1 00:00:32,148 --> 00:00:35,500 - Señoritas, ¿Se están divirtiendo? - Oh, sí, nos quedaremos toda la semana... 2 00:00:35,528 --> 00:00:39,219 - por lo mucho que nos hemos divertido. - Excelente. 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,374 Ching 4 00:00:47,053 --> 00:00:49,503 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás tan resacado desde fin de año? 5 00:00:49,504 --> 00:00:53,542 - En realidad, sigo muy resacado desde la víspera de Navidad. - Bueno, sabes lo que el Dean Martin solía decir. 6 00:00:53,543 --> 00:00:54,247 No. 7 00:00:54,250 --> 00:00:57,477 Lo siento por las personas que no beben porque cuando se despiertan por la mañana, 8 00:00:57,496 --> 00:00:59,477 Eso es lo mejor que se van a sentir en todo el día. " 9 00:00:59,478 --> 00:01:01,280 Magnífico, es algo que esperamos con interés. 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,280 ¿No escuchaste lo que decía? Estoy tan gorda que no puedo ver mis pies nunca más. 11 00:01:04,309 --> 00:01:07,707 ¿Es esta la forma en que va a ser de ahora en adelante, todo el mundo se divierte sin nosotros? 12 00:01:07,732 --> 00:01:11,228 ¿Me oyes? Tratando de aumentar unas 40 libras de mas, Danny 13 00:01:11,475 --> 00:01:16,013 - 40 libras? Ya has aumentado 40 libras? - Cállate no es como que aumenté 100 libras. 14 00:01:16,040 --> 00:01:20,079 - Deberías decir, señor brotando de su traje. - Hey, todo el mundo gana unas libras de más en vacaciones, 15 00:01:20,123 --> 00:01:21,829 Okay? Eso no es una gran cosa. 16 00:01:21,830 --> 00:01:24,852 Sip, unas cuantas libras. Buen intento allí, cerdito. 17 00:01:25,073 --> 00:01:29,143 ¿Me acaba de llamar cerdito? ¿Por qué estás tan malditamente alegre hoy? 18 00:01:29,170 --> 00:01:31,410 Oh, me siento feliz porque mi VIP y su familia están llegando. 19 00:01:31,411 --> 00:01:34,586 - Debe ser algún VIP. - Bueno, no es exactamente el VIP. 20 00:01:34,587 --> 00:01:36,809 - Es el VIP y su familia. - Eso sería una vaina. 21 00:01:36,810 --> 00:01:39,842 De todos mis clientes, ellos son los únicos que siempre recuerdan mi cumpleaños. 22 00:01:39,852 --> 00:01:42,237 Me envían una tarjeta y regalos. 23 00:01:42,238 --> 00:01:45,535 Sabes, Danny, si realmente leyeras los libros sobre la crianza de los hijos, sabrías que el padre aumenta de peso 24 00:01:45,536 --> 00:01:47,980 junto con la madre, especialmente durante el primer embarazo. 25 00:01:47,981 --> 00:01:49,589 - Es eso cierto? - Sip. 26 00:01:49,590 --> 00:01:53,687 Y ahora apuesto, que estás deseando no haber comido todas las pequeñas galletas de navidad. 27 00:01:55,118 --> 00:01:59,068 Eso es curioso, porque en realidad nunca he conocido a alguien que le guste el pastel de fruta, 28 00:01:59,069 --> 00:02:01,697 y mucho menos devora toda la maldita cosa de una sola vez. 29 00:02:04,792 --> 00:02:08,315 Me gustaría mandarnos emails con su esposa, a veces mensajes de texto con sus hijas. 30 00:02:08,343 --> 00:02:11,145 No he oído hablar de ellos en más de un año, sin embargo. Vamos a la ópera juntos. 31 00:02:11,152 --> 00:02:12,562 - La ópera? - Odio la ópera. 32 00:02:12,563 --> 00:02:13,732 - Eso lo sé. - Lo sé, pero de alguna manera 33 00:02:13,733 --> 00:02:15,908 esas personas me hacen sentir como si amara la ópera. 34 00:02:15,909 --> 00:02:18,609 Tu sabes, una vez el me llevó a esa opera alemana y yo quería matarme 35 00:02:18,630 --> 00:02:22,213 10 minutos después y luego de repente, me di cuenta "esto es bueno!" 36 00:02:22,214 --> 00:02:24,725 Tu sabes, no podría ir a la ópera sin ellos, pero... 37 00:02:24,735 --> 00:02:28,702 -Debe ser la compañía. -Si, si, eso es lo que estoy diciendo. 38 00:02:28,710 --> 00:02:30,532 Tu sabes, Michael, te voy a contar un pequeño secreto. 39 00:02:30,533 --> 00:02:32,969 Probablemente no lo recuerdes, de todos modos, porque tienes una gran resaca 40 00:02:32,970 --> 00:02:37,731 Pero si alguna vez me casara, tu sabes, como por amor, querría que sea alguien como él. 41 00:02:37,800 --> 00:02:39,611 Querría que mis hijos fueran como los de ellos. 42 00:02:40,620 --> 00:02:42,709 -Wow -No se lo dirás a nadie, no? 43 00:02:42,710 --> 00:02:44,688 -No -Tu sabes que pasará si lo haces. 44 00:02:44,698 --> 00:02:47,699 Voy a rasgar su nads despegue y triture En mis propias manos. 45 00:02:51,416 --> 00:02:52,918 Oh, allí está él. 46 00:02:55,572 --> 00:02:56,820 Kyle. 47 00:03:02,740 --> 00:03:03,791 Hey. 48 00:03:07,020 --> 00:03:09,788 Donde está la esposa? Y los hijos? 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,592 Ella está muerta. 50 00:03:18,569 --> 00:03:20,072 Las chicas también. 51 00:03:41,182 --> 00:03:43,335 Estás seguro que él está en el Montecito? 52 00:03:45,060 --> 00:03:46,703 Me encargaré de esto. 53 00:03:55,000 --> 00:03:58,647 Las Vegas 513 "Three Babes, 100 Guns And a Fat Chick" 54 00:03:58,649 --> 00:04:01,046 The "Vegas Team" 55 00:04:01,047 --> 00:04:05,347 Transcript : www.Yyets.Net, www.swsub.com, http://thevegasteam.xdir.fr 56 00:04:05,348 --> 00:04:08,647 Synchronization : yyets.net - Resynchronization : Flolo 57 00:04:08,648 --> 00:04:12,647 Traducido por noeliag y zoraida03. 58 00:04:14,647 --> 00:04:14,747 h 59 00:04:14,748 --> 00:04:14,848 ht 60 00:04:14,849 --> 00:04:14,949 htt 61 00:04:14,950 --> 00:04:15,050 http 62 00:04:15,051 --> 00:04:15,150 http: 63 00:04:15,151 --> 00:04:15,251 http:/ 64 00:04:15,252 --> 00:04:15,352 http:// 65 00:04:15,353 --> 00:04:15,453 http://t 66 00:04:15,454 --> 00:04:15,554 http://th 67 00:04:15,555 --> 00:04:15,655 http://the 68 00:04:15,656 --> 00:04:15,756 http://thev 69 00:04:15,757 --> 00:04:15,857 http://theve 70 00:04:15,858 --> 00:04:15,958 http://thevega 71 00:04:15,959 --> 00:04:16,059 http://thevegas 72 00:04:16,060 --> 00:04:16,160 http://thevegast 73 00:04:16,161 --> 00:04:16,260 http://thevegaste 74 00:04:16,261 --> 00:04:16,361 http://thevegastea 75 00:04:16,362 --> 00:04:16,461 http://thevegasteam 76 00:04:16,462 --> 00:04:16,561 http://thevegasteam. 77 00:04:16,562 --> 00:04:16,661 http://thevegasteam.x 78 00:04:16,662 --> 00:04:16,761 http://thevegasteam.xd 79 00:04:16,762 --> 00:04:16,861 http://thevegasteam.xdi 80 00:04:16,862 --> 00:04:16,961 http://thevegasteam.xdir 81 00:04:16,962 --> 00:04:17,061 http://thevegasteam.xdir. 82 00:04:17,062 --> 00:04:17,161 http://thevegasteam.xdir.f 83 00:04:17,162 --> 00:04:26,247 http://thevegasteam.xdir.fr http://www.wikisubtitles.net 84 00:05:54,276 --> 00:05:56,777 Mike, es Mitch. Una pelea se acaba de desatar en las apuestas de deportes. 85 00:05:56,820 --> 00:05:58,256 Estoy yendo. 86 00:05:59,370 --> 00:06:01,547 Tenemos que madurar alguna vez, Danny. 87 00:06:01,583 --> 00:06:04,272 -Significa, significa... -Por qué tenmos que madurar? 88 00:06:04,280 --> 00:06:06,822 -Atravezar -Mikey no necesita madurar 89 00:06:06,850 --> 00:06:09,019 -Sam no necesita madurar -Porque nosotros tenemos que madurar? 90 00:06:09,020 --> 00:06:11,818 -porque Peter Pan, vamos a tener un bebé. -Ok, si, bie, eso no significa... 91 00:06:11,860 --> 00:06:15,608 Y aparentemente el chico va a ser del tamaño de godzilla, lo que a propósito, es por tu culpa. 92 00:06:15,650 --> 00:06:17,608 OK, por qué es mi culpa? 93 00:06:18,830 --> 00:06:20,646 -Qué? Qué? Ven aquí. 94 00:06:23,070 --> 00:06:24,666 Qué estás haciendo? 95 00:06:26,220 --> 00:06:31,574 Recuerda, chico amante, la noche en cuestión. Tu y yo en la cama. 96 00:06:31,575 --> 00:06:35,036 Tu no querías dejarme ir al baño a hacerme cargo del asunto porque pensabas que arruinaría el momento. 97 00:06:35,037 --> 00:06:36,652 Baby, lo haría. 98 00:06:36,660 --> 00:06:39,288 Imagínate este momento, baby daddy. 99 00:06:39,289 --> 00:06:44,040 Yo, rodando arriba tuyo, en la mitad de la noche, chicando la vida contigo. 100 00:06:44,260 --> 00:06:47,922 Bien, que hay con los apodos y la cargada, huh? 101 00:06:47,923 --> 00:06:50,129 -No quise decir nada de esto. -OK, está bien. 102 00:06:50,150 --> 00:06:52,190 Tu puede decirme apodos también si te hace sentir mejor. 103 00:06:52,191 --> 00:06:55,259 Está bien es solo que nunca estuve así de gorda en mi vida entera. 104 00:06:55,260 --> 00:06:56,681 Viniendo duro. 105 00:06:56,830 --> 00:06:59,849 -lo odio, lo odio. -Puedes esperar solo un minuto? 106 00:06:59,850 --> 00:07:02,209 -Volveré -Si, solo rueda hacia aquí, chico gordo. 107 00:07:02,210 --> 00:07:04,060 Si, lo que tu digas, gordita. 108 00:07:05,485 --> 00:07:06,912 Soy gordita. 109 00:07:08,130 --> 00:07:09,509 Soy gordita. 110 00:07:10,070 --> 00:07:11,996 Soy tan gordita. 111 00:07:32,413 --> 00:07:33,766 Hey, hey, hey. 112 00:07:38,870 --> 00:07:40,344 Sergeant Rodriguez. 113 00:07:40,345 --> 00:07:41,518 Perra. 114 00:07:43,224 --> 00:07:44,830 cabeza hueca. 115 00:07:45,520 --> 00:07:48,261 -La conoces? -Si, si , la conozco. 116 00:07:48,262 --> 00:07:49,869 -Danny McCoy. -Danny, soy Mitch. 117 00:07:49,870 --> 00:07:52,998 Tenemos falsos de cien viniendo de las mesas de black jack de al lado de la piscina. 118 00:07:53,000 --> 00:07:54,753 Ok, lo pondré a Mike. 119 00:07:56,240 --> 00:07:58,329 Todos, Hey. 120 00:07:58,330 --> 00:08:00,555 Por favor cálmense, OK? 121 00:08:00,569 --> 00:08:03,120 Hay suficientes asientos para todos. No se preocupen. 122 00:08:07,468 --> 00:08:10,749 -Asique tu eres como un cazarecompensas ahora? -Agente de la fuerza de fianzas. 123 00:08:10,750 --> 00:08:13,315 Cazarecompensas está muy pasado. 124 00:08:13,360 --> 00:08:17,169 Asique Uds sirvieron juntos en Iraq? 125 00:08:17,170 --> 00:08:19,133 Ah, ella fue uno de mis sargentos. 126 00:08:19,150 --> 00:08:22,325 Maldición. Aquí estaba, triste por ti todo este tiempo. 127 00:08:22,330 --> 00:08:24,469 Mike, Cannon, vigilancia y seguridad. 128 00:08:24,470 --> 00:08:28,260 Marissa Rodriguez, Disculpeme un segundo. Solo voy a agarrar mi maleta. 129 00:08:28,261 --> 00:08:30,328 OK, Ok, OK 130 00:08:30,354 --> 00:08:33,635 -Amigo, que bueno -No 131 00:08:33,944 --> 00:08:36,592 -Tu y ella no... -Eso no es de tu incumbencia 132 00:08:36,611 --> 00:08:39,715 Ve a encargarte de la situación de los billetes falsos. Acabamos de encontrar más de ellos. 133 00:08:39,716 --> 00:08:41,638 Comprendido. Ella está soltera? 134 00:08:41,666 --> 00:08:44,742 -Ah, hasta donde yo sé. -Tienes que ponermelo en una buena palabra. 135 00:08:44,768 --> 00:08:47,610 -Solo ve, por favor. -QWué? Qué pasa con un hombre tirándole a un amigo un hueso 136 00:08:47,611 --> 00:08:49,081 -O en este caso, todo el bife. -Solo ve. 137 00:08:49,090 --> 00:08:51,418 -Tengo hambre, Danny. -Vamos, solo ve. 138 00:08:53,111 --> 00:08:56,420 Quieres decirme quien está haciendo desorden en le medio de mi casino? 139 00:08:56,421 --> 00:08:59,145 -Una pareja de agentes de la fuerza de recompensas. -cierto 140 00:08:59,154 --> 00:09:02,073 -Estamos aquó tras el mismo saltarín. -Si, no puedo tener 141 00:09:02,107 --> 00:09:04,031 cazarecompensas llenado el cuarto. 142 00:09:04,060 --> 00:09:08,192 Entonces tienes un gran problema, porque hay mas de 3 de los nuestros. 143 00:09:08,211 --> 00:09:09,463 Qué quieres decir? 144 00:09:09,464 --> 00:09:12,030 Scarface, nombrado así por su película favorita, 145 00:09:12,060 --> 00:09:14,314 y todas las cicatrices en su cara. 146 00:09:15,200 --> 00:09:18,700 Victor malones, conocido como vick el ladrillo. 147 00:09:20,288 --> 00:09:21,753 King kong jones. 148 00:09:23,200 --> 00:09:26,279 -Que hay con el sobretodo? -Donde más vas a esconder tus armas? 149 00:09:26,882 --> 00:09:28,900 Donde escondes tus armas? 150 00:09:30,560 --> 00:09:32,516 En varios lugares. 151 00:09:33,966 --> 00:09:36,557 Mitch, tenemos más falsos cien. 152 00:09:37,384 --> 00:09:38,660 Qué está pasando? 153 00:09:38,661 --> 00:09:41,051 FBI, tienen una orden. 154 00:09:41,699 --> 00:09:44,185 Mike Cannon, jefe de vigilancia y seguridad. 155 00:09:44,186 --> 00:09:46,826 -Por que estan todos ellos aquí? -Está aquí por un lavador 156 00:09:46,863 --> 00:09:49,427 de dinero de la mafia conun precio de 2 millones por su cabeza. 157 00:09:49,652 --> 00:09:52,221 Su nombre es Lewis Jennings. Ha estado prófugo por 10 años. 158 00:09:52,712 --> 00:09:54,400 Él robó millones para la mafia. 159 00:09:54,430 --> 00:09:58,001 La palabra es, él va a darse la vuelta el mismo el lunes, y cada uno sabe 160 00:09:58,079 --> 00:10:00,938 que él va a tomar un paso pasado con Vegas antes de que él lo haga 161 00:10:00,957 --> 00:10:03,349 Y este es el asunto... Nadie sabe como luce. 162 00:10:03,378 --> 00:10:04,630 Es eso cierto? 163 00:10:04,660 --> 00:10:07,011 Disculpe, Este es la Sargento rodriguez. 164 00:10:07,040 --> 00:10:08,533 Nosotros servimos juntos. 165 00:10:08,616 --> 00:10:10,430 De marine a caza recompensas. 166 00:10:10,785 --> 00:10:12,330 Esto paga las cuentas. 167 00:10:12,360 --> 00:10:16,230 Esta es la única foto conocida de él. 168 00:10:16,260 --> 00:10:18,816 La foto fue tomada cerca de 10 años atrás cuando fue arrestado. 169 00:10:18,835 --> 00:10:22,051 El puso una fianza y luego desapareció. Nadie lo vio desde entonces. 170 00:10:22,090 --> 00:10:24,660 La mafia lo quiere muerto por que el los embaucó. 171 00:10:24,690 --> 00:10:26,991 -Los caza recompensas lo quieren. -La mafia lo quiere. 172 00:10:27,060 --> 00:10:28,530 El FBI lo quiere. 173 00:10:28,891 --> 00:10:30,252 Yo lo quiero. 174 00:10:30,271 --> 00:10:34,196 Y lo tenemos aquí en el Montecito, en alguna parte. 175 00:10:41,690 --> 00:10:45,614 Sergeant Rodriguez,como camarada marine, espero que tu actues como uno. 176 00:10:45,633 --> 00:10:46,863 Si, señor. 177 00:10:47,005 --> 00:10:50,395 Tengo un sastre que puede ajustarte ese traje, danny. 178 00:10:50,930 --> 00:10:53,570 Solo es un pequeño exceso de las fiestas. Probablemente se vaya mañana. 179 00:10:53,590 --> 00:10:55,103 Bueno, tienes que ser cuidadoso. 180 00:10:55,104 --> 00:10:58,194 Algunos futuros padres terminan ganando más peso que la madre. 181 00:10:58,287 --> 00:11:00,460 Es un poco de exceso de las fiestas. 182 00:11:00,490 --> 00:11:02,790 Debieron ser unas grandes fiestas. 183 00:11:02,830 --> 00:11:06,200 Qué hiciste, Mc coy, te comiste a Santa? 184 00:11:06,919 --> 00:11:09,933 No, no me comí a Santa. Amo a santa. 185 00:11:38,260 --> 00:11:41,218 mike, necesito que averigües algo de mi ballena. 186 00:11:41,285 --> 00:11:42,534 No, Sam, estoy en el medio 187 00:11:42,535 --> 00:11:44,970 -de algo ahora. -Qué? En el medio de qué estás? 188 00:11:45,219 --> 00:11:49,163 Bueno, si quieres saber, tenemos Billetes de $100 falsos. 189 00:11:49,164 --> 00:11:51,144 Y qué? Siempre tenemos billetes de $100 falsos. 190 00:11:51,145 --> 00:11:53,229 Pero no en la misma caja dos días seguidos. Sam... 191 00:11:53,230 --> 00:11:54,755 -Qué? Quién es este? -Haré esto. 192 00:11:54,756 --> 00:11:58,620 -Ellos son consultores de vigilancia. -Bien. Su nombre es Kyle Aldrich. 193 00:11:58,830 --> 00:12:02,047 El es de Dayton, Ohio. El nombre de su esposa es Lilian. 194 00:12:02,048 --> 00:12:04,360 Sus hijas son Sherri, Kevi y Nikki. 195 00:12:04,400 --> 00:12:06,372 Ellas tienen 14, 12 y 10. 196 00:12:07,517 --> 00:12:10,177 -Tengo su dirección. -Sam. Lo tengo. Lo tengo. 197 00:12:13,300 --> 00:12:17,860 Wow. La mujer y las hijas de tu ballena están muertas. 198 00:12:19,779 --> 00:12:25,065 Estaban almorzando en un restaurant, y un hombre entró con un arma y abrió fuego 199 00:12:27,555 --> 00:12:29,230 ...al azar. 200 00:12:29,260 --> 00:12:31,148 Si, Estás bien? 201 00:12:31,800 --> 00:12:32,940 ¿Sam? 202 00:12:35,230 --> 00:12:36,530 Hey, sam, Tu ballena... 203 00:12:36,560 --> 00:12:40,691 Mr. Cannon, necesitamos acceso a sus cámaras de vigilancia y sus progrmas de reconocimiento en video. 204 00:12:40,729 --> 00:12:42,400 Mitch los ayudará. 205 00:12:42,430 --> 00:12:43,460 Sam. 206 00:12:45,827 --> 00:12:47,360 ¿Qué estas buscando? 207 00:12:47,858 --> 00:12:48,730 El 208 00:13:08,830 --> 00:13:13,027 Um hey, hey, hey, caballeros, por favor, por favor, estos salones están reservados 209 00:13:13,030 --> 00:13:15,260 para personas que piden botellas solamente. 210 00:13:15,300 --> 00:13:17,990 Entonces ordenaré su más costosa botella. 211 00:13:18,030 --> 00:13:19,700 Eso es $1.000. 212 00:13:19,730 --> 00:13:21,692 Tomaré dos, Asique 213 00:13:21,741 --> 00:13:23,572 -No es problema -Para mi tampoco 214 00:13:25,928 --> 00:13:27,589 Volveré enseguida. 215 00:13:35,085 --> 00:13:36,030 Hey, kyle. 216 00:13:36,060 --> 00:13:38,216 -Quieres un trago, Sam? -Uh, no gracias. 217 00:13:38,230 --> 00:13:40,260 No bebo cuando trabajo. 218 00:13:43,281 --> 00:13:47,234 Kyle, siento mucho lo ocurrido. 219 00:13:47,260 --> 00:13:50,460 Estaba pensando que tal vez, uh, podríamos ir a almorzar. 220 00:13:50,500 --> 00:13:54,930 Quizás necesites hablar un poco o... 221 00:13:54,960 --> 00:13:56,730 oh, gracias, estoy bien. 222 00:13:58,160 --> 00:14:01,326 Podríamos ir a la opera. Tu sabes, iré a ver cualquier ópera que tu quieras, no me importa. 223 00:14:01,400 --> 00:14:04,935 -Incluso iría a ver una ópera alemana contigo. -No voy más a la ópera. 224 00:14:07,990 --> 00:14:10,828 uh, volveré enseguida, ok? 225 00:14:13,837 --> 00:14:16,251 Nuestra ballena vendió todo. 226 00:14:17,021 --> 00:14:18,764 -Qué quieres decir con todo? -Sus empresas, 227 00:14:18,765 --> 00:14:21,318 sus casas, todos sus bienes, todo. 228 00:14:22,173 --> 00:14:25,263 -No, él está... -El está apostando $100.000 por mano. 229 00:14:25,264 --> 00:14:29,391 Está jugando de a seis manos. ya perdió más de 4 millones. 230 00:14:29,400 --> 00:14:32,668 Y también dio propinas al repartidor por $10.000 en fichas. 231 00:14:32,730 --> 00:14:37,793 -Y qué? el es generoso. -Sam, está quñi para perderlo todo. 232 00:14:41,161 --> 00:14:43,161 -Hye. -Sí. 233 00:14:46,489 --> 00:14:47,760 Qué es esto' 234 00:14:47,800 --> 00:14:52,252 Nunca tuve la oportunidad de agradecerte por lo que hiciste en Iraq. 235 00:14:52,253 --> 00:14:54,560 No haynecesidad de agradecerme, ok? 236 00:14:54,672 --> 00:14:57,070 -Ven -Gracias 237 00:14:59,860 --> 00:15:01,809 Hey, Carla, está él adentro? 238 00:15:03,460 --> 00:15:08,357 Danny, me dejaste parada en... el medio del casino 239 00:15:09,478 --> 00:15:12,886 Uh, sergeant Rodriguez, esta es, uh, mi... 240 00:15:12,887 --> 00:15:15,862 Mary Connell. es un placer al fin conocerla. 241 00:15:15,863 --> 00:15:17,879 -No, no. Soy Delinda. -Si. 242 00:15:17,935 --> 00:15:21,831 Perdón, es solo que de Mary connel fue de la única que Danny hablaba. 243 00:15:21,887 --> 00:15:24,816 -Tu sabes, Mary, Mary, Mary. -De hecho estamos en la espera. 244 00:15:25,484 --> 00:15:27,460 No es así, calabacita? 245 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 No te sientas como un idiota. 246 00:15:30,830 --> 00:15:31,939 Si 247 00:15:33,360 --> 00:15:35,445 -Pueden disculparnos? -Si 248 00:15:43,329 --> 00:15:46,090 Eso no fue lo que parece. 249 00:15:46,130 --> 00:15:47,900 El último amigo tuyo 250 00:15:47,930 --> 00:15:51,547 de los marines hizo un agujeró en unlado del Montecito y casi me mata. 251 00:15:51,548 --> 00:15:52,917 Mira, este marine es una mujer. 252 00:15:52,918 --> 00:15:55,594 Quien peleo con dos hombres en las apuestas de deportes. 253 00:15:55,954 --> 00:15:58,209 -cierto, cierto, pero... -No. 254 00:15:58,237 --> 00:15:59,518 -Bebé, tu no entiendes. -Como sea. 255 00:15:59,519 --> 00:16:02,598 No entiendes que hayuna razón para que ella esté aquí. 256 00:16:02,960 --> 00:16:03,960 Tu bebé y yo te estaremos esperando en casa esta noche. 257 00:16:05,396 --> 00:16:07,178 Uh, oh, ok. 258 00:16:07,605 --> 00:16:09,896 Encantada de conocerte. Adios. 259 00:16:09,935 --> 00:16:11,119 ok, ven aquí. Ven aquí, tu. 260 00:16:11,166 --> 00:16:13,326 Ven aquí, ok 261 00:16:13,345 --> 00:16:15,430 Ok, nos veremos luego, entonces? 262 00:16:19,204 --> 00:16:22,349 Disculpame por eso, Danny. Solo asumí... 263 00:16:22,368 --> 00:16:24,990 Está bien. Es una larga historia. 264 00:16:33,130 --> 00:16:37,845 Si este tipo estuvo prófugo por 10 años, tuvo que haber cambiado su apariencia, no? 265 00:16:37,920 --> 00:16:41,676 Asique si está jugando en el Montecito, probablemente haya estado aquí antes. 266 00:16:41,704 --> 00:16:43,793 Los jugadores son criaturas de hábitos. 267 00:16:46,440 --> 00:16:47,895 Qué estás haciendo? 268 00:16:48,057 --> 00:16:50,335 Estó buscando en viejos videos, 269 00:16:50,447 --> 00:16:53,546 tratando de encontrar una conexión visual del pasado al presente. 270 00:16:56,533 --> 00:16:58,528 Tenemos hits en el archivo. 271 00:16:58,565 --> 00:17:00,359 Ahora, el ha estado aqui antes. 272 00:17:03,330 --> 00:17:04,734 Ok. 273 00:17:06,507 --> 00:17:09,221 ok, esto no darña una idea de como luce ahora. 274 00:17:37,775 --> 00:17:39,071 Es él. 275 00:17:39,900 --> 00:17:41,160 Lo tenemos. 276 00:17:42,200 --> 00:17:44,214 como todos. 277 00:17:45,247 --> 00:17:47,730 Manda a seguridad a la mesa 21 ahora. 278 00:17:48,986 --> 00:17:50,854 Código azul, mesa 21. 279 00:18:45,144 --> 00:18:48,200 -FBI. Venga con nosotros, Jennings. -Muévase 280 00:18:50,737 --> 00:18:54,136 Parece que ese exceso de las fiestas está bajando un poco, Danny. 281 00:18:56,569 --> 00:19:00,250 -Y como te hace sentir eso? -Algunas de las personas que trabajan para mi no son muy... 282 00:19:00,251 --> 00:19:01,800 -Qué está pasando aquí, Doc? -Solo tengo que hablarle de 283 00:19:01,809 --> 00:19:03,916 -una cosa, es muy importante. Es solo una pequeña cosa. -Disculpe, disculpe. 284 00:19:03,917 --> 00:19:05,384 -Sam, estoy en una sesión. -Si, entiendo. 285 00:19:05,403 --> 00:19:07,529 Es solo...es realmente más importante que Ud. 286 00:19:09,530 --> 00:19:10,658 La conozco? 287 00:19:12,060 --> 00:19:15,760 Um, no creo. Recordaría su trasero si nos hubiéramos conocido. 288 00:19:17,404 --> 00:19:19,483 Lindo, Lindo trabajo estás haciendo. 289 00:19:19,520 --> 00:19:20,900 -Estoy con un paciente, sam. -No, no, Ud, no etiende. 290 00:19:20,901 --> 00:19:23,102 -No soy realmente una paciente. -Solo me gusta venir y hablar. 291 00:19:23,187 --> 00:19:26,389 Mire, amigo, por qué no se va a hacer pis y me da 30 segundos con el hombre, ok? 292 00:19:26,390 --> 00:19:29,513 -No estoy pagando por una sesion completa. -Gracias 293 00:19:30,630 --> 00:19:33,220 Sam necesitas hacer una cita. No puedes solo aparecer en mi oficina. 294 00:19:33,260 --> 00:19:34,660 Oh, no, esta bien, pero no necesito habalr de mi. 295 00:19:34,700 --> 00:19:37,279 -Necesito hablar de mi cliente. -Bueno, el deberá hacer una cita. 296 00:19:37,300 --> 00:19:39,731 Bueno, no, no puede, Necesito que lo ayudes. Creo que puede ser un suicida. 297 00:19:39,760 --> 00:19:41,331 Entonces deberías reportarlo a la policía. 298 00:19:41,378 --> 00:19:43,730 De qué está hablando? El hombre acaba de perder toda su famila entera, 299 00:19:43,760 --> 00:19:46,030 Todos sus niños están muertos. 300 00:19:46,060 --> 00:19:48,756 Fueron asesinados en un acto de violencia la azar. 301 00:19:53,728 --> 00:19:57,079 Sientes que lo que te pasó en ese avión fue al azar? 302 00:19:57,080 --> 00:19:59,800 Uh, dr. Levin, no me haga decirle esto denuevo. 303 00:19:59,830 --> 00:20:01,560 No es acerca de lo que pasó en el avión. 304 00:20:01,600 --> 00:20:05,144 -Estoy bien con lo que pasó en el avión. -Entonces por qué la estó la está molestando tanto, Sam? 305 00:20:05,160 --> 00:20:07,239 -Él es sólo un cliente. -Porque...no, él no es solo un cliente. 306 00:20:07,240 --> 00:20:08,929 Bueno, pero eso es lo que usted dijo. 307 00:20:09,201 --> 00:20:12,361 Él...su familia, él y su familia, ellos fueron... 308 00:20:12,430 --> 00:20:14,307 Ellos fueron como, uh... 309 00:20:16,107 --> 00:20:17,400 Ellos fueron cómo qué? 310 00:20:17,994 --> 00:20:20,538 Mire, va a ayudar a este hombre o no? 311 00:20:21,726 --> 00:20:24,609 El FBI nos pregunta si les permitiríamos detener al sospechoso aquí 312 00:20:24,630 --> 00:20:27,899 -hasta que puedan conseguir transporte protegido. 313 00:20:27,900 --> 00:20:30,456 -Por qué retenerlo aquí? Todos saben que está aquí? 314 00:20:30,630 --> 00:20:32,731 Por qué no conseguirle una casa segura? 315 00:20:32,732 --> 00:20:35,982 Bueno, nos gustaría saber cómo todos los cazarecompensas sabían donde el tipo estaba, 316 00:20:35,990 --> 00:20:38,259 luego solo tuvimos que correr 10 años de reconocimiento en video para encontrarlo. 317 00:20:38,260 --> 00:20:39,894 Piensa que alguiénlo delató? 318 00:20:39,895 --> 00:20:42,806 Pienso que algo ocurre aquí, sí. 319 00:20:46,580 --> 00:20:47,820 Qué? 320 00:20:49,530 --> 00:20:51,170 Has ganado peso? 321 00:20:51,461 --> 00:20:52,438 No. 322 00:20:53,760 --> 00:20:56,370 Solo pareces no estar entrando en tu traje. 323 00:20:57,771 --> 00:21:00,699 El traje me anda. Qué hay de todos los chistes de gordo? 324 00:21:00,760 --> 00:21:03,930 Bueno, te has convertido en un pequeño guardador. 325 00:21:03,960 --> 00:21:05,730 Es un abrigo de invierno. 326 00:21:05,731 --> 00:21:08,035 Lo oi. Vas por el look oso polar. 327 00:21:08,053 --> 00:21:10,908 Una buena tirada, y estaré de vuelta en mi peso de pelea, creéme. 328 00:21:10,909 --> 00:21:13,409 Si, una buena tirada de 10 kilos. 329 00:21:14,260 --> 00:21:15,300 Asique piensas que estoy gordo? Es eso? 330 00:21:15,330 --> 00:21:16,460 piensas que esto es gordura? 331 00:21:16,500 --> 00:21:18,260 Oh, no seré ese tipo. No, no, no, en serio. 332 00:21:18,300 --> 00:21:19,990 amigo, no vayas ahí. Crees que estoy gordo? 333 00:21:20,030 --> 00:21:21,030 No diría que estás gordo, en sí. 334 00:21:21,060 --> 00:21:22,430 Agradablemente rellenito, quizás. 335 00:21:22,460 --> 00:21:25,500 Esta conversación me está poniendo incómodo. 336 00:21:25,530 --> 00:21:26,660 Ok, lo admito. 337 00:21:26,700 --> 00:21:28,060 Subí un poco de peso. 338 00:21:28,090 --> 00:21:30,730 Durante las fiestas, si. 339 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 Ok, no en las fiestas, chequéalo. 340 00:21:32,990 --> 00:21:34,360 Me voy de aquí. 341 00:21:34,400 --> 00:21:35,700 Difícil como un...hey 342 00:21:35,730 --> 00:21:38,175 -Mickey, solo... -Falsos de cien, recuerdas? 343 00:21:38,176 --> 00:21:41,289 Y sugeriría que hables con Cooper sobre lo que está pasando realmente porque tengo un presentimiento... 344 00:21:42,119 --> 00:21:45,415 Sabe más de lo que dice. 345 00:21:50,853 --> 00:21:52,308 Buena suerte. 346 00:21:57,395 --> 00:21:59,226 Bueno, no es un suicida. 347 00:21:59,947 --> 00:22:01,656 Eso es bueno. 348 00:22:02,160 --> 00:22:04,091 Entonces, ¿qué le pasa? 349 00:22:04,185 --> 00:22:06,392 Bueno, su esposa y sus hijas fueron asesinadas. 350 00:22:06,683 --> 00:22:10,257 Uh, sí, lo sé, doctor Levin. Soy consciente de ello. Es que... él no es él mismo. 351 00:22:10,260 --> 00:22:11,503 ¿Lo serías tú? 352 00:22:12,658 --> 00:22:14,929 No lo sé, en realidad. ¿Qué puedes hacer por él? 353 00:22:14,930 --> 00:22:17,959 - No puedo hacer nada. No quiere mi ayuda. - Bueno, ¿qué puedo hacer yo por él? 354 00:22:17,971 --> 00:22:21,135 Sam, deberías venir a la oficina y hablar sobre esto. 355 00:22:22,489 --> 00:22:23,709 ¿Sobre qué? 356 00:22:23,710 --> 00:22:26,158 Sobre la conexión que piensas que tienes con ese cliente tuyo. 357 00:22:26,159 --> 00:22:28,732 Mira, si tienes que decirme algo sobre esto, dímelo ya. 358 00:22:28,760 --> 00:22:30,824 Te lo sacaré esta tarde. 359 00:22:31,200 --> 00:22:33,859 - No quiero ir a tu oficina. - Escúchame, 360 00:22:33,860 --> 00:22:37,144 Pareces tener la necesidad de arreglar la vida de ese tipo. Crees que de alguna forma, el arreglar su vida, 361 00:22:37,145 --> 00:22:38,882 Arreglará tu vida 362 00:22:39,189 --> 00:22:41,130 Mi vida no esta rota. 363 00:22:41,972 --> 00:22:43,437 Te veré esta tarde. 364 00:22:45,061 --> 00:22:47,155 - Te odio. - Lo sé. 365 00:22:55,818 --> 00:22:58,317 Vale, Patrick. Muchas gracias. 366 00:22:59,801 --> 00:23:01,700 Te voy retirarse 367 00:23:02,952 --> 00:23:04,530 Acabo de empezar. 368 00:23:05,014 --> 00:23:07,238 El beber no va a eliminar el dolor. 369 00:23:07,239 --> 00:23:09,030 Créeme, lo he probado. 370 00:23:10,338 --> 00:23:13,272 No estoy bebiendo para conseguir librarme del dolor, SAM. 371 00:23:13,338 --> 00:23:15,330 Estoy bebiendo para sentir algo. 372 00:23:18,109 --> 00:23:19,828 Estoy muerto por dentro. 373 00:23:21,130 --> 00:23:22,960 No siento nada 374 00:23:23,555 --> 00:23:25,273 ¿Alguna vez te has sentido así? 375 00:23:26,125 --> 00:23:29,330 ¿Sin sentir nada, nada en absoluto? 376 00:23:35,090 --> 00:23:36,880 Así que no has notado nada 377 00:23:36,899 --> 00:23:39,230 extraño con las tres mujeres en la mesa de Blackjack de la piscina? 378 00:23:39,260 --> 00:23:43,757 ¿Además del hecho de que están tremendamente buenas y todos los tíos quieren tirárselas? No 379 00:23:44,960 --> 00:23:47,718 ¿Puedo añadir que hoy estás especialmente magnífica? 380 00:23:47,719 --> 00:23:50,568 - No salgo con hombres mayores, Mike. - No te lo estoy pidiendo. 381 00:23:50,569 --> 00:23:53,467 Sólo digo que estás guapa. Además, no soy mucho más mayor que tú. 382 00:23:53,468 --> 00:23:55,828 Tengo 25. Quiero decir... 22. 383 00:23:55,829 --> 00:23:57,837 - Nos mentiste sobre tu edad. - No fue una mentira exactamente. 384 00:23:57,838 --> 00:23:59,700 - ¿Cómo lo definirías entonces? - ¿Podríamos volver a tu proble,a por favor? 385 00:23:59,730 --> 00:24:04,260 - Tres mujeres, aparecieron ayer. - Y siempre pagan con billetes de 100$ 386 00:24:04,288 --> 00:24:07,691 Sí, e incluso si fueran billetes falsos, su presencia en la piscina no tiene precio. 387 00:24:07,692 --> 00:24:10,626 Si no estuvieran aquí por voluntad propia, les pagaría para que vinieran. 388 00:24:11,335 --> 00:24:13,607 Lo siento. Las mujeres gordas y embarazadas no pueden estar aquí. 389 00:24:13,644 --> 00:24:14,837 Cállate, Piper. 390 00:24:16,273 --> 00:24:18,530 ¿Qué sabes de la colega marine de Danny? 391 00:24:18,560 --> 00:24:21,934 - Está muy buena y pega como un tío. ¿Por qué? - ¿Te ha contado algo de ella? 392 00:24:22,035 --> 00:24:23,300 No. 393 00:24:23,330 --> 00:24:25,026 Me lo dirías si lo hiciera, ¿verdad? 394 00:24:25,027 --> 00:24:26,411 - No. - ¡Mike! 395 00:24:26,423 --> 00:24:29,760 - ¡No! - Vale, pero no les quites el ojo de encima, ¿vale? 396 00:24:29,775 --> 00:24:31,886 No voy a espiar a Danny. 397 00:24:31,887 --> 00:24:35,005 - Por favor. - Delinda, estés embarazada o no, eso no está bien. 398 00:24:35,014 --> 00:24:36,700 - Porfi... - No. 399 00:24:36,730 --> 00:24:39,129 ¿Cuándo te has vuelto tan insegura? 400 00:24:39,167 --> 00:24:41,512 Desde que me inflé hasta tener el tamaño de una casa. 401 00:24:41,559 --> 00:24:45,208 Delinda, te tengo que pedir que te vayas. Estás arruinando el ambiente aquí. 402 00:24:45,209 --> 00:24:48,398 ¿Cómo pueden concentrarse todos esos tipos casados y con hijos en esas mujeres solteras... 403 00:24:48,426 --> 00:24:51,853 - cuando hay una embarazada por aquí? - Saca tu culo de aquí 404 00:24:54,227 --> 00:24:56,481 - ¿Parezco gorda? - Sí. 405 00:24:58,860 --> 00:25:01,305 ¿Pero qué os pasa? Delinda, estás embarazada. 406 00:25:01,330 --> 00:25:04,388 Se supone que tienes que estar gorda. Y sobre Danny, también, 407 00:25:04,419 --> 00:25:06,353 el chico se está dejando llevar. 408 00:25:08,120 --> 00:25:10,055 Mira, yo sólo creo que... 409 00:25:11,851 --> 00:25:13,730 Podría haber sido el hombre perfecto. 410 00:25:14,157 --> 00:25:15,640 - ¿Cómo? - Perfecto 411 00:25:15,641 --> 00:25:19,737 Perfecto, ya sabes, como, amaba a su mujer, amaba a sus hijos, adoraba su trabajo. 412 00:25:20,225 --> 00:25:22,477 Adoraba la propia vida. 413 00:25:22,956 --> 00:25:24,030 ¿Y? 414 00:25:26,040 --> 00:25:27,515 Y ahora no. 415 00:25:27,684 --> 00:25:29,330 ¿Y cómo te hace sentir? 416 00:25:30,892 --> 00:25:32,235 Hecho una mierda. 417 00:25:34,404 --> 00:25:38,225 Mira, yo, uh, uh, ya sabes, me siento bien. 418 00:25:38,226 --> 00:25:40,558 Me gusta como soy. 419 00:25:41,872 --> 00:25:44,159 Me encanta mi trabajo. 420 00:25:44,833 --> 00:25:46,184 Me gusta quién soy. 421 00:25:46,185 --> 00:25:47,293 ¿Pero? 422 00:25:47,630 --> 00:25:51,696 Dr. Levin, ¿sabes cuántos de mis clientes engañan a sus mujeres e ignoran a sus hijos? 423 00:25:51,697 --> 00:25:53,552 - No. - Casi todos. 424 00:25:53,580 --> 00:25:56,670 Y los que no básicamente "toleran" a sus familias. 425 00:25:59,210 --> 00:26:01,401 ¿Te arrepientes de las decisiones que has tomado? 426 00:26:01,783 --> 00:26:03,430 A veces. 427 00:26:03,460 --> 00:26:05,607 ¿Desearías tener esa vida tan perfecta? 428 00:26:06,462 --> 00:26:07,660 Claro. 429 00:26:10,975 --> 00:26:12,064 No. 430 00:26:17,075 --> 00:26:18,360 No, yo sólo... 431 00:26:18,832 --> 00:26:20,222 Diciéndolo así... 432 00:26:21,750 --> 00:26:26,067 Sabiendo que eso estaba ahí... 433 00:26:28,047 --> 00:26:30,400 Me hacía sentir, uh... 434 00:26:49,870 --> 00:26:52,274 Me hacía sentir, uh... 435 00:26:56,286 --> 00:26:58,408 Me hacía sentir bien. 436 00:27:01,738 --> 00:27:04,965 Y no muchas cosas te hacen sentir bien. 437 00:27:06,488 --> 00:27:07,493 No. 438 00:27:11,561 --> 00:27:14,105 Así que esto tiene que ver contigo entonces, ¿verdad, Sam? 439 00:27:22,990 --> 00:27:26,658 Así que creo que quizás pueda hacer que se sienta mejor. 440 00:27:26,671 --> 00:27:29,164 Ya sabes, podría ayudarle. 441 00:27:29,961 --> 00:27:31,860 Alguien, podría ayudarle. 442 00:27:32,492 --> 00:27:33,957 Podría ayudarle. 443 00:27:35,617 --> 00:27:41,602 Quizás podría, uh, ayudarle a sentir de nuevo. 444 00:27:42,418 --> 00:27:44,268 A sentirse de la forma que solía sentirse. 445 00:27:44,605 --> 00:27:48,248 Quizás podría ayudarle a amar la vida de nuevo. 446 00:27:51,128 --> 00:27:53,160 ¿Para que te sientas mejor con el mundo... 447 00:27:55,883 --> 00:27:57,423 o contigo? 448 00:28:06,809 --> 00:28:07,898 Ambas 449 00:28:15,208 --> 00:28:16,765 ¿Tienes un minuto? 450 00:28:17,009 --> 00:28:18,960 ¿Quieres el nombre de mi sastre? 451 00:28:20,216 --> 00:28:22,488 No, estoy bien, gracias. 452 00:28:22,489 --> 00:28:24,585 Pero me gustaría saber qué demonios está pasando aquí. 453 00:28:24,586 --> 00:28:25,882 ¿Con qué? 454 00:28:26,256 --> 00:28:28,820 El qué escapó de la fianza, Lewins Jennings. 455 00:28:29,007 --> 00:28:30,830 Hay algo que no está bien aquí. 456 00:28:32,810 --> 00:28:34,630 No, no lo está, Danny. 457 00:28:37,150 --> 00:28:39,037 Te importaría explayarte? 458 00:28:42,001 --> 00:28:43,249 No. 459 00:28:51,388 --> 00:28:52,260 Danny. 460 00:28:52,300 --> 00:28:53,430 Sí. 461 00:28:53,906 --> 00:28:55,402 ¿Estás armado? 462 00:28:56,463 --> 00:28:57,800 No. 463 00:28:58,367 --> 00:29:00,217 Necesitas estarlo. 464 00:29:12,443 --> 00:29:15,200 hey, kile, vamos 465 00:29:15,328 --> 00:29:17,230 ¿A dónde vamos? -- Vamos. 466 00:29:38,579 --> 00:29:42,062 Danny me dice todo, Y, sin embargo, nunca he oído hablar de tí. 467 00:29:43,085 --> 00:29:45,705 estoy segura que hay muchas cosas que él no te ha dicho sobre Iraq. 468 00:29:48,575 --> 00:29:50,763 Se parece a mí en que usted no debe ser celoso. 469 00:29:50,764 --> 00:29:52,828 Tú eres la que esta teniendo el bebé. 470 00:29:53,401 --> 00:29:56,261 Pero tú le conoces de una manera que yo nunca le conoceré 471 00:29:58,433 --> 00:30:04,038 Lo conozco de una manera que ningún otro ser humano debe conocer a otro. 472 00:30:10,660 --> 00:30:15,611 Eres la mujer embarazada más magnífica que he visto nunca 473 00:30:17,147 --> 00:30:19,072 Si fuera un hombre.... 474 00:30:22,060 --> 00:30:24,759 Golpearía su cerviz en el martes próximo. 475 00:30:27,630 --> 00:30:29,687 Hablado como un infante de marina verdadero. 476 00:30:29,813 --> 00:30:31,475 Mire, yo no soy... 477 00:30:31,568 --> 00:30:33,130 No soy celosa. 478 00:30:33,160 --> 00:30:35,591 ¿Soy justo un poco... cuál es la palabra? 479 00:30:35,826 --> 00:30:37,460 ... gorda. 480 00:30:39,908 --> 00:30:45,251 No es por ofender, pero si piensas que estás gorda, e insistes en decirle a la gente que lo estás, 481 00:30:46,560 --> 00:30:49,078 todo el mundo te mirará como si fueras una... 482 00:30:49,504 --> 00:30:50,630 gorda. 483 00:30:53,900 --> 00:30:55,972 Hmm. Tienes razón. 484 00:31:02,529 --> 00:31:03,885 Qué está pasando? 485 00:31:04,007 --> 00:31:05,860 Hey, creo que estas chicas en bikini 486 00:31:05,861 --> 00:31:08,652 están contando cartas tan bien como están pasando billetes falsos. 487 00:31:09,748 --> 00:31:12,004 Cómo hacen eso? Hay seis cubiertas en el zapato. 488 00:31:12,042 --> 00:31:14,633 Bueno, no puedo imaginarme como lo están haciendo tampoco, pero... 489 00:31:14,800 --> 00:31:19,691 Quizás tienen alguna clase de dsipositivo de trampa implantado en sus senos. 490 00:31:24,210 --> 00:31:25,843 Qué estás fumando, mitch' 491 00:31:25,844 --> 00:31:28,764 -Solo tienes 86 listos? -Podría, pero hay un problema. 492 00:31:28,765 --> 00:31:32,215 No estamos perdiendo demasiado en la mesa de la piscina como tenerlos en la piscina está generando. 493 00:31:32,216 --> 00:31:36,235 Ves estos hombres? están ordenando botellas de alcohol de $1.000. 494 00:31:36,236 --> 00:31:39,268 Estamos haciendo cientos. La fiesta de delinda es lo más caliente en Vegas 495 00:31:39,269 --> 00:31:43,139 durante el tiempo más muerto del año. Cuando Cooper vea lo exitosa que es esta fiesta 496 00:31:43,148 --> 00:31:48,807 tu puedes convertirte en un padre que se queda en casa. Hablando de eso, sé que no es mi asunto, 497 00:31:49,158 --> 00:31:52,547 pero tu dama necesita un poco de atención de su hombre. 498 00:31:53,296 --> 00:31:56,060 Un poco de atención especial, si me entiendes lo que digo. 499 00:31:56,100 --> 00:31:58,360 Sí, tienes razón, no es tu asunto. 500 00:31:58,390 --> 00:32:01,141 -Sólo atraviézalo. -Atención especial, que quiere decir eso? 501 00:32:01,142 --> 00:32:04,913 Hey, whoa, whoa! Gran amigo! Gran amigo, hey. 502 00:32:04,914 --> 00:32:06,800 Qué? Por favor Para. Sal de aquí. 503 00:32:06,830 --> 00:32:09,664 -Por qué estás armado? -Cooper me pidió que lo haga. 504 00:32:09,665 --> 00:32:11,486 Son los distribuidores. 505 00:32:11,487 --> 00:32:12,446 Qué? 506 00:32:12,447 --> 00:32:16,211 Los distribuidores están cambiando los billetes de $100 cuando salen del secado 507 00:32:16,212 --> 00:32:18,343 y manejo a los cowboys. 508 00:32:18,882 --> 00:32:22,575 Cambia a los distribuidores y ponles acompañantes de seguridad a detención. 509 00:32:22,640 --> 00:32:25,130 Hey, en que piso tiene el FBI a Jennings? 510 00:32:25,160 --> 00:32:26,936 33, Por qué? 511 00:32:26,937 --> 00:32:29,000 Bueno, cuántos huéspedes tenemos en ese piso? 512 00:32:29,030 --> 00:32:31,530 Ninguno, cooper los cambió a todos hace horas. 513 00:32:36,130 --> 00:32:38,343 Qué está pasando? Por qué notengo cámaras en el 33? 514 00:32:38,344 --> 00:32:42,038 No tenemos ojos en el 33. El FBI nos hizo cerrar las de ese piso por razones de seguridad. 515 00:32:42,039 --> 00:32:45,000 El FBI lo está usando como carnada. Por eso es que no lo han sacado de aquí todavía. 516 00:32:45,030 --> 00:32:47,960 ok, pon las cámaras del 33 denuevo. 517 00:32:48,000 --> 00:32:50,029 Luego llama a Cooper y pásamelo a mi celular. 518 00:32:50,030 --> 00:32:51,860 -A donde vas? -33 519 00:32:53,490 --> 00:32:55,444 No es esa Delinda? 520 00:32:58,630 --> 00:33:01,430 hola, Qué estás haciendo? 521 00:33:01,460 --> 00:33:03,000 Voy a nadar. 522 00:33:03,030 --> 00:33:05,043 Oh, no, no, no, no. Tienes que irte. 523 00:33:05,044 --> 00:33:07,766 Alguien puede confundirte con una ballena y dispararte con un Harpón. 524 00:33:09,771 --> 00:33:11,760 Cooper no contesta su teléfono. 525 00:33:11,800 --> 00:33:13,560 Ok, búscalo por video. 526 00:33:13,569 --> 00:33:17,430 Ya lo traté. No conseguimos nada. Parece que nos hizo otro acto de desaparición. 527 00:33:17,460 --> 00:33:19,244 Bueno, sigue intentándolo. 528 00:33:24,027 --> 00:33:26,089 -Qué piso? -El mismo. 529 00:33:30,015 --> 00:33:32,929 -Están ganando o perdiendo? -Qué? 530 00:33:32,930 --> 00:33:36,403 -Las mesas. Están ganando o perdiendo? 531 00:33:36,430 --> 00:33:39,021 Si, si, bueno me patearon el culo anoche. 532 00:33:39,706 --> 00:33:41,434 Qué tal a ti? 533 00:33:42,234 --> 00:33:44,200 Tan mal, uh? 534 00:33:44,230 --> 00:33:46,960 Bueno, perdí mi camisa y mis pantalones. 535 00:33:47,000 --> 00:33:48,527 Amo Vegas. 536 00:33:52,530 --> 00:33:54,737 Sam, qué estás haciendo? 537 00:34:02,275 --> 00:34:03,860 Es esa, uh... 538 00:34:03,900 --> 00:34:05,930 Oh, esa debo ser yo. 539 00:34:06,486 --> 00:34:10,289 recién acabo de colgar con Cooper. dijo que estuvo en el piso 33. 540 00:34:10,313 --> 00:34:13,749 -Sería un poco tarde para eso. -Ok, tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 541 00:34:15,030 --> 00:34:17,148 Mitch. estoy trabajando en eso. 542 00:34:18,265 --> 00:34:20,453 Oh, esto no es bueno. 543 00:34:22,600 --> 00:34:24,800 Tengo las cámaras de nuevo en línea. 544 00:35:02,784 --> 00:35:04,849 Mitch, envía a seguridad allí ahora. 545 00:35:33,130 --> 00:35:34,711 Sam, por favor no. 546 00:35:35,300 --> 00:35:36,544 Está bien. 547 00:36:46,830 --> 00:36:48,700 Por fin nos conocemos. 548 00:36:50,092 --> 00:36:54,214 Era inevitable, considerando cuan a menudo nuestros caminos se cruzan. 549 00:37:17,100 --> 00:37:20,610 No me importa cuanta armadura esté usando. Esta fue una idea estúpida. 550 00:37:20,611 --> 00:37:22,962 El gobierno estuvo tras estos asesinos por años, 551 00:37:22,963 --> 00:37:25,430 y nadie nunca vio ninguna de sus caras. 552 00:37:25,460 --> 00:37:26,593 No hay otra manera. 553 00:37:26,594 --> 00:37:29,072 Y el plan era agarrarlos sin disparar una bala. 554 00:37:29,073 --> 00:37:32,577 Aparentemente alguien olvidó decirles a los dos tipos que estaban en el elevador conmigo. 555 00:37:36,500 --> 00:37:39,060 Tu sabes, casi me matan. 556 00:37:39,100 --> 00:37:41,357 Lo tenía todo planeado perfectamente, danny. 557 00:37:41,358 --> 00:37:44,831 Excepto por la parte en que tu decidiste hablar en el medio de esto. 558 00:37:44,832 --> 00:37:47,497 Y no, no vi el cuchillo. 559 00:37:47,848 --> 00:37:51,359 Quieres decirme que quisiste decir con "finalmente nos conocemos"? 560 00:37:53,160 --> 00:37:56,578 No, hey, no puedes solo...Hey, hey, coop... 561 00:37:56,630 --> 00:37:58,900 Sé que hay algo que no me estás diciendo, Cooper. 562 00:37:58,901 --> 00:38:00,543 Coop... 563 00:38:04,169 --> 00:38:07,695 -A donde van? -Tomaremos el próximo. 564 00:38:33,367 --> 00:38:35,057 No estoy seguro. 565 00:38:35,921 --> 00:38:38,662 Bueno, siempre puedes quedarte aquí. 566 00:38:39,088 --> 00:38:40,684 ¿En Las Vegas? 567 00:38:40,955 --> 00:38:43,397 Seguro, Hay pocas cosas peores. 568 00:38:59,300 --> 00:39:01,935 Si cambias de parecer, sabes donde encontrarme. 569 00:39:03,984 --> 00:39:06,228 No te sorprendas si aparezco un día. 570 00:39:06,229 --> 00:39:07,608 No lo haré. 571 00:39:17,192 --> 00:39:18,573 Adios 572 00:39:29,160 --> 00:39:32,629 La próxima vez que estés en Vegas, podríamos estar juntos. 573 00:39:33,221 --> 00:39:34,986 Me encantaría. Genial. 574 00:39:35,023 --> 00:39:37,784 Uh, no sabes que soy gay, no? 575 00:39:39,923 --> 00:39:41,800 Supongo que quieres decir feliz. 576 00:39:41,830 --> 00:39:42,862 No 577 00:39:42,863 --> 00:39:45,059 -Oh, lo sabía. -Claro. 578 00:39:45,060 --> 00:39:47,685 Delinda, sabías que ella era gay? 579 00:39:47,798 --> 00:39:49,930 Si, digo, es como obvio. 580 00:39:49,960 --> 00:39:52,960 Ella tiene un avión que tomar, asique quizas vayamos. 581 00:39:53,000 --> 00:39:54,765 - Adios. - Nos vemos. 582 00:39:58,016 --> 00:40:00,034 - Eso ... - Ni idea. 583 00:40:00,091 --> 00:40:01,730 ¿ Porque se lo contaste ? 584 00:40:01,760 --> 00:40:05,940 Supuse que podia ayudarte con Delinda, y Mike no es realmente mi tipo, asi que ... 585 00:40:09,055 --> 00:40:10,511 Siempre fiel 586 00:40:10,512 --> 00:40:12,079 Siempre fiel 587 00:40:12,140 --> 00:40:14,260 - Te veré. - De acuerdo. 588 00:40:15,398 --> 00:40:17,330 - Adios. - Se bueno. 589 00:40:20,596 --> 00:40:23,706 Hey, podrías habernos dicho. Me hiciste ver como un tonto. 590 00:40:23,837 --> 00:40:25,830 Tu? Qué hay de mi? 591 00:40:25,860 --> 00:40:27,883 Estuve soñando con Uds dos haciéndolo en madrigueras. 592 00:40:27,884 --> 00:40:31,653 -Ms, Deline, tengo su... -Qué es...qué es eso? 593 00:40:31,662 --> 00:40:33,960 Oh, sí, gracias, Jeff. 594 00:40:34,000 --> 00:40:37,010 Es del mismo tamaño y peso del que tengo. 595 00:40:37,300 --> 00:40:38,800 Póntelo. 596 00:40:38,830 --> 00:40:41,356 Wow, mira la hora. 597 00:40:41,854 --> 00:40:43,430 Uh, babe... 598 00:40:43,460 --> 00:40:47,509 Quiero que sepas cómo me siento, tienes que tomar a este bebé en serio. 599 00:40:47,510 --> 00:40:49,671 No usaré eso. 600 00:40:49,887 --> 00:40:51,310 - Por que no? - Porque ... 601 00:40:51,311 --> 00:40:53,844 ^Por que soy el presidente de operaciones. 602 00:40:53,845 --> 00:40:55,188 cómo piensas que podría verse? 603 00:40:55,189 --> 00:40:58,535 Pienso que se vería como que tu amas a la madre de tu hijo. 604 00:40:59,826 --> 00:41:02,375 Ok, dime quién es ese hombre. 605 00:41:02,488 --> 00:41:06,281 Ok, dime quién es ese hombre y yo, uh, uh, póntelo. 606 00:41:06,799 --> 00:41:08,714 Póntelo o te despido. 607 00:41:09,760 --> 00:41:12,222 - Por favor - Vale, vale, vale, vale. 608 00:41:16,160 --> 00:41:17,795 es pesado. 609 00:41:19,346 --> 00:41:20,327 Qué... 610 00:41:20,830 --> 00:41:24,727 Dios! Mírate! si ha ha, muy gracioso. 611 00:41:24,728 --> 00:41:28,197 han pensado sobre qué van a hacer cuando llegue el bebé? 612 00:41:29,200 --> 00:41:32,259 De hecho, si. Creo que debemos hablar. 613 00:41:32,260 --> 00:41:34,926 -Estoy libre para almorzar. -Yo también. 614 00:41:35,260 --> 00:41:37,959 Sólo párame si trato de pedir más de tres entradas. 615 00:41:37,960 --> 00:41:39,573 te pararé en tres. 616 00:41:40,058 --> 00:41:42,730 -Y postre. -Que tal si compartimos el postre? 617 00:41:43,086 --> 00:41:45,311 - ¿Sólo uno? - Uno sólo. 618 00:41:45,360 --> 00:41:50,403 Tu sabes, tu fiesta de rehabilitación de año nuevo fue genial. 619 00:41:50,622 --> 00:41:53,699 Tengo muchas otras ideas, Esto es lo que estuve pensando, Coop. 620 00:41:53,700 --> 00:41:55,247 Te importa si yo llamo a la policia? Si azlo 621 00:41:55,248 --> 00:41:57,198 cuidado de los niños para los empleados. 622 00:41:57,199 --> 00:41:59,859 Tenemos cuidado de los niños para las huéspedes pero no para los empleados, 623 00:41:59,860 --> 00:42:02,350 pero yo pienso que debemos poner esto en ejecución enseguida, 624 00:42:02,351 --> 00:42:05,224 especialmente desde que Danny es presidente de Operaciones. 625 00:42:05,225 --> 00:42:07,247 http://thevegasteam.xdir.fr http://www.wikisubtitles.net