De acuerdo. Quédese aquí.
¿Agente especial Gibbs?
Gracias por venir.
Alan Katzenbach.
Hola. Por teléfono me dijo que es un tema de seguridad nacional.
Sí. Represento al Primer Contramaestre Wiley,
que está a punto de ser acusado de posesión de narcóticos.
Tiene información confidencial que le gustaría intercambiar.
Queremos que nos ayude a llegar a un acuerdo con el fiscal.
De acuerdo. Soy todo oídos.
Lo que sé es que tiene relación con un traficante de armas llamado Agah Bayar.
Hablemos.
No creo que pueda hacerlo.
Sí que puede.
¿Se encuentra bien?
¡Espere, espere, espere, espere, espere, espere!
¡Llame al 911!
Código doce. Código doce.
¡Vamos, hombre! ¡Respire!
******* NCIS 9x17 ******* ***** Need to Know *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Doc, ¿qué haces?
Intentando encontrar un regalo de boda para el Sr. Palmer y su novia.
¿Dónde está?
Breena le ha llamado, para que dé el visto bueno
a la letra con la que van a imprimir las invitaciones.
Yo estoy aprovechando su ausencia para escoger
el regalo adecuado de su lista de bodas.
Encuentro todo ese proceso de la lista de bodas en la web
de muy mal gusto.
Te dicen qué comprarles,
pulsas unas cuantas teclas,
y te lo envuelven, embalan y envían.
Tú no haces nada.
Es de muy mal gusto.
¿Qué les has enviado tú?
¿Su muerte tiene relación con las drogas, Doc?
No.
En el certificado de defunción voy a poner taquicardia ventricular.
Su corazón latió de modo rápido y extremo.
- Es un poco joven para eso, ¿no? - En realidad, no.
Sin embargo, este no es el caso de nuestro contramaestre.
Hace dos años, le diagnosticaron bradicardia,
latido lento.
Le pusieron este marcapasos
para controlar su enfermedad.
¿Le diagnosticaron un ritmo cardiaco lento
y muere por un excesivo ritmo cardiaco?
Sí, es extraño, ¿verdad?
Por eso voy a pedirle a Abby que haga pruebas
a este cacharrito,
para ver si no funciona como es debido.
Buenos días, señoritas.
McGee...
¿Qué hace Ziva?
Memorizando su discurso.
- ¡¿Discurso?! - El director Vance la ha elegido
para que hable en un instituto en el día de las profesiones.
¿En qué idioma, vulcaniano?
Te he oído, Tony.
No necesito que tú empeores las cosas.
- Espanta. - Creo que quieres decir "aparta", Ziva.
¿Por qué estás tan tensa, Ziva?
Hablar en público no es...
lo mío.
Me pone nerviosa.
¿Nerviosa? ¿De qué hablas?
Te he visto eliminar a terroristas armados
sin despeinarte.
Estoy entrenada para eso.
¡Hola, Dornaget!
¿Dónde te habías escondido?
He estado haciendo
suplencias en custodia de pruebas.
Sí, lo odio.
¿Algún consejo sobre cómo conseguir trabajo de campo?
Todo a su debido tiempo.
No estás listo todavía, mi pequeño saltamontes.
¿Qué te trae por aquí?
No tenemos en el archivo de custodia de pruebas
la tarjeta con la firma del agente DiNozzo.
¿De qué hablas?
Firmé una de esas cosas hace años.
Bueno, probablemente solo sea un descuido,
pero no nos consta, así que....
Así que.... ese es tu problema.
Por favor...
- ¿Agente DiNozzo? - Agente
especial DiNozzo.
Y, en primer lugar, tendrás que explicar,
qué ha pasado con el original, ¿vale?
¿Sabes qué?
Déjame eso.
No, tiene que ser el agente especial DiNozzo.
Lo es.
Espera un segundo.
Lo has clavado.
Ha falsificado mi firma perfectamente.
Claro, lleva años haciéndolo.
No sé si valdrá...
- Hola, jefe. - Valdrá.
Hablé con el superior de Wiley en el Laboratorio de Investigación Naval, jefe.
Tenía acreditación de seguridad de máximo nivel.
Han bloqueado su sitio de trabajo y su ordenador
y están llevando a cabo una evaluación de daños.
McGee, ¿hemos podido vincularle con Agah Bayar?
Aún no, jefe.
Necesito averiguar qué era lo que Wiley nos iba a contar.
Sí, Abbs.
Sí, ahora mismo bajo.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Qué tienes, Abbs?
Wiley no sufrió un ataque al corazón.
Es decir, sí que tuvo un infarto, pero no lo tuvo.
Le provocaron un infarto.
No te estoy entendiendo nada.
Vale.
Su marcapasos se podía controlar por internet,
así su médico podía monitorizar y controlar
la función cardíaca del paciente a cualquier hora.
Alguien pirateó esta cosita
y cambió el ritmo cardiaco de Wiley.
Lo normal es entre sesenta y cien latidos por minuto.
Su corazón latía a más de cuatrocientos antes de morir.
Gibbs alguien asesinó a Wiley por control remoto.
El Primer Contramaestre Wiley
se alistó en la Marina después del instituto.
Fue especialista en operaciones
a bordo del submarino nuclear USS Lafayette.
Después de que le pusieran el marcapasos,
dejó de estar cualificado para el servicio activo en el mar.
Pero su acreditación de alto nivel le supuso un puesto en
el Laboratorio de Investigación Naval.
- ¿Familia? - Nunca se casó,
padres fallecidos, y una hermana que vive en Phoenix.
El tráfico es una mierda.
Y tuve que esperar a que el cardiólogo de
Wiley terminara una operación.
¿Qué dijo?
Bueno, estaba sorprendido.
Dice que Wiley estuvo allí hace un par de semanas
para una revisión de rutina y que todo estaba bien.
¿El médico o alguien en su oficina accedió al marcapasos?
Nos ha dicho que nadie accedió
a la hora de la muerte.
¿Le crees?
Sí, sí.
Me enseñó todos los registros.
Registrad el apartamento de Wiley.
Búscame algo que lo conecte con Agah Bayar.
Hecho, jefe.
"Estoy segura que por mi acento os daréis cuenta..."
¡Oye, oye!
¡Oye, dame eso!
El papel corta.
¿De verdad vas a decirles eso a un grupo de chicos de instituto?
Sé lo que estás haciendo.
Puedes liar a Dornaget,
pero a mí no me vas a manipular.
Me encantaría tener a este hijo de puta fuera de circulación.
Sí, a mí también.
Es muy escurridizo.
E inteligente.
Cumple suficientemente la ley como para encubrir trabajos ilegales.
Tiene buen instinto.
Sabe cuándo debe retirarse.
¿Sabes ya lo que el contramaestre fallecido intentaba contarte?
No.
Aún no.
Pide a su abogado que venga.
Estaba demasiado alterado en el tribunal.
Esperaba poder traerle aquí
e intentar sacarle algo.
He avisado a todos mis homólogos...
FBI, CIA, Inteligencia de Defensa, a ver...
si alguno de ellos estaba investigando con Agah Bayar.
¿Qué han dicho?
Es lo que no han dicho.
Tengo la sensación de que me han ocultado información.
Algo pasa.
No simplemente que no estén de humor para hablar.
Los de Inteligencia de Defensa ni me han devuelto la llamada.
Bueno León, eso es porque somos nosotros.
- Seguimos tratando de ganarnos el respeto. - Sí.
¿Sabes?, te envidio, Gibbs.
No tienes que lidiar con los políticos.
Cuando me echen o....
caiga muerto en esta silla, no cojas este trabajo.
Recibido, alto y claro.
Los niños crecen demasiado rápido.
Jackie está intentando que me coja algunos días libres,
que me coja unas vacaciones.
Dios sabe cuándo podrá ser.
Escúchala.
Gibbs, cuando ese abogado venga,
tráelo a mi despacho.
Te ayudaré a presionarle.
La señal que activó
el marcapasos viajaba con la de una televisión por satélite.
Sí, ese tipo es enrevesado.
Nos va a costar dar con
la fuente del pirateo, y averiguar quién mató a Wiley.
Hola, Abby.
Hola.
¿Dónde los encontraste?
Estaban bajo mi mesa de café.
Los he dejado en mi mesa para ti.
¿De qué iba todo eso?
Dorney se dejó los guantes en mi casa anoche.
¿Qué hacía allí?
Gracias.
De nada.
¿Puedo haceros una pregunta?
Claro.
¿Cómo hago para caerle bien a Gibbs?
Mataría por formar parte de su equipo.
Bueno, Tim lo sabe.
A Gibbs le gustan los agentes que van un paso por delante.
Ya sabes, los que se anticipan a lo que quiere antes de que lo pida.
Vale.
Gracias, McGee.
Adiós, Dorney.
Adiós.
¿Qué hacía en tu casa?
Este sitio es un desastre.
También lo era Wiley.
Problemas de salud,
arrestado por posesión de drogas, y a punto de acabar en la cárcel.
Bueno, esto no se compra con un sueldo de contramaestre.
Mira esto.
Dame eso.
Qué bonito.
Ziva David.
Sí, estoy lista.
Estoy deseando que llegue.
Tengo la dirección, y, allí estaré.
Sí.
Sí, gracias.
¿Por qué diría que sí?
¿A qué?
Al día de las profesiones en el instituto Montgomery.
Todavía estoy un poco nerviosa
y no tengo muy claro qué decir.
Bueno, el instituto Montgomery es solo para chicos.
Estarás de pie
frente a un grupo de adolescentes con las hormonas alborotadas.
Lleva algo ajustado.
No escucharán ni una sola palabra de lo que digas.
Vamos.
Me queda genial.
Mira esto.
¿A que es precioso?
Quítatelo.
Qué poco divertida eres.
Me pregunto quién lo heredará.
Tony.
Usted es su abogado... ¿Qué información
quería intercambiar el contramaestre Wiley?
Escuche.... me encantaría poder contárselo,
pero no lo sé.
Y no es que no intentara averiguarlo.
Pero me dijo que era confidencial,
un asunto de seguridad nacional,
y que si me lo contaba, violaría aún más leyes.
Me dijo que para llamar su atención
debía dejar caer el nombre de Agah Bayar.
¿Cuál era la relación del contramaestre Wiley con Bayar?
Se lo juro, no lo sé,
le conocí ayer.
Dijo que vio uno de mis anuncios en la televisión.
Los han visto, ¿verdad?
No.
¿Cómo le pagó?
Eso es...
Confidencial.
Deje que adivine, ¿efectivo?
¿En billetes de cien dólares?
¿Está seguro de que no sabe algo más
que pueda contarnos, Sr. Katzenbach?
Esta es su última oportunidad.
Si averiguamos que ha estado ocultando algo,
tendrá que enfrentarse a un juez federal,
como acusado.
Yo...
Dorney, ¿por qué has tardado tanto?
Me pasé por la sala de descanso.
Tengo entendido que al agente Gibbs
le gusta disfrutar de una taza de café a media tarde.
- Sí, pero... - ¡McGee!
El novato tiene iniciativa.
Buen trabajo. Muy listo.
Gracias.
Ahora ven a por las pruebas.
Cuarenta y tres mil seiscientos dólares.
¿Quieres contarlo?
No, me fio de ti.
Bueno, yo no estoy seguro de si me fio de ti,
así que, por favor, firma el documento de custodia de pruebas.
¿Qué es esto?
Le he traído un café.
Tengo entendido que lo toma solo.
¿De dónde lo has sacado?
De la sala de descanso, señor.
Eso no es café.
¿Has terminado aquí?
Jefe, este es Agah Bayar
pasando por la aduana en Dulles.
Llegó hace tres días en un vuelo procedente de Zurich.
Quiero saber en todos los sitios que ha estado desde entonces, McGee.
Estoy en ello.
Gibbs, acabo de hablar
con el superior de Wiley en el Laboratorio de investigación naval.
Su equipo de seguridad copió todo en su disco duro.
Hace dos semanas, accedió a esquemas y planes
de los sistemas de comunicaciones de vigilancia avanzados.
¿Trabajaba en eso?
No, y ese es el problema.
Su acreditación de seguridad le da acceso
a todo lo del departamento.
¿Qué falta?
Detalles de cómo los aviones no tripulados y los furtivos
se comunican los unos con los otros
cuando están en posición de no ser detectados.
Al parecer, Wiley
transfirió todo a una unidad de memoria portátil.
Voy a informar y coordinarme con Inteligencia de Defensa
- y las otras agencias. - En manos enemigas
esa información convertiría miles de millones en tecnología
furtiva en algo sin valor.
Este es el traficante de armas, Agah Bayar,
llegando al hotel Westcott
cuarenta y cinco minutos después de salir de Dulles.
Ese coche es muy caro.
Mil doscientos dólares al día jefe, esperándole
en el aeropuerto.
Hemos entrado en las redes de vigilancia
de la policía metropolitana y de Seguridad Nacional
y hemos pasado el reconocimiento facial... Tenemos 14 grabaciones
suyas en los últimos tres días.
