1 00:00:17,694 --> 00:00:19,681 ¿Qué ves en el cielo, Harper? 2 00:00:19,682 --> 00:00:21,704 Planetas. 3 00:00:21,705 --> 00:00:23,299 El rojo es Marte. 4 00:00:23,731 --> 00:00:26,716 El de los anillos alrededor se llama Saturno. 5 00:00:27,351 --> 00:00:29,731 Y el más pequeño es Plutón. 6 00:00:29,732 --> 00:00:32,484 Mi pequeño astrónomo, es hora de dormir. 7 00:00:32,568 --> 00:00:33,568 Vale. 8 00:01:28,124 --> 00:01:29,708 De acuerdo, han denunciado un secuestro. 9 00:01:29,792 --> 00:01:32,377 Un niño de cinco años, Harper Riordan. 10 00:01:32,462 --> 00:01:36,197 Su niñera, Shelby Buress, también ha desaparecido. 11 00:01:36,249 --> 00:01:37,799 ¿Y los padres? 12 00:01:37,867 --> 00:01:39,384 Padre. Padre soltero. 13 00:01:39,469 --> 00:01:40,652 Un tal T.C. Riordan. 14 00:01:40,720 --> 00:01:43,705 Dice que estaba durmiendo cuando la niñera metió al niño a la cama. 15 00:01:43,756 --> 00:01:44,973 ¿A qué hora fue eso? 16 00:01:45,040 --> 00:01:46,207 Sobre las diez. 17 00:01:46,259 --> 00:01:48,560 Se despertó sobre las once y media y fue a echar un vistazo al niño. 18 00:01:48,644 --> 00:01:50,428 ¿Fue él quién llamó al 911? 19 00:01:50,513 --> 00:01:52,814 Sí. A las doce menos veinticinco. 20 00:01:52,882 --> 00:01:54,199 Son las doce y media. 21 00:01:54,267 --> 00:01:56,685 Ya vamos mal de tiempo. 22 00:02:00,055 --> 00:02:01,406 ¿No acabas de decir 23 00:02:01,491 --> 00:02:03,825 que estaba durmiendo en el momento del secuestro? 24 00:02:03,893 --> 00:02:05,744 Sí. 25 00:02:05,828 --> 00:02:08,163 ¿Tú te vistes así para irte a la cama? 26 00:02:08,230 --> 00:02:10,582 Yo me visto un poco menos formal. 27 00:02:10,666 --> 00:02:12,667 ¿Dónde está la habitación del niño? 28 00:02:12,735 --> 00:02:14,503 Arriba. 29 00:02:27,416 --> 00:02:29,518 Vale, tenemos sangre. 30 00:02:29,585 --> 00:02:31,770 No mucha. Sin duda se resistió. 31 00:02:35,024 --> 00:02:36,942 La sangre está pegajosa. 32 00:02:37,026 --> 00:02:39,644 Coincide con la cronología que ha dado el padre. 33 00:02:44,200 --> 00:02:47,369 Tengo una huella... ensangrentada. 34 00:02:47,436 --> 00:02:49,921 Definitivamente no es de un niño de cinco años. 35 00:02:49,989 --> 00:02:52,240 Quizá de nuestro secuestrador. 36 00:03:02,168 --> 00:03:03,802 Morgan, sí, acabo de enviarte una huella. 37 00:03:03,886 --> 00:03:05,237 Quiero que la compruebes. 38 00:03:05,304 --> 00:03:06,938 Me pongo a ello. 39 00:03:15,565 --> 00:03:17,349 Mira eso. 40 00:03:17,433 --> 00:03:19,284 Sangre en el techo. 41 00:03:19,352 --> 00:03:21,436 No, Saturno ha desaparecido. 44 00:03:30,413 --> 00:03:32,647 Bueno, voy a llevarme esto al laboratorio. 45 00:03:32,698 --> 00:03:34,749 ¿Por qué no pides a Hodges que venga a recogerlo? 46 00:03:34,817 --> 00:03:37,085 Te necesito aquí. 47 00:03:37,152 --> 00:03:38,119 ¡Oye, Pruebas llegando! 48 00:03:38,170 --> 00:03:39,454 ¡Sujeta la puerta! ¡Sujeta la puerta! 49 00:03:45,795 --> 00:03:48,263 ¿Qué parte de "Sujeta la puerta" 50 00:03:48,330 --> 00:03:49,831 no has entendido? 51 00:03:49,882 --> 00:03:51,600 Entendí todo a la perfección. 52 00:04:10,853 --> 00:04:12,854 Santo Dios. 53 00:04:12,905 --> 00:04:14,122 Esto no es bueno. 54 00:04:14,189 --> 00:04:15,323 No. 55 00:04:15,374 --> 00:04:17,959 Una tormenta se ha cargado tres centrales eléctricas. 56 00:04:18,027 --> 00:04:19,544 La mitad del estado está sin luz. 57 00:04:19,629 --> 00:04:20,745 ¿Han dicho por cuánto tiempo? 58 00:04:20,830 --> 00:04:22,797 Podría llevarles un tiempo. 59 00:04:22,882 --> 00:04:24,499 Dios, ya hemos perdido bastante tiempo. 60 00:04:24,550 --> 00:04:25,867 Ya sabes la regla. 61 00:04:25,918 --> 00:04:27,168 Si no encontramos a ese chico 62 00:04:27,219 --> 00:04:28,336 en tres horas, estará muerto. 63 00:04:28,387 --> 00:04:29,721 Si la luz no vuelve pronto 64 00:04:29,805 --> 00:04:32,007 encontraremos a ese niño en la oscuridad. 65 00:04:32,686 --> 00:04:36,186 ******* CSI 12x16 ******* **** CSI Unplugged **** 66 00:04:36,211 --> 00:04:39,711 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 67 00:05:07,566 --> 00:05:10,202 Sí, asegúrate de que el generador auxiliar esté funcionando. 68 00:05:10,253 --> 00:05:11,569 Y comprueba los congeladores. 69 00:05:11,931 --> 00:05:13,765 Si las pruebas se derriten, los malos se irán de rositas. 70 00:05:14,290 --> 00:05:16,008 Y guardad todas las armas en Balística. 71 00:05:16,075 --> 00:05:18,335 Generador, congeladores, armas. 72 00:05:18,337 --> 00:05:19,657 Entendido. 73 00:05:19,658 --> 00:05:20,608 De acuerdo. 74 00:05:20,659 --> 00:05:22,243 Para tu información, el AFIS no funciona. 75 00:05:22,294 --> 00:05:23,778 Ni el CODIS ni el IBIS. 76 00:05:23,829 --> 00:05:25,797 Básicamente todo lo que acaba en "IS" no funciona. 77 00:05:25,881 --> 00:05:27,632 Tendremos que acostumbrarnos. 78 00:05:27,716 --> 00:05:28,950 Hasta que vuelva la luz, 79 00:05:29,001 --> 00:05:31,002 es como si tuviéramos que volver a hacer el Postgrado. 80 00:05:31,086 --> 00:05:32,921 Recuerda tus conocimientos básicos de química. 81 00:05:32,972 --> 00:05:34,756 Utiliza la cabeza y las manos. 82 00:05:34,807 --> 00:05:37,592 Y las baterías de estos móviles, son nuestros únicos salvavidas, 83 00:05:37,643 --> 00:05:39,126 así que nos las malgastemos. 84 00:05:39,178 --> 00:05:41,596 Tenemos a un niño y a su niñera desaparecidos 85 00:05:41,647 --> 00:05:42,914 y no tenemos mucho tiempo. 86 00:05:42,982 --> 00:05:44,599 Cabeza y manos. Entendido. 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,300 Tengo otra llamada. 88 00:05:46,352 --> 00:05:47,602 Sí, ¿qué? 89 00:05:47,653 --> 00:05:49,904 Sí, he oído que toda la ciudad está sin luz. 90 00:05:49,972 --> 00:05:51,773 ¿Qué es ese ruido? 91 00:05:51,824 --> 00:05:53,074 Es el sonido de... 92 00:05:53,141 --> 00:05:54,559 Es el sonido del miedo y de la inutilidad. 93 00:05:54,627 --> 00:05:57,528 ¡Oye! Como rompas ese maletín, lo pagarás. 94 00:05:57,613 --> 00:05:58,980 Esta cosa no se mueve. 95 00:05:59,031 --> 00:06:01,482 No es una escotilla de escape si no puedes escapar por ella. 96 00:06:01,533 --> 00:06:02,584 ¿Dónde estás? 97 00:06:02,651 --> 00:06:05,003 Estamos atrapados en un jodido ascensor. 98 00:06:05,087 --> 00:06:06,838 ¿Estamos? 99 00:06:06,922 --> 00:06:09,040 Henry y yo. 100 00:06:10,259 --> 00:06:12,110 Iba camino del laboratorio 101 00:06:12,177 --> 00:06:14,128 para procesar los restos metálicos que encontrasteis Finn y tú, 102 00:06:14,179 --> 00:06:15,830 y, bueno, digamos que 103 00:06:15,881 --> 00:06:17,432 tendrá que esperar hasta que llegue la ayuda. 104 00:06:17,499 --> 00:06:19,801 Pediré a Morgan que llame a Mantenimiento. 105 00:06:19,852 --> 00:06:22,353 Sí, bueno, podría marcar un poco más rápido 106 00:06:22,438 --> 00:06:24,639 si omites el hecho de que yo me encuentro encerrado aquí. 107 00:06:24,690 --> 00:06:26,374 Es una sugerencia. 108 00:06:26,442 --> 00:06:28,977 ¿Qué pasa chicos, estáis en el instituto? 109 00:06:32,114 --> 00:06:34,065 - Hola. - Hola. 110 00:06:34,149 --> 00:06:35,466 Bueno, tenemos salpicaduras de sangre en el techo, 111 00:06:35,534 --> 00:06:38,036 salpicaduras en las sábanas, 112 00:06:38,120 --> 00:06:39,704 y tenemos este residuo blanco de aquí. 113 00:06:39,788 --> 00:06:42,156 Adelante, etiquétalo. 114 00:06:42,207 --> 00:06:45,143 Sí. Esa será la parte fácil. 115 00:06:45,210 --> 00:06:48,362 Como sabes, si esto resulta ser una prueba importante, 116 00:06:48,414 --> 00:06:49,831 quién sabe cuánto tiempo pasará 117 00:06:49,882 --> 00:06:51,699 antes de que podamos procesarla y obtener una respuesta. 118 00:06:51,750 --> 00:06:52,867 Lo sé, lo sé, lo sé. 119 00:06:55,037 --> 00:06:56,537 Vale... 120 00:06:56,605 --> 00:06:59,007 No hay escalera fuera de la ventana, 121 00:06:59,058 --> 00:07:00,708 ni ningún árbol por el que trepar. 122 00:07:00,759 --> 00:07:03,645 El polvo que hay en las cornisas está intacto, 123 00:07:03,712 --> 00:07:07,649 por lo que nuestro... nuestro secuestrador ya estaba 124 00:07:07,716 --> 00:07:09,150 dentro de la casa. 125 00:07:09,217 --> 00:07:11,886 Oye, mira ese vacío. 126 00:07:13,221 --> 00:07:15,890 El patrón de sangre se interrumpe justo debajo de esa línea. 127 00:07:17,609 --> 00:07:19,661 - ¿Qué te parece, una alfombra? - Sí. 128 00:07:19,728 --> 00:07:21,079 Tal vez alguien se llevó la alfombra que había 129 00:07:21,163 --> 00:07:22,363 con alguien dentro de ella. 130 00:07:22,414 --> 00:07:25,066 Y si esta sangre es del niño, 131 00:07:25,117 --> 00:07:26,567 significa que se resistió. 132 00:07:26,635 --> 00:07:28,586 Y perdió. 133 00:07:31,223 --> 00:07:33,708 Y eso explicaría por qué no hay sangre 134 00:07:33,759 --> 00:07:35,593 detrás de la puerta o en el pasillo 135 00:07:35,678 --> 00:07:37,095 o bajando las escaleras. 136 00:07:37,179 --> 00:07:39,263 Sí. Espera, espera, espera, retrocedamos un poco. 137 00:07:39,348 --> 00:07:41,849 No sabemos seguro que esta sea la sangre del niño, ¿verdad? 138 00:07:41,917 --> 00:07:43,101 Podría ser de la niñera. 139 00:07:43,185 --> 00:07:45,203 No podemos analizar el ADN hasta que vuelva la luz. 140 00:07:45,270 --> 00:07:46,804 Entonces, ¿qué podemos hacer? 141 00:07:47,940 --> 00:07:50,308 Volvamos a la vieja usanza. 142 00:07:50,392 --> 00:07:52,310 El grupo de sangre A, B o Cero. Me gusta. 143 00:07:52,394 --> 00:07:53,611 ¿Ves?, por eso estás aquí. 144 00:07:53,696 --> 00:07:55,146 Llamaré a Greg. 145 00:07:55,230 --> 00:07:57,065 Oye, ¿Nick? 146 00:07:57,116 --> 00:07:58,383 Sí, estoy justo aquí. 147 00:07:58,450 --> 00:08:01,719 He comprobado todas las entradas, y no hay señal que las hayan forzado. 148 00:08:01,787 --> 00:08:05,556 Podría tratarse de un trabajo interno. 149 00:08:05,624 --> 00:08:07,625 En esta foto parecen felices. 150 00:08:07,710 --> 00:08:09,210 Me pregunto qué pasaría con la esposa. 151 00:08:12,297 --> 00:08:14,281 Aquí hay muchos candelabros. 152 00:08:14,333 --> 00:08:15,233 Parece como si T.C. Riordan 153 00:08:15,300 --> 00:08:16,718 estuviera acostumbrado a tener apagones. 154 00:08:20,339 --> 00:08:22,757 Gotas de sangre sobre la mesa. 155 00:08:25,293 --> 00:08:27,245 Y un par más en el suelo, ¿las ves? 156 00:08:28,296 --> 00:08:29,797 Podría ser de la misma 157 00:08:29,848 --> 00:08:31,966 persona que la sangre de arriba. 158 00:08:32,017 --> 00:08:33,484 El niño. 159 00:08:33,569 --> 00:08:34,819 Sí. 160 00:08:34,903 --> 00:08:36,788 Las espinas nos indican la direccionalidad. 161 00:08:38,490 --> 00:08:40,307 Van hacia la puerta de salida. 162 00:08:40,359 --> 00:08:42,477 Vamos a ver dónde nos lleva. 163 00:08:42,544 --> 00:08:45,530 ¿Cuánto tiempo lleva siendo Shelby Buress la niñera de su hijo, Sr. Riordan? 164 00:08:45,614 --> 00:08:47,665 Desde el mismo instante en que nació Harper. 165 00:08:47,750 --> 00:08:48,900 Shelby no ha hecho esto. 166 00:08:48,967 --> 00:08:50,818 Parece muy seguro de eso. 167 00:08:50,869 --> 00:08:51,753 Lo estoy. 168 00:08:51,820 --> 00:08:53,087 Esta es una casa inmensa. 169 00:08:53,155 --> 00:08:55,123 Debe tener a mucha gente trabajando para usted. 170 00:08:55,174 --> 00:08:57,108 Sí. Y confío en todos ellos. 171 00:08:57,176 --> 00:08:59,477 Necesitaré una lista. 172 00:09:00,879 --> 00:09:02,764 ¿Usted y su mujer comparten la custodia de su hijo? 173 00:09:02,831 --> 00:09:06,934 Mi mujer... mi mujer murió hace cinco años. 174 00:09:07,002 --> 00:09:09,053 Lo siento mucho. 175 00:09:09,138 --> 00:09:12,290 Y usted ha dicho que estaba dormido 176 00:09:12,357 --> 00:09:13,340 cuando Harper desapareció. 177 00:09:13,392 --> 00:09:14,609 Me quedé dormido en el estudio. 178 00:09:14,676 --> 00:09:15,943 ¿Con un esmoquin? 179 00:09:16,011 --> 00:09:20,347 Pensaba salir esta noche. 180 00:09:20,399 --> 00:09:21,783 Cambié de opinión. 181 00:09:21,850 --> 00:09:23,568 ¿Y qué le despertó? 182 00:09:23,652 --> 00:09:26,204 Nada. ¿Por qué? 183 00:09:26,288 --> 00:09:28,072 ¿No oyó nada? 184 00:09:28,157 --> 00:09:29,323 No. Solo... 185 00:09:29,374 --> 00:09:31,926 Solo me desperté. 186 00:09:31,994 --> 00:09:35,163 Bueno, vamos a tener que tomarle las huellas dactilares. 187 00:09:35,214 --> 00:09:36,530 Se trata de un procedimiento rutinario. 188 00:09:36,582 --> 00:09:38,666 Ya sabe, para poder excluir sus huellas de las del secuestrador. 189 00:09:38,717 --> 00:09:40,468 Y necesitaremos una muestra de sangre. 190 00:09:40,535 --> 00:09:42,804 Por supuesto. 191 00:09:42,871 --> 00:09:44,338 Una última pregunta. 192 00:09:44,389 --> 00:09:46,707 ¿Cuál es el grupo sanguíneo de su hijo? 193 00:09:46,758 --> 00:09:49,544 - No lo sé. - No pasa nada. 194 00:09:49,611 --> 00:09:52,880 ¿Se ha cortado o rozado recientemente? 195 00:09:52,931 --> 00:09:54,148 ¿Le ha sangrado la nariz? 196 00:09:54,216 --> 00:09:57,985 El otro día se cortó en la barbilla. 197 00:09:58,053 --> 00:09:59,770 La tirita aún podría estar en el cubo de la basura. 198 00:09:59,855 --> 00:10:01,889 ¿Y cómo paso, cómo se cortó la barbilla? 199 00:10:01,940 --> 00:10:04,826 Se cayó. 200 00:10:08,363 --> 00:10:09,997 ¿En El Palermo? 201 00:10:10,065 --> 00:10:11,449 ¿En serio? 202 00:10:11,533 --> 00:10:14,068 Bueno, ¿cuándo cree que los ingenieros podrán estar aquí? 203 00:10:14,119 --> 00:10:16,237 Vale, gracias. 204 00:10:16,288 --> 00:10:17,405 Por nada. 205 00:10:17,472 --> 00:10:19,257 ¿Henry y Hodges aún están en el ascensor? 206 00:10:19,341 --> 00:10:20,675 ¿Hodges está dentro? 207 00:10:20,742 --> 00:10:22,627 Solo céntrate en Henry. Y en esto. 208 00:10:22,711 --> 00:10:23,744 ¿Qué es? 209 00:10:23,795 --> 00:10:25,046 Los residuos de la habitación del niño desaparecido. 210 00:10:25,097 --> 00:10:26,130 Sin el espectrómetro de masas, 211 00:10:26,215 --> 00:10:27,632 ¿qué se supone que debo hacer con ellos? 212 00:10:27,716 --> 00:10:29,050 No lo sé. Sé creativa. 213 00:10:29,101 --> 00:10:31,519 Russel me ha pedido que determine unos grupos sanguíneos. ¿Quieres ayudarme? 214 00:10:31,586 --> 00:10:35,122 Claro. Esta noche, todo lo viejo es nuevo. 215 00:12:02,177 --> 00:12:03,744 Se me han formado grumos. 216 00:12:03,812 --> 00:12:05,746 - ¿Y a ti? - También. 