoy.
¿De qué hablas?
¿Qué ha hecho mi Shmuley?
Le diré lo que hizo.
Se ha convertido en hombre.
Es todo lo que hizo.
¿Verdad, Caroline?
Diría que sí que se ha convertido en un hombre.
¿De qué está hablando?
¡Shmuley!
Mantente al margen,
esta no es nuestra familia.
Tú yo yo no tenemos familia.
Ellos todavía la tienen.
Deja que la policía se lo cuente.
Así que sobre mi Shmuley.
¿Qué tienes que decir?
Mazel tov, es un maravilloso, maravilloso muchacho.
Oh, ahí estás.
Shmuley, David, decid adiós a las chicas de los cupcakes.
Encantado de conocerte.
Gracias.
No veo a Max.
¿Está todavía de baja por enfermedad?
Es su primera noche de vuelta.
Debería estar aquí en cualquier momento.
¿Quieres pedir algo
o esperas a tu novio?
Oh, mira, esta es la triste historia.
Rompió conmigo para salir con otra mujer.
Y ella tiene pene.
Sí, no puedo competir con eso.
Hola, Earl.
Ahí está, mi amor perdido desde hace mucho tiempo.
¿Cómo te sientes, Max?
Estoy bastante bien.
Oye, Bubby.
Te he traído un poco de sopa de pollo
por cuidar de mí los últimos días.
Me ha gustado ser tu Bubby.
Supongo que te has equivocado, Max. Tú y yo sí tenemos familia...
la una a la otra.
No somos de la familia hasta que la tengamos
que declarar la una contra la otra en un juicio por homicidio.
Toma, come esto.
Yo no quiero que pilles lo que acabo de tener.
No pasará, Max.
Seguí tu consejo.
Me he hecho un hombre.
Me quedé mirando los gérmenes a la cara.
Así es, cuando te pusiste enferma, me salieron las pelotas.
Booyah!
Igual que mirarse en un espejo.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com