La misma cámara grabó a Bayar saliendo del hotel
treinta y dos minutos más tarde.
¿Quién es la del bolso?
No lo sé, pero está en seis de las grabaciones que tenemos.
Restaurante Georgetown, hace dos días...
Y esta es de ayer por la tarde.
No me gusta el trabajo que tiene Bayar
pero debo deciros que tiene muy buen gusto para las mujeres.
¡Está buenísima!
Obviamente es una profesional, Tony.
¿Crees que el Aston Martin era caro?
Con un mes de tu sueldo puede que te llegase
para una hora con ella.
Al contrario, Ziva mía.
Esa...
es una novia.
Créeme, soy un experto.
- ¿Experto en novias o en chicas de compañía? - Ziva,
averigua quién es y ve a hablar con ella.
McGee, ¿habéis tenido
Abby y tú suerte localizando la señal
que provocó el ataque al corazón de Wiley?
Algo. La transmisión fue desviada
a un satélite de televisión, y antes de eso
la hicieron pasar por una antena terrestre de la NASA
en el desierto de Mojave.
Ahí fue donde Abby y yo tropezamos con la barrera.
Pero Abby tiene un amigo en la agencia espacial.
Cree que podría ayudarnos a encontrar a la fuente original.
¿Dónde está ahora?
Bueno, le tenemos localizado
hace diez minutos... Está en una embajada...
La de la República de Turquía.
McGee, llama a Fletcher de Tecnologías,
dile que estoy bajando a verle.
¿De verdad piensas que es guapa?
Estás de broma, ¿no?
Agente Gibbs.
Qué sorpresa más inesperada.
¿Está disfrutando de su estancia en Washington?
Sí, siempre lo hago.
¿Tiene negocios en la embajada?
No, estoy aquí para verle.
¿Y cómo me ha encontrado?
Por las cámaras.
¿Sabe?, ha cambiado mucho todo desde el 11S.
Solo en esta ciudad hay más de cinco mil cámaras de vigilancia.
Hay una
al final de este bloque,
que puede identificar a una persona
a quince metros.
Suena a invasión de la intimidad.
Algo que los americanos alegan que quieren proteger.
Nos protegemos
de enemigos tanto nacionales como extranjeros.
Yo soy un hombre de negocios.
Hago negocios.
Con armas.
¿Qué quiere Gibbs?
Solo decirle que le estamos vigilando,
que le tenemos controlado.
Algunos de sus clientes están en nuestra lista de enemigos.
Vamos a tenerle vigilado,
y vamos a acabar con usted.
¿En serio?
¿Ha terminado?
Hola jefe.
Hola, ¿ha llegado la orden telefónica?
Sí, así es.
Bien.
No quiero infringir ninguna ley.
He puesto el dispositivo de localización de Fletcher en su coche.
Byar acaba de girar a la derecha en Connecticut.
Bien. No le pierdas de vista.
Sí, espero.
Se acabó.
El próximo te lo pago yo, te lo has ganado.
¿Sabes quién es?
- Sí. - Dios,
¿por qué no me has llamado?
- Soy el agente más antiguo. - Te llamé.
No te encontraba en ningún sitio.
Hola Ava Baransky,
con tu pasaporte británico.
Apuesto a que tiene un acento sexi de esos a lo Keira Knightley.
¿Crees que es una chica de compañía?
Difícilmente.
Es una modelo de éxito,
y también una aspirante a actriz
que se rumorea que ha sido vista con George Clooney
y que también ha salido con el príncipe Enrique.
Cada vez mejor.
Es...
Fantástica.
Sí, estoy de acuerdo. Díselo a ella.
- ¿Con quién hablas? - Con la aduana de Dulles.
Ava Baranski llegó desde Londres dos horas antes que Bayar.
¿Dónde se aloja?
Eso es lo que intento averiguar.
Voy a coger eso en mi despacho.
Con suerte será mi amigo Collin de la NASA.
Sí. De acuerdo.
Vale, muchas gracias.
Tu novia está alojada en el Westcott.
El mismo hotel que Bayar.
Vamos.
Gracias, Abbs.
Prométeme que no te vas a hacer ilusiones, por favor.
¿Sube
- Dorneget? - Sí, señor.
¿Va a la sala táctica?
No, a la tercera.
Claro.
Se le va a escapar el pajarito, Dorneget.
Jefe, tengo algo.
Esta es la grabación que te enseñamos antes
de Bayar con la mujer misteriosa.
Mira quién sale del mismo restaurante
treinta segundos más tarde.
Nuestro Primer Contramaestre fallecido, Leland Wiley.
Se reunió con Agah Bayar.
Bien por ti, McGee.
Buen trabajo.
Hola, ¿habéis encontrado a la mujer?
Ava Baransky se ha largado.
Tenía reserva en el Wescott
para el resto de la semana, pero se marchó antes.
El recepcionista dice que parecía estar nerviosa,
que guardó su equipaje en la consigna y luego se marchó,
así que he pensado en bajar allí y registrarlo.
Ziva, emite una orden de búsqueda. Sabe algo.
¿Qué tal si yo analizo sus efectos personales
y tú emites la orden de búsqueda?
¿Dónde está Agah Bayar ahora mismo?
En Georgetown.
Y el coche no se mueve.
Número 5600 de Dumbarton.
Vamos, McGee...
Vámonos.
Ahí está el coche.
Agente especial Gibbs.
Roca, Agencia de Inteligencia de Defensa.
Vamos a quitarnos de la vista.
¿Qué pasa?
No pensarían volver a hablar con Agah Bayar otra vez, ¿no?
- ¿Otra vez? - Sí, le vimos en el exterior
de la embajada turca esta mañana.
¿Le tienen vigilado?
¿Por qué?
Apártense, aléjense de él.
Estamos investigando un asesinato.
Nuestra investigación es más importante que eso.
Vale, cuéntennos.
No tienen por qué saberlo.
Disculpen.
Gracias.
Han encontrado a Ava Baransky.
Estaba intentando embarcar en un avión
en el aeropuerto internacional de Philadelphia.
- La tienen retenida. - ¿A dónde iba?
A Toronto donde tenía un vuelo de conexión a Londres.
Iré a por ella, jefe.
Solo hay dos horas en coche a Philadelfia.
Y, ya sabes, es más rápido que coger un avión.
A menos que coja un chárter
que siempre está bien.
Tranquilo, vaquero.
Tranquilo.
- No vas a ir a ningún sitio. - ¿Qué?
Ziva, McGee, vamos.
Gibbs, el director Vance quiere que hable
en la escuela Montgomery esta tarde.
No volveré a tiempo.
Dorneget.
Ven aquí.
Ponte en marcha. Te vas con McGee.
¿En marcha?
¿Para una misión sobre el terreno?
Creo que estás preparado.
Pero tengo que volver a custodia de pruebas.
Yo me encargo.
¿Está bien Dorneget?
Sí señor.
Acabo de hablar con el Secretario Naval.
No van a informar al NCIS de la operación de Inteligencia.
¿Sabe él qué ocurre?
Si lo sabe no nos lo quiere contar.
¿Sabes novato?, esto es una prueba.
Así es.
Gibbs te está haciendo pequeñas concesiones.
Pero si cometes un error,
no habrá segunda oportunidad.
Y lo más importante de todo, sigue las reglas de Gibbs.
¿Gibbs tiene reglas?
- Sí. - ¿Cuántas?
Bueno, nadie está completamente seguro.
Hay muchas.
¿Cuáles son?
Bueno, empecemos por la regla número uno:
Nunca jodas a tu compañero.
Por cierto, deberías estar tomando notas.
Claro. Perdón.
Gracias.
Cuando lleguemos allí, yo soy el agente veterano,
así que deja que hable yo, ¿de acuerdo?
Limítate a observarme y respáldame.
Sí señor.
Le respaldo.
Dios mío, se me ha olvidado la pistola.
Dorneget, no puedes estar hablando en serio.
Ya conoces las normas.
Un agente no puede salir del edificio sin su arma.
Si vale de algo...
tengo las esposas.
Gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias, gracias.
¿Para qué quieres esto?
Para Colin. Es perfecto... le va a encantar.
- ¿Quién es ese? - Colin Fisker.
Es mi amigo el de la NASA.
Nos ha ayudado a localizar la señal que hizo que se
disparara el marcapasos de Wiley.
Y... también le prometí
algunas cosas más.
Quiere disparar
una SIG en la galería de tiro,
y quiere dar una vuelta en un camión de Emergencias
y que hagan sonar las sirenas.
¿Qué tiene, doce años?
No. Dieciséis.
Se graduó en el CalTech cuando tenía doce años.
Su madre le lleva
a la agencia espacial todas las mañanas
porque él aún no tiene carnet de conducir.
¿Y dónde has conocido tú a un mocoso así?
En una convención de MENSA
en Santa Fe, el año pasado.
Presentó un artículo
sobre la actividad magnética en estrellas dobles cercanas.
Abby...
¿Qué ha averiguado el pequeño Einstein?
De acuerdo, como McGee y yo no pudimos pasar
de la antena de la NASA en Mojave,
Colin siguió a partir de ahí.
El pirata envió la señal por todo el mundo,
pero Colin ha averiguado que en realidad se originó aquí,
en un teléfono inteligente en Washington DC.
- ¿El de quién? - Bueno, como McGee
está cuidando de una supermodelo, supongo que este es mi trabajo.
Disculpe, señor.
El teléfono está registrado
a nombre de Michael "Mickey" Reardon.
Un tipo conflictivo... dejó el instituto
cuando se alistó en el ejército
donde recibió instrucción técnica.
Era muy bueno en las clases, pero tenía
ciertos problemas de conducta
que comprendo.
Así que le licenciaron.
Por mala conducta.
Entonces el Sr. Listillo consiguió un trabajo
en Broderick Worldwide Security,
la empresa militar privada.
Bueno, tienen fama de no hacer muchas preguntas.
Luego el Sr. Reardon la volvió a cagar.
Le despidieron el año pasado y ahora trabaja por su cuenta
desde su casa en Herndon.
Gracias Abbs.
Oye, ¿qué le digo a Colin?
Dile que espere a que le crezca pelo en los sobacos.
Pasen, por favor.
¿Están aquí por Eva Baransky?
Sí.
Agente especial Timothy McGee, NCIS.
Agente especial Ned Dorneget.
¿Ustedes son agentes del NCIS?
- Sí. - Sí, señor.
¿Lo dicen en serio?
Pedí dos veces el ingreso en el NCIS.
Las dos veces me rechazaron.
¿Fracasó en las pruebas físicas?
Señorita Baransky.
Somos del NCIS.
Sí. Me han dicho que venían.
Estamos aquí para escoltarla de vuelta a Washington.
Esto es por Agah Bayar, ¿verdad?
Sí.
¿No podemos hablar aquí?
Quiero volver a casa, a Londres.
¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Bayar?
Cuando me despertó esta mañana y me informó
de que el negocio en el que estaba trabajando había salido mal.
Me dijo que no quería que me viese implicada
y me sugirió que saliera del país.
Me asustó.
Viajaba con poco equipaje.
Dejé mi equipaje en el Westcott.
Iba a enviar a alguien a recogerlo cuando volviese a casa.
Lo tenemos en el NCIS.
¿Quiere confirmar que todos
sus efectos personales están aquí?
Sí.
Pasaporte.
Monedero.
Pintalabios.
Teléfono móvil.
Sí, está todo aquí.
El NCIS lo toma en custodia.
Uno de vosotros, chicos, firmad aquí.
Lo siento.
Los estudiantes estaban muy interesados en la agencia
e hicieron preguntas muy inteligentes.
¿Sí? ¿Como cuáles? ¿A cuántos malos ha disparado?
No. Parecían saber lo
que está ocurriendo en el mundo
y querían tener profesiones que tuvieran sentido.
He disfrutado mucho
y he pedido
volver el año que viene.
Parece que está en casa.
DiNozzo, ve por detrás.
Hecho.
¡Está huyendo!
¡Agente federal! ¡Alto!
¡Este tipo se larga!
¡Es rápido!
Lo sé.
¡Alto!
¿Quién es este tipo?
¿Cómo conoció a Bayar?
Estuve en una sesión fotográfica en Viena.
Los dos nos alojábamos en el Imperial.
Salimos unas cuantas veces.
Nos lo pasamos bien juntos.
Cuando volví a Londres, Aggie me envió flores
y un billete a Washington.
¿Sabe con lo que se gana la vida?
Hablaremos de eso cuando lleguemos al NCIS.
¿Tardaremos mucho?
Depende.
Tenemos preguntas que hacerle.
Si coopera y nos dice lo que sabe,
no deberíamos tardar mucho.
¿Cuánto tiempo lleva como agente?
¿Yo?
Unos seis meses.
Esta es mi primera misión sobre el terreno.
No puedo decir que esté disfrutando.
Pero me alegra formar parte de su primera misión.
Regla número diez:
Nunca te impliques personalmente en un caso.
¡Me ha atropellado con un puto coche!
Debería estar en el hospital.
Sí, tiene razón.
Tiene rota la clavícula.
Duck, no tengo tiempo.
Tengo a un traficante de armas internacional
que podría estar intentando salir del país.
¿En qué congelador tienes al Primer Contramaestre Wiley?
En el doscientos seis. ¿Por qué?
Dos, cero, seis.
Vale, echemos...
Sí jefe, es él seguro.
¿Qué demonios hacen?
Presentarte al hombre
que mataste por control remoto.
Mírale Reardon. Mira su cara.
¡Tú lo hiciste!
Si cooperas, si implicas a Agah Bayar,
las cosas serán mucho más fáciles para ti.
Agah... ¿quién es Agah?
Ni siquiera sé
- de qué están hablando. - Oye Duck,
deberías irte ahora, porque el Sr. Reardon
no va a sobrevivir a sus heridas.
Bueno, en ese caso,
vamos a necesitar otra cámara de estas.
Esta está ocupada.
Veamos.
Esta está libre... y está refrigerada.
Vamos, no va... no ira a dejar que me
- hagan esto, ¿verdad? - Creo que voy a por un té.
- ¿Alguien quiere? - Sí, yo sí quiero.
Gracias Duck. Yo también quiero. Sí, gracias.
¡Suelte... suélteme!
Dile al agente Gibbs lo que quiere saber.
Mire, nunca he oído hablar de ese tipo del que hablan.
DiNozzo, tráeme algo que esté muy afilado.
Vamos a iluminar un poco esto,
a ver qué tenemos aquí.
Mira esto.
¡Una sierra quirúrgica!
¡Vale! Vale, de acuerdo. Me contrató un ruso.
¿Un ruso?
Sí.
Un agente del Servicio de Inteligencia ruso.
Una mujer muy guapa.
Baransky es un nombre ruso.
Solo será un minuto.
Tengo que ir al baño.
¿Puedo llevarme el bolso?
Claro.
No tengo que entrar con ella, ¿verdad?
¿Miro el baño y me aseguro de que no haya ventanas
ni ninguna salida y me quedo en la puerta?
Sí.
Procedimiento estándar.
Aquí tiene.
Bueno, sí, claro que sabemos
lo de Ava Baransky.
Llevamos años vigilándola.
Director Vance, este es el inspector Challis, del MI5.
Inspector.
- Director. - Por favor, continúe.
¿Qué puede contarnos sobre ella?
Nació en Inglaterra.
Madre británica, padre ruso.
Sus padres se separaron
y su padre fue transferido de vuelta a Moscú.
Baransky solo pasó un año en la Facultad de Económicas de Londres
antes de dejarlo e ir a visitar a su padre a Moscú.
Ahí fue cuando pensamos que se cambió de bando
y la pusimos bajo vigilancia.
¿Así que sospechan que es una agente rusa?
Lo tenemos más que claro.
Su padre era general en la antigua KGB.
Ahora ella ocupa un puesto muy alto en contrainteligencia de la SVR.
¿Por qué no se alertó sobre su pasaporte?
¿Por qué no nos lo han contado?
¿Ustedes los americanos no hablan entre ustedes?
Su departamento de Inteligencia de Defensa nos dio instrucciones
para que pasase la aduana sin ningún impedimento.
Quitamos todas las alertas de su historial.
¿El NCIS no estaba al corriente?
Gracias por la información, inspector Challis.
No se dejen impresionar por el aspecto de esa mujer.
Es una maestra en artes marciales y experta en armamento.
De acuerdo, ¿qué demonios pasa?
Agah Bayar era el intermediario.
Ava Baransky la cliente.
Estaba comprando tecnología furtiva para los rusos.
¿Entonces por qué dejaron que entrase en el país?
Voy a acudir directamente al director de la CIA para averiguarlo.
Se lo contaré a McGee.
Hola jefe.
Sí, acabamos de parar a echar gasolina.
Ava Baransky ya no es una testigo,
es sospechosa. Considérala sospechosa.
¿Qué ocurre?
McGee,
te lo contaré cuando vuelvas.
¡Dorneget!
¡McGee!
¡En el baño!
¡Estoy aquí!
¡McGee!
¡No sé lo que ha pasado!
Entré para mirar,
y cuando me di cuenta estaba en el suelo
y ella me estaba ahogando, y luego me desperté
y tenía la boca tapada y ella se había ido.
Tenemos que encontrarla.
¿Sabes?, si no hubieras estado tan distraído
por su belleza, no hubiera pasado nada de esto.
¡No me sentí atraído por ella!
Por favor. No podías quitarle la vista de encima.
Que no, que no me gusta. No es mi tipo.
Es el tipo de cualquier hombre, Dorneget.
¡McGee, no me atrae ninguna mujer!
Soy gay.
Mi primera misión como agente y pierdo al sospechoso.
¡Gibbs me va a matar!
Los dos estamos muertos.
Es Gibbs.
¿Qué vas a contarle?
La verdad.
Es mi regla número uno: Nunca le mientas a Gibbs.
¿Jefe?
¿Estás seguro?
¿Jefe?
Ya veo.
Jefe, ¿estás ahí?
McGee,
déjala ir.
¿Perdona?
Ava Baransky.
Dile que ya no tenemos que interrogarla.
Discúlpate por las molestias,
y dile que la llevaréis a donde quiera ir.
¿Qué ha ocurrido?
Intento averiguarlo.
Gracias.
Estamos muertos, ¿verdad?
¿Qué explicación ha dado?
¿Nos disculpa, por favor?
La tecnología furtiva robada por Wiley
vendida por Agah Bayar y vendida a Ava Baransky
era parte de un cebo de Inteligencia de Defensa.
Era información falsa.
¿Era una farsa? ¿Un señuelo?
Para sabotear la investigación rusa sobre comunicaciones furtivas.
Bueno, por eso quieren que la soltemos.
Sí.
La tiene en una memoria portátil camuflada en un pintalabios.
Inteligencia debía saber que Wiley necesitaba dinero
para su adicción, así que tiraron el cebo
y él lo mordió.
Sí, y no sospecharon que le arrestarían por las drogas
y que querría hacer un trato con nosotros.
Y cuando los rusos se enteraron, contrataron a Reardon para matarle.
León, ¿qué le digo a mi equipo?
No les digas nada.
Es información confidencial.
¿Cómo se conocieron Wiley y Agah Bayar?
¿Qué acaba de ocurrir?
No lo sé.
Somos los tipos con más suerte del mundo.
No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
- ¿A qué te refieres? - A Gibbs.
De alguna forma, se enterará.
No si no le contamos nada.
No le vas a contar nada, ¿no?
No.
Pero no voy a mentir si me pregunta.
Sobre lo otro que dije...
¿El qué, que eres gay?
No pasa nada.
No lo he dicho.
No hay mucha gente de la agencia que lo sepa.
Lo entiendo.
¿Cómo crees que va a reaccionar DiNozzo?
Se alegrará.
¿En serio?
Sí.
Menos competencia.
Tony, siéntate, relájate.
¿Por qué la han soltado?
McGee no lo ha dicho.
No creo que lo sepa.
¿Por qué estás tan disgustado?
La verdad es que quería conocerla.
Bueno, está completamente fuera de tu partida.
De tu liga.
Es una modelo británica famosa,
sale con príncipes, actores famosos, millonarios.
¿Qué podrías ofrecerle tú?
El encanto DiNozzo.
Ese encanto acabó en la generación pasada.
¡Dorneget!
Hola, hola, tío.
Justo el tipo al que quería ver.
¿Cómo era?
¿De verdad estaba tan buena?
Le preguntaría al novato número uno, pero no te puedes fiar de él.
Tiene un gusto raro para las mujeres.
Vamos.
Era muy guapa.
De hecho, impresionante.
Más sexi aun en persona.
Y con acento británico.
Acento británico... lo sabía.
¿Dónde está Gibbs?
Gracias.
No pensaba volver a verle tan pronto, agente Gibbs.
¿Quiere una copa de vino?
Estoy trabajando.
Supongo que todavía me tiene vigilado.
¿Cómo supo que el Primer Contramaestre Wiley le
vendería la información?
¿Para quién trabaja?
Bueno, en mi profesión, trabajo corriendo riesgos.
Pero normalmente trabajo para quien me pague más.
¿Y en este caso?
A veces tienes suerte.
Me pagaban ambos bandos.
Los rusos querían la información,
y la Inteligencia americana quería que ellos tuvieran una versión de ella.
Y usted era el intermediario
perfecto para que pareciera real.
Correcto.
Así que, jugamos en el mismo equipo.
Esta vez.
Venga, Gibbsey.
Deje que le invite a una copa.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos