La luz aún sigue encendida.
¿Has cortado la alarma?
He cortado la línea telefónica.
Los detectores no enviarán la señal a la policía. Es estupendo.
¿Has oído eso?
Hay alguien arriba.
Estás tranquilo, ¿verdad?
No hay problema.
Oye, ¿qué cojones haces, tío?
¡Ese tipo ha aparecido de repente!
Vamos, tío, tenemos que irnos.
¡Vamos, tío, muévete!
- ¡Tenemos que largarnos! - Dios mío.
******* NCIS 9x16 ******* ***** Psych Out ******
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
- Buenos días. - Buenos días, Tony.
¿Por qué vienes tan bien vestido?
Bueno, probablemente porque fui a un internado.
Pero creo que la palabra que buscas es "vital".
Y eso es porque hoy es...
el día DCC.
¿DCC?
D.C.C.: Día de cobrar el cheque.
- Te refieres a día de cobro. - Es otra manera de decirlo.
Espera un segundo.
Esto no está bien.
Este no es mi cheque.
Es el de McGanomuchapasta.
¿Cómo es posible que gane más dinero que yo?
Quizá la gente cobre por lo que realmente vale.
Buenos días, Ziva, Tony.
¿Cuánto ganas, Tim?
¿Qué haces con mi cheque?
- Estaba en mi mesa. - Está
a mi nombre... es un delito federal.
Bueno, ¿sabes lo que yo encuentro delictivo
y aún más extraño? Que no sé cómo es que ganas
doscientos cincuenta y tres dólares más que yo a la semana.
- Se llaman retenciones. - Sí.
¿Exactamente
cuánto te retienen?
y así conseguir un aumento del sueldo semanal, ¿verdad?
¿O debería llamar
a Fred Seymour de Contabilidad y averiguarlo?
Cuelga, DiNozzo.
El tiempo es oro.
Tenemos un reservista de la Marian muerto en Arlington.
Jefe, ¿sabías que McGee
gana más dinero que Ziva y que yo?
- A mí no me metas en eso. - Lo que sé
es que dona mucho dinero a obras de caridad y que tú también deberías.
Los DiNozzo somos muy humanitarios. Ya lo sabes.
Tenemos a un humano muerto, vámonos.
¿Ha hecho un juego de palabras?
Oiga, ¿por qué nos han detenido?
- Por robo con allanamiento. - Pero no hemos robado nada.
- Disparasteis
- a la víctima dos veces. - Con uno no le di,
y el otro solo... le rozó.
Además, ya estaba muerto.
¿Están seguros de eso?
Se suicidó, tío. Vamos.
Coincidió que estábamos aquí, tío.
En el sitio equivocado en el momento equivocado.
Miren, podríamos habernos llevado algunas cosas
al irnos pero no lo hicimos, tío.
¿Había alguien más en la casa?
No creo.
Llévenselos.
¡Tío! La próxima vez,
elijo yo la casa donde demos el golpe.
Interesante.
Doc. ¿Los disparos o el ahorcamiento?
Los datos.
Durante siglos, en los ahorcamientos se empleaba una caída estándar,
pero en 1872,
un inglés llamado William Marwood
calculó una fórmula que relacionaba la estatura,
peso con la altura necesaria en la caída
para asegurar una rotura de cuello limpia.
Entonces, ¿quién es nuestra bien versada víctima?
McGee.
El doctor Robert Banks,
psicólogo y reservista de la Marina vuelto a llamar a filas.
Nivel alto de seguridad en el Pentágono.
El Dr. Banks aquí presente está claro que utilizó
la fórmula de Marwood y un doble nudo, garantizando
la "fractura del ahorcado".
Sí, con la esperanza de una muerte instantánea.
Su objetivo era la fractura de la tercera y cuarta vértebras.
A juzgar por el ángulo del cuello
y la hemorragia petequial en sus ojos,
sus esfuerzos tuvieron éxito.
¿Pero quién le disparó?
Unos ladrones.
Bueno, entonces veamos
qué le mato primero,
la bala o la soga.
Jefe, el agente de la policía local dice que hay una mujer fuera
que dice ser el médico de la víctima.
Déjenla pasar.
La doctora hermana de Kate.
¿Es tu paciente, Doc?
Sí, y mi amigo.
Mi más sentido pésame, Dra. Cranston.
Gibbs, acabo de encontrar el móvil de Banks... No te vas a creer
a quien llamó cuatro veces ayer por la noche.
Dra. Cranston.
¿Se... ahorcó?
- Eso parece. - Bueno, aunque lo parezca,
Gibbs, tienes que investigarlo más.
Robert era una de las personas más fuertes que he conocido.
No haría esto, no podría.
Sé que alguien le ha matado.
Así que ayer por la noche hablaste con él, ¿no, Doc?
Varias veces.
¿Sobre qué?
Me temo que las normas de confidencialidad
me impiden darte cualquier detalle.
Doc, el tipo está muerto.
Robert era un psicólogo brillante.
Fuimos juntos a la universidad.
¿Y desde entonces?
Éramos íntimos.
Su esposa pidió el divorcio hace unos meses.
Antes de eso también lo estaba pasando mal.
¿En el trabajo? ¿Tiene enemigos?
Era consultor en un proyecto especial para el Pentágono.
¿Qué tipo de proyecto?
Al parecer, de los que hacen que te maten.
I.M.S.O.
Información Militar para Soporte de Operaciones.
Soy de la vieja escuela, Doc.
Con Operaciones Psicológicas me hubiera valido.
Sí, bueno, entonces sabrás que se utilizan juegos mentales
para confundir y manipular el enemigo.
Lo sé.
Según el informe de sus tarjetas de crédito durante los últimos meses
se había estado auto-recetando.
Eso no es verdad. Ese es el tipo
de información falsa especialidad de Operaciones Psicológicas.
¿En serio? ¿Y eso lo sabes porque....?
Porque fue Banks quien lo inventó.
¿Sobre eso hablasteis Banks y tú?
Hablamos sobre su divorcio.
Quería que empezase a ver a su hija
para ayudarle a superarlo.
Resulta que él estaba teniendo tantos problemas como ella.
Cada vez tenía más ansiedad,
pero en cuanto sacaba a relucir su hija,
se calmaba.
Vivía para su niña.
Era su esperanza, su razón para vivir.
Las personas que tienen alguna esperanza, Gibbs,
no se suicidan,
se aferran a la vida.
Banks no se suicidó.
Perdonen si me cuesta entender todo esto.
Bobby últimamente se había vuelto muy impredecible.
Él....
solo quería que Amber fuera feliz.
Todo ha sido por culpa de la ruptura.
Él la seguía queriendo.
Tú has tenido la culpa.
Hábleme de su relación, Sra. Banks.
¿Por qué se separan las parejas después de tantos años?
Nos fuimos distanciando.
Se había convertido en... otra persona.
Siempre estaba de mal humor.
No era el hombre con el que me casé.
Y... empezó
a tomarla con nosotras.
- Mamá. - Sabes de
sobra que no era el mismo, Amber.
En el seguro de vida
figura usted como única beneficiaria.
Sí.
Es... la pensión de la universidad y de la Marina.
También tenía una póliza adicional.
Cuatro millones para ambas.
Pero...
¿con el suicidio eso no se anularía?
No, no,
en este caso no, tenía una póliza
que tenía una cláusula de exclusión.
¿Está segura que no sabía nada del dinero?
Hola, por fin. Usted trabaja
con Fred Seymour en Contabilidad, ¿verdad?
¿Necesita un contable?
Ya lo creo.
Tengo una disputa salarial.
¿Se siente sobrevalorado o infravalorado?
Es una pregunta interesante.
No se trata de mí, en realidad, se trata de McGee.
¿Quién es McGee?
Mi compañero. El tipo alto y pálido
que se pasea por ahí como...
Pasa demasiado tiempo en la oficina. Necesita que le dé el aire.
¿No debería estar hablando con él?
Técnicamente.
Bien pensado.
Probablemente hay algunos
sentimientos subyacentes de carencias
entre ustedes, ¿verdad?
No.
¿A qué se refiere con carencias?
¿Su padre alguna vez le dijo
que le quería?
Usted no es de Contabilidad, ¿verdad?
- ¿Por qué ha fingido serlo? - No he sido yo.
Ha sido usted.
Ha visto lo que quería ver.
No estoy seguro de querer seguir viéndola.
¿Ya estamos rompiendo?
¿Quién es usted?
Soy la Dra. Samantha Ryan de Defensa, División de Operaciones Psicológicas.
Me han pedido que viniera a ver al agente especial Gibbs.
Sí, lo ha encontrado.
Es una cometarros, ¿verdad?
¿Así nos llama, cometarros?
Superviso todas las operaciones de información de apoyo militar.
Tengo entendido que está investigando
la muerte del Dr. Robert Banks.
Agente Gibbs,
hablemos en mi oficina.
Hola, León.
Doctora Ryan,
qué sorpresa.
Conoce al director Vance.
Por lo visto conoce a todo el mundo.
Sí, ese es mi trabajo.
Gibbs,
pregúntele a León todo lo que quiera.
Nos conocemos hace mucho.
DiNozzo,
acompañe a la doctora Ryan hasta la sala de reuniones.
La doctora Cranston está esperando.
Sí, señor.
¿Cranston?
Oye director, estás estupendo.
La autoridad...
te pega.
He recibido una llamada del Secretario Naval.
Estupendo.
No, no lo ha sido.
¿Alguien le ha robado su bolsa de golf?
La Secretaría de Defensa quiere saber por qué el NCIS está investigando
a un empleado del I.M.S.O.
Investigamos un posible asesinato.
Sé que no te preocupa mucho el no herir susceptibilidades
Gibbs, pero a mí sí.
Y en esta ocasión tenemos que tener cuidado con eso.
El tipo muerto era de la Marina, León.
Eso hace que sea asunto nuestro.
Bueno,
¿de qué conoces a la doctora Ryan?
Es una larga historia.
- Me encantaría oírla. - Es una antigua colega.
Digamos que pasamos tiempo juntos en la universidad de la guerra.
¿Intimando?
Información secreta.
Vale, de acuerdo, ya me has dicho bastante.
Ten cuidado,
- es muy curiosa. - Sí, bueno,
yo también.
Gibbs.
No como ella.
¿Haces ejercicio?
Salgo a caminar.
¿Por qué?
Porque estás muy delgada.
Más delgada que la última vez que te vi.
He dejado los lácteos.
Yo no tolero la lactosa.
Siempre has estado a la última moda.
Bueno, no se trata de una moda, es un diagnóstico.
¿Alguien quiere café?
- Sin leche. - Sin leche.
Las dos estuvieron juntas en la universidad, ¿verdad?
Sí. ¿Eso le pone,
agente Gibbs?
¿Un par de universitarias?
Después, ella se decantó por lo clínico,
y yo por lo militar.
Puntos de vista muy diferentes.
Y para que tenga conocimiento de todo:
ambas nos acostamos con Banks.
Ella estaba interesada en su mente.
- Yo... - Lo está haciendo.
Lo estás haciendo.
- ¿Qué hago? - Los juegos.
El sinsentido.
Y me voy.
No, no, no se va.
Sam, creemos que el doctor Banks fue víctima
de un plan de los de Operaciones Psicológicas.
¿Pensamos?
Era paciente mío.
Eso es ridículo.
¿Lo es?
Agente Gibbs, responderé a cualquier pregunta que tenga,
pero no aquí y obviamente no con ella presente.
¿Por qué no?
Seguridad nacional.
Próxima reunión, en mi oficina, con mis reglas.
Mi investigación.
- Mi amigo. - Nuestro amigo,
Rachel.
Banks trabajaba con un operativo de I.M.S.O. llamado Mitchell
en una misión.
Probablemente debería hablar con él.
Sí, Doug, voy para allá.
Hola Gibbs.
No te fíes de esa gente.
Especialmente de ella.
- No les sigo. - ¿Qué parte Mitchell?
El Dr. Banks no puede estar muerto.
Hablé con él ayer.
Ha muerto.
No.
Me habrían informado.
Departamento de Defensa. El Pentágono.
Se hubiera puesto en marcha la cadena de comunicación.
Mitchell.
Está muerto.
Usted es un reservista que trabaja para Operaciones Psicológicas,
¿verdad?
Antiguo Marine.
No estoy hecho para este tema de los juegos mentales.
No... no puedo seguir.
Me... me van a reasignar.
¿Cuánto tiempo trabajó con el doctor Banks?
Casi un año.
Banks era un hombre inteligente y un buen padre.
Estaba atravesando un divorcio difícil
y una batalla por la custodia muy desagradable.
¿El doctor tenía algún problema con sus compañeros de trabajo?
- ¿Amenazas o desacuerdos? - Miren, esto es
una unidad del I.M.S.O. muy restringida... toda la información
es comprometida y debe ser...
Tenemos autorización.
Responda a la pregunta.
Es una orden judicial.
Tomen.
Ex-teniente segundo Kyle Baxter.
Le licenciaron sin especificar ningún motivo hace seis meses
por una evaluación negativa de su estabilidad emocional.
- ¿Quién la firmó? - El Dr. Banks, por supuesto.
Dame un veredicto, Duck.
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
Bueno, yo siempre he sido de la gallina.
Esta es mi incógnita.
El corazón sigue latiendo
después de estar unos segundos colgado.
Al doctor le dispararon y sangró.
Con semejante pérdida de sangre,
yo formularía la hipótesis de que la bala le alcanzó
milisegundos después de que se partiera el cuello con la cuerda.
- ¿Es un suicidio? - Sin ninguna duda.
Pero solo precipitó lo inevitable.
- ¿Qué estás diciendo? - Sus funciones renales y hepáticas
se estaban deteriorando a un ritmo alarmante.
¿A causa de qué?
Abby lo está determinando.
Pero puedo asegurar que si el doctor no se hubiera quitado la vida,
estimo que le quedarían... unos seis meses de vida.
- Abby. - Hola Gibbs.
Se llama "paso del pillo"
cortesía de un timador del viejo Oeste
llamado Umbrella Jack Miner.
Se hacía para confundir a los incautos.
Gibbs, observa con atención... La mano es más rápida que el ojo.
♪Presta atención, te mostraré
cómo Abby esconde lo que no puedes ver.*
Gano yo.
Entonces, supongo que no eres un incauto.
¿O lo eres?
Todas estas pastillas
salieron del botiquín de Banks.
Una es medicación para una hipertensión benigna.
Los otros dos son dos peligrosos estimulantes psicotrópicos que
han causado estragos en sus funciones hepáticas y renales.
No las diferencio.
Alguien dio el cambiazo con sus medicinas.
Es el timo más viejo del mundo.
- Pobre incauto. - Sí.
Banks piensa que está tomando su medicación diaria,
cuando, en realidad, está tomando drogas
que se ha demostrado que provocan depresión
e incrementan la inestabilidad mental.
Operaciones psicológicas.
Juegos mentales.
Jugaron con él, Abbs.
La pregunta es, ¿quién?
La silla funciona.
- Me gusta estar de pie. - ¿Qué más
le apetece, agente Gibbs?
- Respuestas. - Bien.
Hacemos una gran pareja.
Me gusta hacer preguntas.
¿Quiere contarme algo sobre sí mismo?
No.
¿La historia de su vida
le hace sentirse incómodo?
¿Sabe?, la comunicación no-verbal
supone el ochenta y cinco por ciento de la comunicación humana.
Y la parte más sincera de su cuerpo,
lo crea o no:
Los pies.
Y los suyos, agente Gibbs, apuntan directamente a mi puerta.
De acuerdo.
Tengo una pregunta para usted.
Revela muchas cosas.
¿Le gustan las tortitas?
A mí me encantan las tortitas.
¿Dra. Ryan?
Sí, agente especial Gibbs,
Ross Kilmer,
mi ayudante. La especialidad de Ross
es cautivar y desarmar.
Tiene menos paciencia que yo.
Si él es el country,
yo soy el rock and roll. Funciona.
Teniente de la marina Kyle Baxter.
No tenemos nada, ¿y ustedes?
Solo su evaluación psicológica.
Eso es todo.
La lista de gente en la que estaba trabajando Banks.
¿Sabe lo que de verdad me gusta, Doc?
El papel.
Me... encanta el papel.
¿Dónde habéis encontrado esto?
Uno estaba escondido dentro del sofá de Banks.
El otro estaba en su colchón.
Los miligauss se disparan.
Son emisores de campos electromagnéticos.
¿Alguien intentaba provocarle un tumor a nuestra víctima?
Sí, aunque más probablemente dolores de cabeza y pesadillas.
Los niveles altos de contaminación electromagnética pueden provocar
perturbación en la fase REM del sueño.
Dormiré cuando muera.
Archivos personales de Ryan.
¿Una lista de posibles asesinos?
Pero no nos fiamos, ¿no?
Investigadlos de todas formas.
- ¿Algo más de la casa? - Sí.
Encontré esto en la caja fuerte del despacho de Banks:
Manual de procedimiento de una misión secreta de Operaciones Psicológicas.
Al parecer, la víctima estaba trabajando
- en esta última. - Pero la única persona
que podría confirmarte eso, es probable que te haya mentido.
Me estoy acostumbrando a eso.
McGee,
conecta los chismes que habéis encontrado con Operaciones Psicológicas.
Puedo rastrear los componentes, jefe,
pero quien lo construyera es probable que haya
intentado cubrir...
sus huellas.
¿Problemas con el correo de nuevo?
Problemas de confianza.
De ahora en adelante, quiero papeles
de la fuente.
¿Papel?
Ya le has oído, McGee.
Ha dicho que quiere los archivos de personal de Operaciones Psicológicas.
Muchos.
Pero cualquiera de ellos podría haber planeado la muerte de Banks.
Podría costar días. Semanas.
Aquí debe haber un millón de archivos de personal.
Ni siquiera sé por dónde empezar sin un índice de búsqueda.
Bueno, sugiero que empecemos por orden alfabético.
¿Puedo ofrecerle
una cerveza, agente Gibbs?
No, gracias.
Tiene buen aspecto.
Entiendo que lo que tiene que decirme no puede
esperar hasta mañana.
En los asesinatos el tiempo cuenta.
General.
El Dr. Banks
se suicidó.
Y no estoy segura de que este sea ni el lugar ni el momento.
¿Nos perdona un momento?
A la gente en esta ciudad
le encanta hablar de trabajo y tomar salchichas de coctel.
Por su sudadera tengo la impresión de que
no le gustan tanto las fiestas.
No, me gustan las fiestas, donde hay algo que vale la pena celebrar.
¿Va todo bien aquí, doctora?
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Gracias, Ross.
El agente especial Gibbs
tiene que hablar conmigo en privado.
Y conozco
el sitio indicado.
Yo...
Yo esperaré aquí.
Disculpe.
¿Se siente seguro, Gibbs?
Supongo que aquí dentro nadie
tiene acreditación de seguridad.
Está disfrutando con esto.
Le seguiré el juego.
¿Qué tiene?
"Eliminación de amenazas utilizando drogas
y métodos alternativos".
Es un libro apasionante, Doc.
Un verdadero manual.
Llevar a una persona al suicidio usando pastillas
y la privación del sueño.
¿Le suena de algo?
Tenga mucho cuidado...
con lo que está... sugiriendo.
Esto es una página de su propio manual, doctora.
Así que voy a volver a preguntarle.
¿Qué sabe sobre la muerte de Robert Banks?
Y yo se lo vuelvo a repetir.
Nada.
Le estoy dando la oportunidad de sincerarse, Dra. Ryan.
De ayudar a resolver el asesinato de un buen amigo.
Ya le he dicho la verdad.
¿Qué verdad?
Tu hermana me miraba así.
¿Así cómo?
Como el gato que se quiere comer al canario.
Antes no te he contado todo, Gibbs.
Últimamente me ocurre mucho.
Durante una de mis sesiones con Banks,
mencionó un problema importante relativo a la seguridad nacional.
Vale. Pero deberías habérmelo contado.
lo sé.
Quiero coger a su asesino.
Pues ya somos dos.
No es exactamente una sala insonorizada Doc, pero valdrá.
Había un proyecto
llamado Operación Alborz.
De acuerdo.
- Detalles. - Ni idea.
- ¿Cuál fue la implicación de Banks? - No me lo contó.
Bueno, ¿y qué te contó?
Tuve la sensación de que alguien quería asegurarse de que él
no pudiera contárselo a nadie, jamás.
¿Alguien?
Gibbs.
- ¿Jefe? - Sí, McGee, adelante.
He estado analizando los archivos del personal militar...
Vías muertas.
¿La información de Ryan no sirvió de ayuda?
No me lo puedo creer.
Lo que nos lleva de vuelta
al ex-teniente segundo Kyle Baxter,
el tipo al que echaron de los Marines por culpa de Banks.
Id a buscarle.
Seguimos sin poder encontrarle.
¿Hola?
¿Algún problema?
Gibbs,
si algo te molesta,
preferiría que me lo contases...
¿Eso es un...?
Buenas noches, Ryan.
Que duerma bien.
Kyle Baxter.
Ex-teniente segundo de los Marines.
Cociente intelectual superior a la media
en los exámenes para oficiales.
- ¿Dónde está ahora? - La última dirección conocida es Norfolk.
Le escogieron directamente los del I.M.S.O hace dieciocho
meses para su unidad de operaciones clandestinas.
- Por recomendación de Banks. - Sí. ¿Hasta...?
Bueno, a Baxter le expulsaron por conducta antisocial
y tendencias violentas.
Finalmente le expulsaron de los Marines.
Desapareció unos meses después de eso.
Claro, que si no podemos utilizar los ordenadores...
- No. - Para investigar más...
- No. - ¿Podríamos...?
No, McGee, no podemos.
¿De dónde has sacado esto, jefe?
De mi sótano, es un micro.
Averigua de dónde proviene, a la antigua.
Suenas, McTramposo.
Jefe, lo tengo encendido solo para vigilar las
llamadas entrantes al móvil de Baxter.
Pero esta llamada sigue en curso.
- ¿Dónde? - Un escaparate,
el número seiscientos de la avenida Chapman. Parece un café.
Eso está a cinco minutos de aquí.
Tony, Ziva, id.
Rastrea el micro.
¿Con o sin mi...?
¿NCIS?
¿Quién quiere saberlo?
Cuatro minutos. Muy bien.
- Sois muy buenos chicos. - Usted no es Baxter.
Claro que no.
Kilmer. Ryan y yo trabajamos juntos.
Gibbs lo sabe.
Baxter me dejó su teléfono, quería ver si le estaban
rastreando.
Pueden quedárselo.
Tenía otros.
¿Dónde está Baxter ahora?
Me han pillado.
Aunque les deseo suerte.
¿Cree que vamos a dejar que se marche sin más?
Bueno, sí.
¿Por qué no?
Es un buen día.
Les deseo que tengan uno igual.
¿Un hotel en Cancún?
James Drenden.
Hola chicos.
Hola Sra. Ryan.
¿Cómo sabía a qué escuela va mi hijo?
Su información
está clasificada.
¿Me ha seguido?
¿Ahora se dedica a seguirme?
¿Estoy siendo vigilada, Gibbs?
Ha pirateado mi información.
¡Es mi vida personal!
Operaciones psicológicas 101.
Contactas con la gente en la situación que son más vulnerables.
- Usted equilibró el juego, Doc. - Le aseguro que no quiere
jugar conmigo, Gibbs, créame.
Mantengo la confidencialidad por un motivo.
Tomo precauciones porque tengo que hacerlo.
Y mi hijo está fuera de esto.
Y también mi casa.
¿No le gusta probar su propia medicina, doctora?
¡Yo no soy el enemigo!
¡Puso un micro en mi casa!
Háblanos de la Operación Alborz.
Como ya...
le dije al agente Gibbs...
Seguridad nacional.
Alborz.
Una cordillera montañosa en Irán.
Algunas de las cimas más altas.
Al parecer, muy bonito.
La gente anda en tropel por allí.
Centrémonos, doctora, más concreción.
Después de que invadimos Irak en 2003,
Irán empezó a invertir miles de millones en su programa nuclear.
Reclutó a científicos para que produjeran plutonio para ellos.
La misión de Alborz era usar las técnicas de operaciones psicológicas...
Para desestabilizar a los científicos nucleares iraníes.
Inutilizar al enemigo sin disparar un solo tiro.
- Guerra del siglo XXI. - ¿Y los iraníes se enteraron?
Posiblemente.
¿Y crees que podrían haberle
hecho lo mismo al Dr. Banks como venganza?
Mira, haré
lo que pueda...
para ayudar a encontrar al asesino de Robert.
Deseo eso tanto como tú.
Gibbs, por aquí.
He procesado el portátil de Banks.
La encriptación
era... super-compleja.
Pero has entrado.
Lo he hecho... con un poco de ayuda.
He seguido las huellas de la otra persona
que pirateó este ordenador antes de que lo hiciera.
Alguien estaba causando estragos en la vida de Banks
usando su propio ordenador.
Sangrando sus cuentas
y comprando acciones que él nunca había pedido,
- enviando correos amenazantes. - Más juegos mentales.
Sí. Incluso si buscaba algo en Google, los resultados eran equivocados.
Resultados deportivos falsos, incluso noticias falsificadas.
No solo le drogaban a él,
toda su vida estaba siendo manipulada.
¿Por quién?
Por lo que puedo decir, por alguien en México.
Rastreé una IP fantasma hasta una habitación en un hotel
en Cancún.
El vídeo de vigilancia está un poco borroso
pero tengo una coincidencia en el reconocimiento facial.
Kyle Baxter.
El mismo tipo al que Mitchell implicó,
y el mismo al que Banks evaluó negativamente.
Gibbs, este es el hombre al que estamos buscando.
Jefe.
- ¿Puedo? - Sí. Adelante, McGee.
El embargo se acabó.
¿James Drenden?
- ¿Quién es ese? - Es el seudónimo
que utiliza Kyle Baxter.
Tengo una coincidencia en un pasaporte con ese seudónimo.
Dice que embarcó
en un vuelo desde Ciudad de México
hacia Dulles hace dos meses.
Dos meses es mucho tiempo.
Ahora podía estar en cualquier parte.
Bueno, según la Seguridad Social
ahora mismo trabaja como camarero
- en Georgetown. - ¿Por qué iba Baxter
a seguir usando el mismo seudónimo?
Sinceramente Gibbs, si hubiera sabido que me estaban buscando
habría venido hace días.
Sí. Ahórreme el encanto de operaciones psicológicas, Baxter.
Podemos demostrar que estuvo en México.
Vale, ¿y?
Pues que las drogas que había en el organismo de Banks
se fabrican muy cerca del hotel.
Usted tenía los conocimientos.
Y estaba volviéndole loco.
Sí, son buenos.
Lo que tiene aquí es algo de Operaciones Psicológicas, señor.
No puede fiarse de esto.
¿Le han tendido un trampa para que cargue con la culpa?
Obviamente.
Mire, Banks me expulsó por tendencias violentas.
Lo siguiente que sé, es que soy el culpable.
Y usted se tragó
el cebo, el anzuelo y la caña.
¿Por qué no iban a inculparme? Es perfecto.
Demuestre que está diciendo la verdad.
¿Puedo?
Nunca dejé ni mi teléfono ni esa caja de cerillas.
Llame a este número.
Pregunte por Simón.
Él lo aclarará todo.
Baxter es el mejor hombre que hemos tenido jamás, director Vance.
¿Durante cuánto tiempo?
Ha estado trabajando infiltrado
para la DEA los últimos doce meses.
Nos ayudó a encerrar a traficantes que llevábamos siglos buscando.
¿Ha estado bajo control de la DEA todo el año pasado?
Le hemos estado viendo continuamente.
Si cree que está implicado en esto,
se equivoca.
Alguien muy bueno les está engañando, colegas.
Así que la persona a la que la Dra. Ryan ha estado apuntando, Gibbs,
no es nuestro asesino.
Las sesiones de Cranston con Banks.
Es una charlatana.
No, no lo es.
Es buena, y tiene que escuchar
lo más duro, porque...
Tenía problemas de verdad.
¿Esa es su disculpa por lo de Baxter?
Tengo trabajo que hacer.
El NCIS estaba investigando en una zona crítica
en un momento crítico.
Tenemos protocolos para proteger nuestra misión.
Es parte de las reglas.
Sí, bueno, yo también tengo mis reglas.
Regla número cuarenta y dos.
Nunca aceptes una disculpa
de alguien que acaba de apuñalarte.
No me he disculpado.
¿Tiene hijos?
No.
Pero usted ya lo sabe.
Sí. Kelly.
Y lo siento.
Oiga Doc, mis pies no están apuntando a la puerta.
El otro día estaba recogiendo a mi hijo, Parker,
de su entrenamiento de fútbol, y estaba...
caminando hacia el coche, y ni una sola vez...
miró por encima de su hombre.
Y eso significa mucho para mí.
En mi trabajo, tomo precauciones
y no sé cómo le encontró pero...
Creo que todo el mundo se merece tener un secreto,
y...
le estoy pidiendo...
que si puedo guardarme ese.
De acuerdo.
Gracias.
Le debo una...
asumiendo que me vaya a comunicar cuándo quiere cobrársela.
Quiero cobrármela ahora.
Alguien con sus conocimientos mató a Banks.
Quiero saber quién.
Quien sea ha perdido la noción de...
quiénes somos y lo que hacemos.
¿Tiene un nombre?
Buena suerte.
Los archivos de Banks en Operaciones Psicológicas, están bloqueados, borrados
y en sitios inaccesibles.
Toma. Prueba con esto.
Es el móvil de Ryan.
Aísla las llamadas de Operaciones Psicológicas y líneas gubernamentales.
Hay cinco o seis números diferentes.
Cotéjalos con las llamadas entrantes del de Banks
durante el mes pasado.
Hay solo uno, jefe, e hizo
múltiples llamadas a Banks en las últimas dos semanas.
¿Kilmer? ¿Baxter?
No. Brian Mitchel.
El enlace de Operaciones Psicológicas
que trabajaba directamente con él.
No, espera un minuto... hay un segundo número
en la línea de Banks
y Mitchell envió docenas de mensajes instantáneos.
Ponlo en pantalla.
No puedo. Lo han borrado todo.
Ziva, ven conmigo.
Están en una nube, pero me va a costar tiempo.
DiNozzo, llama a los dos números
tres veces. Cuelga en cuanto dé el primer tono de llamada.
¿Jefe?
Hazlo. Y envíame las localizaciones
del móvil de Mitchell.
Es una llamada protegida.
Es un viejo truco de espía.
Significa que algo va mal.
Las partes deben reunirse en una localización predeterminada.
- Es un movimiento de novato, ¿no? - Sí.
Por eso podría funcionar.
¿Por qué me has llamado, Brian?
He venido tan pronto como he podido.
Acordamos que no sería seguro.
Esto no va a funcionar.
Nunca tendrás lo que quieres si no escuchas.
Ya sabes lo que quiero.
No te lo mereces.
La has cagado pero bien.
Hice que tu padre pareciera inestable.
Le di las drogas. Hice lo que tú dijiste.
Dije que hicieras parecer que se había suicidado.
Si averiguan que estoy implicada, no sacaré nada.
Quiero ese dinero.
Yo solo quiero que seas feliz.
Y yo quiero ser feliz.
Esto ya no se trata de nosotros.
Mataste a mi padre, Brian.
No caeré contigo por esto.
Me temo que sí.
Pon las manos a la espalda.
- Ella es tan culpable como yo. - Está mintiendo.
No, él... él me obligó a hacer esto.
No sé por qué, pero lo dudo.
Qué chica más maja.
En treinta años, llévala a tu casa y que conozca a tus parientes.
Amber me utilizó, como ella le utilizó a él.
Y ni me enteré.
Pensaba que era otra adolescente con problemas
atrapada en mitad de un divorcio horrible.
Doctora...
tú cuidas de la gente buena.
Ahí... ahí no había mucho de eso.
Hola, Ziva y yo vamos a ir a tomar algo.
¿Quieres venir?
Solo si tú invitas.
Agente DiNozzo.
¡Fred Seymour de Contabilidad!
Buenas noticias.
He investigado el problema y he detectado un error de cálculo,
que ha hecho que le paguemos de más, agente McGee.
Ahora las malas noticias. Gracias a su solicitud
hemos revisado su archivo y hemos descubierto
que le hemos retenido de menos
durante los últimos cinco años.
- ¿Qué? - Así que nos debe 2.997,33 dólares.
A pagar de inmediato.
Que pasen buena noche.
¿Qué?
Estaremos en el bar si quieres ahogar tus penas.
¿Qué demonios...?
¿Qué?
Sí. Gibbs.
Hola. ¿Qué haces?
Bueno... estaba durmiendo.
Son las cuatro de la mañana. ¿Qué hace usted?
Probando mi nuevo teléfono.
El otro desapareció.
¿Sí? ¿Le ha desaparecido?
Lo siento.
No puedo dormir.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿La cabeza de quién está liando, doctora?
Probablemente la mía.
No debería haber llamado.
¿Cómo puedo ayudarme?
Solo quería...
darle las gracias...
por averiguar lo que ocurrió con Robert.
Es mi trabajo.
Aunque creo que eso ya lo sabe.
Hace que la gente se sienta segura, Gibbs.
Es un don.
Bueno, la gente necesita respuestas.
Yo necesito desayunar.
Vale.
¿Cuándo?
¿Qué tal ahora?
Bueno, conozco un pequeño...
restaurante que abre las veinticuatro horas.
Perfecto.
¿Me está pidiendo una cita, Ryan?
Es de noche, agente Gibbs.
¿Tú qué crees?
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos