Como cirujanos,
estamos habituados a consultarnos entre nosotros...
a obtener puntos de vista contrarios.
Edema pulmonar nocardiogénico.
Disección aórtica pulmonar.
¡Sí! No.
Espera, no. No es correcto.
Bueno, lo que digo es
que por fin he entendido las complejidades
de un edema pulmonar postobstructivo.
_
Incluso animamos a los pacientes a pedir segundas opiniones.
Porque llevo levantada desde las cuatro de la mañana,
estudiando con Callie.
Desde las cuatro de la mañana.
No he visto a mi marido ni a mi hija desde ayer.
Ni siquiera me importa, porque Callie me ha dejado maravillada.
Me ha dejado maravillada.
Mi pelo arde.
Es decir, llamas literalmente saliendo de mi cabeza.
Sí. Eso es muy...
Da igual. ¿Sabes qué? Y hablamos luego.
Quiero decir, es tan buena.
Voy a bordar los exámenes.
Caerán rendidos a mis pies.
- Sí. Los exámenes, a tus pies. Vale. - Porque...
_
¿Qué estamos haciendo?
Nada.
Pero por qué pedir una segunda opinión
cuando sabes que tienes razón?
Estás rara. ¿Por qué estás rara?
No estoy rara. Estabas...
hablando sobre...
los exámenes.
Hablaba de lo buena profesora que es Callie,
y no me estabas escuchando.
- No, te escuchaba. - ¿Qué he dicho?
Porque si somos sinceros con nosotros mismos...
¿Cristina?
Los cirujanos somos más bien cowboys.
Los exámenes caerán rendidos a tus pies.
Tengo que irme.
Somos más bien del tipo solitario.
Los exámenes caerán rendidos a mis pies.
Hola. Adivina qué.
Hoy estoy en pediatría. Bebés.
En neonatos, no en el nido.
Puede ponerse bastante duro.
Bueno, nada es tan duro
como trabajar en las causas perdidas de Derek.
Es como una marcha de la muerte.
Es decir, establezco la hora de la muerte a diario.
¿Qué tenemos hoy?
Bueno, ¿alguna vez has visto a un bebé
que pese menos de medio kilo?
No, porque los bebés de menos de medio kilo...
no sobreviven.
Dios mío.
Tiene el tamaño de una lata de refresco.
Cuatrocientos gramos.
Pero está creciendo.
Puede deberse solo a la hinchazón provocada por los fluidos.
Bien, echemos un vistazo.
¿Cómo te sientes, Morgan?
Soy quien menos me preocupa.
Tú debes de ser Chris.
Residente de cardio en Cleveland, ¿verdad?
¿Hablas de mí?
¿Tú no hablas de mí?
No habéis tenido tiempo
de escoger un nombre, ¿eh?
No...
Sí... deberíamos hacerlo.
¿Alguna idea?
Deberíamos esperar unas semanas, ¿no crees?
hasta que pueda ver, oír y respirar por sí solo.
Cuatrocientos diez gramos hoy.
Ya te he dicho que había engordado.
Veamos cómo cambia su predictor de resultados.
¿Predictor de resultados?
Sí, es una fórmula para microprematuros
que determina sus posibilidades de sobrevivir.
- Aquí no lo usamos. - ¿Por qué?
No.
Posibilidades de supervivencia...
siguen siendo un enorme 13%.
Por eso. Asusta a los padres.
Buenos días.
Dra. Robbins,
hoy cuatrocientos diez.
Bueno, por lo menos en eso vamos en la dirección correcta.
Por otra parte... ya tenemos los rayos-x,
y está desarrollando necrosis.
Sus intestinos se descomponen,
a menos que la operemos...
la mortalidad en ese tipo de operación es de más del 50%
en un prematuro de este tamaño.
La supervivencia para tratar quirúrgicamente la necrosis
ha mejorado mucho.
Chicos, esperad. Escuchad,
tenéis un montón de decisiones que tomar por delante,
demasiadas.
¿De acuerdo? Esta no hay ni que pensarla.
Si no operamos, morirá. Así de sencillo.
El Dr. Karev tiene razón.
Bueno, supongo que no tenemos elección.
Te veo en la comida, ¿de acuerdo?
Dra. Bailey, ¿sigue adelante el tumor en reloj de arena?
Sí, está todo lis...
¿Meredith está enferma o...?
Ha venido temprano para estudiar con Torres. ¿Por qué?
No, nada.
Es solo que normalmente...
es quien trae a Zola.
Así que...
Te veo arriba.
De acuerdo.
Di adiós...
Y si miran otra vez el gráfico 9C,
verán el efecto potencial
que... lo siento.
No es el 9C.
¿Dónde está?
De todas forma...
como pueden ver...
está... está muy bien.
yo... solo... necesito un minuto para encontrarlo.
Tengo un modelo en tres dimensiones de estructuras de células madre
para que puedan ver como trabajan
y generan un corazón.
Solo necesito un segundo para encontrarlo.
No pasa nada.
Dra. Altman, tenemos su material.
Debería ser suficiente.
De acuerdo.
Bueno...
por favor recuerden que esta investigación puede salvar
decenas de miles de vidas,
así que...
por favor, piénsenlo cuidadosamente.
¿Qué tenemos?
Una cafetera exprés ha explotado
en una cafetería de Roosevelt.
Tengo a una mujer de 24 años con quemaduras de segundo grado
en el pecho, cuello y cara.
Oh dios. ¿Está derretida mi cara?
- ¿Es un catéter de calibre ancho? - El catéter está en el brazo izquierdo.
No te he preguntado eso.
Deberías haber puesto un catéter de calibre ancho.
- Es de 20 G. ¿Quiere que..?
Lo haré yo mismo, ya que quiero que se haga bien.
¿Cómo te llamas?
Angie. ¿Tengo la cara derretida?
No, Angie. Intenta relajarte. Trae un kit para quemaduras.
Varón, 38 años, estaba hipotenso,
se solucionó con fluidos.
Fractura abierta del húmero proximal
y múltiples laceraciones y abrasiones.
¿Una cafetera hizo esto?
Lo empotró contra unas estanterías.
Y los trozos que no le dieron, atravesaron la pared
de la siguiente tienda.
Vale, llamemos a la Dra. Torres y al Dr. Hunt.
Bien.
Tiene metralla en el pecho. Llama a cardio.
_
Angie. ¿Angie está bien?
¿Quién es Angie? ¿Su mujer?
Mi camarera.
¿Adele?
¡Adele!
Dios.
_
Adele.
¿Estás bien, cariño?
Ha sido un fiasco.
No puede haber sido tan malo.
Ha sido precisamente así de malo.
No, pero son células madre. Es el futuro.
Es decir, lo saben.
No, está muerto, como mi marido,
que también está muerto.
Es una constante. ¿Te das cuenta?
- Teddy... - Como sea. No me importa.
Lo bueno de tener un marido muerto
es que ya no te preocupas de nada.
Deberías pedirle a Owen que hable bien de ti.
El jefe de cirugía
puede tener mucha influencia en las decisiones.
No me hablo con Owen Hunt.
Sal de en medio, Grey. He de intervenir.
Hay una mancha blanca a la derecha. Yang, un tubo torácico.
Claro.
¿Una noche dura la de anoche?
_
No viniste a casa.
Sí. Accidente de coche.
Te mandé un mensaje, debías estar dormida.
Vale, Devin, vamos a darte algo para el dolor.
Y a ponerte un tubo en el pecho
que drenará la sangre,
y empezarás a sentirte mucho mejor.
Acabo de encontrarme con Teddy.
Ha dicho que ha fastidiado su presentación ante la junta.
Estaría bien que la respaldaras, ¿sabes?
Hablar bien de ella.
El pulso es débil en la izquierda. Necesito una angiografía por TAC.
Vale, Devin, una vez tengamos metido este tubo,
te haremos un escáner,
¿tienes familia que quieres que contactemos?
Mis padres están mayores. No quiero preocuparlos.
Si pudiera decirle a Angie que estoy bien.
Seguramente estará preocupada.
Perdón. ¿Quién es Angie?
La camarera con quemaduras de trauma uno.
Dra. Grey, el Dr. Webber está en urgencias.
- ¿Y? - No, él está en urgencias.
Comprobé la válvula de sobre presión.
Estaba bien.
¿O eso fue ayer?
Oh Dios, ¿es culpa mía? ¿Me he derretido mi propia cara?
Nada se ha derretido. Intente estarse quieto, por favor.
Es decir, no pueden esperar que controle la máquina
y me ocupe del ajetreo de primera hora, ¿verdad?
De verdad que necesito que se esté quieta.
Es decir, es demasiada presión, este trabajo.
Paga insuficiente y demasiada presión.
No se hacen una idea.
Estamos arreglándole la cara. Eso sí que es presión.
Ahora si quiere hacernos un favor a los dos y...
Dr. Avery, vaya a por más vendajes.
Ahora.
Lo siento.
Siga limpiando aquí. Vuelvo en seguida.
Muy bien, doctor.
Has gritado a un paciente y a un auxiliar,
dos personas a las que no quieres enfadar.
¿Qué te pasa?
Lo siento, ¿de acuerdo?
Es que estoy muy tenso. Estoy estudiando para los exámenes.
Hemos estado estudiando. Lo harás bien.
No puedo hacerlo bien. Tengo que hacerlo genial. Soy un Avery.
¿Te tiras a alguien?
- ¿Me preguntas si me tiro a alguien? - ¿Cuándo fue la última vez?
- Eso no te importa. - Dímelo.
No te juzgaré.
Estoy centrado. No hay tiempo.
Siempre hay tiempo.
Mi madre también tuvo problemas con la cocina,
y luego empezó a perderse,
y entonces empezó a salir de casa
en mitad de la noche.
Adele está bien.
Y... nos las apañamos.
Rose Ridge es de lo mejorcito...
estupendos médicos, estupendas instalaciones.
Sí, lo sé, lo sé. Pero aún no hemos llegado a ese punto.
Un poco más profunda,
y esta quemadura podría haberte retirado de la cirugía.
Sí, lo... lo miraré.
Solo intentas hacerme callar.
Sí, ¿qué tal voy?
No tengo muchos contactos,
pero allí soy una especie de pez gordo.
Así que si necesitas que haga una llamada por ti, puedo hacerlo.
Bien. Solo una pequeña parte del intestino está necrosado.
Debería haber más que suficiente salvable.
Quizás el padre debería meter las agallas
en su estúpido algoritmo.
Está en cuarto año. Sabe lo justo para ser un fastidio.
Bueno, se comporta como si el bebé ya estuviera muerto.
Pero míralo. Es un campeón.
Eres como un pequeño Muhammad Ali, ¿verdad?
Alguien está de lo más animado.
Está de vacaciones de las operaciones de causas perdidas.
Necesita pasárselo bien.
¿Sabes lo que es de verdad divertido?
Extirpar intestino muerto. ¿Quieres cortar tú?
¿En serio? ¿Se... seguro?
Sí. Ponte ahí antes de que cambie de opinión.
Vale, el tejido se desgarra con mucha facilidad,
así que presiona hacia abajo como si fueras a cortar un pelo.
Así que Torres y yo evaluamos su hombro,
y, ¡guau!,
así que decidimos...
Sí, vamos a hacer esto. Señor.
Vamos a hacerle un escáner del pecho y los brazos.
Así que intente relajarse.
Mi amiga Angie, ¿está... está bien?
Tiene alguna quemadura grave, pero se pondrá bien.
es culpa mía por ir cuando hay más jaleo.
Se pone demasiado nerviosa cuando estoy cerca.
Y la tensión sexual lleva meses cociéndose...
Ya sabe, una mirada aquí, una sonrisa allá.
Tiene que ser difícil concentrarse
con todas esas feromonas zumbando a tu alrededor.
Debería haber sabido que se volvería peligroso.
Vale, bien, metámosle a usted y a sus feromonas en el escáner.
Sí, últimamente ya había pasado al siguiente nivel,
añadiendo esos dibujos de hojas con la espuma en mi café...
Hechos a mano, solo para mí.
Sería genial si pudiera mandarle a Angie
un capuchino o algo.
Hacerle saber que estoy bien.
Bien hecho.
¿Y ahora qué?
Incluso aunque se estabilice,
se enfrenta años de tratamientos y operaciones.
Sus padres son residentes.
No pueden dejarlo así como así y los cuidados médicos
para un chiquitín como este son caros.
Desde luego sabes como quitarle toda la diversión a una fiesta.
¿Lo sabías?
Mierda. Parece un shock cardiogénico
Pon epinefrina y atropina.
He he...
No, no, no, no. Lo has hecho bien. Es sólo que...
- Está en braquicardia y el pulso está en 52. - Grey, empieza R.C.P.
No se le ha parado el corazón.
Con los prematuros empezamos la resucitación cardio pulmonar
cuando el ritmo cardíaco baja de 60.
Ahora utiliza dos dedos, una ligera presión. Vamos.
Compramos siete periódicos importantes cada día,
también tenemos lecturas por parte de escritores locales.
Mira, Adele, una sección de misterio.
Le encanta el misterio, ¿verdad cariño?
Nuestro bibliotecario lee un capítulo cada día después de cenar.
De hecho, estamos acabando "Muerte en el Nilo".
así que si sabe quién lo hizo, no lo cuente.
¿Vemos el gimnasio?
Acabamos de añadir una clase de pilates.
Cada habitación es diferente,
pero todas tienes un timbre para llamar a un asistente
su propio baño, y una bonita vista del jardín.
Les dejaré solos
para que puedan ver las instalaciones ustedes solos.
Si tienen alguna pregunta, estaré en recepción.
¿Tú qué crees, Adele?
Es bonita.
Pero es demasiado pequeña para nosotros.
Eres médico.
Dijiste que podrías permitirte una casa.
Desde luego aquí no podemos empezar una familia.
Richard...
¿dónde pondríamos la habitación de las niñas?
Tienes razón, cariño.
Es demasiado pequeño.
Te dije que te compraría una casa.
Vamos.
La conseguí.
- ¿El qué? - La subvención.
4 millones para crear corazones a partir de células madre.
¿La has conseguido?
Voy a crear corazones. ¿Puedes creértelo?
Dios, Teddy, es increíble.
No debo haberlo hecho tan mal esta mañana
a menos que... le haya conquistado con mi torpe desesperación.
No tengo ni idea. No me importa. La conseguí.
Hemos podido extirpar la mayor parte del intestino necrosado,
pero entró en parada.
Dios mío.
Morgan, tiene 24 semanas.
Nació con 16 semanas de antelación.
No debería sorprenderte. No estaba preparado.
Pero hay cosas que podríamos intentar
para ayudarle a tener una mejor oxigenación.
Y así, con suerte, irá cogiendo fuerzas.
Podríamos usar ventilación líquida.
Eso podría provocar hipocarbia.
Podríamos ponerle en un oscilador de alta frecuencia.
Eso podría provocar atrapamiento aéreo.
O podríamos aplicarle la ECMO.
Y, antes de que lo digas tú, Chris,
no creemos que pueda soportarlo en estos momentos.
De acuerdo, pero antes de que hagamos nada,
necesitamos saber lo agresivos que queréis ser.
Yo creo que lo dejamos. Lo dejamos ahora mismo.
Hay... hay muchas opciones.
Deberíamos aprovecharlas.
Estas son sus posibilidades de supervivencia ahora mismo.
Esta es la realidad.
Tú eres médico. Piensa como tal.
Si tuvieras un paciente con estas probabilidades,
¿operarías?
Siento lo de antes. El modo en que...
Mi comportamiento no ha sido nada profesional.
No, soy yo la que lo siente.
Estaba histérica.
Miraos, los dos tan a gusto.
¿Sales con médicos, Angie?
No le escuche. Cree que necesito que me emparejen.
Necesita que lo emparejen.
Es tímido, necesita un pequeño empujón.
Devin va entrar en quirófano.
Quería que te trajera esto, que te dijera que no te preocupes etc...
Así que... aquí tienes.
¿Devin?
El tío del accidente.
Vale. Yo...
Ya sabes, el cliente con el flirteas todos los días.
Lo siento. No tengo ni idea de quién es.
Amable, aspecto de empollón.
¿Le dibujas hojas con
la espuma del café?
Tengo que hacérselas a todo el mundo.
Es una nueva directriz de la empresa.
Yo me lo tomaré.
Cómpratelo.
Eso no es lo que digo.
No puedo creer que no vayan a hacer nada.
Es decir, básicamente
le están condenando a muerte.
Chris so lo quiere volver a su residencia,
y Morgan está demasiado débil para pensar con claridad.
Los padres han tomado una decisión.
Déjame comer en paz.
Ali ni siquiera tiene padres por lo que veo.
¿Y sabes qué? Ella es tu interna.
Tienes que intervenir.
Dámelos. No se callará.
No, estoy estudiando.
Vale, mira, solo digo que...
Mira, déjalo estar, Lexie.
Solo digo que
los padres no han decidido el tratamiento a seguir,
lo han hecho los médicos.
Las matemáticas.
Consíguete las tuyas.
Oye, resulta que Devin necesita una toracotomía.
Tu operación.
¿Recuerdas a Devin?
¿Le gusta el café, enamorado de la camarera?
¿Y qué pasa conmigo? ¿Te acuerdas de mí?
Oye...
¿Le has... entrado a esa?
¿A quién?
A esa... la de pelo castaño.
La del pelo castaño
de buen culo y perfectos...
Dientes, sí. ¿Lo has hecho?
No. Solo va a por los adjuntos.
El próximo año.
Buen trabajo.
¿Lo has visto?
¿El qué?
Como nos a mirado esa mujer a Zola y a mí.
Derek, somos doctores buenorros con bebés.
Las mujeres se quedan mirando.
Creo que es racista.
Ya entiendo.
Te preocupa lo de la brecha cultural.
Sé lo que es eso.
Por eso yo he aprendido español.
_
Sabes que no habla español ¿no?
Pero lo hará.
_
Lo harás.
¿Ves? Acortando la brecha.
¿Cómo te va con tu otra mitad?
Está arriba, preocupado por los exámenes,
ladrándoles a los pacientes.
Intento que eche un polvo, pero...
Me refiero a Julia.
Por supuesto.
Está...
está bien, gracias. Le va bien.
Bien.
Hola.
Tengo que auscultarle el pecho.
Hola, Ali. ¿Cómo vas?
¿Por qué lo llamas así?
Es... es por los bebés sin nombre
o los que tienen nombres débiles, como...
Felix o Claude.
Ya sabes, nos gusta ponerles nombres de luchadores,
como Boris o Butch o... Molly,
ya sabes, para ayudarles a capear el temporal.
Me gusta eso.
Hay que aceptar lo que venga.
¿Qué tal sus pulmones?
Siguen encharcados, así que igual he de aumentar el Seguril.
Su saturación de oxígeno tampoco es buena.
¿Dónde está Chris?
No lo sé.
No deja de decir que está llamando,
poniendo al día a la familia, pero...
creo que sencillamente no soporta estar aquí.
¿Crees que hacemos lo correcto?
Bueno, como médico,
miro las probabilidades de Ali y no soy muy optimista.
Pero...
oye, he visto a padres que...
no piensan como médicos.
Ven cosas que nosotros no vemos.
No voy a decirte qué hacer,
pero te diré esto, tu... Ali, tiene...
tiene un montón de médicos en su rincón.
Asegúrate de que tenga algún padre.
Dr. Karev.
Estamos... pensando en llamarlo Thomas,
por mi padre.
¿Es un nombre lo bastante duro?
¿Tommy? Tommy está bien.
¿Me has llamado?
Sí. Cuando termines la operación con Torres,
necesito que controles a mis postoperatorios.
Me voy a casa.
¿Ha pasado algo?
Adele no está teniendo un buen día.
Rose Ridge, Richard.
Te lo estoy diciendo, deberías mirarlo.
Ya hemos ido a Rose Ridge.
Rose Ridge no tiene nada de lo que yo puedo darle.
Rose Ridge no es la respuesta.
Te quemó la mano.
Crees que puedes manejarlo,
pero no puedes.
Lo sé. He pasado por eso.
La diferencia entre Ellis y tú
y Adele y yo, Meredith,
es que yo le hice unos votos a Adele,
de quererla y serle fiel,
en la enfermedad y en la salud,
votos que he roto una y otra vez.
Lo mínimo que puedo hacer es honrarla en la enfermedad
y darle el hogar que se merece
y los mejores cuidados posibles.
Se queda en casa, y si es necesario,
yo también.
¿Tuviste mascotas cuando eras niña?
Un acuario, un par de hámsteres,
dos perros... ¿Por qué?
Solo intento conocerte mejor. Eso es todo.
Vale.
¿Cómo se llamaban tus perros?
Bueno, vamos a ver. Estaba Buster
y...
Pickles.
Pickles era un schnauzer...
¿Cuál era el apellido de soltera de tu madre?
¿Me estás jaqueando?
Necesito el horario de las enfermeras.
Yo no me encargo de eso.
Si supieras cómo funciona este hospital,
- sabrías que... - Conoces el horario de las enfermeras.
Eres April Kepner.
Lo sabes todo.
¿Alguien en concreto?
Emily no sé qué.
Emily. Vamos a ver.
Estaba en el turno de día de cardio,
pero se cambió al de noche
de la UCI quirúrgica de trauma,
lo que es un poco raro,
pero el Dr. Hunt lo aprobó, así que debe estar todo en orden.
Oye, si la veo llorar o sangrar,
iré a por ti...
pirata informático.
Arteria ilíaca movilizada.
Vale. Déjame espacio.
¿Sabes qué sería divertido?
No tengo ni idea de qué sería divertido.
Que Zola y Tuck quedaran para jugar.
_
Bueno, Tuck tiene cinco años,
y Zola, ¿qué, uno?
Uno y cuarto.
Pero es como si tuviera tres. Es muy madura.
Bueno...
jugar para Tuck significa tirar cosas,
romper cosas...
arrojar cosas a la gente y a las cosas.
No creo que Zola sobreviviera a una cita con Tuck.
Sí. Seguramente no sea una buena idea.
Fórceps, por favor.
Debe haber algún niño en la guardería
de una edad más parecida,
aunque no estén tan avanzados.
Es que... no quiero que se sienta fuera de lugar.
Estaría bien que pudiera pasar el rato con...
niños que...
tengan la misma...
las mismas... raíces.
¿Raíces?
Ya sabes...
Vale, limitémonos a extirpar el tumor.
El oscilador no es la solución.
Pues ventilación líquida.
- Podría mejorar su función pulmonar. - Morgan.
Eres su padre, no su médico.
No puedes rendirte así como así.
No se trata de rendirse o no.
Aún está vivo.
Se trata de hacerle más mal que bien.
¿Cómo puede ser dejarlo morir algo bueno, Chris? ¿Cómo?
Te conozco.
En el fondo, los dos estamos pensando exactamente lo mismo.
Dime qué pensamos, Chris.
Pensamos que quedarse embarazados fue un accidente,
que este niño
no debería estar vivo,
que sus posibilidades de supervivencia
o de tener una vida que valga la pena son de poca a ninguna,
que hacer todo lo que podamos hacer por mantenerlo con vida
es solo para que nos sintamos bien con nosotros mismos una vez muera.
¿Puedes admitir algo de todo esto?
Vete.
No puedes mantenerme al margen de las decisiones.
No te estoy manteniendo al margen.
Te estoy ofreciendo una salida.
¿Qué estás diciendo?
Te estoy diciendo, aprovecha, Chris,
porque a lo mejor no puedes admitirlo
a plena luz del día,
pero es lo que quieres.
¿Cómo vas con lo tuyo, Torres?
¿Cómo vas, Grey?
Bien.
Estoy acabando de reparar la arteria
y luego pondré la férula.
Ya es bastante malo que la chica a la que quiere no sepa ni que existe.
Ahora el T.S.A. le molestará el resto de su vida.
¿La camarera quemada no sabe quién es?
No. Nunca había oído hablar de él.
¿Dónde estamos?
¿Dra. Altman?
Está bien. Sacamos la metralla.
Bien.
Habéis oído que la Dra. Altman
ha conseguido una gran subvención para su investigación con células madre?
Así es. Enhorabuena, Dra. Altman.
Gracias.
He oído que... la Dra. Silverman de Wake Forest
está haciendo un gran trabajo con células madre.
A lo mejor deberías llamarla...
Si quisiera su consejo sobre mi especialidad, Dr. Hunt,
se la pediría.
Cuando Teddy haya acabado con el pulmón, puedes ponerte con el otro brazo
y sacar el resto de la metralla.
De acuerdo. Vale.
Ten. Te ayudaré a acabar.
- Lo tengo controlado. - No, no, será más fácil...
He dicho que lo tengo. Ahora lárgate.
Eres una mujer atractiva.
¿Quién? ¿Yo?
Avery y tú pasáis mucho tiempo juntos, ¿no?
Así es, sí.
Pero solo somos compañeros de estudio.
Quiero decir, no estamos, ya sabes...
Es un chico atractivo, con una estructura ósea agradable,
ojos hipnóticos, etcétera.
¿Supongo?
¿Has notado lo tenso que está últimamente?
Como te he dicho solo somos compañeros de estudio, así que...
Los compañeros de estudio deben ayudarse entre sí,
aliviar el estrés.
Puede que extender la relación de compañeros.
¿Extender? Yo... no...
Sois dos personas atractivas.
¿Se te ocurre cómo aliviar el estrés?
Podríamos... ¿ir a pasear?
Los paseos están bien.
Los paseos son buenos.
Estaba pensando, que ya que sois compañeros de estudio,
podríais extender esa relación...
pasar a ser otro tipo de compañeros.
¿Estás... estás...?
- Así es. - Dr. Sloan...
Todos salimos ganando.
Esto es acoso sexual. Lo sabe, ¿verdad?
Yo creo que es más ánimo sexual.
Piénsalo, Kepner.
Por el equipo.
Le conseguiste el dinero de la subvención.
Mira, sé que lo has hecho. Tienes que contárselo.
Ayudará a mejorar las cosas entre vosotros.
- No, no lo hará. - Vale, entonces se lo diré yo.
No, no lo harás.
No puedes dejar que te trate así.
Cuando Henry murió,
simplemente hacías tu trabajo.
No eres una mala persona.
¿Cómo lo sabes?
Mira...
a veces, arremetes contra todo.
Puede que no sea racional ni justo,
pero lo hacer porque tienes que hacerlo.
Si me necesita para eso,
si necesita un saco de boxeo,
un malo al que señalar
y le ayude a sobrellevarlo,
entonces que sea yo.
Bien, puedes ser un mártir
pero tienes que seguir siendo el jefe.
Y lo que ha pasado hoy en ese quirófano
no debe volver a pasar.
Hemos podido reparar el pulmón y el hombro,
pero necesitará meses de rehabilitación.
¿Cómo se siente?
Como si me hubiera atropellado un camión.
Sí, se sentirá así durante un tiempo.
Pero no tema usar
su administrador de analgésicos.
¿Angie se ha pasado por la habitación?
No me la he perdido, ¿verdad?
Angie no tiene ni idea de quién es.
¿Qué?
Eso es... es ridículo.
Se... se sabe mi pedido.
No tengo ni que decirlo.
Es su trabajo.
El accidente...
está confusa.
Me conoce.
Tenemos esta cosa,
este flirteo.
¿Qué ha dicho?
Dime exactamente qué ha dicho.
Que no tiene ni idea
de quién eres.
Eso es exactamente lo que ha dicho.
Te has inventado todo esto en tu cabeza.
No. No lo entiendes.
Lo hago.
Son cosas que pasan.
Es decir, ves algo
y crees que significa algo que no es,
y en nada, actúas como si fuera real.
Tienes que parar.
Tienes que...
parar.
Esto debería mejorar su nivel cardiovascular
y pulmonar, ¿verdad?
Ese es el plan.
¿Cuándo sabremos que está funcionando?
En un par de horas.
Pero deberías irte a descansar. Te tendré al tanto.
Chris se ha ido. Soy todo lo que le queda.
No me voy a ningún sitio.
Bueno, es mejor que descanses.
Puede ser duro para los padres el verlo.
Agradezco la preocupación, pero también soy médico.
Hagámoslo.
Dios.
¿Qué pasa?
Hola.
_
¿Me has llamado?
Quería...
que...
¿Qué?
Oye, ¿qué haces? Cristina...
- No, puedes... disponer de 15 minutos. - No tengo tiempo.
- No, estoy en urgencias. - No, seremos rápidos.
- No... - Tan rápidos.
- ... tengo tiempo. - Tan rápidos.
- Cristina, no... - Tan, tan rápido.
Mierda. Mierda. No tengo tiempo.
Owen.
- Sra. Webber... - ¡Atrás!
- ¿Adele? - ¡Baja eso!
¡Fuera!
¡Cielo!
- ¡Adele! - Fuera de mi casa.
- ¡Ahora mismo! - ¡Haz que pare!
¡Adele!
Escúchame. Estoy aquí.
- ¡Aléjate de mí! - Mírame, cariño.
¡Voy a llamar a la policía!
Adele, soy yo, tu marido... Richard.
¡Atrás!
Soy yo... Richard.
No me haga daño.
Mira, soy tu marido... Richard.
Por favor, váyase.
Por favor, salga.
Mis padres vienen para aquí.
Llegarán en un minuto.
Soy yo, Adele, tu marido.
Soy tu marido.
¡Soy tu marido! ¡Soy tu marido!
¿Cómo está?
Por ahora se mantiene estable,
pero no sabremos nada durante unas horas.
Tenía que saberlo antes de irme.
Claro.
Me quedaría, lo haría.
Lo haría, pero tengo a gente trabajando turnos dobles
cubriendo mis turnos,
y... y ahora mismo estamos en medio de un ensayo clínico,
y... ya sabes cómo es ¿verdad?
Gracias.
¿Tiene algún problema?
- ¿Perdone? - Oh, no.
Estamos en el 2012. No debería sorprenderse
por ver a un hombre blanco con un bebé negro...
¡lleva unas tres décadas de retraso!
Lo siento. No le escuche.
¿Qué... qué le pasa...?
Es increíble.
No te estaba mirando
porque el papá sea blanco y la hija negra.
Se os ha quedado mirando
porque papi tiene un pelo estupendo,
puede que perfecto, pero por alguna razón
el pelo de la hija es de lo peor.
Hace daño a los ojos.
Mira, tú eres blanco
pero tu hija es negra.
¡Peina a tu hija!
Aquí tienes.
Gracias.
¿Qué haces?
Para.
¿Cuál es el plan?
Tienes unos dedos muy huesudos.
¿Qué plan? No hay ningún plan.
Tu plan, es decir, nuestro plan.
Sea lo que sea, necesito saberlo.
¿Estás planeando un asesinato, un ataque nuclear?
Está bien. Me apunto.
Seguro que tienes una buena razón.
Pero dímelo.
Estás empezando a asustarme.
Creo que Owen me engaña.
¿Has visto algo?
No.
¿Alguien ha visto algo?
No.
¿Ha hecho algo?
- No. - Bueno, ¿entonces cómo sabes...?
No lo sé. ¡No lo sé! Simplemente...
lo sé.
Cristina...
¿Sabes qué? Me...
me... comporto como una loca. Estoy loca, ¿verdad?
Esto es una...
Estoy loca.
Es solo que...
Estamos en un momento difícil y...
estoy... estoy loca.
Estoy...
loca.
Vale.
Creo de verdad que no te está engañando.
Lo sé.
Julia tiene una amiga.
Es guapa.
Un poco melancólica y con demasiados tatuajes para mi gusto,
pero... guapa.
Seguro que a ti eso te va, ¿eh?
Por última vez, no necesito novia.
¿Quién ha dicho nada de novia?
Una cita doble.
Ayúdame con la carabina.
Muy tentador, pero no, gracias.
De acuerdo.
Pero tienes que salir ahí, tío.
Te estás haciendo a ti mismo un flaco servicio.
Tenía una novia, ¿de acuerdo?
Ahora simplemente no puedo.
No quiero.
¿Qué quieres decir con que no puedes?
Aún la quieres.
Sigues queriendo a Lexie.
Hasta mañana.
No puedo esperar a volver a neuro.
Al menos con las causas perdidas
sabes a qué atenerte,
y los pacientes pueden decirte cuando han tenido bastante.
No entiendo cómo Morgan lo soporta.
Yo...
No entiendo como podéis hacerlo ninguno.
Ven aquí.
Jolene Jordamo,
630 gramos al nacer.
Ahora tiene 12 años.
Es portera.
_
Benji Gellerman,
540 gramos al nacer.
Tiene nueve años. Toca la trompeta.
¿Esta, Hannah Slavin? Yo mismo la atendí.
Parecía un hámster cuando salió.
Acaba de llamar su padre,
diciendo que ha dado sus primeros pasos.
Algunos de ellos sobreviven.
¿Qué ha pasado?
¿Has tenido un accidente?
Richard, tu mano,
¿te has hecho daño en la mano?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Te he hecho yo daño en la mano?
_
¿Qué te parece si cenamos algo?
Calentaré la lasaña.
Tengo Alzheimer...
¿No?
Sí, cielo.
Así es.
Rose Ridge, es...
parecía un lugar agradable.
Hemos ido esta mañana, ¿no?
Sí, lo hemos hecho.
Creo que será mejor...
que me vaya a vivir allí.
No... no tienes que hacerlo.
Quiero decir... Puedes quedarte aquí.
Me gusta tenerte aquí.
Me gusta esto.
Tu hogar está aquí, conmigo.
Preferiría estar allí.
De acuerdo, cielo.
De acuerdo.
Puedes seguir el consejo de los demás...
¿Así? Estoy...
- Sí. - ¿Y lo subo?
Rodearte de consejeros de confianza.
Ahí lo tienes.
¿Así?
Recógelo... sí. Recogido, bien.
Hola.
Hola Meredith.
¿Sabías que Zola tenía un... remolino?
Sí, Derek.
Lo sé todo sobre el remolino de Zola.
Ahora quiero... ¿lo giro?
Lo recoges todo de una. Subes el remolino.
Sube el remolino.
Pero al final, la decisión siempre es tuya...
y solo tuya.
Y cuando llega el momento de actuar, y estás sola
con la espalda contra la pared...
La única voz que cuenta es la de tu cabeza...
¿Cristina?
La que te dice lo que seguramente ya sabes...
La que casi siempre tiene razón.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com