217 00:12:05,814 --> 00:12:07,181 Según la muestra de la tirita, 218 00:12:07,249 --> 00:12:10,985 la sangre del niño es del grupo cero. 219 00:12:12,020 --> 00:12:13,404 ¿Estás seguro? 220 00:12:13,488 --> 00:12:14,905 Sí. 221 00:12:14,990 --> 00:12:16,324 ¿Por qué? 222 00:12:17,626 --> 00:12:20,578 ¿Qué haces aquí afuera? 223 00:12:20,662 --> 00:12:22,747 ¿Qué, conectando con las estrellas? 224 00:12:22,831 --> 00:12:26,334 Mi móvil está conectado a un cargador. 225 00:12:26,385 --> 00:12:27,852 ¿Cuál es tu opinión sobre T.C. Riordan? 226 00:12:27,919 --> 00:12:29,837 - ¿Por qué? ¿Cuál es la tuya? - No sería la primera vez 227 00:12:29,888 --> 00:12:31,705 que un padre trata de encubrir el maltrato 228 00:12:31,757 --> 00:12:33,591 con una denuncia de secuestro falso. 229 00:12:33,675 --> 00:12:36,861 Sí, pero no nos adelantemos. 230 00:12:36,928 --> 00:12:39,213 El secuestrador no se ha puesto en contacto con Riordan demandando algo. 231 00:12:39,264 --> 00:12:40,498 Lo sé. 232 00:12:40,565 --> 00:12:42,516 Pero... 233 00:12:42,567 --> 00:12:45,870 es que tengo la sensación de que este caso no va a seguir las reglas. 234 00:12:50,459 --> 00:12:52,476 El rastro de sangre no nos lleva más lejos. 235 00:12:52,544 --> 00:12:53,978 No hemos vuelto a ver una gota desde la casa. 236 00:12:54,046 --> 00:12:55,579 Probablemente la lluvia lo ha limpiado. 237 00:12:59,368 --> 00:13:01,168 Oye, Galileo. 238 00:13:01,236 --> 00:13:02,403 Sí. 239 00:13:02,454 --> 00:13:04,405 No hay sangre, pero mira a tus once. 240 00:13:10,762 --> 00:13:12,179 Saturno. 241 00:13:12,247 --> 00:13:15,132 El planeta de la habitación del niño. 242 00:13:18,753 --> 00:13:21,038 Nick.... y la alfombra que faltaba. 243 00:13:27,112 --> 00:13:29,280 Es muy conveniente. 244 00:13:29,364 --> 00:13:31,816 Es como si estuviéramos destinados a encontrarlo. 245 00:13:43,161 --> 00:13:44,745 Es la niñera de Harper. 246 00:13:47,666 --> 00:13:49,717 Aquí hay un cuchillo. 247 00:13:49,784 --> 00:13:52,453 Y algo más. 248 00:13:59,428 --> 00:14:01,429 "Tenemos a Harper". 249 00:14:10,447 --> 00:14:11,766 Hasta que pueda ver lo que hago, 250 00:14:11,767 --> 00:14:13,935 voy a tener que posponer la autopsia. 251 00:14:14,003 --> 00:14:17,272 Pero según mi examen inicial la niñera del niño desaparecido 252 00:14:17,339 --> 00:14:20,725 sufrió dos heridas por objeto cortante en el pecho 253 00:14:20,810 --> 00:14:22,777 y.... 254 00:14:22,845 --> 00:14:25,363 dos más en la parte superior de la espalda, 255 00:14:25,448 --> 00:14:27,515 todas producidas por una hoja de doble filo. 256 00:14:27,567 --> 00:14:29,751 Eso y la anchura de las heridas 257 00:14:29,819 --> 00:14:31,853 parece concordar con el cuchillo que encontramos. 258 00:14:33,022 --> 00:14:34,606 Las cosas siguen mejorando. 259 00:14:34,674 --> 00:14:37,042 ¿Alguien ha pedido una linterna? 260 00:14:37,126 --> 00:14:38,543 Sí, una linterna. 261 00:14:38,628 --> 00:14:40,312 Eso más bien parece un alambique. 262 00:14:40,379 --> 00:14:42,581 En realidad, es un tipo ligeramente diferente 263 00:14:42,665 --> 00:14:44,482 de relámpago blanco. 264 00:14:44,550 --> 00:14:46,051 Contemplad... 265 00:15:05,771 --> 00:15:07,322 No está nada mal, ¿eh? 266 00:15:07,389 --> 00:15:09,724 En la universidad, aprendí que el Rythm and Blues 267 00:15:09,775 --> 00:15:12,077 con solo un poco de quimioluminiscencia, 268 00:15:12,161 --> 00:15:13,862 abría muchas puertas. 269 00:15:13,913 --> 00:15:15,897 - Ya veo. - Yo no. 270 00:15:15,948 --> 00:15:17,032 ¿De todos modos qué hay ahí dentro? 271 00:15:17,083 --> 00:15:18,116 Luminol. 272 00:15:18,200 --> 00:15:20,685 Con un poco de permanganato. 273 00:15:20,753 --> 00:15:22,337 Bien hecho, Dave. 274 00:15:22,404 --> 00:15:24,005 No es para tanto. 275 00:15:25,374 --> 00:15:26,858 ¿Qué tienes, Doc? 276 00:15:26,926 --> 00:15:29,010 Podría ser una abrasión en el labio. 277 00:15:29,078 --> 00:15:30,629 No parece un golpe con objeto romo. 278 00:15:30,713 --> 00:15:32,080 Tal vez una herida por presión. 279 00:15:32,131 --> 00:15:33,682 El secuestrador le tapó 280 00:15:33,749 --> 00:15:36,384 la boca con la mano para silenciarla. 281 00:15:43,876 --> 00:15:45,977 El niño no hubiera oído nada. 282 00:15:46,062 --> 00:15:47,261 Sugiere una secuencia. 283 00:15:47,313 --> 00:15:48,897 Mata a la niñera, y secuestra al niño. 284 00:15:48,948 --> 00:15:50,932 Y los saca a los dos fuera de la habitación. 285 00:15:50,983 --> 00:15:53,752 Creo que nuestro secuestrador tuvo ayuda. 286 00:15:56,205 --> 00:15:57,939 - ¡Cuidado! - Dios, lo siento. 287 00:15:57,990 --> 00:16:00,492 Esta cosa de hecho ya ha matado a alguien. 288 00:16:00,576 --> 00:16:02,311 Entonces estarías evitando mi sufrimiento. 289 00:16:02,312 --> 00:16:03,169 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 290 00:16:03,194 --> 00:16:04,794 Ese residuo blanco de la habitación del niño... 291 00:16:04,797 --> 00:16:05,897 He llevado a cabo todas 292 00:16:05,965 --> 00:16:07,299 las pruebas de color estándar posibles 293 00:16:07,383 --> 00:16:08,750 para un polvo blanco desconocido. 294 00:16:08,801 --> 00:16:10,502 No he conseguido nada, cero patatero. 295 00:16:10,586 --> 00:16:12,387 Entonces ha dado negativo. 296 00:16:12,455 --> 00:16:13,822 No, debería haber conseguido un resultado. 297 00:16:13,889 --> 00:16:15,256 Las pruebas de color cubren el noventa por ciento de todos los narcóticos. 298 00:16:15,308 --> 00:16:16,441 - ¿Narcóticos? - Sí. 299 00:16:16,509 --> 00:16:17,625 La niñera asesinada, 300 00:16:17,677 --> 00:16:18,977 el niño secuestrado. 301 00:16:19,061 --> 00:16:19,978 El padre dice que no oyó nada. 302 00:16:20,062 --> 00:16:21,796 El crío podría haber sido sedado, ¿verdad? 303 00:16:21,847 --> 00:16:23,014 Russell me dijo 304 00:16:23,099 --> 00:16:24,566 que usara las manos y la cabeza. 305 00:16:24,633 --> 00:16:25,984 Estoy usando mi cabeza. 306 00:16:26,068 --> 00:16:27,268 Las manos no tanto. 307 00:16:27,320 --> 00:16:29,270 Vale, bueno, tal vez se me 308 00:16:29,322 --> 00:16:31,406 haya ocurrido algo para tus manos. 309 00:16:31,473 --> 00:16:34,859 Unas pruebas de cristalización... eso cubriría el otro diez por ciento. 310 00:16:34,944 --> 00:16:37,746 ¿Sin electricidad para los microscopios? 311 00:16:43,619 --> 00:16:45,420 Olvídate de la vieja escuela. 312 00:16:45,487 --> 00:16:46,504 Recurre al cuaternario. 313 00:16:49,675 --> 00:16:51,042 ¿Cómo llevamos 314 00:16:51,127 --> 00:16:53,261 lo de los restos metálicos de la sábana del niño? 315 00:16:53,328 --> 00:16:56,931 Todavía estamos atrapados en la caja de metal. 316 00:16:56,999 --> 00:16:58,216 ¿Te acuerdas de eso, verdad? 317 00:16:58,300 --> 00:16:59,968 ¿No llamó Morgan a Mantenimiento? 318 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 Sí. 319 00:17:01,103 --> 00:17:02,137 Y, por lo visto, 320 00:17:02,188 --> 00:17:03,455 la gente que tiene que sacarnos de 321 00:17:03,522 --> 00:17:06,674 nuestra caja de metal también está atrapada en una caja de metal 322 00:17:06,726 --> 00:17:07,842 en El Palermo. 323 00:17:07,893 --> 00:17:09,177 Necesito que se procesen esas muestras. 324 00:17:09,228 --> 00:17:10,812 Si nuestro secuestrador lo trajo consigo a la casa, 325 00:17:10,863 --> 00:17:12,731 puede ser nuestro único modo de dar con él. 326 00:17:12,848 --> 00:17:14,348 Así que si no puedes salir de ahí, 327 00:17:14,400 --> 00:17:16,151 encuentra un modo de que las pruebas lo hagan. 328 00:17:16,202 --> 00:17:18,153 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 329 00:17:18,204 --> 00:17:19,371 No lo sé, Henry. 330 00:17:19,455 --> 00:17:20,789 Piensa en algo. 331 00:17:22,458 --> 00:17:24,776 ¿Alguna pregunta estúpida más? 332 00:17:24,844 --> 00:17:27,528 ¿Tienes tantas ganas como yo de ir al baño? 333 00:18:04,250 --> 00:18:06,234 Impresionante. 334 00:18:06,285 --> 00:18:08,703 Una gran idea lo de las pruebas de cristalización. 335 00:18:09,905 --> 00:18:11,289 La sustancia blanca de la habitación del niño 336 00:18:11,373 --> 00:18:12,674 ha dado positivo para quetamina. 337 00:18:12,742 --> 00:18:15,543 Se utiliza como anestésico veterinario, 338 00:18:15,594 --> 00:18:18,012 y también como medicamento inyectable contra el dolor. 339 00:18:18,080 --> 00:18:19,431 Cosa que Sara encontró... 340 00:18:19,548 --> 00:18:21,749 en el botiquín de T.C. Riordan. 341 00:18:21,801 --> 00:18:23,885 Tenías razón.... drogaron al niño. 342 00:18:23,936 --> 00:18:25,854 ¿Qué has encontrado en el cuchillo? 343 00:18:25,921 --> 00:18:27,872 El análisis del grupo sanguíneo ha dado dos tipos diferentes. 344 00:18:27,940 --> 00:18:29,924 En la hoja, la sangre es del grupo AB, 345 00:18:29,975 --> 00:18:32,026 que coincide con la niñera, Shelby Buress. 346 00:18:32,094 --> 00:18:33,378 Que cuadra con el resto de las pruebas. 347 00:18:33,446 --> 00:18:34,646 Y la sangre de la empuñadura 348 00:18:34,730 --> 00:18:35,980 es del grupo cero, 349 00:18:36,065 --> 00:18:38,616 que coincide con T.C. Riordan. 350 00:18:39,652 --> 00:18:41,536 La ubicación lo es todo. 351 00:18:41,604 --> 00:18:44,222 Sugiere que el padre empuñaba el cuchillo. 352 00:18:44,290 --> 00:18:46,374 Así que llamé al departamento de Policía 353 00:18:46,441 --> 00:18:48,609 de su ciudad natal, San Francisco. 354 00:18:48,661 --> 00:18:51,612 En realidad estábamos investigando a la niñera. 355 00:18:51,664 --> 00:18:54,749 Pero resulta que su historia es mucho más interesante. 356 00:18:54,800 --> 00:18:56,751 Cuando nos dijo que su mujer 357 00:18:56,802 --> 00:18:59,754 había muerto hace cinco años, 358 00:18:59,805 --> 00:19:02,857 no mencionó cómo. 359 00:19:02,925 --> 00:19:05,126 Es muy sospechoso que se ahogara en su piscina. 360 00:19:05,177 --> 00:19:07,545 ¿Qué tiene esto que ver con que encuentren a mi hijo? 361 00:19:07,613 --> 00:19:10,014 La policía de San Francisco cree que asesinó a su mujer en un arranque 362 00:19:10,099 --> 00:19:12,083 y yo creo que ha hecho lo mismo con la niñera. 363 00:19:12,151 --> 00:19:13,518 Y luego eliminó 364 00:19:13,602 --> 00:19:15,520 al único testigo. 365 00:19:15,604 --> 00:19:17,305 No vamos a encontrar 366 00:19:17,356 --> 00:19:19,257 a su hijo con vida, ¿verdad? 367 00:19:19,325 --> 00:19:20,625 Esa patraña del secuestro... 368 00:19:21,994 --> 00:19:24,579 es solo eso, ¿verdad? 369 00:19:25,698 --> 00:19:27,448 Les voy a decir lo mismo que 370 00:19:27,500 --> 00:19:29,083 les dije a la policía de San Francisco. 371 00:19:29,151 --> 00:19:30,652 Soy inocente. 372 00:19:30,719 --> 00:19:32,420 Y les estoy diciendo la verdad. 373 00:19:32,487 --> 00:19:34,422 Sí, pero está dejando de lado algunos hechos importantes. 374 00:19:34,490 --> 00:19:36,157 Como el hecho de quién es la verdadera madre de Harper. 375 00:19:36,208 --> 00:19:37,208 Su niñera. 376 00:19:37,293 --> 00:19:38,593 Shelby Buress. 377 00:19:38,660 --> 00:19:41,162 Verá, lo hemos confirmado 378 00:19:41,230 --> 00:19:42,847 con el hospital de San Francisco. 379 00:19:42,932 --> 00:19:45,049 Es la madre biológica de Harper. 380 00:19:45,134 --> 00:19:46,434 Todo concuerda. 381 00:19:46,501 --> 00:19:48,002 Su esposa se enteró de que dejó embarazada a Shelby. 382 00:19:48,070 --> 00:19:49,437 Quiso el divorcio, quería parte del dinero, 383 00:19:49,504 --> 00:19:50,889 y terminó muerta en la piscina. 384 00:19:50,973 --> 00:19:52,006 Y lo mismo ocurre 385 00:19:52,057 --> 00:19:53,842 con su amante, Shelby, que acaba muerta 386 00:19:53,909 --> 00:19:55,243 en su jardín. 387 00:19:55,311 --> 00:19:56,611 Tiene buena mano para las mujeres, colega. 388 00:20:00,666 --> 00:20:02,317 ¿Había visto alguna vez este cuchillo? 389 00:20:05,004 --> 00:20:06,704 Sí. Es mío. 390 00:20:06,789 --> 00:20:08,189 Está en mi casa. 391 00:20:08,240 --> 00:20:10,408 ¿Cómo acabó en la espalda de Shelby Buress? 392 00:20:10,492 --> 00:20:12,644 Verá, encontramos su sangre en la hoja, 393 00:20:12,711 --> 00:20:15,830 pero la suya en el mango. 394 00:20:15,881 --> 00:20:17,415 ¿Cómo explica eso? 395 00:20:17,499 --> 00:20:19,968 Es mi sangre, 396 00:20:21,387 --> 00:20:23,471 pero yo no he matado a nadie. 397 00:20:26,725 --> 00:20:29,561 Estaba haciendo una ofrenda a los muertos. 398 00:20:32,181 --> 00:20:33,181 ¿Qué? 399 00:20:34,216 --> 00:20:36,568 Me corté la vena durante una sesión de espiritismo. 400 00:20:38,554 --> 00:20:40,738 Sabe que ahora no está en San Francisco, ¿verdad? 401 00:20:40,823 --> 00:20:42,624 El cuchillo era parte del ritual. 402 00:20:42,691 --> 00:20:44,475 Para mi fallecida Natalie. 403 00:20:45,778 --> 00:20:48,880 Te doy este regalo de los vivos a los muertos. 404 00:20:57,923 --> 00:20:59,757 ¿Sesión de espiritismo? 405 00:21:01,594 --> 00:21:03,094 Vale. 406 00:21:03,178 --> 00:21:04,679 Hemos terminado. 407 00:21:10,386 --> 00:21:11,603 De acuerdo. 408 00:21:11,687 --> 00:21:13,204 ¿Quién más estuvo en esa sesión? 409 00:21:13,272 --> 00:21:14,872 Shelby, 410 00:21:14,940 --> 00:21:16,741 mi suegra Patricia, 411 00:21:16,809 --> 00:21:18,376 y Karen, la médium. 412 00:21:18,444 --> 00:21:21,095 Bueno, ¿y... cómo nos estamos enterando de esto ahora? 413 00:21:21,146 --> 00:21:22,981 Porque sabía que sacarían conclusiones equivocadas 414 00:21:23,065 --> 00:21:24,816 como hicieron los policías de San Francisco. 415 00:21:24,900 --> 00:21:26,767 Bueno, es una historia muy rara, ¿no cree? 416 00:21:26,819 --> 00:21:28,536 No es una historia. Es la verdad. 417 00:21:29,905 --> 00:21:31,122 Quiero a mi mujer. 418 00:21:31,206 --> 00:21:32,540 La echo de menos. 419 00:21:32,607 --> 00:21:34,826 Reuní a la gente más cercana a ella 420 00:21:34,910 --> 00:21:38,413 para intentar... contactar. 421 00:21:39,448 --> 00:21:41,082 ¿Y lo hizo? 422 00:21:41,133 --> 00:21:43,084 ¿Contactó? 423 00:21:47,139 --> 00:21:48,973 No soy un asesino. 424 00:21:49,058 --> 00:21:52,560 Soy un padre que necesita encontrar a su hijo. 425 00:22:07,660 --> 00:22:10,778 El chico lleva desaparecido más de cinco horas. 426 00:22:10,829 --> 00:22:12,330 Si en realidad está desaparecido. 427 00:22:12,414 --> 00:22:14,699 ¿Sabes?, Brass piensa que todo esto es una historia inventada. 428 00:22:14,783 --> 00:22:16,984 Que el padre mató a la niñera 429 00:22:17,036 --> 00:22:19,704 y que el niño fue solo un daño colateral. 430 00:22:19,788 --> 00:22:21,655 - ¿Y nosotros dónde estamos? - Tengo una huella viable 431 00:22:21,707 --> 00:22:23,007 en la nota del secuestrador. 432 00:22:23,092 --> 00:22:24,542 De acuerdo, eso más el cabecero, 433 00:22:24,659 --> 00:22:26,461 si son las huellas de T.C., 434 00:22:26,512 --> 00:22:27,661 la teoría de Brass será bastante sólida. 435 00:22:27,713 --> 00:22:29,981 Sí. 436 00:22:30,049 --> 00:22:32,183 Los ordenadores me han hecho perder facultades. 437 00:22:32,267 --> 00:22:34,102 Hace mucho que no hago esto a ojo. 438 00:22:34,169 --> 00:22:36,104 Sí, a mí también. 439 00:22:36,171 --> 00:22:38,022 Vale, te diré qué vamos a hacer, tú coge la nota. 440 00:22:38,107 --> 00:22:39,190 Yo me quedo con el cabecero. 441 00:22:39,274 --> 00:22:41,359 Vale. Aquí tienes. 442 00:22:41,443 --> 00:22:42,610 Gracias. 443 00:22:45,330 --> 00:22:47,448 Arco plano. 444 00:22:47,516 --> 00:22:50,017 No, espera. 445 00:22:50,069 --> 00:22:51,853 Aquí tengo un arco carpado. 446 00:22:51,920 --> 00:22:53,971 Es muy chulo. 447 00:22:54,039 --> 00:22:56,741 Aquí tengo lo mismo. Es bastante raro. 448 00:22:56,825 --> 00:22:58,993 Pero bueno para nosotros, 449 00:22:59,044 --> 00:23:01,095 y quizá malo para T.C. 450 00:23:01,163 --> 00:23:02,814 Vamos a mirar las suyas. 451 00:23:04,500 --> 00:23:07,001 Bucles cubitales, bucles radiales, 452 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 unas cuantas espirales. 453 00:23:08,721 --> 00:23:10,171 Patrón de crestas interesante. 454 00:23:12,207 --> 00:23:14,258 Es un verdadero bufé escandinavo pero... 455 00:23:14,343 --> 00:23:15,843 No hay arcos carpados. 456 00:23:17,212 --> 00:23:19,013 No. 457 00:23:19,064 --> 00:23:20,932 Las huellas de la nota del secuestrador y del 458 00:23:21,016 --> 00:23:23,151 cabecero del chico no pertenecen a T.C. 459 00:23:23,218 --> 00:23:25,103 Y no había huellas en el cuchillo. 460 00:23:25,187 --> 00:23:27,839 Así que si la huellas no encajan, ¿hay que absolverle? Qué mierda. 461 00:23:27,906 --> 00:23:29,774 Sí, estoy contigo. 462 00:23:29,858 --> 00:23:31,392 Tenemos el cuchillo de Riordan, sus drogas. 463 00:23:31,443 --> 00:23:33,528 No digo que necesariamente tuviera que hacerlo solo, 464 00:23:33,579 --> 00:23:35,613 pero sabemos que hay mucha gente trabajando para él. 465 00:23:35,697 --> 00:23:37,448 Sí, aunque los hemos investigado a todos. 466 00:23:37,533 --> 00:23:38,950 Pero tiene dinero para comprar su silencio, 467 00:23:39,034 --> 00:23:40,118 quizá incluso sus coartadas. 468 00:23:40,202 --> 00:23:41,452 Sí, tú estuviste en la sala de interrogatorio. 469 00:23:41,537 --> 00:23:43,871 ¿No notaste la presencia de un farsante mentiroso 470 00:23:43,922 --> 00:23:45,790 hijo de su madre? ¿Esa historia de la sesión de espiritismo? 471 00:23:45,874 --> 00:23:47,408 Sí, es descabellado. Lo sé. 472 00:23:47,459 --> 00:23:49,293 Solo digo que si ese hombre está diciendo la verdad 473 00:23:49,378 --> 00:23:51,412 hay una posibilidad de que el niño siga con vida. 474 00:23:51,463 --> 00:23:54,515 ¿Has podido confirmar la historia? 475 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 ¿Te refieres a si he podido conjurar a la suegra 476 00:23:56,301 --> 00:23:58,052 y a la guía espiritual? No, sigo en ello. 477 00:23:59,438 --> 00:24:01,589 Todo lo que sabemos es cómo va a acabar esto. 478 00:24:03,308 --> 00:24:04,892 Mira, D.B... 479 00:24:04,960 --> 00:24:08,045 ¿Estás pensando como padre o como CSI? 480 00:24:08,113 --> 00:24:10,731 Acaba de entrar la llamada. El secuestrador. 481 00:24:12,484 --> 00:24:14,986 Coja papel y boli, Sr. Riordan. 482 00:24:15,070 --> 00:24:17,255 Escriba esto. 483 00:24:21,293 --> 00:24:23,544 Necesito saberlo... 484 00:24:23,612 --> 00:24:25,446 ¿Mi hijo está bien? 485 00:24:25,497 --> 00:24:28,716 ¿Quién lo pregunta, usted o la policía? 486 00:24:30,719 --> 00:24:33,171 Yo. Lo pregunto yo. 487 00:24:33,255 --> 00:24:34,388 Papá. 488 00:24:34,456 --> 00:24:35,423 Harper. 489 00:24:35,507 --> 00:24:37,008 Estoy asustado. 490 00:24:37,092 --> 00:24:39,126 Oye colega... 491 00:24:39,928 --> 00:24:43,898 Dime algo. 492 00:24:43,965 --> 00:24:45,900 ¿Quién vive en la Luna? 493 00:24:45,967 --> 00:24:48,402 La dama de blanco. 494 00:24:48,470 --> 00:24:50,521 Así es. 495 00:24:50,606 --> 00:24:52,806 Harper, ¿estás bien? 496 00:24:52,858 --> 00:24:54,609 Aparcamiento del Palermo, nivel tres. 497 00:24:54,660 --> 00:24:56,277 Todas las joyas de la caja fuerte. 498 00:24:56,328 --> 00:24:57,612 A las ocho de la mañana. 499 00:24:57,663 --> 00:24:59,197 Su contacto llevará un sombrero rojo. 500 00:24:59,281 --> 00:25:00,264 Ocho de la mañana. 501 00:25:00,332 --> 00:25:02,650 Eso nos da cuatro horas. 502 00:25:08,509 --> 00:25:11,510 ¿Guarda más de dos millones de dólares en joyas 503 00:25:11,535 --> 00:25:12,735 en la caja de su casa? 504 00:25:13,206 --> 00:25:16,780 Sí. La mayoría pertenecían a mi mujer, Natalie. 505 00:25:16,805 --> 00:25:18,727 ¿No se le ocurrió un mejor sitio donde guardarlas? 506 00:25:20,122 --> 00:25:21,984 Me gusta tener sus cosas cerca. 507 00:25:23,988 --> 00:25:25,565 Hay noches... 508 00:25:27,666 --> 00:25:28,866 Vale... 509 00:25:29,367 --> 00:25:31,800 ¿Alguien más sabía lo de las joyas de Natalie? 510 00:25:33,017 --> 00:25:34,778 Mi suegra, Patricia. 511 00:25:35,452 --> 00:25:36,652 Patricia Lydecker. 512 00:25:36,677 --> 00:25:39,764 Estuvo en la sesión de espiritismo anoche, ¿no es así Sra. Lydecker? 513 00:25:39,809 --> 00:25:40,692 Sí. 514 00:25:40,717 --> 00:25:42,033 ¿Y a qué hora se marchó de la casa? 515 00:25:42,058 --> 00:25:43,600 Alrededor de las diez. 516 00:25:43,625 --> 00:25:44,884 Antes de que se llevaran a Harper. 517 00:25:44,909 --> 00:25:46,109 ¿Llevaran? 518 00:25:46,334 --> 00:25:50,430 Bueno, asumo que debió ser más de una persona. 519 00:25:52,915 --> 00:25:54,486 De acuerdo... 520 00:25:54,511 --> 00:25:56,311 ¿Y usted sabía que T.C. 521 00:25:56,340 --> 00:25:58,525 todavía tenía las joyas de su hija? 522 00:25:58,593 --> 00:26:01,761 Sí. ¿Por qué lo pregunta? 523 00:26:01,829 --> 00:26:03,430 Solo intento... entender todos los hechos. 524 00:26:03,497 --> 00:26:05,348 Y también intento entender cómo 525 00:26:05,433 --> 00:26:09,085 una mujer cuyo yerno es sospechoso de asesinar 526 00:26:09,153 --> 00:26:12,606 a su hija, puede llevarse tan bien 527 00:26:12,673 --> 00:26:14,090 con el presunto asesino. 528 00:26:14,158 --> 00:26:17,644 Mire, llamamos al departamento de policía de San Francisco 529 00:26:17,695 --> 00:26:20,480 y nos dijeron que después de que desestimasen los cargos 530 00:26:20,531 --> 00:26:23,700 contra D.C. usted presentó una demanda por negligencia contra él. 531 00:26:23,784 --> 00:26:24,968 Que retiré. 532 00:26:25,036 --> 00:26:27,037 ¿Por qué pensó que podría perder? 533 00:26:27,121 --> 00:26:31,758 No, porque comprendí que mi yerno es inocente. 534 00:26:31,826 --> 00:26:34,628 De acuerdo. 535 00:26:34,679 --> 00:26:35,828 ¿Y cómo llegó a esa conclusión? 536 00:26:35,880 --> 00:26:38,265 Mi hija, Natalie, me lo dijo. 537 00:26:38,332 --> 00:26:40,100 ¿Natalie? 538 00:26:40,167 --> 00:26:41,184 A través de Karen. 539 00:26:41,252 --> 00:26:44,154 Karen me ha ayudado, 540 00:26:44,222 --> 00:26:47,791 me ha ayudado a encontrar algo de paz. 541 00:26:47,858 --> 00:26:50,727 ¿Así que se ha estado comunicando con Natalie? 542 00:26:50,811 --> 00:26:51,978 Sí. 543 00:26:52,029 --> 00:26:54,814 En varias ocasiones en casa de T.C. 544 00:26:54,865 --> 00:26:58,401 Karen me permite entender qué es 545 00:26:58,486 --> 00:26:59,819 lo que Natalie quiere. 546 00:26:59,870 --> 00:27:00,870 ¿Y qué es? 547 00:27:00,955 --> 00:27:02,005 Sr. Russell, 548 00:27:02,073 --> 00:27:05,875 la pena mandó a mi marido prematuramente a la tumba. 549 00:27:05,960 --> 00:27:09,162 De no haber sido por Karen, yo hubiera acabado como él. 550 00:27:12,216 --> 00:27:14,251 T.C. acudió a mí apenado. 551 00:27:14,335 --> 00:27:17,053 Dijo que era incapaz de asumir la muerte de Natalie. 552 00:27:17,138 --> 00:27:19,039 Pero la paz llega 553 00:27:19,106 --> 00:27:22,392 no con la aceptación de la muerte, sino con el entendimiento de que 554 00:27:22,476 --> 00:27:24,194 la muerte es solo el principio. 555 00:27:25,913 --> 00:27:29,316 Siento una perturbación en sus chacras. 556 00:27:29,383 --> 00:27:30,550 Sí, tengo muchas de esas. 557 00:27:30,601 --> 00:27:31,651 Lo que quiero ahora mismo 558 00:27:31,719 --> 00:27:33,720 es una respuesta directa por su parte. 559 00:27:33,771 --> 00:27:36,790 ¿Cuándo se marchó de la casa de Riordan? 560 00:27:36,857 --> 00:27:38,258 Un poco después de las diez. 561 00:27:38,326 --> 00:27:40,327 Después de la comunión con Natalie. 562 00:27:40,394 --> 00:27:42,495 La Sra. Lydecker y yo compartimos taxi. 563 00:27:42,563 --> 00:27:44,397 ¿Y el Sr. Riordan se fue a la cama? 564 00:27:44,465 --> 00:27:46,516 No. Lo dudo. 565 00:27:46,584 --> 00:27:48,318 ¿Qué quiere decir? 566 00:27:48,386 --> 00:27:50,320 Mire, si sabe algo, 567 00:27:50,388 --> 00:27:51,721 por su propio bien 568 00:27:51,789 --> 00:27:53,974 haga de médium conmigo ahora mismo. 569 00:27:56,076 --> 00:27:59,129 Durante la ceremonia, T.C. parecía agitado. 570 00:28:02,149 --> 00:28:04,017 Natalie quiere hablar. 571 00:28:04,085 --> 00:28:05,552 ¿Qué pasa, mi amor? 572 00:28:10,091 --> 00:28:14,027 Mi amor, me has vuelto a traicionar. 573 00:28:14,095 --> 00:28:18,398 Debes dejarme ir por tu propio bien, por el bien de Harper. 574 00:28:19,800 --> 00:28:22,068 Tu dolor no es un acto de amor. 575 00:28:22,136 --> 00:28:24,104 Es un acto de egoísmo. 576 00:28:28,909 --> 00:28:30,109 Mi marido estaba disgustado. 577 00:28:30,161 --> 00:28:32,329 Terminó con la comunicación. 578 00:28:32,413 --> 00:28:33,496 ¿Su marido? 579 00:28:33,581 --> 00:28:36,566 Quería decir T.C. Lo siento. 580 00:28:36,634 --> 00:28:38,735 La presencia del espíritu de Natalie es muy fuerte. 581 00:28:38,803 --> 00:28:41,388 Ahora siento su presencia. 582 00:28:41,455 --> 00:28:43,073 Dígale hola de mi parte. 583 00:28:43,140 --> 00:28:45,375 Volvamos a T.C. 584 00:28:45,443 --> 00:28:49,262 T.C. nos dijo que nos fuéramos. 585 00:28:49,330 --> 00:28:50,697 Estaba enfadado. 586 00:28:50,765 --> 00:28:53,233 La última vez que lo vi estaba en el gabinete. 587 00:28:53,300 --> 00:28:54,918 Cuando dice enfadado, ¿a cómo de enfadado se refiere? 588 00:28:54,985 --> 00:28:58,688 Natalie solo quería que T.C. encontrase algo de paz. 589 00:28:58,773 --> 00:29:01,991 Me temo que sus palabras tuvieron el efecto contrario. 590 00:29:04,712 --> 00:29:06,329 Henry, no estoy seguro de que tu fuerza bruta 591 00:29:06,414 --> 00:29:07,847 vaya a llevar estas pruebas 592 00:29:07,915 --> 00:29:09,082 al laboratorio. 593 00:29:09,149 --> 00:29:10,100 Lo estás haciendo mal. 594 00:29:10,167 --> 00:29:11,334 ¿En serio? 595 00:29:11,419 --> 00:29:14,754 ¿Porque tú estudiaste cómo abrir ascensores? 596 00:29:16,006 --> 00:29:17,156 Se mueve. Vale, sí. 597 00:29:17,208 --> 00:29:18,792 Vamos. 598 00:29:18,843 --> 00:29:19,992 Venga. 599 00:29:24,014 --> 00:29:25,515 Maldita sea. 600 00:29:28,352 --> 00:29:29,552 ¿Qué haces? 601 00:29:29,637 --> 00:29:31,271 Llamando a Russell, admitiendo la derrota. 602 00:29:31,338 --> 00:29:32,272 ¿Qué? No. 603 00:29:32,339 --> 00:29:33,473 ¡Oye! 604 00:29:33,524 --> 00:29:35,275 No más preguntas estúpidas, ¿vale? 605 00:29:35,342 --> 00:29:36,693 Somos CSI. 606 00:29:36,777 --> 00:29:37,894 Bueno, algo así. 607 00:29:37,978 --> 00:29:39,596 Vamos a dar con las respuestas. 608 00:29:39,663 --> 00:29:41,514 ¿Aquí dentro? 609 00:29:42,983 --> 00:29:44,200 Tenemos tu maletín. 610 00:29:46,704 --> 00:29:48,020 Tienes razón. 611 00:29:48,072 --> 00:29:50,290 Podríamos hacer una prueba con reactivo 612 00:29:50,357 --> 00:29:52,292 para identificar el material, 613 00:29:52,359 --> 00:29:54,327 y así quizá podamos saber de dónde proviene. 614 00:29:54,378 --> 00:29:55,462 Tengo hidróxido de potasio 615 00:29:55,529 --> 00:29:57,664 - en el maletín. - Perfecto. 616 00:30:03,370 --> 00:30:05,305 - ¿Esto es todo? - Vale para la prueba. 617 00:30:05,372 --> 00:30:07,006 Sí, pero la prueba consumirá todo el material. 618 00:30:07,057 --> 00:30:08,825 Si nos equivocamos, no habrá vuelta atrás. 619 00:30:08,893 --> 00:30:11,878 Si tenemos razón, podríamos salvar la vida del niño. 620 00:30:18,853 --> 00:30:20,937 Ocho y veinte. 621 00:30:21,021 --> 00:30:23,556 Sombrero rojo llega tarde. 622 00:30:23,607 --> 00:30:24,891 Sabía que esto era una farsa. 623 00:30:24,942 --> 00:30:26,659 Espero por el bien del chico que te equivoques. 624 00:30:29,563 --> 00:30:31,247 Mira eso. 625 00:30:31,332 --> 00:30:32,515 Ese cabrón lleva 626 00:30:32,583 --> 00:30:33,700 aquí todo el tiempo. 627 00:30:40,791 --> 00:30:42,358 ¿Qué...? 628 00:30:42,426 --> 00:30:43,643 ¿Qué hace? ¿Qué está haciendo? 629 00:30:43,711 --> 00:30:45,078 ¿Crees que el chico está aquí? 630 00:30:45,146 --> 00:30:46,696 - No lo sé. - Esto no me gusta. 631 00:30:46,764 --> 00:30:48,181 A mí tampoco. 632 00:30:48,249 --> 00:30:49,299 Espera. 633 00:30:49,383 --> 00:30:50,600 Aviso a todas las unidades, 634 00:30:50,684 --> 00:30:52,669 el sospechoso lleva una chaqueta negra de cuero y una gorra roja. 635 00:30:52,736 --> 00:30:54,253 En marcha. 636 00:30:54,305 --> 00:30:57,407 Furgoneta gris. No se acerquen pero no le pierdan de vista. 637 00:30:59,393 --> 00:31:00,727 ¿Qué ha pasado con la ventanilla trasera? 638 00:31:00,778 --> 00:31:02,212 ¿Qué ventanilla? No tiene. 639 00:31:02,279 --> 00:31:03,963 - Exacto. - Oye, ¿a dónde vas? 640 00:31:11,989 --> 00:31:13,506 Alguien ha salido de esa furgoneta. 641 00:31:13,574 --> 00:31:14,541 Detengan la furgoneta. 642 00:31:14,608 --> 00:31:16,743 Cierren el aparcamiento. 643 00:31:21,248 --> 00:31:22,799 ¡Salga del vehículo! ¡Las manos sobre la cabeza! 644 00:31:25,586 --> 00:31:27,053 Aléjese de la furgoneta. 645 00:31:28,806 --> 00:31:30,056 ¡Ponga las manos donde pueda verlas! 646 00:31:40,184 --> 00:31:42,068 La furgoneta esta vacía. 647 00:31:42,135 --> 00:31:43,753 ¿Dónde está ese hombre? 648 00:31:43,821 --> 00:31:44,804 No lo sé. 649 00:31:44,855 --> 00:31:46,272 Me dijo que condujera hasta una dirección. 650 00:31:46,323 --> 00:31:47,357 Dijo que allí encontraría a Harper. 651 00:31:47,441 --> 00:31:49,642 Dijo que nada de policías ni de sorpresas. 652 00:31:49,693 --> 00:31:51,361 Acaban de hacer que maten a mi hijo. 653 00:31:54,381 --> 00:31:57,083 Cuatro tres cuatro, disparos en la esquina de Altos y Fairway. 654 00:31:57,151 --> 00:31:58,651 Unidades en camino. 655 00:32:14,168 --> 00:32:16,169 Misma chaqueta, misma cara. 656 00:32:16,237 --> 00:32:17,520 Es Gorra roja. 657 00:32:17,605 --> 00:32:19,589 Debía tener un cómplice... que le metió dos balazos. 658 00:32:19,657 --> 00:32:21,491 Harper no está. 659 00:32:25,563 --> 00:32:27,764 Parece que alguien olvidó coger el rescate. 660 00:32:27,831 --> 00:32:29,699 No es bueno para el niño. 661 00:32:34,418 --> 00:32:36,739 La dirección que el secuestrador le dio a Riordan era falsa. 662 00:32:36,742 --> 00:32:38,610 Una casa vacía, Harper no estaba allí. 663 00:32:38,694 --> 00:32:39,794 El nombre de Gorra roja era Trevor Raymond. 664 00:32:39,862 --> 00:32:41,413 Tenía una dirección en Henderson, 665 00:32:41,497 --> 00:32:44,065 y unos bonitos arcos carpados. 666 00:32:44,116 --> 00:32:46,400 Sus huellas son las que encontramos en el cabecero y en la nota. 667 00:32:46,452 --> 00:32:47,836 Lo que sitúa tanto dentro 668 00:32:47,903 --> 00:32:50,505 como fuera de la casa, dejando el cadáver de la niñera. 669 00:32:50,572 --> 00:32:52,006 Los dos balazos en Raymond confirman nuestra teoría 670 00:32:52,074 --> 00:32:53,124 de que no trabajaba solo. 671 00:32:53,209 --> 00:32:54,342 Sí, y Trevor Raymond 672 00:32:54,409 --> 00:32:56,577 no estaba en la lista de personal de T.C. 673 00:32:56,629 --> 00:33:00,348 De acuerdo, si es un trabajo interno, ¿quién es el de dentro? 674 00:33:00,415 --> 00:33:02,383 Nick y Brass están ahora mismo registrando la casa de Raymond. 675 00:33:02,435 --> 00:33:04,252 Con suerte encontrarán un vínculo con el cómplice. 676 00:33:04,320 --> 00:33:05,270 Olvídate de la regla de las tres horas. 677 00:33:05,354 --> 00:33:06,538 Estamos en la regla de las nueve horas. 678 00:33:06,605 --> 00:33:08,923 - Sí, pero... - No, lo que digo es que, mira... 679 00:33:08,991 --> 00:33:11,359 Tenemos una niñera muerta y ahora un secuestrador muerto. 680 00:33:11,426 --> 00:33:12,811 Y dado que el cómplice se asustó 681 00:33:12,895 --> 00:33:15,196 y se dejó el botín, indica que el niño también está muerto. 682 00:33:15,264 --> 00:33:17,615 ¿Cómo nos ayuda eso? 683 00:33:17,700 --> 00:33:19,818 Bueno, en realidad, el tipo 684 00:33:19,902 --> 00:33:21,102 no se dejó el botín. 685 00:33:21,153 --> 00:33:23,437 Morgan tiene el último modelo de iPad. 686 00:33:23,489 --> 00:33:24,605 Todavía tiene algo de batería. 687 00:33:24,657 --> 00:33:26,307 He podido sacar fotos del inventario de joyas 688 00:33:26,375 --> 00:33:27,441 que sacamos antes de que 689 00:33:27,493 --> 00:33:29,443 se hiciera el intercambio con Gorra roja. 690 00:33:29,495 --> 00:33:30,778 Faltan cosas. 691 00:33:30,830 --> 00:33:32,547 Echemos un vistazo. 692 00:33:38,254 --> 00:33:40,054 Sí. El anillo de boda. 693 00:33:40,122 --> 00:33:41,906 Bueno, por el tamaño, sospecho que es de Natalie. 694 00:33:41,974 --> 00:33:44,392 Supongo que el anillo no era lo único 695 00:33:44,459 --> 00:33:46,127 que pertenecía a Natalie. 696 00:33:46,178 --> 00:33:47,345 ¿Por qué? ¿Qué tienes? 697 00:33:47,429 --> 00:33:49,314 Estaba añadiendo el tipo de sangre de Trevor Raymond 698 00:33:49,398 --> 00:33:51,082 a los resultados de los análisis cuando 699 00:33:51,150 --> 00:33:52,233 me di cuenta de algo. 700 00:33:52,301 --> 00:33:55,236 El grupo sanguíneo de Riordan es O. 701 00:33:55,304 --> 00:33:56,237 Sí. 702 00:33:56,305 --> 00:33:57,372 Mira el de Shelby Buress. 703 00:33:58,641 --> 00:34:01,159 AB. 704 00:34:03,279 --> 00:34:05,146 Vamos a ver si aclaramos algunas cosas, Sr. Riordan. 705 00:34:05,197 --> 00:34:08,099 Primero, su hijo Harper sí que es hijo de su esposa Natalie, 706 00:34:08,167 --> 00:34:10,001 ¿verdad? 707 00:34:10,085 --> 00:34:11,419 El grupo sanguíneo de Shelby Buress 708 00:34:11,486 --> 00:34:13,321 no es compatible con el de Harper. 709 00:34:13,372 --> 00:34:16,241 Puede que ella diera a luz, pero no es su madre. 710 00:34:16,308 --> 00:34:17,609 Era un vientre de alquiler. 711 00:34:17,676 --> 00:34:19,210 Entonces no tuvieron una aventura, ¿verdad? 712 00:34:19,278 --> 00:34:20,661 Durante cinco años, 713 00:34:20,713 --> 00:34:23,831 el mundo pensó que soy un asesino y un donjuán. 714 00:34:23,883 --> 00:34:25,884 Lo que ocurría entre 715 00:34:25,968 --> 00:34:27,769 mi esposa, Shelby, mi familia y yo... 716 00:34:27,836 --> 00:34:29,671 no es asunto de nadie. 717 00:34:29,738 --> 00:34:31,105 ¿Qué quiere decir, que no importa? 718 00:34:32,691 --> 00:34:35,109 Dos millones de dólares en joyas y el secuestrador 719 00:34:35,177 --> 00:34:36,561 se lleva esto. 720 00:34:36,629 --> 00:34:37,896 Un simple anillo de boda. 721 00:34:37,980 --> 00:34:39,230 El anillo de su mujer. 722 00:34:39,315 --> 00:34:40,848 - ¿Por qué? - No lo sé. 723 00:34:40,900 --> 00:34:41,916 No, tiene que saberlo. 724 00:34:41,984 --> 00:34:43,918 Mire, T.C., 725 00:34:43,986 --> 00:34:45,236 tiene elección. 726 00:34:45,321 --> 00:34:47,288 Puede seguir encerrado en su casa 727 00:34:47,356 --> 00:34:49,290 con sus fantasmas, sintiendo lástima por sí mismo 728 00:34:49,358 --> 00:34:50,959 o puede abrir las malditas cortinas. 729 00:34:51,026 --> 00:34:53,695 Ese anillo es importante. 730 00:34:53,762 --> 00:34:57,031 Es importante para usted y para la persona que se llevó a su hijo. 731 00:34:57,082 --> 00:34:59,751 Venga. 732 00:34:59,835 --> 00:35:01,903 Ese anillo fue la causa de la muerte de Natalie. 733 00:35:03,172 --> 00:35:04,572 Habíamos estado en una fiesta. 734 00:35:05,941 --> 00:35:07,342 Los dos estábamos bebidos. 735 00:35:08,410 --> 00:35:10,945 Nos peleamos. 736 00:35:11,013 --> 00:35:13,781 Natalie se quitó el anillo y lo tiró a la piscina. 737 00:35:13,849 --> 00:35:14,849 Vamos. ¡Venga! Sí. 738 00:35:17,686 --> 00:35:21,005 Unas horas más tarde, hicimos las paces. 739 00:35:21,073 --> 00:35:24,509 Ella fue a recuperar el anillo y... 740 00:35:24,577 --> 00:35:27,095 seguía borracha. 741 00:35:29,114 --> 00:35:31,766 Ni siquiera la oí. 742 00:35:33,936 --> 00:35:37,572 Fue un accidente. 743 00:35:37,640 --> 00:35:39,507 Pero el mundo le culpó a usted. 744 00:35:39,574 --> 00:35:41,593 El mundo tenía razón. 745 00:35:41,677 --> 00:35:43,845 Fue culpa mía. 746 00:35:43,913 --> 00:35:45,246 ¿Qué va a hacer? 747 00:35:45,297 --> 00:35:46,514 ¿Va a hacer que su hijo 748 00:35:46,582 --> 00:35:49,534 pague por sus pecados? 749 00:35:49,602 --> 00:35:54,472 ¿Cree que alguien se llevó a Harper para castigarme a mí? 750 00:35:58,277 --> 00:36:00,261 La madre de Natalie, Patricia. 751 00:36:00,312 --> 00:36:02,563 Sí, pero ella dice que ha perdonado a T.C., así que... 752 00:36:02,615 --> 00:36:03,931 Es ridículo. 753 00:36:03,983 --> 00:36:06,818 Yo nunca perdonaría a quien matase a mi hija. 754 00:36:06,902 --> 00:36:09,237 Sí, pero sabemos cómo se te da a ti perdonar, 755 00:36:09,288 --> 00:36:10,405 - así que... - Qué bonito. 756 00:36:10,456 --> 00:36:11,572 No, no he querido, 757 00:36:11,624 --> 00:36:13,207 no he querido decir eso. 758 00:36:13,275 --> 00:36:15,059 Vamos, para, céntrate. Patricia. 759 00:36:15,127 --> 00:36:17,462 Vale, estuvo allí esa noche. 760 00:36:17,546 --> 00:36:18,963 Estuvo en la casa. 761 00:36:19,048 --> 00:36:20,465 Sabía lo de las joyas. 762 00:36:20,549 --> 00:36:22,383 Y quizá sabía lo de Harper. 763 00:36:22,451 --> 00:36:26,254 Era el hijo de su hija, por lo tanto, su nieto. 764 00:36:26,305 --> 00:36:29,957 Quien debería vivir con ella y no con el asesino de su hija. 765 00:36:30,009 --> 00:36:31,292 Sí, dos por uno. 766 00:36:31,343 --> 00:36:33,344 Recuperas al niño y matas a la niñera. 767 00:36:33,429 --> 00:36:36,280 Y con el historial de T.C. se convierte en el sospechoso. 768 00:36:36,348 --> 00:36:38,232 Y quizá esta vez le condenen por el crimen. 769 00:36:38,300 --> 00:36:39,233 Hola. 770 00:36:39,301 --> 00:36:40,601 ¿Qué tienes? 771 00:36:40,653 --> 00:36:43,137 Brass y yo hemos registrado a conciencia la casa de Gorra roja. 772 00:36:43,188 --> 00:36:44,405 Alguien le envió diez mil dólares. 773 00:36:44,473 --> 00:36:46,240 Hemos encontrado el recibo de una transferencia. 774 00:36:46,308 --> 00:36:47,942 Así que tenemos un cómplice. 775 00:36:47,993 --> 00:36:49,193 Depende de si crees en fantasmas o no. 776 00:36:49,278 --> 00:36:50,778 Mira la firma. 777 00:36:50,829 --> 00:36:53,498 Firmado por Natalie Riordan. 778 00:36:56,869 --> 00:36:58,569 Vale, es espeluznante. 779 00:37:01,340 --> 00:37:03,458 Sí. 780 00:37:08,380 --> 00:37:10,631 - CSI. - CSI. 781 00:37:10,683 --> 00:37:12,417 Bueno, algo así. 782 00:37:12,484 --> 00:37:14,435 ¿Y? 783 00:37:14,503 --> 00:37:15,520 Lo tengo. 784 00:37:20,509 --> 00:37:23,394 Hodges y Henri han identificado ese resto metálico. 785 00:37:23,479 --> 00:37:25,229 Es un compuesto muy específico de magnesio 786 00:37:25,314 --> 00:37:28,066 que se usa principalmente en la producción de llantas de aleación. 787 00:37:28,150 --> 00:37:31,052 ¿Dónde hay una fábrica de llantas de aleación en Las Vegas? 788 00:37:31,120 --> 00:37:32,320 Bueno, solo hay una, 789 00:37:32,388 --> 00:37:33,821 y por suerte para nosotros, está justo enfrente 790 00:37:33,872 --> 00:37:34,806 del sitio desde donde el fantasma de 791 00:37:34,873 --> 00:37:36,207 Natalie Riordan hizo la transferencia 792 00:37:36,291 --> 00:37:37,508 de dinero a Trevor Raymond. 793 00:37:39,495 --> 00:37:40,862 Al noreste de Las Vegas. 794 00:37:40,929 --> 00:37:43,464 Hay un montón de edificios y casas abandonadas en esa parte de la ciudad. 795 00:37:43,532 --> 00:37:45,433 Si estuviera buscando la guarida de un secuestrador, 796 00:37:45,501 --> 00:37:46,867 yo iría ahí. 797 00:37:46,919 --> 00:37:48,803 Es mucho terreno. 798 00:37:48,870 --> 00:37:51,339 Quizá yo pueda ayudar a acotar la búsqueda. 799 00:37:51,390 --> 00:37:52,640 ¿Qué tienes? 800 00:37:52,707 --> 00:37:54,375 Algo sobre el fantasma. 801 00:37:54,426 --> 00:37:57,478 Utilizó un carnet falso para hacer la transferencia. 802 00:37:58,263 --> 00:38:01,365 Karen Chavera. 803 00:38:04,686 --> 00:38:06,704 Nuestro fantasma es el enlace con los fantasmas. 804 00:38:08,557 --> 00:38:09,907 Karen Chavera. 805 00:38:11,226 --> 00:38:12,710 Policía de Las Vegas. 806 00:38:13,946 --> 00:38:15,880 Creo que ya sé cómo conoció a Trevor. 807 00:38:18,417 --> 00:38:20,284 Despejado. No están ni esa señora, ni el niño. 808 00:38:20,369 --> 00:38:22,403 Lo mismo aquí. Pero tienen que venir a ver esto. 809 00:38:33,081 --> 00:38:36,484 Qué mural más escalofriante. 810 00:38:36,552 --> 00:38:38,336 Está consagrado a T.C. y Natalie. 811 00:38:40,389 --> 00:38:42,039 Al parecer la investigación de nuestra médium 812 00:38:42,107 --> 00:38:44,392 acabó siendo una obsesión, ¿no crees? 813 00:38:49,281 --> 00:38:51,783 Sí. Se apropió de las cosas de Natalie. 814 00:38:54,286 --> 00:38:55,753 Y de las medicinas de T.C. 815 00:38:58,273 --> 00:38:59,824 Querido T.C.: 816 00:38:59,908 --> 00:39:01,893 Para cuando leas esto, Harper y yo habremos muerto. 817 00:39:01,960 --> 00:39:03,394 Creí que podríamos estar juntos 818 00:39:03,462 --> 00:39:04,729 pero otra vez volviste a rechazarme, 819 00:39:04,797 --> 00:39:07,448 entregándole tu amor a Shelby, incluso a Karen, 820 00:39:07,499 --> 00:39:09,066 que nos ha reunido. 821 00:39:09,134 --> 00:39:11,302 No me has dejado otra opción que arrebatártelos. 822 00:39:11,386 --> 00:39:12,720 Ahora, sentirás mi dolor. 823 00:39:12,787 --> 00:39:14,038 Está firmado por Natalie. 824 00:39:14,106 --> 00:39:17,725 Creo que piensa que es Natalie Riordan. 825 00:39:17,792 --> 00:39:22,897 El problema es que Karen pensó que T.C. tenía una aventura con Shelby. 826 00:39:22,964 --> 00:39:25,349 Así que, cuando Karen se convirtió en Natalie, 827 00:39:25,434 --> 00:39:27,068 se vengó de la mujer a la que 828 00:39:27,136 --> 00:39:28,903 culpaba de haberle robado a T.C. 829 00:39:33,008 --> 00:39:34,258 Y luego se llevó a su hijo. 830 00:39:54,313 --> 00:39:55,880 Ese armario está bloqueando la puerta. 831 00:39:55,964 --> 00:39:57,665 Vamos a moverlo. 832 00:40:06,141 --> 00:40:07,425 Ahí está. Hola colega. 833 00:40:07,492 --> 00:40:08,726 Harper. 834 00:40:08,810 --> 00:40:10,228 Tranquilo. No pasa nada, ¿vale? 835 00:40:10,312 --> 00:40:12,396 Somos policías. Todo va a ir bien. 836 00:40:12,481 --> 00:40:13,614 Russell, soy Stokes. 837 00:40:13,682 --> 00:40:14,732 Hemos encontrado a Harper 838 00:40:14,816 --> 00:40:16,400 sano y salvo. 839 00:40:16,485 --> 00:40:17,851 Aunque no hay ni rastro de Karen. 840 00:40:17,903 --> 00:40:19,120 Sí, lo sé. 841 00:40:19,187 --> 00:40:21,906 La estoy viendo ahora mismo. 842 00:40:21,974 --> 00:40:25,910 Creo que pensó que tenía que... unirse a Natalie. 843 00:40:33,835 --> 00:40:35,519 Traed al niño a casa. 844 00:40:46,715 --> 00:40:49,350 Está bien tener todos los "IS" de vuelta, ¿verdad? 845 00:40:49,401 --> 00:40:51,669 Es bueno tener todo de vuelta. 846 00:41:00,946 --> 00:41:03,231 ¿Estás... segura de eso? 847 00:41:03,298 --> 00:41:04,982 Nunca sabes cuando puede venir bien. 848 00:41:07,786 --> 00:41:09,503 ¿Por qué hacer cosas al estilo de la vieja escuela...? 849 00:41:09,571 --> 00:41:10,805 ¿Cuando puedes hacerlas al estilo del cuaternario? 850 00:41:45,340 --> 00:41:47,058 Aquí no se ha cumplido la regla de las tres horas. 851 00:41:47,125 --> 00:41:48,275 No. 852 00:41:48,327 --> 00:41:49,961 Me alegro de que no se haya cumplido ninguna. 853 00:41:51,830 --> 00:41:53,881 ¿Cómo lo haces? 854 00:41:53,948 --> 00:41:55,449 ¿El qué? 855 00:41:55,500 --> 00:41:57,234 No perder jamás la fe. 856 00:41:57,302 --> 00:42:01,005 Se me da mejor ocultar cosas que a ti. 857 00:42:01,089 --> 00:42:05,089 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos