1 00:00:11,245 --> 00:00:12,150 Como cirujanos, 2 00:00:12,150 --> 00:00:14,136 estamos habituados a consultarnos entre nosotros... 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,154 a obtener puntos de vista contrarios. 4 00:00:19,406 --> 00:00:21,402 Edema pulmonar nocardiogénico. 5 00:00:22,379 --> 00:00:23,572 Disección aórtica pulmonar. 6 00:00:23,572 --> 00:00:24,463 ¡Sí! No. 7 00:00:24,463 --> 00:00:26,070 Espera, no. No es correcto. 8 00:00:26,070 --> 00:00:27,489 Bueno, lo que digo es 9 00:00:27,489 --> 00:00:30,088 que por fin he entendido las complejidades 10 00:00:30,088 --> 00:00:32,333 de un edema pulmonar postobstructivo. 11 00:00:32,333 --> 00:00:33,054 _ 12 00:00:33,054 --> 00:00:36,261 Incluso animamos a los pacientes a pedir segundas opiniones. 13 00:00:36,261 --> 00:00:39,421 Porque llevo levantada desde las cuatro de la mañana, 14 00:00:39,421 --> 00:00:40,733 estudiando con Callie. 15 00:00:40,733 --> 00:00:41,825 Desde las cuatro de la mañana. 16 00:00:41,825 --> 00:00:44,241 No he visto a mi marido ni a mi hija desde ayer. 17 00:00:44,241 --> 00:00:47,294 Ni siquiera me importa, porque Callie me ha dejado maravillada. 18 00:00:47,294 --> 00:00:48,734 Me ha dejado maravillada. 19 00:00:48,734 --> 00:00:49,986 Mi pelo arde. 20 00:00:49,986 --> 00:00:52,681 Es decir, llamas literalmente saliendo de mi cabeza. 21 00:00:52,681 --> 00:00:54,386 Sí. Eso es muy... 22 00:00:55,697 --> 00:00:57,512 Da igual. ¿Sabes qué? Y hablamos luego. 23 00:00:57,512 --> 00:00:58,717 Quiero decir, es tan buena. 24 00:00:58,717 --> 00:01:00,866 Voy a bordar los exámenes. 25 00:01:00,866 --> 00:01:02,793 Caerán rendidos a mis pies. 26 00:01:02,793 --> 00:01:03,938 - Sí. Los exámenes, a tus pies. Vale. - Porque... 27 00:01:04,696 --> 00:01:05,793 _ 28 00:01:05,793 --> 00:01:06,447 ¿Qué estamos haciendo? 29 00:01:06,447 --> 00:01:07,225 Nada. 30 00:01:07,225 --> 00:01:08,812 Pero por qué pedir una segunda opinión 31 00:01:08,812 --> 00:01:10,458 cuando sabes que tienes razón? 32 00:01:10,632 --> 00:01:12,349 Estás rara. ¿Por qué estás rara? 33 00:01:12,349 --> 00:01:14,501 No estoy rara. Estabas... 34 00:01:15,204 --> 00:01:16,650 hablando sobre... 35 00:01:16,650 --> 00:01:17,936 los exámenes. 36 00:01:17,936 --> 00:01:19,900 Hablaba de lo buena profesora que es Callie, 37 00:01:19,900 --> 00:01:20,948 y no me estabas escuchando. 38 00:01:20,948 --> 00:01:22,803 - No, te escuchaba. - ¿Qué he dicho? 39 00:01:23,240 --> 00:01:25,255 Porque si somos sinceros con nosotros mismos... 40 00:01:25,400 --> 00:01:26,411 ¿Cristina? 41 00:01:26,667 --> 00:01:28,667 Los cirujanos somos más bien cowboys. 43 00:01:31,936 --> 00:01:33,659 Los exámenes caerán rendidos a tus pies. 44 00:01:36,158 --> 00:01:37,379 Tengo que irme. 45 00:01:37,744 --> 00:01:39,779 Somos más bien del tipo solitario. 46 00:01:39,779 --> 00:01:41,285 Los exámenes caerán rendidos a mis pies. 47 00:01:42,492 --> 00:01:43,964 Hola. Adivina qué. 48 00:01:43,964 --> 00:01:46,422 Hoy estoy en pediatría. Bebés. 49 00:01:46,422 --> 00:01:47,872 En neonatos, no en el nido. 50 00:01:47,872 --> 00:01:49,307 Puede ponerse bastante duro. 51 00:01:49,307 --> 00:01:50,666 Bueno, nada es tan duro 52 00:01:50,666 --> 00:01:52,635 como trabajar en las causas perdidas de Derek. 53 00:01:52,635 --> 00:01:54,085 Es como una marcha de la muerte. 54 00:01:54,085 --> 00:01:56,277 Es decir, establezco la hora de la muerte a diario. 55 00:01:56,277 --> 00:01:57,465 ¿Qué tenemos hoy? 56 00:01:57,714 --> 00:01:59,176 Bueno, ¿alguna vez has visto a un bebé 57 00:01:59,176 --> 00:02:00,798 que pese menos de medio kilo? 58 00:02:00,798 --> 00:02:04,298 No, porque los bebés de menos de medio kilo... 59 00:02:07,081 --> 00:02:08,418 no sobreviven. 60 00:02:18,270 --> 00:02:19,547 Dios mío. 61 00:02:19,547 --> 00:02:21,694 Tiene el tamaño de una lata de refresco. 62 00:02:21,694 --> 00:02:23,249 Cuatrocientos gramos. 63 00:02:23,538 --> 00:02:25,117 Pero está creciendo. 64 00:02:26,020 --> 00:02:28,114 Puede deberse solo a la hinchazón provocada por los fluidos. 65 00:02:28,114 --> 00:02:29,509 Bien, echemos un vistazo. 66 00:02:29,837 --> 00:02:30,980 ¿Cómo te sientes, Morgan? 67 00:02:30,980 --> 00:02:33,042 Soy quien menos me preocupa. 68 00:02:33,461 --> 00:02:34,635 Tú debes de ser Chris. 69 00:02:34,635 --> 00:02:36,240 Residente de cardio en Cleveland, ¿verdad? 70 00:02:36,240 --> 00:02:37,391 ¿Hablas de mí? 71 00:02:37,391 --> 00:02:39,239 ¿Tú no hablas de mí? 72 00:02:39,239 --> 00:02:41,771 No habéis tenido tiempo 73 00:02:41,771 --> 00:02:43,436 de escoger un nombre, ¿eh? 74 00:02:43,436 --> 00:02:44,634 No... 75 00:02:44,634 --> 00:02:46,970 Sí... deberíamos hacerlo. 76 00:02:47,372 --> 00:02:48,347 ¿Alguna idea? 77 00:02:48,347 --> 00:02:50,292 Deberíamos esperar unas semanas, ¿no crees? 78 00:02:50,292 --> 00:02:52,732 hasta que pueda ver, oír y respirar por sí solo. 79 00:02:52,732 --> 00:02:55,097 Cuatrocientos diez gramos hoy. 80 00:02:55,097 --> 00:02:56,998 Ya te he dicho que había engordado. 81 00:02:56,998 --> 00:02:59,679 Veamos cómo cambia su predictor de resultados. 82 00:03:00,113 --> 00:03:01,179 ¿Predictor de resultados? 83 00:03:01,179 --> 00:03:03,361 Sí, es una fórmula para microprematuros 84 00:03:03,361 --> 00:03:05,256 que determina sus posibilidades de sobrevivir. 85 00:03:05,256 --> 00:03:07,165 - Aquí no lo usamos. - ¿Por qué? 86 00:03:07,826 --> 00:03:08,840 No. 87 00:03:08,840 --> 00:03:10,099 Posibilidades de supervivencia... 88 00:03:10,099 --> 00:03:12,651 siguen siendo un enorme 13%. 89 00:03:13,674 --> 00:03:16,176 Por eso. Asusta a los padres. 90 00:03:17,495 --> 00:03:18,347 Buenos días. 91 00:03:18,347 --> 00:03:19,341 Dra. Robbins, 92 00:03:19,341 --> 00:03:21,054 hoy cuatrocientos diez. 93 00:03:21,054 --> 00:03:23,503 Bueno, por lo menos en eso vamos en la dirección correcta. 94 00:03:23,503 --> 00:03:25,856 Por otra parte... ya tenemos los rayos-x, 95 00:03:25,856 --> 00:03:27,139 y está desarrollando necrosis. 96 00:03:27,139 --> 00:03:28,151 Sus intestinos se descomponen, 97 00:03:28,151 --> 00:03:29,430 a menos que la operemos... 98 00:03:29,430 --> 00:03:32,416 la mortalidad en ese tipo de operación es de más del 50% 99 00:03:32,416 --> 00:03:33,465 en un prematuro de este tamaño. 100 00:03:33,465 --> 00:03:35,588 La supervivencia para tratar quirúrgicamente la necrosis 101 00:03:35,588 --> 00:03:36,804 ha mejorado mucho. 102 00:03:36,804 --> 00:03:38,079 Chicos, esperad. Escuchad, 103 00:03:38,079 --> 00:03:40,230 tenéis un montón de decisiones que tomar por delante, 104 00:03:40,230 --> 00:03:41,161 demasiadas. 105 00:03:41,161 --> 00:03:42,623 ¿De acuerdo? Esta no hay ni que pensarla. 106 00:03:42,623 --> 00:03:44,879 Si no operamos, morirá. Así de sencillo. 107 00:03:45,635 --> 00:03:47,301 El Dr. Karev tiene razón. 108 00:03:50,378 --> 00:03:51,989 Bueno, supongo que no tenemos elección. 109 00:03:56,386 --> 00:03:58,625 Te veo en la comida, ¿de acuerdo? 110 00:03:58,625 --> 00:04:01,793 Dra. Bailey, ¿sigue adelante el tumor en reloj de arena? 111 00:04:01,793 --> 00:04:03,679 Sí, está todo lis... 112 00:04:07,194 --> 00:04:09,116 ¿Meredith está enferma o...? 113 00:04:09,116 --> 00:04:12,068 Ha venido temprano para estudiar con Torres. ¿Por qué? 114 00:04:12,675 --> 00:04:14,554 No, nada. 115 00:04:14,554 --> 00:04:15,941 Es solo que normalmente... 116 00:04:17,126 --> 00:04:18,445 es quien trae a Zola. 117 00:04:18,445 --> 00:04:19,730 Así que... 118 00:04:23,457 --> 00:04:24,743 Te veo arriba. 119 00:04:24,743 --> 00:04:25,967 De acuerdo. 120 00:04:31,117 --> 00:04:32,291 Di adiós... 121 00:04:35,003 --> 00:04:37,768 Y si miran otra vez el gráfico 9C, 122 00:04:37,768 --> 00:04:39,287 verán el efecto potencial 123 00:04:39,287 --> 00:04:42,101 que... lo siento. 124 00:04:42,101 --> 00:04:43,901 No es el 9C. 125 00:04:45,601 --> 00:04:46,516 ¿Dónde está? 126 00:04:49,706 --> 00:04:51,215 De todas forma... 127 00:04:52,067 --> 00:04:53,956 como pueden ver... 128 00:04:54,759 --> 00:04:56,084 está... está muy bien. 129 00:04:56,084 --> 00:05:00,265 yo... solo... necesito un minuto para encontrarlo. 130 00:05:00,265 --> 00:05:03,812 Tengo un modelo en tres dimensiones de estructuras de células madre 131 00:05:03,812 --> 00:05:06,558 para que puedan ver como trabajan 132 00:05:06,558 --> 00:05:08,286 y generan un corazón. 133 00:05:08,584 --> 00:05:10,203 Solo necesito un segundo para encontrarlo. 134 00:05:10,203 --> 00:05:11,356 No pasa nada. 135 00:05:19,119 --> 00:05:20,549 Dra. Altman, tenemos su material. 136 00:05:20,549 --> 00:05:22,113 Debería ser suficiente. 137 00:05:22,332 --> 00:05:23,601 De acuerdo. 138 00:05:23,601 --> 00:05:25,426 Bueno... 139 00:05:25,862 --> 00:05:28,659 por favor recuerden que esta investigación puede salvar 140 00:05:28,659 --> 00:05:30,899 decenas de miles de vidas, 141 00:05:30,899 --> 00:05:32,296 así que... 142 00:05:34,177 --> 00:05:35,888 por favor, piénsenlo cuidadosamente. 143 00:05:43,611 --> 00:05:44,773 ¿Qué tenemos? 144 00:05:44,773 --> 00:05:46,273 Una cafetera exprés ha explotado 145 00:05:46,273 --> 00:05:47,481 en una cafetería de Roosevelt. 146 00:05:47,481 --> 00:05:49,706 Tengo a una mujer de 24 años con quemaduras de segundo grado 147 00:05:49,706 --> 00:05:50,757 en el pecho, cuello y cara. 148 00:05:50,757 --> 00:05:52,226 Oh dios. ¿Está derretida mi cara? 149 00:05:52,226 --> 00:05:54,185 - ¿Es un catéter de calibre ancho? - El catéter está en el brazo izquierdo. 150 00:05:54,185 --> 00:05:54,924 No te he preguntado eso. 151 00:05:54,924 --> 00:05:56,077 Deberías haber puesto un catéter de calibre ancho. 152 00:05:56,077 --> 00:05:57,311 - Es de 20 G. ¿Quiere que..? 153 00:05:57,311 --> 00:05:59,482 Lo haré yo mismo, ya que quiero que se haga bien. 154 00:05:59,962 --> 00:06:00,657 ¿Cómo te llamas? 155 00:06:00,657 --> 00:06:02,140 Angie. ¿Tengo la cara derretida? 156 00:06:02,140 --> 00:06:04,636 No, Angie. Intenta relajarte. Trae un kit para quemaduras. 157 00:06:04,636 --> 00:06:06,878 Varón, 38 años, estaba hipotenso, 158 00:06:06,878 --> 00:06:07,667 se solucionó con fluidos. 159 00:06:07,667 --> 00:06:08,968 Fractura abierta del húmero proximal 160 00:06:08,968 --> 00:06:10,635 y múltiples laceraciones y abrasiones. 161 00:06:10,635 --> 00:06:12,050 ¿Una cafetera hizo esto? 162 00:06:12,050 --> 00:06:13,842 Lo empotró contra unas estanterías. 163 00:06:13,842 --> 00:06:15,480 Y los trozos que no le dieron, atravesaron la pared 164 00:06:15,480 --> 00:06:16,839 de la siguiente tienda. 165 00:06:17,587 --> 00:06:20,342 Vale, llamemos a la Dra. Torres y al Dr. Hunt. 166 00:06:20,342 --> 00:06:20,773 Bien. 167 00:06:20,773 --> 00:06:22,928 Tiene metralla en el pecho. Llama a cardio. 168 00:06:22,928 --> 00:06:23,919 _ 169 00:06:23,919 --> 00:06:25,665 Angie. ¿Angie está bien? 170 00:06:25,665 --> 00:06:27,230 ¿Quién es Angie? ¿Su mujer? 171 00:06:27,958 --> 00:06:29,312 Mi camarera. 172 00:07:08,414 --> 00:07:09,614 ¿Adele? 173 00:07:11,367 --> 00:07:12,366 ¡Adele! 174 00:07:14,035 --> 00:07:15,045 Dios. 175 00:07:24,844 --> 00:07:25,878 _ 176 00:07:26,651 --> 00:07:27,736 Adele. 177 00:07:27,770 --> 00:07:29,271 ¿Estás bien, cariño? 178 00:07:49,718 --> 00:07:50,652 Ha sido un fiasco. 179 00:07:50,652 --> 00:07:51,928 No puede haber sido tan malo. 180 00:07:51,928 --> 00:07:53,784 Ha sido precisamente así de malo. 181 00:07:54,076 --> 00:07:55,661 No, pero son células madre. Es el futuro. 182 00:07:55,661 --> 00:07:56,577 Es decir, lo saben. 183 00:07:56,577 --> 00:07:58,531 No, está muerto, como mi marido, 184 00:07:58,531 --> 00:07:59,440 que también está muerto. 185 00:07:59,440 --> 00:08:00,789 Es una constante. ¿Te das cuenta? 186 00:08:00,789 --> 00:08:01,931 - Teddy... - Como sea. No me importa. 187 00:08:01,931 --> 00:08:03,377 Lo bueno de tener un marido muerto 188 00:08:03,377 --> 00:08:05,126 es que ya no te preocupas de nada. 189 00:08:05,126 --> 00:08:06,542 Deberías pedirle a Owen que hable bien de ti. 190 00:08:06,542 --> 00:08:07,413 El jefe de cirugía 191 00:08:07,413 --> 00:08:09,339 puede tener mucha influencia en las decisiones. 192 00:08:09,339 --> 00:08:11,029 No me hablo con Owen Hunt. 193 00:08:13,977 --> 00:08:15,287 Sal de en medio, Grey. He de intervenir. 194 00:08:15,287 --> 00:08:17,909 Hay una mancha blanca a la derecha. Yang, un tubo torácico. 195 00:08:18,325 --> 00:08:19,305 Claro. 196 00:08:21,766 --> 00:08:22,975 ¿Una noche dura la de anoche? 197 00:08:22,975 --> 00:08:23,859 _ 198 00:08:24,359 --> 00:08:25,329 No viniste a casa. 199 00:08:25,329 --> 00:08:26,940 Sí. Accidente de coche. 200 00:08:26,940 --> 00:08:29,178 Te mandé un mensaje, debías estar dormida. 201 00:08:29,178 --> 00:08:31,972 Vale, Devin, vamos a darte algo para el dolor. 202 00:08:31,972 --> 00:08:33,833 Y a ponerte un tubo en el pecho 203 00:08:33,833 --> 00:08:34,757 que drenará la sangre, 204 00:08:34,757 --> 00:08:36,543 y empezarás a sentirte mucho mejor. 205 00:08:37,639 --> 00:08:38,629 Acabo de encontrarme con Teddy. 206 00:08:38,629 --> 00:08:40,450 Ha dicho que ha fastidiado su presentación ante la junta. 207 00:08:40,450 --> 00:08:42,791 Estaría bien que la respaldaras, ¿sabes? 208 00:08:42,791 --> 00:08:43,874 Hablar bien de ella. 209 00:08:44,251 --> 00:08:46,041 El pulso es débil en la izquierda. Necesito una angiografía por TAC. 210 00:08:46,041 --> 00:08:47,102 Vale, Devin, una vez tengamos metido este tubo, 211 00:08:47,102 --> 00:08:48,258 te haremos un escáner, 212 00:08:48,258 --> 00:08:49,844 ¿tienes familia que quieres que contactemos? 213 00:08:49,965 --> 00:08:52,580 Mis padres están mayores. No quiero preocuparlos. 214 00:08:53,123 --> 00:08:55,296 Si pudiera decirle a Angie que estoy bien. 215 00:08:55,296 --> 00:08:55,988 Seguramente estará preocupada. 216 00:08:55,988 --> 00:08:56,771 Perdón. ¿Quién es Angie? 217 00:08:56,771 --> 00:08:58,581 La camarera con quemaduras de trauma uno. 218 00:08:59,188 --> 00:09:01,455 Dra. Grey, el Dr. Webber está en urgencias. 219 00:09:01,455 --> 00:09:03,138 - ¿Y? - No, él está en urgencias. 220 00:09:08,176 --> 00:09:10,108 Comprobé la válvula de sobre presión. 221 00:09:10,108 --> 00:09:11,907 Estaba bien. 222 00:09:12,227 --> 00:09:13,435 ¿O eso fue ayer? 223 00:09:13,435 --> 00:09:15,627 Oh Dios, ¿es culpa mía? ¿Me he derretido mi propia cara? 224 00:09:15,627 --> 00:09:18,271 Nada se ha derretido. Intente estarse quieto, por favor. 225 00:09:18,271 --> 00:09:20,455 Es decir, no pueden esperar que controle la máquina 226 00:09:20,455 --> 00:09:21,544 y me ocupe del ajetreo de primera hora, ¿verdad? 227 00:09:21,544 --> 00:09:22,660 De verdad que necesito que se esté quieta. 228 00:09:22,660 --> 00:09:24,271 Es decir, es demasiada presión, este trabajo. 229 00:09:24,271 --> 00:09:26,258 Paga insuficiente y demasiada presión. 230 00:09:26,258 --> 00:09:27,667 No se hacen una idea. 231 00:09:27,667 --> 00:09:29,516 Estamos arreglándole la cara. Eso sí que es presión. 232 00:09:29,516 --> 00:09:30,861 Ahora si quiere hacernos un favor a los dos y... 233 00:09:30,861 --> 00:09:33,597 Dr. Avery, vaya a por más vendajes. 234 00:09:33,680 --> 00:09:34,847 Ahora. 235 00:09:40,217 --> 00:09:41,607 Lo siento. 236 00:09:42,096 --> 00:09:44,334 Siga limpiando aquí. Vuelvo en seguida. 237 00:09:44,334 --> 00:09:45,551 Muy bien, doctor. 238 00:09:46,437 --> 00:09:48,783 Has gritado a un paciente y a un auxiliar, 239 00:09:48,783 --> 00:09:50,747 dos personas a las que no quieres enfadar. 240 00:09:50,747 --> 00:09:51,745 ¿Qué te pasa? 241 00:09:51,745 --> 00:09:52,626 Lo siento, ¿de acuerdo? 242 00:09:52,626 --> 00:09:54,388 Es que estoy muy tenso. Estoy estudiando para los exámenes. 243 00:09:54,388 --> 00:09:57,186 Hemos estado estudiando. Lo harás bien. 244 00:09:57,186 --> 00:09:59,156 No puedo hacerlo bien. Tengo que hacerlo genial. Soy un Avery. 245 00:10:00,076 --> 00:10:01,564 ¿Te tiras a alguien? 246 00:10:01,564 --> 00:10:03,561 - ¿Me preguntas si me tiro a alguien? - ¿Cuándo fue la última vez? 247 00:10:03,846 --> 00:10:04,860 - Eso no te importa. - Dímelo. 248 00:10:04,860 --> 00:10:06,016 No te juzgaré. 249 00:10:06,016 --> 00:10:07,920 Estoy centrado. No hay tiempo. 250 00:10:08,827 --> 00:10:10,624 Siempre hay tiempo. 251 00:10:11,379 --> 00:10:13,558 Mi madre también tuvo problemas con la cocina, 252 00:10:13,970 --> 00:10:15,912 y luego empezó a perderse, 253 00:10:15,912 --> 00:10:17,881 y entonces empezó a salir de casa 254 00:10:17,881 --> 00:10:19,017 en mitad de la noche. 255 00:10:19,017 --> 00:10:20,443 Adele está bien. 256 00:10:20,443 --> 00:10:21,915 Y... nos las apañamos. 257 00:10:22,573 --> 00:10:24,545 Rose Ridge es de lo mejorcito... 258 00:10:24,545 --> 00:10:26,421 estupendos médicos, estupendas instalaciones. 259 00:10:26,421 --> 00:10:29,597 Sí, lo sé, lo sé. Pero aún no hemos llegado a ese punto. 260 00:10:30,317 --> 00:10:31,028 Un poco más profunda, 261 00:10:31,028 --> 00:10:33,163 y esta quemadura podría haberte retirado de la cirugía. 262 00:10:33,163 --> 00:10:34,753 Sí, lo... lo miraré. 263 00:10:34,753 --> 00:10:36,213 Solo intentas hacerme callar. 264 00:10:36,213 --> 00:10:37,447 Sí, ¿qué tal voy? 265 00:10:38,103 --> 00:10:39,441 No tengo muchos contactos, 266 00:10:39,441 --> 00:10:40,558 pero allí soy una especie de pez gordo. 267 00:10:40,558 --> 00:10:42,532 Así que si necesitas que haga una llamada por ti, puedo hacerlo. 268 00:10:46,257 --> 00:10:48,692 Bien. Solo una pequeña parte del intestino está necrosado. 269 00:10:48,692 --> 00:10:50,402 Debería haber más que suficiente salvable. 270 00:10:50,402 --> 00:10:52,065 Quizás el padre debería meter las agallas 271 00:10:52,065 --> 00:10:53,582 en su estúpido algoritmo. 272 00:10:53,582 --> 00:10:55,636 Está en cuarto año. Sabe lo justo para ser un fastidio. 273 00:10:55,636 --> 00:10:57,998 Bueno, se comporta como si el bebé ya estuviera muerto. 274 00:10:57,998 --> 00:11:00,164 Pero míralo. Es un campeón. 275 00:11:00,164 --> 00:11:02,622 Eres como un pequeño Muhammad Ali, ¿verdad? 276 00:11:02,622 --> 00:11:03,637 Alguien está de lo más animado. 277 00:11:03,637 --> 00:11:06,764 Está de vacaciones de las operaciones de causas perdidas. 278 00:11:06,764 --> 00:11:08,084 Necesita pasárselo bien. 279 00:11:08,084 --> 00:11:09,353 ¿Sabes lo que es de verdad divertido? 280 00:11:09,353 --> 00:11:11,276 Extirpar intestino muerto. ¿Quieres cortar tú? 281 00:11:11,814 --> 00:11:13,745 ¿En serio? ¿Se... seguro? 282 00:11:13,745 --> 00:11:15,623 Sí. Ponte ahí antes de que cambie de opinión. 283 00:11:19,160 --> 00:11:21,358 Vale, el tejido se desgarra con mucha facilidad, 284 00:11:21,358 --> 00:11:23,851 así que presiona hacia abajo como si fueras a cortar un pelo. 285 00:11:28,036 --> 00:11:29,962 Así que Torres y yo evaluamos su hombro, 286 00:11:29,962 --> 00:11:31,156 y, ¡guau!, 287 00:11:31,156 --> 00:11:32,581 así que decidimos... 288 00:11:32,581 --> 00:11:34,596 Sí, vamos a hacer esto. Señor. 289 00:11:34,596 --> 00:11:37,127 Vamos a hacerle un escáner del pecho y los brazos. 290 00:11:37,127 --> 00:11:38,527 Así que intente relajarse. 291 00:11:38,527 --> 00:11:40,940 Mi amiga Angie, ¿está... está bien? 292 00:11:40,940 --> 00:11:43,082 Tiene alguna quemadura grave, pero se pondrá bien. 293 00:11:43,082 --> 00:11:45,354 es culpa mía por ir cuando hay más jaleo. 294 00:11:45,354 --> 00:11:47,077 Se pone demasiado nerviosa cuando estoy cerca. 295 00:11:47,077 --> 00:11:49,620 Y la tensión sexual lleva meses cociéndose... 296 00:11:49,620 --> 00:11:51,973 Ya sabe, una mirada aquí, una sonrisa allá. 297 00:11:52,660 --> 00:11:53,758 Tiene que ser difícil concentrarse 298 00:11:53,758 --> 00:11:56,099 con todas esas feromonas zumbando a tu alrededor. 299 00:11:56,449 --> 00:11:58,151 Debería haber sabido que se volvería peligroso. 300 00:11:58,151 --> 00:12:00,212 Vale, bien, metámosle a usted y a sus feromonas en el escáner. 301 00:12:00,212 --> 00:12:03,281 Sí, últimamente ya había pasado al siguiente nivel, 302 00:12:03,281 --> 00:12:06,373 añadiendo esos dibujos de hojas con la espuma en mi café... 303 00:12:06,703 --> 00:12:08,499 Hechos a mano, solo para mí. 304 00:12:08,499 --> 00:12:10,583 Sería genial si pudiera mandarle a Angie 305 00:12:10,583 --> 00:12:12,111 un capuchino o algo. 306 00:12:12,506 --> 00:12:14,268 Hacerle saber que estoy bien. 307 00:12:20,930 --> 00:12:22,513 Bien hecho. 308 00:12:24,394 --> 00:12:25,936 ¿Y ahora qué? 309 00:12:25,936 --> 00:12:26,805 Incluso aunque se estabilice, 310 00:12:26,805 --> 00:12:29,627 se enfrenta años de tratamientos y operaciones. 311 00:12:29,627 --> 00:12:30,915 Sus padres son residentes. 312 00:12:30,915 --> 00:12:32,653 No pueden dejarlo así como así y los cuidados médicos 313 00:12:32,653 --> 00:12:34,329 para un chiquitín como este son caros. 314 00:12:34,329 --> 00:12:36,218 Desde luego sabes como quitarle toda la diversión a una fiesta. 315 00:12:36,218 --> 00:12:37,110 ¿Lo sabías? 316 00:12:38,020 --> 00:12:39,697 Mierda. Parece un shock cardiogénico 317 00:12:39,697 --> 00:12:41,196 Pon epinefrina y atropina. 318 00:12:41,920 --> 00:12:42,662 He he... 319 00:12:42,662 --> 00:12:44,319 No, no, no, no. Lo has hecho bien. Es sólo que... 320 00:12:44,965 --> 00:12:47,657 - Está en braquicardia y el pulso está en 52. - Grey, empieza R.C.P. 321 00:12:47,889 --> 00:12:49,026 No se le ha parado el corazón. 322 00:12:49,026 --> 00:12:50,122 Con los prematuros empezamos la resucitación cardio pulmonar 323 00:12:50,122 --> 00:12:51,457 cuando el ritmo cardíaco baja de 60. 324 00:12:51,457 --> 00:12:53,288 Ahora utiliza dos dedos, una ligera presión. Vamos. 325 00:13:01,415 --> 00:13:04,130 Compramos siete periódicos importantes cada día, 326 00:13:04,130 --> 00:13:06,640 también tenemos lecturas por parte de escritores locales. 327 00:13:06,640 --> 00:13:08,561 Mira, Adele, una sección de misterio. 328 00:13:08,561 --> 00:13:10,308 Le encanta el misterio, ¿verdad cariño? 329 00:13:10,308 --> 00:13:12,868 Nuestro bibliotecario lee un capítulo cada día después de cenar. 330 00:13:12,868 --> 00:13:14,835 De hecho, estamos acabando "Muerte en el Nilo". 331 00:13:14,835 --> 00:13:16,962 así que si sabe quién lo hizo, no lo cuente. 332 00:13:19,717 --> 00:13:21,538 ¿Vemos el gimnasio? 333 00:13:21,538 --> 00:13:23,910 Acabamos de añadir una clase de pilates. 334 00:13:35,702 --> 00:13:36,775 Cada habitación es diferente, 335 00:13:36,775 --> 00:13:39,314 pero todas tienes un timbre para llamar a un asistente 336 00:13:39,559 --> 00:13:42,523 su propio baño, y una bonita vista del jardín. 337 00:13:42,523 --> 00:13:43,353 Les dejaré solos 338 00:13:43,353 --> 00:13:44,847 para que puedan ver las instalaciones ustedes solos. 339 00:13:44,847 --> 00:13:47,170 Si tienen alguna pregunta, estaré en recepción. 340 00:13:58,614 --> 00:13:59,941 ¿Tú qué crees, Adele? 341 00:14:00,797 --> 00:14:02,437 Es bonita. 342 00:14:03,020 --> 00:14:05,257 Pero es demasiado pequeña para nosotros. 343 00:14:05,636 --> 00:14:06,731 Eres médico. 344 00:14:06,731 --> 00:14:09,175 Dijiste que podrías permitirte una casa. 345 00:14:09,175 --> 00:14:12,701 Desde luego aquí no podemos empezar una familia. 346 00:14:12,974 --> 00:14:14,175 Richard... 347 00:14:14,688 --> 00:14:17,191 ¿dónde pondríamos la habitación de las niñas? 348 00:14:22,424 --> 00:14:23,723 Tienes razón, cariño. 349 00:14:25,093 --> 00:14:26,241 Es demasiado pequeño. 350 00:14:27,729 --> 00:14:29,629 Te dije que te compraría una casa. 351 00:14:31,580 --> 00:14:32,638 Vamos. 352 00:14:38,501 --> 00:14:39,708 La conseguí. 353 00:14:40,201 --> 00:14:41,708 - ¿El qué? - La subvención. 354 00:14:42,419 --> 00:14:44,956 4 millones para crear corazones a partir de células madre. 355 00:14:44,956 --> 00:14:45,711 ¿La has conseguido? 356 00:14:45,711 --> 00:14:48,301 Voy a crear corazones. ¿Puedes creértelo? 357 00:14:48,301 --> 00:14:50,059 Dios, Teddy, es increíble. 358 00:14:50,059 --> 00:14:52,612 No debo haberlo hecho tan mal esta mañana 359 00:14:52,612 --> 00:14:55,006 a menos que... le haya conquistado con mi torpe desesperación. 360 00:14:55,006 --> 00:14:57,255 No tengo ni idea. No me importa. La conseguí. 361 00:14:59,187 --> 00:15:01,290 Hemos podido extirpar la mayor parte del intestino necrosado, 362 00:15:01,291 --> 00:15:02,934 pero entró en parada. 363 00:15:03,639 --> 00:15:05,127 Dios mío. 364 00:15:05,293 --> 00:15:07,754 Morgan, tiene 24 semanas. 365 00:15:07,854 --> 00:15:09,031 Nació con 16 semanas de antelación. 366 00:15:09,032 --> 00:15:10,980 No debería sorprenderte. No estaba preparado. 367 00:15:10,981 --> 00:15:13,242 Pero hay cosas que podríamos intentar 368 00:15:13,243 --> 00:15:14,710 para ayudarle a tener una mejor oxigenación. 369 00:15:14,711 --> 00:15:16,200 Y así, con suerte, irá cogiendo fuerzas. 370 00:15:16,201 --> 00:15:18,036 Podríamos usar ventilación líquida. 371 00:15:18,264 --> 00:15:19,678 Eso podría provocar hipocarbia. 372 00:15:19,679 --> 00:15:21,978 Podríamos ponerle en un oscilador de alta frecuencia. 373 00:15:21,979 --> 00:15:23,297 Eso podría provocar atrapamiento aéreo. 374 00:15:23,298 --> 00:15:24,960 O podríamos aplicarle la ECMO. 375 00:15:24,961 --> 00:15:26,884 Y, antes de que lo digas tú, Chris, 376 00:15:26,885 --> 00:15:28,584 no creemos que pueda soportarlo en estos momentos. 377 00:15:28,585 --> 00:15:31,014 De acuerdo, pero antes de que hagamos nada, 378 00:15:31,015 --> 00:15:32,862 necesitamos saber lo agresivos que queréis ser. 379 00:15:32,863 --> 00:15:36,314 Yo creo que lo dejamos. Lo dejamos ahora mismo. 380 00:15:39,073 --> 00:15:41,702 Hay... hay muchas opciones. 381 00:15:41,915 --> 00:15:43,175 Deberíamos aprovecharlas. 382 00:15:43,176 --> 00:15:46,196 Estas son sus posibilidades de supervivencia ahora mismo. 383 00:15:46,197 --> 00:15:47,402 Esta es la realidad. 384 00:15:47,403 --> 00:15:49,250 Tú eres médico. Piensa como tal. 385 00:15:49,251 --> 00:15:50,744 Si tuvieras un paciente con estas probabilidades, 386 00:15:50,745 --> 00:15:52,072 ¿operarías? 387 00:15:56,385 --> 00:15:58,585 Siento lo de antes. El modo en que... 388 00:15:58,586 --> 00:16:00,552 Mi comportamiento no ha sido nada profesional. 389 00:16:00,553 --> 00:16:02,236 No, soy yo la que lo siente. 390 00:16:02,394 --> 00:16:03,299 Estaba histérica. 391 00:16:03,300 --> 00:16:05,517 Miraos, los dos tan a gusto. 392 00:16:05,518 --> 00:16:06,608 ¿Sales con médicos, Angie? 393 00:16:06,609 --> 00:16:09,210 No le escuche. Cree que necesito que me emparejen. 394 00:16:09,211 --> 00:16:10,427 Necesita que lo emparejen. 395 00:16:10,428 --> 00:16:13,125 Es tímido, necesita un pequeño empujón. 396 00:16:13,536 --> 00:16:14,750 Devin va entrar en quirófano. 397 00:16:14,751 --> 00:16:16,893 Quería que te trajera esto, que te dijera que no te preocupes etc... 398 00:16:16,894 --> 00:16:18,779 Así que... aquí tienes. 399 00:16:18,837 --> 00:16:19,506 ¿Devin? 400 00:16:19,507 --> 00:16:21,123 El tío del accidente. 401 00:16:21,220 --> 00:16:22,451 Vale. Yo... 402 00:16:22,452 --> 00:16:24,815 Ya sabes, el cliente con el flirteas todos los días. 403 00:16:25,558 --> 00:16:27,825 Lo siento. No tengo ni idea de quién es. 404 00:16:27,826 --> 00:16:28,646 Amable, aspecto de empollón. 405 00:16:28,647 --> 00:16:30,744 ¿Le dibujas hojas con 406 00:16:30,745 --> 00:16:32,666 la espuma del café? 407 00:16:33,005 --> 00:16:35,196 Tengo que hacérselas a todo el mundo. 408 00:16:35,197 --> 00:16:36,956 Es una nueva directriz de la empresa. 409 00:16:38,381 --> 00:16:39,495 Yo me lo tomaré. 410 00:16:40,320 --> 00:16:41,486 Cómpratelo. 411 00:16:45,097 --> 00:16:46,366 Eso no es lo que digo. 412 00:16:46,367 --> 00:16:48,585 No puedo creer que no vayan a hacer nada. 413 00:16:48,586 --> 00:16:49,584 Es decir, básicamente 414 00:16:49,585 --> 00:16:52,105 le están condenando a muerte. 415 00:16:52,106 --> 00:16:54,102 Chris so lo quiere volver a su residencia, 416 00:16:54,103 --> 00:16:56,440 y Morgan está demasiado débil para pensar con claridad. 417 00:16:56,441 --> 00:16:57,599 Los padres han tomado una decisión. 418 00:16:57,600 --> 00:16:58,790 Déjame comer en paz. 419 00:16:58,791 --> 00:17:01,372 Ali ni siquiera tiene padres por lo que veo. 420 00:17:01,373 --> 00:17:03,361 ¿Y sabes qué? Ella es tu interna. 421 00:17:03,362 --> 00:17:05,044 Tienes que intervenir. 422 00:17:05,187 --> 00:17:06,289 Dámelos. No se callará. 423 00:17:06,290 --> 00:17:07,689 No, estoy estudiando. 424 00:17:07,836 --> 00:17:09,326 Vale, mira, solo digo que... 425 00:17:09,327 --> 00:17:10,222 Mira, déjalo estar, Lexie. 426 00:17:10,223 --> 00:17:11,819 Solo digo que 427 00:17:11,820 --> 00:17:14,511 los padres no han decidido el tratamiento a seguir, 428 00:17:14,512 --> 00:17:16,094 lo han hecho los médicos. 429 00:17:16,095 --> 00:17:17,581 Las matemáticas. 430 00:17:22,293 --> 00:17:23,121 Consíguete las tuyas. 431 00:17:23,122 --> 00:17:25,425 Oye, resulta que Devin necesita una toracotomía. 432 00:17:27,062 --> 00:17:28,314 Tu operación. 433 00:17:30,166 --> 00:17:30,986 ¿Recuerdas a Devin? 434 00:17:30,987 --> 00:17:32,899 ¿Le gusta el café, enamorado de la camarera? 435 00:17:34,940 --> 00:17:37,194 ¿Y qué pasa conmigo? ¿Te acuerdas de mí? 436 00:17:37,549 --> 00:17:38,733 Oye... 437 00:17:38,926 --> 00:17:40,421 ¿Le has... entrado a esa? 438 00:17:40,422 --> 00:17:41,394 ¿A quién? 439 00:17:41,395 --> 00:17:43,496 A esa... la de pelo castaño. 440 00:17:43,497 --> 00:17:45,081 La del pelo castaño 441 00:17:45,082 --> 00:17:46,421 de buen culo y perfectos... 442 00:17:46,422 --> 00:17:48,003 Dientes, sí. ¿Lo has hecho? 443 00:17:48,004 --> 00:17:50,807 No. Solo va a por los adjuntos. 444 00:17:50,808 --> 00:17:51,907 El próximo año. 445 00:18:00,054 --> 00:18:01,100 Buen trabajo. 446 00:18:02,655 --> 00:18:03,727 ¿Lo has visto? 447 00:18:03,731 --> 00:18:04,784 ¿El qué? 448 00:18:05,176 --> 00:18:06,532 Como nos a mirado esa mujer a Zola y a mí. 449 00:18:06,533 --> 00:18:08,110 Derek, somos doctores buenorros con bebés. 450 00:18:08,111 --> 00:18:09,037 Las mujeres se quedan mirando. 451 00:18:09,038 --> 00:18:10,653 Creo que es racista. 452 00:18:11,371 --> 00:18:12,553 Ya entiendo. 453 00:18:12,700 --> 00:18:15,112 Te preocupa lo de la brecha cultural. 454 00:18:15,113 --> 00:18:16,976 Sé lo que es eso. 455 00:18:17,144 --> 00:18:18,260 Por eso yo he aprendido español. 456 00:18:18,261 --> 00:18:19,665 _ 457 00:18:19,666 --> 00:18:21,338 _ 458 00:18:21,339 --> 00:18:24,111 _ 459 00:18:24,112 --> 00:18:25,327 _ 460 00:18:25,328 --> 00:18:27,113 _ 461 00:18:27,114 --> 00:18:28,476 Sabes que no habla español ¿no? 462 00:18:28,477 --> 00:18:30,455 Pero lo hará. 463 00:18:30,919 --> 00:18:33,261 _ 464 00:18:33,357 --> 00:18:34,444 Lo harás. 465 00:18:34,445 --> 00:18:37,107 ¿Ves? Acortando la brecha. 466 00:18:37,108 --> 00:18:38,586 ¿Cómo te va con tu otra mitad? 467 00:18:38,587 --> 00:18:40,533 Está arriba, preocupado por los exámenes, 468 00:18:40,534 --> 00:18:41,935 ladrándoles a los pacientes. 469 00:18:42,246 --> 00:18:43,403 Intento que eche un polvo, pero... 470 00:18:43,404 --> 00:18:44,850 Me refiero a Julia. 471 00:18:44,948 --> 00:18:46,732 Por supuesto. 472 00:18:46,874 --> 00:18:48,111 Está... 473 00:18:48,618 --> 00:18:50,989 está bien, gracias. Le va bien. 474 00:18:51,030 --> 00:18:51,988 Bien. 475 00:18:55,426 --> 00:18:56,456 Hola. 476 00:18:57,648 --> 00:18:58,565 Hola. 477 00:18:58,566 --> 00:19:01,998 Tengo que auscultarle el pecho. 478 00:19:03,512 --> 00:19:05,854 Hola, Ali. ¿Cómo vas? 479 00:19:05,855 --> 00:19:07,225 ¿Por qué lo llamas así? 480 00:19:07,710 --> 00:19:10,230 Es... es por los bebés sin nombre 481 00:19:10,231 --> 00:19:12,331 o los que tienen nombres débiles, como... 482 00:19:12,332 --> 00:19:14,459 Felix o Claude. 483 00:19:14,576 --> 00:19:15,948 Ya sabes, nos gusta ponerles nombres de luchadores, 484 00:19:15,949 --> 00:19:19,895 como Boris o Butch o... Molly, 485 00:19:19,896 --> 00:19:21,827 ya sabes, para ayudarles a capear el temporal. 486 00:19:22,299 --> 00:19:23,483 Me gusta eso. 487 00:19:24,765 --> 00:19:26,279 Hay que aceptar lo que venga. 488 00:19:26,878 --> 00:19:27,786 ¿Qué tal sus pulmones? 489 00:19:27,787 --> 00:19:30,970 Siguen encharcados, así que igual he de aumentar el Seguril. 490 00:19:30,971 --> 00:19:33,079 Su saturación de oxígeno tampoco es buena. 491 00:19:35,433 --> 00:19:36,697 ¿Dónde está Chris? 492 00:19:38,814 --> 00:19:40,086 No lo sé. 493 00:19:40,451 --> 00:19:42,264 No deja de decir que está llamando, 494 00:19:42,265 --> 00:19:44,192 poniendo al día a la familia, pero... 495 00:19:44,296 --> 00:19:45,961 creo que sencillamente no soporta estar aquí. 496 00:19:49,936 --> 00:19:51,817 ¿Crees que hacemos lo correcto? 497 00:19:53,790 --> 00:19:54,778 Bueno, como médico, 498 00:19:54,779 --> 00:19:58,631 miro las probabilidades de Ali y no soy muy optimista. 499 00:20:00,103 --> 00:20:01,337 Pero... 500 00:20:01,940 --> 00:20:04,267 oye, he visto a padres que... 501 00:20:05,804 --> 00:20:07,258 no piensan como médicos. 502 00:20:07,259 --> 00:20:09,955 Ven cosas que nosotros no vemos. 503 00:20:10,764 --> 00:20:11,828 No voy a decirte qué hacer, 504 00:20:11,829 --> 00:20:15,065 pero te diré esto, tu... Ali, tiene... 505 00:20:15,066 --> 00:20:17,407 tiene un montón de médicos en su rincón. 506 00:20:18,967 --> 00:20:20,663 Asegúrate de que tenga algún padre. 507 00:20:24,366 --> 00:20:25,534 Dr. Karev. 508 00:20:27,710 --> 00:20:30,712 Estamos... pensando en llamarlo Thomas, 509 00:20:30,713 --> 00:20:31,970 por mi padre. 510 00:20:33,678 --> 00:20:35,840 ¿Es un nombre lo bastante duro? 511 00:20:36,072 --> 00:20:38,991 ¿Tommy? Tommy está bien. 512 00:20:46,308 --> 00:20:47,090 ¿Me has llamado? 513 00:20:47,091 --> 00:20:49,611 Sí. Cuando termines la operación con Torres, 514 00:20:49,612 --> 00:20:51,790 necesito que controles a mis postoperatorios. 515 00:20:51,791 --> 00:20:52,513 Me voy a casa. 516 00:20:52,514 --> 00:20:53,413 ¿Ha pasado algo? 517 00:20:53,614 --> 00:20:56,018 Adele no está teniendo un buen día. 518 00:20:57,070 --> 00:20:58,003 Rose Ridge, Richard. 519 00:20:58,004 --> 00:21:00,554 Te lo estoy diciendo, deberías mirarlo. 520 00:21:01,213 --> 00:21:02,844 Ya hemos ido a Rose Ridge. 521 00:21:03,415 --> 00:21:06,332 Rose Ridge no tiene nada de lo que yo puedo darle. 522 00:21:06,333 --> 00:21:08,661 Rose Ridge no es la respuesta. 523 00:21:11,592 --> 00:21:13,194 Te quemó la mano. 524 00:21:13,660 --> 00:21:15,309 Crees que puedes manejarlo, 525 00:21:15,310 --> 00:21:16,075 pero no puedes. 526 00:21:16,076 --> 00:21:18,072 Lo sé. He pasado por eso. 527 00:21:18,073 --> 00:21:19,929 La diferencia entre Ellis y tú 528 00:21:19,930 --> 00:21:21,871 y Adele y yo, Meredith, 529 00:21:22,352 --> 00:21:24,242 es que yo le hice unos votos a Adele, 530 00:21:24,243 --> 00:21:26,773 de quererla y serle fiel, 531 00:21:26,774 --> 00:21:28,943 en la enfermedad y en la salud, 532 00:21:28,944 --> 00:21:31,715 votos que he roto una y otra vez. 533 00:21:31,958 --> 00:21:34,359 Lo mínimo que puedo hacer es honrarla en la enfermedad 534 00:21:34,360 --> 00:21:36,769 y darle el hogar que se merece 535 00:21:36,770 --> 00:21:38,866 y los mejores cuidados posibles. 536 00:21:39,705 --> 00:21:42,561 Se queda en casa, y si es necesario, 537 00:21:42,562 --> 00:21:43,783 yo también. 538 00:21:55,125 --> 00:21:56,450 ¿Tuviste mascotas cuando eras niña? 539 00:21:56,851 --> 00:21:59,824 Un acuario, un par de hámsteres, 540 00:21:59,825 --> 00:22:01,313 dos perros... ¿Por qué? 541 00:22:01,314 --> 00:22:02,985 Solo intento conocerte mejor. Eso es todo. 542 00:22:02,986 --> 00:22:04,099 Vale. 543 00:22:05,074 --> 00:22:05,765 ¿Cómo se llamaban tus perros? 544 00:22:05,766 --> 00:22:08,682 Bueno, vamos a ver. Estaba Buster 545 00:22:08,683 --> 00:22:09,850 y... 546 00:22:10,187 --> 00:22:11,218 Pickles. 547 00:22:11,219 --> 00:22:12,374 Pickles era un schnauzer... 548 00:22:12,375 --> 00:22:14,121 ¿Cuál era el apellido de soltera de tu madre? 549 00:22:15,754 --> 00:22:17,035 ¿Me estás jaqueando? 550 00:22:18,311 --> 00:22:19,713 Necesito el horario de las enfermeras. 551 00:22:20,025 --> 00:22:20,709 Yo no me encargo de eso. 552 00:22:20,710 --> 00:22:22,481 Si supieras cómo funciona este hospital, 553 00:22:22,482 --> 00:22:23,995 - sabrías que... - Conoces el horario de las enfermeras. 554 00:22:23,996 --> 00:22:25,452 Eres April Kepner. 555 00:22:25,453 --> 00:22:27,713 Lo sabes todo. 556 00:22:32,329 --> 00:22:33,180 ¿Alguien en concreto? 557 00:22:33,181 --> 00:22:37,243 Emily no sé qué. 558 00:22:37,244 --> 00:22:39,264 Emily. Vamos a ver. 559 00:22:39,798 --> 00:22:41,830 Estaba en el turno de día de cardio, 560 00:22:41,831 --> 00:22:42,809 pero se cambió al de noche 561 00:22:42,810 --> 00:22:45,212 de la UCI quirúrgica de trauma, 562 00:22:45,213 --> 00:22:45,833 lo que es un poco raro, 563 00:22:45,834 --> 00:22:48,536 pero el Dr. Hunt lo aprobó, así que debe estar todo en orden. 564 00:22:48,993 --> 00:22:51,013 Oye, si la veo llorar o sangrar, 565 00:22:51,014 --> 00:22:52,511 iré a por ti... 566 00:22:53,760 --> 00:22:54,923 pirata informático. 567 00:22:57,427 --> 00:22:59,153 Arteria ilíaca movilizada. 568 00:22:59,154 --> 00:23:00,883 Vale. Déjame espacio. 569 00:23:02,605 --> 00:23:04,083 ¿Sabes qué sería divertido? 570 00:23:04,972 --> 00:23:06,896 No tengo ni idea de qué sería divertido. 571 00:23:06,897 --> 00:23:10,492 Que Zola y Tuck quedaran para jugar. 572 00:23:11,333 --> 00:23:13,430 _ 573 00:23:13,807 --> 00:23:16,535 Bueno, Tuck tiene cinco años, 574 00:23:16,536 --> 00:23:18,534 y Zola, ¿qué, uno? 575 00:23:18,535 --> 00:23:19,815 Uno y cuarto. 576 00:23:19,871 --> 00:23:22,815 Pero es como si tuviera tres. Es muy madura. 577 00:23:23,977 --> 00:23:25,148 Bueno... 578 00:23:25,149 --> 00:23:27,988 jugar para Tuck significa tirar cosas, 579 00:23:27,989 --> 00:23:29,491 romper cosas... 580 00:23:29,492 --> 00:23:31,460 arrojar cosas a la gente y a las cosas. 581 00:23:31,461 --> 00:23:33,828 No creo que Zola sobreviviera a una cita con Tuck. 582 00:23:33,829 --> 00:23:35,254 Sí. Seguramente no sea una buena idea. 583 00:23:35,255 --> 00:23:36,640 Fórceps, por favor. 584 00:23:37,464 --> 00:23:39,668 Debe haber algún niño en la guardería 585 00:23:39,669 --> 00:23:41,258 de una edad más parecida, 586 00:23:41,259 --> 00:23:43,986 aunque no estén tan avanzados. 587 00:23:44,151 --> 00:23:47,177 Es que... no quiero que se sienta fuera de lugar. 588 00:23:47,178 --> 00:23:49,150 Estaría bien que pudiera pasar el rato con... 589 00:23:49,543 --> 00:23:50,986 niños que... 590 00:23:52,505 --> 00:23:54,249 tengan la misma... 591 00:23:55,039 --> 00:23:57,016 las mismas... raíces. 592 00:23:57,679 --> 00:23:58,927 ¿Raíces? 593 00:23:59,540 --> 00:24:00,630 Ya sabes... 594 00:24:04,409 --> 00:24:06,734 Vale, limitémonos a extirpar el tumor. 595 00:24:10,135 --> 00:24:11,515 El oscilador no es la solución. 596 00:24:11,516 --> 00:24:12,807 Pues ventilación líquida. 597 00:24:12,808 --> 00:24:15,037 - Podría mejorar su función pulmonar. - Morgan. 598 00:24:15,038 --> 00:24:17,983 Eres su padre, no su médico. 599 00:24:17,984 --> 00:24:19,224 No puedes rendirte así como así. 600 00:24:19,225 --> 00:24:20,401 No se trata de rendirse o no. 601 00:24:20,402 --> 00:24:21,642 Aún está vivo. 602 00:24:21,643 --> 00:24:23,817 Se trata de hacerle más mal que bien. 603 00:24:23,818 --> 00:24:26,656 ¿Cómo puede ser dejarlo morir algo bueno, Chris? ¿Cómo? 604 00:24:26,657 --> 00:24:27,800 Te conozco. 605 00:24:28,656 --> 00:24:30,941 En el fondo, los dos estamos pensando exactamente lo mismo. 606 00:24:30,942 --> 00:24:34,106 Dime qué pensamos, Chris. 607 00:24:36,214 --> 00:24:39,170 Pensamos que quedarse embarazados fue un accidente, 608 00:24:39,612 --> 00:24:40,244 que este niño 609 00:24:40,245 --> 00:24:42,072 no debería estar vivo, 610 00:24:42,073 --> 00:24:43,412 que sus posibilidades de supervivencia 611 00:24:43,413 --> 00:24:46,536 o de tener una vida que valga la pena son de poca a ninguna, 612 00:24:46,537 --> 00:24:48,607 que hacer todo lo que podamos hacer por mantenerlo con vida 613 00:24:48,608 --> 00:24:51,055 es solo para que nos sintamos bien con nosotros mismos una vez muera. 614 00:24:51,056 --> 00:24:52,805 ¿Puedes admitir algo de todo esto? 615 00:25:00,067 --> 00:25:01,195 Vete. 616 00:25:01,560 --> 00:25:03,407 No puedes mantenerme al margen de las decisiones. 617 00:25:03,408 --> 00:25:05,133 No te estoy manteniendo al margen. 618 00:25:05,916 --> 00:25:07,998 Te estoy ofreciendo una salida. 619 00:25:09,711 --> 00:25:10,880 ¿Qué estás diciendo? 620 00:25:11,870 --> 00:25:14,041 Te estoy diciendo, aprovecha, Chris, 621 00:25:14,991 --> 00:25:17,251 porque a lo mejor no puedes admitirlo 622 00:25:17,385 --> 00:25:18,725 a plena luz del día, 623 00:25:18,962 --> 00:25:20,174 pero es lo que quieres. 624 00:25:30,835 --> 00:25:32,352 ¿Cómo vas con lo tuyo, Torres? 625 00:25:32,353 --> 00:25:33,720 ¿Cómo vas, Grey? 626 00:25:33,968 --> 00:25:34,703 Bien. 627 00:25:34,704 --> 00:25:36,969 Estoy acabando de reparar la arteria 628 00:25:36,970 --> 00:25:38,818 y luego pondré la férula. 629 00:25:38,836 --> 00:25:41,337 Ya es bastante malo que la chica a la que quiere no sepa ni que existe. 630 00:25:41,338 --> 00:25:43,546 Ahora el T.S.A. le molestará el resto de su vida. 631 00:25:43,547 --> 00:25:45,514 ¿La camarera quemada no sabe quién es? 632 00:25:45,515 --> 00:25:48,172 No. Nunca había oído hablar de él. 633 00:25:48,263 --> 00:25:49,378 ¿Dónde estamos? 634 00:25:51,723 --> 00:25:52,686 ¿Dra. Altman? 635 00:25:52,687 --> 00:25:54,241 Está bien. Sacamos la metralla. 636 00:25:54,242 --> 00:25:55,288 Bien. 637 00:25:57,321 --> 00:25:59,056 Habéis oído que la Dra. Altman 638 00:25:59,057 --> 00:26:00,754 ha conseguido una gran subvención para su investigación con células madre? 639 00:26:00,755 --> 00:26:03,392 Así es. Enhorabuena, Dra. Altman. 640 00:26:03,440 --> 00:26:04,194 Gracias. 641 00:26:04,195 --> 00:26:06,995 He oído que... la Dra. Silverman de Wake Forest 642 00:26:06,996 --> 00:26:08,389 está haciendo un gran trabajo con células madre. 643 00:26:08,390 --> 00:26:09,406 A lo mejor deberías llamarla... 644 00:26:09,407 --> 00:26:13,376 Si quisiera su consejo sobre mi especialidad, Dr. Hunt, 645 00:26:13,377 --> 00:26:14,515 se la pediría. 646 00:26:16,397 --> 00:26:18,493 Cuando Teddy haya acabado con el pulmón, puedes ponerte con el otro brazo 647 00:26:18,494 --> 00:26:20,161 y sacar el resto de la metralla. 648 00:26:21,709 --> 00:26:23,196 De acuerdo. Vale. 649 00:26:25,209 --> 00:26:27,179 Ten. Te ayudaré a acabar. 650 00:26:27,180 --> 00:26:28,578 - Lo tengo controlado. - No, no, será más fácil... 651 00:26:28,579 --> 00:26:31,156 He dicho que lo tengo. Ahora lárgate. 652 00:26:44,101 --> 00:26:45,401 Eres una mujer atractiva. 653 00:26:45,937 --> 00:26:47,726 ¿Quién? ¿Yo? 654 00:26:47,727 --> 00:26:49,855 Avery y tú pasáis mucho tiempo juntos, ¿no? 655 00:26:49,856 --> 00:26:50,732 Así es, sí. 656 00:26:50,733 --> 00:26:52,083 Pero solo somos compañeros de estudio. 657 00:26:52,084 --> 00:26:53,746 Quiero decir, no estamos, ya sabes... 658 00:26:53,932 --> 00:26:56,607 Es un chico atractivo, con una estructura ósea agradable, 659 00:26:56,608 --> 00:26:58,203 ojos hipnóticos, etcétera. 660 00:26:58,204 --> 00:26:59,125 ¿Supongo? 661 00:26:59,126 --> 00:27:01,045 ¿Has notado lo tenso que está últimamente? 662 00:27:01,046 --> 00:27:03,386 Como te he dicho solo somos compañeros de estudio, así que... 663 00:27:03,387 --> 00:27:05,503 Los compañeros de estudio deben ayudarse entre sí, 664 00:27:05,993 --> 00:27:07,856 aliviar el estrés. 665 00:27:09,153 --> 00:27:12,045 Puede que extender la relación de compañeros. 666 00:27:12,046 --> 00:27:14,790 ¿Extender? Yo... no... 667 00:27:14,791 --> 00:27:16,153 Sois dos personas atractivas. 668 00:27:16,154 --> 00:27:19,972 ¿Se te ocurre cómo aliviar el estrés? 669 00:27:20,490 --> 00:27:22,608 Podríamos... ¿ir a pasear? 670 00:27:22,609 --> 00:27:23,833 Los paseos están bien. 671 00:27:24,021 --> 00:27:25,241 Los paseos son buenos. 672 00:27:25,242 --> 00:27:28,558 Estaba pensando, que ya que sois compañeros de estudio, 673 00:27:29,092 --> 00:27:31,684 podríais extender esa relación... 674 00:27:32,750 --> 00:27:34,584 pasar a ser otro tipo de compañeros. 675 00:27:35,671 --> 00:27:37,001 ¿Estás... estás...? 676 00:27:37,018 --> 00:27:39,645 - Así es. - Dr. Sloan... 677 00:27:39,646 --> 00:27:40,583 Todos salimos ganando. 678 00:27:40,584 --> 00:27:43,516 Esto es acoso sexual. Lo sabe, ¿verdad? 679 00:27:43,517 --> 00:27:45,851 Yo creo que es más ánimo sexual. 680 00:27:47,512 --> 00:27:48,930 Piénsalo, Kepner. 681 00:27:49,068 --> 00:27:50,588 Por el equipo. 682 00:27:52,408 --> 00:27:54,194 Le conseguiste el dinero de la subvención. 683 00:27:54,328 --> 00:27:55,898 Mira, sé que lo has hecho. Tienes que contárselo. 684 00:27:55,899 --> 00:27:57,015 Ayudará a mejorar las cosas entre vosotros. 685 00:27:57,016 --> 00:27:58,901 - No, no lo hará. - Vale, entonces se lo diré yo. 686 00:27:58,902 --> 00:28:00,289 No, no lo harás. 687 00:28:00,290 --> 00:28:02,322 No puedes dejar que te trate así. 688 00:28:02,337 --> 00:28:03,066 Cuando Henry murió, 689 00:28:03,067 --> 00:28:04,054 simplemente hacías tu trabajo. 690 00:28:04,055 --> 00:28:05,415 No eres una mala persona. 691 00:28:07,566 --> 00:28:08,814 ¿Cómo lo sabes? 692 00:28:09,390 --> 00:28:10,423 Mira... 693 00:28:10,556 --> 00:28:12,053 a veces, arremetes contra todo. 694 00:28:12,054 --> 00:28:13,955 Puede que no sea racional ni justo, 695 00:28:13,956 --> 00:28:15,332 pero lo hacer porque tienes que hacerlo. 696 00:28:15,333 --> 00:28:16,298 Si me necesita para eso, 697 00:28:16,299 --> 00:28:17,643 si necesita un saco de boxeo, 698 00:28:17,644 --> 00:28:19,506 un malo al que señalar 699 00:28:19,684 --> 00:28:20,490 y le ayude a sobrellevarlo, 700 00:28:20,491 --> 00:28:22,244 entonces que sea yo. 701 00:28:22,245 --> 00:28:23,225 Bien, puedes ser un mártir 702 00:28:23,226 --> 00:28:24,675 pero tienes que seguir siendo el jefe. 703 00:28:24,676 --> 00:28:26,062 Y lo que ha pasado hoy en ese quirófano 704 00:28:26,063 --> 00:28:27,534 no debe volver a pasar. 705 00:28:36,902 --> 00:28:39,546 Hemos podido reparar el pulmón y el hombro, 706 00:28:39,547 --> 00:28:41,137 pero necesitará meses de rehabilitación. 707 00:28:41,138 --> 00:28:41,826 ¿Cómo se siente? 708 00:28:41,827 --> 00:28:44,002 Como si me hubiera atropellado un camión. 709 00:28:44,003 --> 00:28:46,377 Sí, se sentirá así durante un tiempo. 710 00:28:46,378 --> 00:28:48,699 Pero no tema usar 711 00:28:48,943 --> 00:28:51,193 su administrador de analgésicos. 712 00:28:51,300 --> 00:28:53,314 ¿Angie se ha pasado por la habitación? 713 00:28:54,895 --> 00:28:56,511 No me la he perdido, ¿verdad? 714 00:28:59,979 --> 00:29:01,981 Angie no tiene ni idea de quién es. 715 00:29:03,052 --> 00:29:04,055 ¿Qué? 716 00:29:04,056 --> 00:29:05,451 Eso es... es ridículo. 717 00:29:05,452 --> 00:29:08,267 Se... se sabe mi pedido. 718 00:29:08,642 --> 00:29:10,166 No tengo ni que decirlo. 719 00:29:10,167 --> 00:29:11,527 Es su trabajo. 720 00:29:12,369 --> 00:29:13,793 El accidente... 721 00:29:14,184 --> 00:29:15,607 está confusa. 722 00:29:15,879 --> 00:29:17,431 Me conoce. 723 00:29:17,618 --> 00:29:19,170 Tenemos esta cosa, 724 00:29:19,336 --> 00:29:21,689 este flirteo. 725 00:29:24,673 --> 00:29:25,921 ¿Qué ha dicho? 726 00:29:26,690 --> 00:29:28,336 Dime exactamente qué ha dicho. 727 00:29:29,268 --> 00:29:31,118 Que no tiene ni idea 728 00:29:31,119 --> 00:29:32,457 de quién eres. 729 00:29:32,458 --> 00:29:34,298 Eso es exactamente lo que ha dicho. 730 00:29:34,735 --> 00:29:36,627 Te has inventado todo esto en tu cabeza. 731 00:29:36,670 --> 00:29:38,751 No. No lo entiendes. 732 00:29:38,752 --> 00:29:40,097 Lo hago. 733 00:29:40,630 --> 00:29:41,899 Son cosas que pasan. 734 00:29:42,078 --> 00:29:43,092 Es decir, ves algo 735 00:29:43,093 --> 00:29:45,224 y crees que significa algo que no es, 736 00:29:45,225 --> 00:29:47,048 y en nada, actúas como si fuera real. 737 00:29:48,690 --> 00:29:50,068 Tienes que parar. 738 00:29:50,626 --> 00:29:52,034 Tienes que... 739 00:29:52,831 --> 00:29:54,062 parar. 740 00:29:58,740 --> 00:30:00,263 Esto debería mejorar su nivel cardiovascular 741 00:30:00,264 --> 00:30:02,135 y pulmonar, ¿verdad? 742 00:30:02,136 --> 00:30:03,201 Ese es el plan. 743 00:30:03,202 --> 00:30:04,472 ¿Cuándo sabremos que está funcionando? 744 00:30:04,473 --> 00:30:05,350 En un par de horas. 745 00:30:05,351 --> 00:30:07,015 Pero deberías irte a descansar. Te tendré al tanto. 746 00:30:07,016 --> 00:30:09,155 Chris se ha ido. Soy todo lo que le queda. 747 00:30:09,156 --> 00:30:10,282 No me voy a ningún sitio. 748 00:30:10,283 --> 00:30:12,350 Bueno, es mejor que descanses. 749 00:30:12,351 --> 00:30:13,842 Puede ser duro para los padres el verlo. 750 00:30:13,843 --> 00:30:16,898 Agradezco la preocupación, pero también soy médico. 751 00:30:18,169 --> 00:30:19,562 Hagámoslo. 752 00:30:27,027 --> 00:30:28,195 Dios. 753 00:30:38,181 --> 00:30:39,188 ¿Qué pasa? 754 00:30:39,240 --> 00:30:40,456 Hola. 755 00:30:42,838 --> 00:30:44,134 _ 756 00:30:47,433 --> 00:30:48,576 ¿Me has llamado? 757 00:30:49,878 --> 00:30:51,461 Quería... 758 00:30:51,708 --> 00:30:53,299 que... 759 00:30:53,300 --> 00:30:54,436 ¿Qué? 760 00:30:56,507 --> 00:30:58,132 Oye, ¿qué haces? Cristina... 761 00:30:58,133 --> 00:30:59,560 - No, puedes... disponer de 15 minutos. - No tengo tiempo. 762 00:30:59,561 --> 00:31:01,501 - No, estoy en urgencias. - No, seremos rápidos. 763 00:31:01,502 --> 00:31:02,234 - No... - Tan rápidos. 764 00:31:02,235 --> 00:31:03,405 - ... tengo tiempo. - Tan rápidos. 765 00:31:03,406 --> 00:31:04,349 - Cristina, no... - Tan, tan rápido. 766 00:31:04,350 --> 00:31:07,278 Mierda. Mierda. No tengo tiempo. 767 00:31:12,158 --> 00:31:13,313 Owen. 768 00:31:18,456 --> 00:31:20,250 - Sra. Webber... - ¡Atrás! 769 00:31:20,556 --> 00:31:21,688 - ¿Adele? - ¡Baja eso! 770 00:31:21,689 --> 00:31:23,063 ¡Fuera! 771 00:31:23,090 --> 00:31:24,298 ¡Cielo! 772 00:31:25,370 --> 00:31:26,672 - ¡Adele! - Fuera de mi casa. 773 00:31:26,673 --> 00:31:28,306 - ¡Ahora mismo! - ¡Haz que pare! 774 00:31:28,307 --> 00:31:29,835 ¡Adele! 775 00:31:29,836 --> 00:31:31,557 Escúchame. Estoy aquí. 776 00:31:31,558 --> 00:31:32,979 - ¡Aléjate de mí! - Mírame, cariño. 777 00:31:32,980 --> 00:31:34,142 ¡Voy a llamar a la policía! 778 00:31:34,143 --> 00:31:35,973 Adele, soy yo, tu marido... Richard. 779 00:31:35,974 --> 00:31:37,092 ¡Atrás! 780 00:31:37,093 --> 00:31:38,235 Soy yo... Richard. 781 00:31:38,236 --> 00:31:39,146 No me haga daño. 782 00:31:39,147 --> 00:31:41,486 Mira, soy tu marido... Richard. 783 00:31:41,796 --> 00:31:42,953 Por favor, váyase. 784 00:31:42,954 --> 00:31:44,764 Por favor, salga. 785 00:31:44,765 --> 00:31:46,110 Mis padres vienen para aquí. 786 00:31:46,111 --> 00:31:47,461 Llegarán en un minuto. 787 00:31:47,462 --> 00:31:49,183 Soy yo, Adele, tu marido. 788 00:31:49,184 --> 00:31:50,470 Soy tu marido. 789 00:31:50,471 --> 00:31:53,465 ¡Soy tu marido! ¡Soy tu marido! 790 00:32:05,324 --> 00:32:06,221 ¿Cómo está? 791 00:32:06,222 --> 00:32:07,705 Por ahora se mantiene estable, 792 00:32:07,706 --> 00:32:09,865 pero no sabremos nada durante unas horas. 793 00:32:11,869 --> 00:32:13,516 Tenía que saberlo antes de irme. 794 00:32:14,495 --> 00:32:15,632 Claro. 795 00:32:16,459 --> 00:32:18,338 Me quedaría, lo haría. 796 00:32:21,843 --> 00:32:24,365 Lo haría, pero tengo a gente trabajando turnos dobles 797 00:32:24,366 --> 00:32:25,655 cubriendo mis turnos, 798 00:32:25,656 --> 00:32:27,287 y... y ahora mismo estamos en medio de un ensayo clínico, 799 00:32:27,384 --> 00:32:29,509 y... ya sabes cómo es ¿verdad? 800 00:32:38,142 --> 00:32:39,133 Gracias. 801 00:32:44,041 --> 00:32:45,231 ¿Tiene algún problema? 802 00:32:45,460 --> 00:32:46,885 - ¿Perdone? - Oh, no. 803 00:32:46,886 --> 00:32:49,158 Estamos en el 2012. No debería sorprenderse 804 00:32:49,159 --> 00:32:50,672 por ver a un hombre blanco con un bebé negro... 805 00:32:50,673 --> 00:32:51,941 ¡lleva unas tres décadas de retraso! 806 00:32:51,942 --> 00:32:53,840 Lo siento. No le escuche. 807 00:32:53,841 --> 00:32:54,712 ¿Qué... qué le pasa...? 808 00:32:54,713 --> 00:32:56,096 Es increíble. 809 00:32:56,097 --> 00:32:57,806 No te estaba mirando 810 00:32:57,807 --> 00:33:00,161 porque el papá sea blanco y la hija negra. 811 00:33:00,162 --> 00:33:01,651 Se os ha quedado mirando 812 00:33:01,652 --> 00:33:04,172 porque papi tiene un pelo estupendo, 813 00:33:04,173 --> 00:33:06,587 puede que perfecto, pero por alguna razón 814 00:33:06,588 --> 00:33:08,992 el pelo de la hija es de lo peor. 815 00:33:08,993 --> 00:33:10,426 Hace daño a los ojos. 816 00:33:10,427 --> 00:33:11,858 Mira, tú eres blanco 817 00:33:11,859 --> 00:33:14,370 pero tu hija es negra. 818 00:33:14,511 --> 00:33:16,449 ¡Peina a tu hija! 819 00:33:21,069 --> 00:33:22,123 Aquí tienes. 820 00:33:22,124 --> 00:33:23,211 Gracias. 821 00:33:25,445 --> 00:33:26,499 ¿Qué haces? 822 00:33:26,500 --> 00:33:27,142 Para. 823 00:33:27,143 --> 00:33:28,968 ¿Cuál es el plan? 824 00:33:28,969 --> 00:33:30,370 Tienes unos dedos muy huesudos. 825 00:33:30,371 --> 00:33:31,554 ¿Qué plan? No hay ningún plan. 826 00:33:31,555 --> 00:33:33,764 Tu plan, es decir, nuestro plan. 827 00:33:33,765 --> 00:33:35,597 Sea lo que sea, necesito saberlo. 828 00:33:35,598 --> 00:33:37,912 ¿Estás planeando un asesinato, un ataque nuclear? 829 00:33:37,913 --> 00:33:39,026 Está bien. Me apunto. 830 00:33:39,027 --> 00:33:40,280 Seguro que tienes una buena razón. 831 00:33:40,281 --> 00:33:41,871 Pero dímelo. 832 00:33:41,872 --> 00:33:43,584 Estás empezando a asustarme. 833 00:33:55,850 --> 00:33:58,378 Creo que Owen me engaña. 834 00:33:58,453 --> 00:33:59,892 ¿Has visto algo? 835 00:34:00,361 --> 00:34:01,387 No. 836 00:34:02,003 --> 00:34:03,295 ¿Alguien ha visto algo? 837 00:34:03,296 --> 00:34:04,591 No. 838 00:34:04,923 --> 00:34:05,927 ¿Ha hecho algo? 839 00:34:05,928 --> 00:34:07,533 - No. - Bueno, ¿entonces cómo sabes...? 840 00:34:07,534 --> 00:34:09,909 No lo sé. ¡No lo sé! Simplemente... 841 00:34:11,135 --> 00:34:12,496 lo sé. 842 00:34:19,913 --> 00:34:20,689 Cristina... 843 00:34:20,690 --> 00:34:22,263 ¿Sabes qué? Me... 844 00:34:22,341 --> 00:34:24,779 me... comporto como una loca. Estoy loca, ¿verdad? 845 00:34:24,780 --> 00:34:26,667 Esto es una... 846 00:34:28,633 --> 00:34:29,323 Estoy loca. 847 00:34:29,324 --> 00:34:30,704 Es solo que... 848 00:34:30,705 --> 00:34:32,626 Estamos en un momento difícil y... 849 00:34:32,627 --> 00:34:35,479 estoy... estoy loca. 850 00:34:35,480 --> 00:34:36,842 Estoy... 851 00:34:36,878 --> 00:34:38,547 loca. 852 00:34:44,285 --> 00:34:45,694 Vale. 853 00:34:51,002 --> 00:34:53,248 Creo de verdad que no te está engañando. 854 00:34:53,249 --> 00:34:54,593 Lo sé. 855 00:35:07,212 --> 00:35:09,212 Julia tiene una amiga. 856 00:35:09,359 --> 00:35:10,558 Es guapa. 857 00:35:10,960 --> 00:35:14,107 Un poco melancólica y con demasiados tatuajes para mi gusto, 858 00:35:14,108 --> 00:35:16,237 pero... guapa. 859 00:35:16,899 --> 00:35:18,712 Seguro que a ti eso te va, ¿eh? 860 00:35:18,955 --> 00:35:21,415 Por última vez, no necesito novia. 861 00:35:21,416 --> 00:35:23,175 ¿Quién ha dicho nada de novia? 862 00:35:23,300 --> 00:35:24,623 Una cita doble. 863 00:35:24,624 --> 00:35:26,552 Ayúdame con la carabina. 864 00:35:26,553 --> 00:35:29,833 Muy tentador, pero no, gracias. 865 00:35:30,257 --> 00:35:31,249 De acuerdo. 866 00:35:32,600 --> 00:35:34,434 Pero tienes que salir ahí, tío. 867 00:35:35,007 --> 00:35:36,645 Te estás haciendo a ti mismo un flaco servicio. 868 00:35:36,646 --> 00:35:38,934 Tenía una novia, ¿de acuerdo? 869 00:35:39,590 --> 00:35:41,181 Ahora simplemente no puedo. 870 00:35:41,649 --> 00:35:42,977 No quiero. 871 00:35:43,243 --> 00:35:44,731 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 872 00:35:48,293 --> 00:35:49,845 Aún la quieres. 873 00:35:52,013 --> 00:35:53,693 Sigues queriendo a Lexie. 874 00:35:54,042 --> 00:35:55,222 Hasta mañana. 875 00:35:56,269 --> 00:35:58,054 No puedo esperar a volver a neuro. 876 00:35:58,208 --> 00:35:59,340 Al menos con las causas perdidas 877 00:35:59,341 --> 00:36:00,550 sabes a qué atenerte, 878 00:36:00,551 --> 00:36:03,397 y los pacientes pueden decirte cuando han tenido bastante. 879 00:36:03,876 --> 00:36:05,884 No entiendo cómo Morgan lo soporta. 880 00:36:05,885 --> 00:36:07,018 Yo... 881 00:36:07,179 --> 00:36:09,102 No entiendo como podéis hacerlo ninguno. 882 00:36:11,907 --> 00:36:13,027 Ven aquí. 883 00:36:17,728 --> 00:36:18,841 Jolene Jordamo, 884 00:36:18,842 --> 00:36:21,052 630 gramos al nacer. 885 00:36:21,053 --> 00:36:22,398 Ahora tiene 12 años. 886 00:36:22,399 --> 00:36:23,314 Es portera. 887 00:36:23,315 --> 00:36:24,418 _ 888 00:36:25,042 --> 00:36:25,908 Benji Gellerman, 889 00:36:25,909 --> 00:36:28,013 540 gramos al nacer. 890 00:36:28,014 --> 00:36:30,062 Tiene nueve años. Toca la trompeta. 891 00:36:30,452 --> 00:36:32,773 ¿Esta, Hannah Slavin? Yo mismo la atendí. 892 00:36:32,774 --> 00:36:34,525 Parecía un hámster cuando salió. 893 00:36:34,526 --> 00:36:35,553 Acaba de llamar su padre, 894 00:36:35,554 --> 00:36:37,346 diciendo que ha dado sus primeros pasos. 895 00:36:37,784 --> 00:36:39,142 Algunos de ellos sobreviven. 896 00:37:31,629 --> 00:37:33,392 ¿Qué ha pasado? 897 00:37:34,723 --> 00:37:36,691 ¿Has tenido un accidente? 898 00:37:37,623 --> 00:37:40,118 Richard, tu mano, 899 00:37:40,119 --> 00:37:41,319 ¿te has hecho daño en la mano? 900 00:37:41,320 --> 00:37:43,067 Estoy bien. Estoy bien. 901 00:37:45,121 --> 00:37:47,234 ¿Te he hecho yo daño en la mano? 902 00:37:48,713 --> 00:37:49,945 _ 903 00:37:49,946 --> 00:37:52,428 ¿Qué te parece si cenamos algo? 904 00:37:52,437 --> 00:37:54,278 Calentaré la lasaña. 905 00:37:55,383 --> 00:37:57,203 Tengo Alzheimer... 906 00:38:01,507 --> 00:38:02,785 ¿No? 907 00:38:19,110 --> 00:38:20,450 Sí, cielo. 908 00:38:22,052 --> 00:38:23,286 Así es. 909 00:38:27,982 --> 00:38:29,790 Rose Ridge, es... 910 00:38:29,791 --> 00:38:32,021 parecía un lugar agradable. 911 00:38:32,022 --> 00:38:34,486 Hemos ido esta mañana, ¿no? 912 00:38:35,679 --> 00:38:37,134 Sí, lo hemos hecho. 913 00:38:39,729 --> 00:38:41,668 Creo que será mejor... 914 00:38:43,889 --> 00:38:45,840 que me vaya a vivir allí. 915 00:38:46,962 --> 00:38:48,821 No... no tienes que hacerlo. 916 00:38:48,822 --> 00:38:51,220 Quiero decir... Puedes quedarte aquí. 917 00:38:51,221 --> 00:38:52,905 Me gusta tenerte aquí. 918 00:38:52,932 --> 00:38:54,351 Me gusta esto. 919 00:38:54,352 --> 00:38:57,313 Tu hogar está aquí, conmigo. 920 00:38:59,722 --> 00:39:02,142 Preferiría estar allí. 921 00:39:13,283 --> 00:39:14,515 De acuerdo, cielo. 922 00:39:17,722 --> 00:39:18,842 De acuerdo. 923 00:39:19,422 --> 00:39:22,026 Puedes seguir el consejo de los demás... 924 00:39:26,408 --> 00:39:27,262 ¿Así? Estoy... 925 00:39:27,263 --> 00:39:28,303 - Sí. - ¿Y lo subo? 926 00:39:28,304 --> 00:39:30,713 Rodearte de consejeros de confianza. 927 00:39:30,714 --> 00:39:31,881 Ahí lo tienes. 928 00:39:33,618 --> 00:39:34,289 ¿Así? 929 00:39:34,290 --> 00:39:37,156 Recógelo... sí. Recogido, bien. 930 00:39:37,224 --> 00:39:38,061 Hola. 931 00:39:38,062 --> 00:39:39,340 Hola Meredith. 932 00:39:39,341 --> 00:39:42,595 ¿Sabías que Zola tenía un... remolino? 933 00:39:43,463 --> 00:39:44,690 Sí, Derek. 934 00:39:44,691 --> 00:39:46,634 Lo sé todo sobre el remolino de Zola. 935 00:39:46,866 --> 00:39:48,039 Ahora quiero... ¿lo giro? 936 00:39:48,040 --> 00:39:50,011 Lo recoges todo de una. Subes el remolino. 937 00:39:50,012 --> 00:39:51,383 Sube el remolino. 938 00:39:57,562 --> 00:40:00,410 Pero al final, la decisión siempre es tuya... 939 00:40:14,537 --> 00:40:16,201 y solo tuya. 940 00:40:21,242 --> 00:40:23,960 Y cuando llega el momento de actuar, y estás sola 941 00:40:24,753 --> 00:40:26,881 con la espalda contra la pared... 942 00:41:18,938 --> 00:41:21,857 La única voz que cuenta es la de tu cabeza... 943 00:41:29,666 --> 00:41:30,788 ¿Cristina? 944 00:41:55,362 --> 00:41:58,032 La que te dice lo que seguramente ya sabes... 945 00:42:04,695 --> 00:42:07,863 La que casi siempre tiene razón. 946 00:42:08,492 --> 00:42:16,417 Sincronización y traducción www.addic7ed.com