1 00:00:01,946 --> 00:00:03,413 Matilda Cruz tenía veintitrés años. 2 00:00:03,415 --> 00:00:05,365 Llevaba desaparecida dos semanas 3 00:00:05,367 --> 00:00:08,234 cuando encontraron su cadáver en un vertedero del condado. 4 00:00:08,236 --> 00:00:11,121 Creemos que Matilda conoció a su asesino por internet 5 00:00:11,123 --> 00:00:14,124 en un chat dedicado a los amantes de Shakespeare. 6 00:00:14,126 --> 00:00:17,210 Hacemos una llamamiento a los que entran en ese chat 7 00:00:17,212 --> 00:00:20,463 o páginas similares para que se pongan en contacto con el CBI 8 00:00:20,465 --> 00:00:23,383 si se notan cualquier actividad sospechosa en la red. 9 00:00:23,385 --> 00:00:26,970 Y ahora a Gary Philo, director general de Phiz Systems 10 00:00:26,972 --> 00:00:29,806 y jefe de Matilda, le gustaría decir unas palabras. 11 00:00:32,811 --> 00:00:35,312 Gracias. 12 00:00:35,314 --> 00:00:37,314 Seré breve. 13 00:00:37,316 --> 00:00:41,151 Matilde Cruz era un alma joven y bella. 14 00:00:41,153 --> 00:00:45,538 Y un miembro muy querido de nuestra familia en Phiz. 15 00:00:45,540 --> 00:00:49,542 Y por eso ofrezco diez millones de dólares... 16 00:00:49,544 --> 00:00:53,963 por cualquier información que lleve a la detención de su asesino. 17 00:00:53,965 --> 00:00:56,549 Matilda merece justicia, y la conseguirá. 18 00:00:56,551 --> 00:00:59,085 ¿Alguna pregunta? 19 00:00:59,087 --> 00:01:00,220 Wainright nos necesita. 20 00:01:00,222 --> 00:01:01,621 Es muy urgente. No ha dicho por qué. 21 00:01:01,623 --> 00:01:03,006 Interesante, pero aún no puedo irme. 22 00:01:03,008 --> 00:01:04,641 Es una rueda de prensa. Vamos. 23 00:01:04,643 --> 00:01:05,592 Necesito un minuto. 24 00:01:05,594 --> 00:01:08,061 Naturalmente, todos estamos profundamente conmovidos 25 00:01:08,063 --> 00:01:09,562 y tristes por esta tragedia. 26 00:01:09,564 --> 00:01:10,930 Pero lo superaremos, 27 00:01:10,932 --> 00:01:14,267 y volveremos más fuertes que nunca, 28 00:01:14,269 --> 00:01:16,569 por la memoria de Matilda. 29 00:01:16,571 --> 00:01:19,639 Señor Philo... Gary, 30 00:01:19,641 --> 00:01:23,693 ¿cuál era su impresión personal sobre Matilde Cruz? 31 00:01:24,746 --> 00:01:26,996 Bueno, como con todos nuestros empleados, 32 00:01:26,998 --> 00:01:30,583 ella y yo tuvimos una agradable charla cuando se unió a nosotros, 33 00:01:30,585 --> 00:01:33,620 pero aparte de eso, nunca tuve el privilegio 34 00:01:33,622 --> 00:01:35,321 de conocerla personalmente. 35 00:01:35,323 --> 00:01:36,506 Venga. Vamos. 36 00:01:36,508 --> 00:01:37,841 Todavía me quedan treinta segundos. 37 00:01:37,843 --> 00:01:40,543 Señor, a usted se le conoce por ser muy... ahorrador, ¿verdad? 38 00:01:40,545 --> 00:01:43,546 Zapatillas sin marca, 39 00:01:43,548 --> 00:01:47,717 coches pequeños, todo eso. 40 00:01:47,719 --> 00:01:49,602 Disculpe... no quiero ser autoritario.... 41 00:01:49,604 --> 00:01:51,554 Pues no lo sea. Estamos investigando un asesinato. 44 00:01:57,696 --> 00:02:00,012 ¿Se ha dado cuenta de esa pequeña pausa 45 00:02:00,014 --> 00:02:01,614 que ha hecho antes de decir "esto"? 46 00:02:01,616 --> 00:02:04,117 Eso, amigo mío, me dice mucho. 47 00:02:04,119 --> 00:02:05,151 ¿Qué? 48 00:02:05,153 --> 00:02:06,820 No importa. Usted es un ahorrador. 49 00:02:06,822 --> 00:02:09,239 De hecho, un célebre tacaño. 50 00:02:09,241 --> 00:02:12,859 Y ahora sin embargo, ofrece diez millones de su preciado dinero 51 00:02:12,861 --> 00:02:14,244 para encontrar al asesino de Matilda. 52 00:02:14,246 --> 00:02:16,195 ¿Por qué haría algo así? 53 00:02:16,197 --> 00:02:18,998 ¿Por qué? Porque usted está seguro 54 00:02:19,000 --> 00:02:21,334 de que nunca tendrá que pagar ni un solo centavo de ese dinero, 55 00:02:21,336 --> 00:02:24,537 porque fue usted. Usted es el asesino de Matilda. 56 00:02:26,141 --> 00:02:28,975 Eso es agresión. ¡Lisbon, arréstale! 57 00:02:30,645 --> 00:02:31,492 No se mueva. 58 00:02:31,937 --> 00:02:38,492 Sincronización: crvenooki (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 59 00:02:42,458 --> 00:02:44,408 Gracias por venir tan pronto. 60 00:02:44,410 --> 00:02:46,694 El FBI necesita nuestra ayuda. Agente Darcy. 61 00:02:46,696 --> 00:02:48,663 Tenemos entre manos un homicidio 62 00:02:48,665 --> 00:02:51,515 donde la familia de la víctima tiene influencia en el Capitolio. 63 00:02:51,517 --> 00:02:53,917 El vicegobernador ha solicitado específicamente 64 00:02:53,919 --> 00:02:56,253 que tú formes parte del equipo de investigación. 65 00:02:56,255 --> 00:02:58,088 Dijo que en este caso quería lo mejor. 66 00:02:58,090 --> 00:02:59,724 Bueno, me siento halagado. 67 00:02:59,726 --> 00:03:01,592 Pero ya tenemos un caso. Un gran caso. 68 00:03:01,594 --> 00:03:03,661 Sí. Eso he oído. 69 00:03:04,479 --> 00:03:07,531 No necesitamos a todo el equipo. Solo a Jane. 70 00:03:07,533 --> 00:03:08,950 Siempre y cuando estés dispuesto a ello. 71 00:03:08,952 --> 00:03:11,485 Bueno, estoy.... encantado de ser de ayuda, 72 00:03:11,487 --> 00:03:13,738 pero siempre y cuando estés de acuerdo. 73 00:03:13,740 --> 00:03:15,072 Porque la última vez que hablamos, 74 00:03:15,074 --> 00:03:17,074 no es que compartiéramos los mismos puntos de vista. 75 00:03:17,076 --> 00:03:18,626 Te refieres al caso de Red John. 76 00:03:18,628 --> 00:03:20,044 Sí, es todo un misterio, ¿verdad? 77 00:03:20,046 --> 00:03:22,380 No es de extrañar que tengamos opiniones distintas, 78 00:03:22,382 --> 00:03:25,449 pero eso no significa que no podamos trabajar juntos, ¿no? 79 00:03:25,451 --> 00:03:27,752 Excelente. Entonces todo arreglado. 80 00:03:30,555 --> 00:03:32,056 Sé lo que vas a decir. 81 00:03:32,058 --> 00:03:33,140 Me vas a advertir de que 82 00:03:33,142 --> 00:03:34,725 la agente Darcy está jugando conmigo, 83 00:03:34,727 --> 00:03:37,728 que trata de investigarme por la espalda, Dios la bendiga. 84 00:03:37,730 --> 00:03:39,230 Bueno, sí, exactamente. 85 00:03:39,232 --> 00:03:41,232 Bueno, a mí los juegos se me dan mejor que a ella, 86 00:03:41,234 --> 00:03:42,266 así que estoy ansioso. 87 00:03:42,268 --> 00:03:44,151 ¿Así que piensas largarte y divertirte 88 00:03:44,153 --> 00:03:46,970 mientras nos dejas el marrón que has liado con Philo? 89 00:03:46,972 --> 00:03:48,239 Estoy bastante seguro de que es culpable. 90 00:03:48,241 --> 00:03:49,573 Muchas gracias. 91 00:03:49,575 --> 00:03:51,075 Me encantaría quedarme y ayudarte a resolver este crimen, 92 00:03:51,077 --> 00:03:53,143 pero no puedo decirle "no" al FBI. 93 00:03:53,145 --> 00:03:54,829 ¿Sabes?, Darcy te dejaría en paz 94 00:03:54,831 --> 00:03:56,146 si simplemente le contaras la verdad. 95 00:03:56,148 --> 00:03:57,531 ¿De qué verdad hablas? 96 00:03:57,533 --> 00:03:59,450 De que no mataste a Red John, que mentiste sobre ello, 97 00:03:59,452 --> 00:04:02,837 que hiciste un montón de estúpidas cosas para encubrir las mentiras, 98 00:04:02,839 --> 00:04:05,039 y que ahora ha vuelto, y que lo sientes mucho... 99 00:04:05,041 --> 00:04:05,989 esa verdad. 100 00:04:05,991 --> 00:04:07,458 ¿No te das cuenta 101 00:04:07,460 --> 00:04:10,845 que tu estúpida arrogancia va a terminar pasándote factura...? Agente Darcy. 102 00:04:10,847 --> 00:04:12,263 Tenemos que irnos. 103 00:04:12,265 --> 00:04:14,682 Están manteniendo la escena del crimen intacta hasta que lleguemos. 104 00:04:14,684 --> 00:04:15,933 Vale. Estoy listo. 105 00:04:15,935 --> 00:04:17,435 Gracias por prestármelo. 106 00:04:17,437 --> 00:04:19,770 El placer es mío. Me gusta verle la espalda. 107 00:04:19,772 --> 00:04:21,806 Vale. 108 00:04:21,808 --> 00:04:23,858 - Vale, adiós. - Adiós. Vete y disfruta. 109 00:04:23,860 --> 00:04:28,312 Voy a pasármelo de primera. Aquí tienes mi espalda. Hasta la vista. 110 00:04:31,367 --> 00:04:33,451 Hola, jefa. 111 00:04:33,453 --> 00:04:36,186 La abogada de Philo acaba de llegar, quiere hablar. 112 00:04:36,188 --> 00:04:37,187 ¿Qué vas a hacer? 113 00:04:37,189 --> 00:04:39,907 Probablemente tenga que dejar que se vaya. 114 00:04:44,914 --> 00:04:46,797 Aquí está. 115 00:04:46,799 --> 00:04:49,550 Esta es la idiota que me arrestó. 116 00:04:49,552 --> 00:04:51,335 Lo siento, señor. Entiendo... 117 00:04:51,337 --> 00:04:53,754 Quiero que acabes con esta pequeña puta. 118 00:04:53,756 --> 00:04:55,806 Disculpe el enfado de mi cliente. 119 00:04:55,808 --> 00:04:57,007 Tiene motivos de sobra para sentirse agraviado. 120 00:04:57,009 --> 00:04:59,727 Su detención ha sido un abuso escandaloso de autoridad... 121 00:04:59,729 --> 00:05:03,714 Seré breve, abogada. Usted cometió una agresión. 122 00:05:03,716 --> 00:05:06,183 Podemos retenerle cuarenta y ocho horas sin presentar cargos 123 00:05:06,185 --> 00:05:08,853 y es lo que vamos a hacer, retenerle cuarenta y ocho horas, 124 00:05:08,855 --> 00:05:10,187 salvo, claro está, 125 00:05:10,189 --> 00:05:12,990 que quiera confesar el asesinato de Matilda Cruz, 126 00:05:12,992 --> 00:05:15,200 en cuyo caso, las cosas irán mucho más rápido. 127 00:05:15,240 --> 00:05:15,958 Agente Lisbon, 128 00:05:15,989 --> 00:05:17,739 ese no es modo de tratar a un hombre de la posición del Sr. Philo... 129 00:05:17,779 --> 00:05:19,075 Espera, espera, espera, espera. 130 00:05:19,831 --> 00:05:21,732 ¿Legalmente puede retenerme tanto tiempo? 131 00:05:21,734 --> 00:05:23,284 Sí, pero eso no significa que... 132 00:05:23,286 --> 00:05:26,003 No gastes saliva. 133 00:05:26,005 --> 00:05:28,456 Puedes marcharte. 134 00:05:28,458 --> 00:05:29,757 ¿Qué? 135 00:05:29,759 --> 00:05:31,258 No voy a pagarte mil dólares 136 00:05:31,260 --> 00:05:33,427 para sostener la mano mientras esta imbécil 137 00:05:33,429 --> 00:05:37,631 actúa por odio hacia las figuras paternas poderosas. ¡Largo! 138 00:05:38,633 --> 00:05:41,218 Como desee, Sr. Philo. 139 00:05:42,304 --> 00:05:43,471 Sí. 140 00:05:58,487 --> 00:06:01,438 Ese ser desagradable es un psicópata, y es culpable, 141 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 y vamos a conseguir que confiese. 142 00:06:03,242 --> 00:06:05,108 Ya perdió los papeles una vez cuando pegó a Jane. 143 00:06:05,110 --> 00:06:06,744 Hagamos que los pierda otra vez. 144 00:06:07,662 --> 00:06:09,680 Vale. 145 00:06:16,838 --> 00:06:18,722 Los Rangers del parque encontraron a la víctima 146 00:06:18,724 --> 00:06:20,424 esta mañana. 147 00:06:20,426 --> 00:06:25,930 La víctima se llama Kati Bauer, veintisiete años, casada, un hijo. 148 00:06:25,932 --> 00:06:30,434 Múltiples heridas de arma blanca. Hay pruebas de agresión sexual. 149 00:06:30,436 --> 00:06:33,821 Teniente Franklin, ¿es aquí dónde encontró exactamente el cadáver? 150 00:06:33,823 --> 00:06:36,473 Sí, señora, yo... 151 00:06:36,475 --> 00:06:38,526 Vi el coche aparcado en la cuneta. 152 00:06:38,528 --> 00:06:41,028 Y parecía que llevaba allí toda la noche, así que... 153 00:06:41,030 --> 00:06:45,166 Así que un par de mis hombres y yo buscamos por los alrededores y... 154 00:06:45,168 --> 00:06:47,418 encontramos a la pobre mujer aquí. 155 00:06:47,420 --> 00:06:49,537 Parece estar en paz. 156 00:06:50,839 --> 00:06:52,790 No hay signos de lucha. 157 00:07:02,166 --> 00:07:04,218 No hay heridas defensivas. 158 00:07:09,608 --> 00:07:12,893 ¿La conocía? ¿Era de por aquí? 159 00:07:12,895 --> 00:07:17,731 De Santa Carla, en el Valle, pero... no. 160 00:07:17,733 --> 00:07:20,534 No, no la conocía. 161 00:07:21,369 --> 00:07:22,486 Es que... 162 00:07:22,488 --> 00:07:26,073 este es mi primer homicidio. 163 00:07:26,075 --> 00:07:28,409 Es... es triste. 164 00:07:44,643 --> 00:07:45,843 Vino. 165 00:07:46,728 --> 00:07:47,878 ¿Vino? 166 00:07:47,880 --> 00:07:49,013 ¿Vino? 167 00:07:49,015 --> 00:07:51,148 ¿Por qué....? Kati bebía vino de vez en cuando. 168 00:07:51,150 --> 00:07:52,600 ¿Por qué es relevante? 169 00:07:52,602 --> 00:07:54,068 Bueno, probablemente no lo sea. 170 00:07:54,070 --> 00:07:55,903 Lo siento. 171 00:07:55,905 --> 00:07:58,722 Antes no estaba escuchando. 172 00:07:58,724 --> 00:08:01,775 Son su familia política, no son sus padres, 173 00:08:01,777 --> 00:08:04,028 y esta es... ¿esta no es su casa? 174 00:08:04,030 --> 00:08:07,114 Vivimos en Pasadena. Esta es la casa de Sandy y Kati. 175 00:08:07,116 --> 00:08:08,916 Sandy es nuestro hijo, su marido. 176 00:08:08,918 --> 00:08:12,536 Está viniendo hacia aquí desde nuestras oficinas en Nueva York. 177 00:08:12,538 --> 00:08:14,705 ¿Cuándo fue la última vez que vieron a Kati? 178 00:08:14,707 --> 00:08:16,423 Ayer por la mañana a las nueve. 179 00:08:16,425 --> 00:08:19,877 Vinimos para llevarnos a Megan a nuestra casa durante el día 180 00:08:19,879 --> 00:08:21,595 y dejar que Kati tuviera un poco de tiempo libre. 181 00:08:21,597 --> 00:08:24,048 Es algo que solemos hacer a menudo. 182 00:08:25,250 --> 00:08:28,218 ¿Qué suele hacer Kati durante su tiempo libre? 183 00:08:28,220 --> 00:08:31,855 Creo que le gusta tomarse el día libre y salir por ahí 184 00:08:31,857 --> 00:08:34,658 y disfrutar de la soledad, de la paz y de la tranquilidad. 185 00:08:35,493 --> 00:08:38,395 ¿Y cuándo volvieron aquí? 186 00:08:38,397 --> 00:08:41,565 Bueno, no lo tengo muy claro, pero debe haber sido antes de las cinco, 187 00:08:41,567 --> 00:08:45,202 porque... normalmente me pongo mi inyección de insulina a esa hora, 188 00:08:45,204 --> 00:08:49,039 y tenía prisa por... ponérmela. 189 00:08:49,041 --> 00:08:51,992 Y ya no estaba. 190 00:08:56,298 --> 00:08:59,033 Esperamos durante dos horas y luego llamamos a la policía. 191 00:09:03,139 --> 00:09:05,923 ¿A Kati le gustaba mucho ir a la montaña? 192 00:09:06,892 --> 00:09:07,841 No. 193 00:09:07,843 --> 00:09:10,427 Bueno, igual con Sandy sí, pero... 194 00:09:10,429 --> 00:09:12,646 por su cuenta, por un capricho, no. 195 00:09:12,648 --> 00:09:16,233 Kati era alguien muy rutinario. 196 00:09:18,938 --> 00:09:21,322 Es el teléfono de la casa. Qué raro. 197 00:09:21,324 --> 00:09:25,409 Lo siento. He... he sido yo. Me gusta enredar. 198 00:09:25,411 --> 00:09:27,644 No me hagan caso. Sigan. 199 00:09:30,532 --> 00:09:33,000 - Entonces, señora Bauer, decía... - Oficinas de Nueva York, ¿eh? 200 00:09:33,002 --> 00:09:36,370 ¿A qué se dedican usted y su hijo? 201 00:09:36,372 --> 00:09:39,089 Tenemos una asesoría financiera... 202 00:09:39,091 --> 00:09:42,259 Hola. ¿Qué tipo de negocio desarrollan ahí? 203 00:09:43,379 --> 00:09:46,380 Interesante. De acuerdo. 204 00:09:46,382 --> 00:09:49,016 No, no, no, no. Gracias. Adiós. 205 00:09:51,853 --> 00:09:53,387 La cocina. 206 00:10:30,508 --> 00:10:33,877 Solo dos llamadas salientes por la línea fija ayer, 207 00:10:33,879 --> 00:10:36,180 una a usted, Shirley... ¿Puedo llamarla Shirley? 208 00:10:36,182 --> 00:10:38,849 Más o menos alrededor de las ocho y cuarto de la mañana 209 00:10:38,851 --> 00:10:42,903 y otra a la pizzería Mama Sylvia, a las doce y siete 210 00:10:42,905 --> 00:10:46,407 lo cual es raro porque aquí no hay ninguna caja de pizza. 211 00:10:46,409 --> 00:10:48,492 Bueno, quizá se equivocaron al marcar. 212 00:10:48,494 --> 00:10:50,027 Claro. 213 00:10:50,029 --> 00:10:52,579 Probablemente sea eso. 214 00:10:52,581 --> 00:10:55,065 Que se equivocaron. 215 00:10:56,368 --> 00:10:57,668 ¿Hola? 216 00:10:58,671 --> 00:11:01,571 ¿Mamá? ¿Papá? 217 00:11:01,573 --> 00:11:03,006 Sandy. 218 00:11:03,008 --> 00:11:06,376 Encantado de conocerle. Siento mucho su pérdida. 219 00:11:07,262 --> 00:11:09,513 Cariño. 220 00:11:09,515 --> 00:11:12,466 Esta gente está aquí para investigar el... 221 00:11:12,468 --> 00:11:13,801 el asesinato. 222 00:11:13,803 --> 00:11:15,936 Graciella está con Megan. Está bien. 223 00:11:21,359 --> 00:11:24,027 No me puedo creer que me esté pasando esto. 224 00:11:24,029 --> 00:11:26,947 Sr. Bauer, soy la agente Darcy, del FBI. 225 00:11:26,949 --> 00:11:29,099 Tengo que hacerle un par de preguntas, 226 00:11:29,101 --> 00:11:32,202 si no le importa. ¿Acaba de volver de Nueva York? 227 00:11:32,204 --> 00:11:33,821 Sí. 228 00:11:33,823 --> 00:11:35,489 ¿Recuerda el número de su vuelo? 229 00:11:35,491 --> 00:11:39,543 Tenemos un jet. Bueno, es compartido. 230 00:11:39,545 --> 00:11:40,978 Qué bien. 231 00:11:40,980 --> 00:11:42,629 ¿A qué hora aterrizó? 232 00:11:42,631 --> 00:11:44,248 Hace treinta y cinco minutos. 233 00:11:44,250 --> 00:11:46,884 Sr. Bauer, tenemos que analizar todas las probabilidades. 234 00:11:46,886 --> 00:11:50,387 Sandy, ¿cuánto llevaban usted y Kati casados? 235 00:11:51,724 --> 00:11:53,974 Tres años, casi. 236 00:11:53,976 --> 00:11:56,593 Vale. Hábleme de ella. 237 00:11:57,479 --> 00:11:59,763 No sé. 238 00:11:59,765 --> 00:12:02,099 ¿Qué se puede decir de una persona? 239 00:12:02,101 --> 00:12:06,403 Enséñales el vídeo del teléfono, la canción. 240 00:12:13,913 --> 00:12:15,696 Es Kati. Era un ángel. 241 00:12:31,680 --> 00:12:33,931 Vale, gracias. Sí, él es una posibilidad, 242 00:12:33,933 --> 00:12:36,833 pero, ¿superaría su pasividad innata para cometer un asesinato? 243 00:12:36,835 --> 00:12:41,522 No sé. Tenemos pistas más importantes que seguir. 244 00:12:41,524 --> 00:12:44,174 Caballero, sus modales son totalmente inadecuados. 245 00:12:44,176 --> 00:12:45,475 Le aseguro, Sr. Bauer, 246 00:12:45,477 --> 00:12:46,944 - que no es así como nos vamos a comportar... - Sí, sí. 247 00:12:46,946 --> 00:12:49,646 Franklin, ¿quieres tú suavizar las cosas aquí? 248 00:12:49,648 --> 00:12:51,848 Darcy y yo tenemos que irnos. 249 00:12:56,538 --> 00:12:58,155 Si me permiten decirlo, 250 00:12:58,157 --> 00:13:02,209 siento muchísimo su pérdida y yo... 251 00:13:02,211 --> 00:13:03,377 Lo siento. 252 00:13:03,379 --> 00:13:05,295 Si hay algo que pueda hacer por ustedes, 253 00:13:05,297 --> 00:13:07,331 por favor, no duden en pedírmelo. 254 00:13:09,552 --> 00:13:11,668 De acuerdo. ¿Qué tenemos? 255 00:13:11,670 --> 00:13:14,671 El forense dice que la hemorragia petequial indica muerte por asfixia. 256 00:13:14,673 --> 00:13:15,923 El hioides está intacto, así que probablemente sea 257 00:13:15,925 --> 00:13:18,058 más asfixia que estrangulación. 258 00:13:18,060 --> 00:13:20,143 Es todo lo que hay. La analítica dio negativa. 259 00:13:20,145 --> 00:13:21,478 El estado de descomposición del cadáver significa que es imposible 260 00:13:21,480 --> 00:13:23,680 conseguir ADN viable. Ni en la escena, ni vía forense. 261 00:13:23,682 --> 00:13:25,515 El compañero de chat desconocido de Matilda 262 00:13:25,517 --> 00:13:27,935 está claro que fue la última persona que se comunicó con ella. 263 00:13:27,937 --> 00:13:29,736 Seguí el rastro que dejó en internet. 264 00:13:29,738 --> 00:13:30,854 Salta por todo el planeta, 265 00:13:30,856 --> 00:13:32,940 y acaba en un servidor pirata en Macao. 266 00:13:32,942 --> 00:13:34,491 Es imposible rastrear a nuestro fan misterioso de Shakespeare 267 00:13:34,493 --> 00:13:35,993 más allá de eso. 268 00:13:35,995 --> 00:13:38,445 Los compañeros de Matilda en Phiz no sabían mucho sobre ella. 269 00:13:38,447 --> 00:13:41,832 Sus amigos más cercanos y su familia viven en el este de Philadelfia. 270 00:13:41,834 --> 00:13:43,584 Nunca habló de su vida en internet ni de citas. 271 00:13:43,586 --> 00:13:45,568 Solo de familia y cosas de trabajo. 272 00:13:45,570 --> 00:13:46,837 Así que estamos atascados. 273 00:13:46,839 --> 00:13:49,756 Si no podemos vincularla con Philo, 274 00:13:49,758 --> 00:13:50,757 ¿no deberíamos quizá investigar en otro lado? 275 00:13:50,759 --> 00:13:53,427 No. No... Philo es todo lo que tenemos. 276 00:13:53,429 --> 00:13:55,512 Si no le pillamos nosotros, nos pillará él. 277 00:13:55,514 --> 00:13:59,850 Investiguemos más a Gary Philo, a ver si conseguimos presionarle... 278 00:13:59,852 --> 00:14:02,585 Historial médico, cuentas bancarias, problemas judiciales... 279 00:14:02,587 --> 00:14:03,770 Sin pruebas sólidas, 280 00:14:03,772 --> 00:14:04,938 nunca conseguiremos una orden para eso. 281 00:14:04,940 --> 00:14:08,725 Mirad a ver si conseguís algún favor. Improvisad. 282 00:14:17,035 --> 00:14:19,820 Bauer... Mercer Drive... Sí. 283 00:14:19,822 --> 00:14:21,154 Les hacemos entregas. ¿De qué va todo esto? 284 00:14:21,156 --> 00:14:23,357 ¿Les hicieron una entrega ayer? 285 00:14:26,662 --> 00:14:29,296 Bauer, Bauer. 286 00:14:29,298 --> 00:14:32,332 No. No hay pedido. 287 00:14:32,334 --> 00:14:34,584 Alguien les llamó desde allí a las doce y siete. 288 00:14:34,586 --> 00:14:36,786 No pidieron nada. ¿De qué va todo esto? 289 00:14:36,788 --> 00:14:39,423 La mujer que hizo la llamada ha sido asesinada. 290 00:14:40,459 --> 00:14:43,126 Manny. ¿Qué pasa? 291 00:14:43,128 --> 00:14:44,094 Luego te lo cuento, hermanita. 292 00:14:44,096 --> 00:14:45,395 Bueno... 293 00:14:45,397 --> 00:14:47,898 Manny, cuéntamelo. ¿Qué pasa? 294 00:14:47,900 --> 00:14:49,182 Ha habido un asesinato. 295 00:14:50,101 --> 00:14:51,351 Dios mío. 296 00:14:51,353 --> 00:14:53,136 Relájate, Lila. 297 00:14:53,138 --> 00:14:54,137 ¿Esto es un negocio familiar? 298 00:14:54,139 --> 00:14:55,105 Sí. 299 00:14:55,107 --> 00:14:56,573 Qué bien. La familia es algo bueno. 300 00:14:56,575 --> 00:14:58,909 ¿Su hermano pequeño, James, también trabaja aquí? 301 00:14:58,911 --> 00:15:00,661 Sí, así es. 302 00:15:00,663 --> 00:15:01,778 ¿Está aquí ahora? 303 00:15:01,780 --> 00:15:04,031 No, no está. 304 00:15:04,916 --> 00:15:06,083 ¿Lila? 305 00:15:06,085 --> 00:15:07,484 Cuando James volvió del ejército 306 00:15:07,486 --> 00:15:09,953 era un hombre diferente, ¿verdad? 307 00:15:10,922 --> 00:15:12,723 Conflictivo. 308 00:15:13,616 --> 00:15:16,485 ¿Cómo sabe...? 309 00:15:16,495 --> 00:15:17,594 Oye... 310 00:15:19,177 --> 00:15:19,989 ¿Estás bien? 311 00:15:20,049 --> 00:15:22,015 Está bien. Todo está bien. 312 00:15:22,017 --> 00:15:23,250 ¿Está bien? 313 00:15:25,303 --> 00:15:27,971 ¿El nombre completo de su hermano es James Barca? 314 00:15:29,023 --> 00:15:31,325 ¿Cuándo fue la última vez que le vio o supo algo de él? 315 00:15:31,327 --> 00:15:33,060 Ayer. 316 00:15:33,062 --> 00:15:37,347 Se fue de aquí a las doce y media y desde entonces no sé nada. 317 00:15:37,349 --> 00:15:41,018 Esto no es propio de él. Es imposible. 318 00:15:41,903 --> 00:15:44,154 ¿Usted qué opina, Lila? 319 00:15:45,022 --> 00:15:46,790 No. 320 00:15:46,792 --> 00:15:48,542 Es imposible que haya sido él. 321 00:15:48,544 --> 00:15:50,777 ¿Pero? 322 00:15:51,913 --> 00:15:53,997 Es... como usted dijo. 323 00:15:53,999 --> 00:15:56,883 Volvió del ejército hace dos años y... 324 00:15:56,885 --> 00:16:01,037 desde entonces, está enfadado y... 325 00:16:01,039 --> 00:16:03,673 triste y... a veces violento. 326 00:16:03,675 --> 00:16:06,226 Ladra pero no muerde. No tiene importancia. 327 00:16:06,228 --> 00:16:08,478 Pero se desmaya y cosas así. 328 00:16:08,480 --> 00:16:10,814 Y dejó de ir al médico, 329 00:16:10,816 --> 00:16:13,183 y se auto-medica, lo que solo lo empeora. 330 00:16:13,185 --> 00:16:14,985 Lila. Es nuestro hermano. 331 00:16:14,987 --> 00:16:19,222 Y yo le quiero mucho, pero... 332 00:16:19,224 --> 00:16:21,658 Manny, ¿y si lo hizo él? 333 00:16:21,660 --> 00:16:25,495 Esto no es cosa suya, ¿vale? 334 00:16:26,397 --> 00:16:28,532 Un coche registrado a nombre de James Barca 335 00:16:28,534 --> 00:16:31,284 acaba de ser multado por aparcamiento esta mañana 336 00:16:31,286 --> 00:16:33,053 a media manzana de la casa de los Bauer. 337 00:16:33,055 --> 00:16:35,005 Dios mío. 338 00:16:39,243 --> 00:16:40,677 ¿Tienen idea de dónde podría estar su hermano? 339 00:16:40,679 --> 00:16:44,631 No. No voy a hablar más. 340 00:16:44,633 --> 00:16:48,418 Si el coche de James Barca está en casa de Kati, 341 00:16:48,420 --> 00:16:51,304 entonces él fue a la escena en el coche de Kati, 342 00:16:51,306 --> 00:16:52,272 y lo dejó allí. 343 00:16:52,274 --> 00:16:55,642 La pregunta es, ¿cómo se marchó? 344 00:16:58,762 --> 00:17:01,431 O tenía un cómplice con otro vehículo, 345 00:17:01,433 --> 00:17:03,784 o se marchó a pie. 346 00:17:03,786 --> 00:17:05,152 O sigue aquí. 347 00:17:07,288 --> 00:17:09,623 ¡James! 348 00:17:09,625 --> 00:17:14,277 ¡Salga, salga de donde esté! 349 00:17:14,279 --> 00:17:17,113 Jane, necesito que respondas a una pregunta. 350 00:17:20,751 --> 00:17:24,337 ¿Sigues creyendo de verdad que Red John está muerto? 351 00:17:27,791 --> 00:17:29,792 No creo de verdad nada. 352 00:17:29,794 --> 00:17:32,462 Eso no responde a la pregunta. 353 00:17:32,464 --> 00:17:35,965 ¿Estoy es un interrogatorio oficial? 354 00:17:35,967 --> 00:17:37,767 ¿Debería pedir que hubiera un abogado presente? 355 00:17:37,769 --> 00:17:41,271 No, a menos que hayas hecho algo malo. 356 00:17:41,273 --> 00:17:42,272 ¿Lo has hecho? 357 00:17:54,761 --> 00:17:56,862 No se mueva. Tire el cuchillo. 358 00:17:56,864 --> 00:17:58,013 No. 359 00:17:58,015 --> 00:17:59,815 ¡He dicho que tire el cuchillo! 360 00:17:59,817 --> 00:18:02,618 Deje de moverse o dispararé. 361 00:18:02,620 --> 00:18:03,819 James, escuche... 362 00:18:03,821 --> 00:18:05,154 acérquese hacia aquí, 363 00:18:05,156 --> 00:18:06,989 no le va a disparar y matarle como quiere que haga. 364 00:18:06,991 --> 00:18:08,958 Solo le inmovilizará. 365 00:18:08,960 --> 00:18:11,744 Suelte el cuchillo, James. Podrá matarse luego. 366 00:18:11,746 --> 00:18:14,663 Ahora mismo tiene que solucionar todo este lío de buen talante, 367 00:18:14,665 --> 00:18:15,831 con dignidad. 368 00:18:15,833 --> 00:18:18,200 Darle a su familia una despedida adecuada. 369 00:18:18,202 --> 00:18:19,785 ¡Tiene que morir como un soldado! 370 00:18:28,478 --> 00:18:31,113 Matilda Cruz era una gran fan de Shakespeare. 371 00:18:31,115 --> 00:18:35,367 ¿Cuál es su obra favorita de Shakespeare, Gary? 372 00:18:38,071 --> 00:18:40,322 Ya le enseñaré... 373 00:18:40,324 --> 00:18:41,774 Wayne.. 374 00:18:41,776 --> 00:18:44,410 a llamarme Sr. Philo. 375 00:18:44,412 --> 00:18:46,862 Y en lo referente a Shakespeare, 376 00:18:46,864 --> 00:18:50,732 es solo un montón de palabrería inglesa caminando por el escenario... 377 00:18:54,372 --> 00:18:56,922 No me incordie. 378 00:18:56,924 --> 00:19:00,176 Cero interés, ¿vale? 379 00:19:00,178 --> 00:19:05,514 La idea de conocer a alguien en un chat sobre Shakespeare 380 00:19:05,516 --> 00:19:08,050 es más que ridícula. 381 00:19:17,260 --> 00:19:20,196 ¿Kati le llamó y le pidió una pizza? 382 00:19:20,198 --> 00:19:21,864 Sí, lo hizo, señora. 383 00:19:21,866 --> 00:19:23,482 ¿Y entonces fue a la casa? 384 00:19:23,484 --> 00:19:25,017 Sí, señora, fui. 385 00:19:25,935 --> 00:19:27,419 ¿Y qué pasó? 386 00:19:29,289 --> 00:19:31,040 No lo sé. 387 00:19:31,042 --> 00:19:32,675 Sí. Claro. 388 00:19:34,628 --> 00:19:38,113 Mire James, tiene sangre de Kati por todo su cuerpo. 389 00:19:38,115 --> 00:19:41,834 Le encontramos sujetando el cuchillo que la mató. 390 00:19:41,836 --> 00:19:44,620 Su ADN estará en la prueba de violación, ¿verdad? 391 00:19:44,622 --> 00:19:47,506 No estoy negando lo que hice, pero no recuerdo haberlo hecho. 392 00:19:47,508 --> 00:19:50,726 Debí perder el conocimiento. 393 00:19:50,728 --> 00:19:54,930 Cuando me desperté, estaba muerta, y yo estaba cubierto de sangre. 394 00:19:54,932 --> 00:19:58,484 Estaba asustadísimo. 395 00:19:58,486 --> 00:20:00,653 Hui al bosque, encontré un agujero, 396 00:20:00,655 --> 00:20:02,238 y me metí en él. 397 00:20:02,240 --> 00:20:04,023 Y pensaba que llevaba días escondido allí, 398 00:20:04,025 --> 00:20:06,158 pero solo es el día siguiente, ¿verdad? 399 00:20:09,112 --> 00:20:10,412 Qué raro. 400 00:20:10,414 --> 00:20:13,499 Apuesto a que todo el mundo le hace la misma pregunta... 401 00:20:13,501 --> 00:20:15,868 ¿A cuánta gente mató cuando era soldado? 402 00:20:21,825 --> 00:20:22,824 A ocho. 403 00:20:22,826 --> 00:20:24,159 ¿Entonces Kati es la novena? 404 00:20:24,161 --> 00:20:26,595 No. Sí. 405 00:20:26,597 --> 00:20:27,630 No. 406 00:20:27,632 --> 00:20:30,382 No, sí, no. 407 00:20:31,885 --> 00:20:36,004 Fue a su casa sin la pizza. 408 00:20:36,006 --> 00:20:40,059 Eso significa que tenía pensado matarla desde el principio, ¿verdad? 409 00:20:40,061 --> 00:20:41,226 ¿Está en una misión? 410 00:20:43,980 --> 00:20:48,867 Sí, así es. Estaba en una misión. 411 00:20:52,155 --> 00:20:54,156 Le vamos a encerrar, señor. 412 00:20:54,158 --> 00:20:56,458 ¿Me oye? Le vamos a encerrar. 413 00:20:56,460 --> 00:20:58,427 Lo sé, señor. Gracias. 414 00:21:00,029 --> 00:21:02,631 ¿Cuándo montó Phiz Systems, Sr. Philo? 415 00:21:06,087 --> 00:21:07,202 Hola Jane. 416 00:21:07,204 --> 00:21:08,870 ¿Philo ha confesado? 417 00:21:08,872 --> 00:21:10,539 No. Es de piedra. 418 00:21:10,541 --> 00:21:13,509 Ni siquiera admite que le gustase Shakespeare. 419 00:21:13,511 --> 00:21:14,876 Es tan frustrante, 420 00:21:14,878 --> 00:21:16,895 porque parece que cedería en cualquier momento, 421 00:21:16,897 --> 00:21:17,879 si encontrásemos 422 00:21:17,881 --> 00:21:19,598 su punto débil. 423 00:21:19,600 --> 00:21:22,434 Es un sabelotodo. Adora llevar razón. 424 00:21:22,436 --> 00:21:23,902 Ahí es donde hay que darle. 425 00:21:23,904 --> 00:21:25,104 De acuerdo. 426 00:21:25,106 --> 00:21:26,438 ¿Y cómo van las cosas por allí? 427 00:21:26,440 --> 00:21:27,906 Bueno, tenemos un sospechoso 428 00:21:27,908 --> 00:21:29,992 detenido. Parece nuestro hombre. 429 00:21:29,994 --> 00:21:33,562 Aunque no estoy seguro de que lo sea. 430 00:21:33,564 --> 00:21:34,780 El mismo Jane de siempre. 431 00:21:34,782 --> 00:21:36,782 ¿Y cómo está Darcy? 432 00:21:36,784 --> 00:21:38,867 Está aquí, por si quieres preguntárselo a ella. 433 00:21:38,869 --> 00:21:41,920 No, gracias. Pero dale recuerdos. 434 00:21:41,922 --> 00:21:44,206 Vale. Adiós. 435 00:21:45,909 --> 00:21:46,925 Lisbon te envía recuerdos. 436 00:21:46,927 --> 00:21:48,961 Lo dudo. 437 00:21:48,963 --> 00:21:51,680 No le caigo muy bien. 438 00:21:51,682 --> 00:21:53,849 - ¿Por qué dices eso? - Venga. Ya vale con eso. 439 00:21:53,851 --> 00:21:55,417 ¿Por qué no crees que sea nuestro hombre? 440 00:21:55,419 --> 00:21:59,588 Es solo una sensación. La verdad es que no puedo señalarle con certeza. 441 00:21:59,590 --> 00:22:01,774 No estoy de acuerdo. 442 00:22:01,776 --> 00:22:03,726 Vale. 443 00:22:03,728 --> 00:22:06,695 Entonces, caso cerrado. Me ha encantado trabajar contigo. 444 00:22:06,697 --> 00:22:08,614 Espera un momento. El caso no está cerrado. 445 00:22:08,616 --> 00:22:10,366 Tenemos que esperar a la sangre y el ADN. 446 00:22:10,368 --> 00:22:11,617 Tenemos que hacerlo bien. 447 00:22:11,619 --> 00:22:14,119 El vicegobernador no nos quita la vista de encima. 448 00:22:16,623 --> 00:22:19,158 Al vicegobernador el caso le importa un bledo. 449 00:22:19,160 --> 00:22:21,160 Deja de hacer el bobo. ¿Qué es lo que ha pasado de verdad? 450 00:22:21,162 --> 00:22:23,445 ¿Por qué querías que estuviera en el caso? 451 00:22:23,447 --> 00:22:27,833 Vale. Tienes razón. Mentí. 452 00:22:27,835 --> 00:22:33,922 Te pedí que vinieras porque necesito tu ayuda. 453 00:22:33,924 --> 00:22:37,676 Mi trabajo peligra... Como sabes, es un tema político. 454 00:22:37,678 --> 00:22:38,644 Necesito una victoria. 455 00:22:38,646 --> 00:22:39,928 Pero ya tienes una victoria. 456 00:22:39,930 --> 00:22:42,648 ¿Tú crees en la culpabilidad de James Barca? 457 00:22:42,650 --> 00:22:43,599 Pero tú no. 458 00:22:43,601 --> 00:22:47,069 Ya sabes, quizá lleves razón. 459 00:22:47,071 --> 00:22:51,640 Oye. Ayúdame. Venga, por favor. 460 00:22:51,642 --> 00:22:52,641 Quédate. 461 00:22:52,643 --> 00:22:56,478 Si me quedo y tengo razón, 462 00:22:56,480 --> 00:22:58,113 llevaremos el caso a mi manera. 463 00:22:58,115 --> 00:22:59,782 Estoy aquí para aprender. 464 00:23:02,086 --> 00:23:03,285 Entonces me quedaré. 465 00:23:16,850 --> 00:23:18,584 ¿Reconoce este objeto? 466 00:23:19,486 --> 00:23:20,836 No. 467 00:23:20,838 --> 00:23:22,471 ¿Seguro? 468 00:23:22,473 --> 00:23:26,942 Mírelo con atención. 469 00:23:26,944 --> 00:23:27,976 Estoy seguro. 470 00:23:27,978 --> 00:23:31,346 No. Mírelo bien. 471 00:23:35,519 --> 00:23:37,569 Es un objeto muy bonito, ¿verdad? 472 00:23:37,571 --> 00:23:39,037 Eso creo. 473 00:23:39,039 --> 00:23:43,091 Sí. Mirarlo te da paz. 474 00:23:43,093 --> 00:23:45,494 Mucha... 475 00:23:45,496 --> 00:23:46,962 paz. 476 00:23:50,551 --> 00:23:56,371 Wayne, ¿de verdad intenta hipnotizarme? 477 00:23:56,779 --> 00:23:59,284 - No. - Sí, lo está haciendo. 478 00:23:59,323 --> 00:24:01,093 Solo comprobaba si lo reconocía. 479 00:24:03,764 --> 00:24:06,315 Lo estaba haciendo. Intentaba hipnotizarme. 480 00:24:06,317 --> 00:24:08,433 No. No, lo intentaba. 481 00:24:10,070 --> 00:24:14,740 Antes de que nos interrumpiera tan abruptamente James Barca 482 00:24:14,742 --> 00:24:17,526 te estaba preguntando por Red John. 483 00:24:17,528 --> 00:24:20,529 ¿Ahora? ¿Cuando van a traerme los huevos? 484 00:24:20,531 --> 00:24:23,615 Bueno, no puedo evitarlo. Soy agente del FBI. 485 00:24:23,617 --> 00:24:25,400 Me gusta saber la verdad. 486 00:24:26,504 --> 00:24:29,171 Te propongo algo... 487 00:24:29,173 --> 00:24:31,757 ¿Qué tal si te hago una lectura psíquica al estilo antiguo 488 00:24:31,759 --> 00:24:33,342 y luego hablamos de Red John? 489 00:24:33,344 --> 00:24:35,544 ¿Quieres hacer tu numerito? 490 00:24:35,546 --> 00:24:38,413 ¿Qué puedo decir? Soy un hombre del espectáculo. 491 00:24:38,415 --> 00:24:41,183 De acuerdo. 492 00:24:41,185 --> 00:24:43,352 Hazlo y luego hablaremos. 493 00:24:43,354 --> 00:24:47,139 Tienes que ser completamente sincera conmigo. 494 00:24:47,141 --> 00:24:49,491 Por supuesto. 495 00:24:51,728 --> 00:24:53,595 ¿Una infancia feliz? 496 00:24:53,597 --> 00:24:54,763 Sí. 497 00:24:55,598 --> 00:24:57,900 ¿A quién querías más a mamá o a papá? 498 00:24:57,902 --> 00:24:59,134 A papá. 499 00:24:59,136 --> 00:25:02,204 ¿Mamá mostraba debilidad? ¿Papá era más fuerte? 500 00:25:03,740 --> 00:25:04,706 Sí, supongo. 501 00:25:04,708 --> 00:25:06,041 ¿Fuerte en qué modo? 502 00:25:06,043 --> 00:25:09,461 No sé. Ya sabes, en la vida. 503 00:25:09,463 --> 00:25:12,080 No. Hay algo más específico que eso. 504 00:25:12,082 --> 00:25:16,535 Algo de lo que... te cuesta hablar. 505 00:25:19,556 --> 00:25:22,024 Tienes la confianza de una hija única, 506 00:25:22,026 --> 00:25:25,460 pero también la tristeza. 507 00:25:30,132 --> 00:25:31,483 Perdiste a alguien. 508 00:25:31,485 --> 00:25:35,070 Todo el mundo ha perdido a alguien. 509 00:25:35,072 --> 00:25:39,441 Sí, pero tú perdiste a un hermano o hermana. 510 00:25:39,443 --> 00:25:40,475 ¿A cuál? 511 00:25:40,477 --> 00:25:42,811 Una hermana. Se ahogó. 512 00:25:42,813 --> 00:25:44,196 No fue culpa de nadie. 513 00:25:44,198 --> 00:25:47,149 Te culpas a ti misma, lo que sabes que es una locura. 514 00:25:50,988 --> 00:25:52,955 Eres bueno. 515 00:25:55,508 --> 00:25:58,293 Está claro que es un don. 516 00:26:00,763 --> 00:26:02,848 Bueno, ahora hablemos de Red John. 517 00:26:02,850 --> 00:26:05,183 Por eso eres implacable en tu trabajo. 518 00:26:05,185 --> 00:26:08,186 Porque eres implacablemente dura contigo misma. 519 00:26:08,188 --> 00:26:09,938 ¿Sabes?, deberías darte un respiro a ti misma. 520 00:26:09,940 --> 00:26:12,371 Serías mucho más feliz. 521 00:26:12,488 --> 00:26:14,526 - Venga. No sabes nada de mí... - Te sientes sola y estás triste 522 00:26:14,528 --> 00:26:16,295 porque ocultas tus emociones, 523 00:26:16,297 --> 00:26:19,281 lo que lleva a tu forzada técnica de seducción. 524 00:26:19,283 --> 00:26:22,517 Podrías ser muy apasionada si te dejases llevar un poco. 525 00:26:22,519 --> 00:26:24,069 Pero no quieres, 526 00:26:24,071 --> 00:26:28,991 no hasta que te redimas, hasta que enmiendes los males. 527 00:26:28,993 --> 00:26:30,542 ¿Cómo esperas hacer eso? 528 00:26:30,544 --> 00:26:32,995 No puedes recuperar a tu hermana. 529 00:26:32,997 --> 00:26:34,396 Estás sola. 530 00:26:40,336 --> 00:26:44,072 En el fondo, eres un hombre cruel, ¿verdad? 531 00:26:52,098 --> 00:26:54,733 Aquí tienes, cariño. 532 00:27:05,495 --> 00:27:07,329 Susan, espera. 533 00:27:07,331 --> 00:27:09,665 - Patrick, en serio, no me interesa. - Olvídate de eso. 534 00:27:09,667 --> 00:27:11,750 Me he dado cuenta de lo que no me cuadraba en el caso. 535 00:27:14,337 --> 00:27:15,620 Agentes. 536 00:27:15,622 --> 00:27:16,955 ¿Le han procesado? 537 00:27:16,957 --> 00:27:18,457 ¿Procesar a quién? 538 00:27:18,459 --> 00:27:21,076 Al hombre que detuvieron. Al de la pizza. 539 00:27:21,078 --> 00:27:22,794 ¿Quién le ha contado que hemos detenido a alguien? 540 00:27:22,796 --> 00:27:26,465 Claro. El Ranger Franklin. 541 00:27:26,467 --> 00:27:27,916 Me lo dijo en confianza. 542 00:27:27,918 --> 00:27:29,551 Bueno, olvídese de quien tenemos detenido. 543 00:27:29,553 --> 00:27:31,219 Tenemos que registrar las cosas de su esposa. 544 00:27:32,355 --> 00:27:33,605 Ahora. 545 00:27:34,524 --> 00:27:36,191 Esta es su habitación. 546 00:27:36,193 --> 00:27:37,976 ¿Dormitorios separados? 547 00:27:37,978 --> 00:27:39,061 Si me dicen lo que buscan, 548 00:27:39,063 --> 00:27:39,978 quizá pueda ayudar. 549 00:27:39,980 --> 00:27:41,763 Lo dudo muchísimo. 550 00:27:43,266 --> 00:27:44,816 Disculpen. 551 00:27:47,603 --> 00:27:49,321 ¿Qué buscas? 552 00:27:49,323 --> 00:27:53,825 Kati no llevaba su anillo de casada. 553 00:27:54,744 --> 00:27:57,295 Sí. Tienes razón. 554 00:27:58,632 --> 00:28:00,799 Quizá James Barca se lo llevó. 555 00:28:02,969 --> 00:28:04,169 Pero él no lo tenía, ¿verdad? 556 00:28:07,790 --> 00:28:09,558 Quizá lo tiró. 557 00:28:09,560 --> 00:28:13,095 Posiblemente. Pero, ¿por qué? 558 00:28:13,097 --> 00:28:15,063 Lo más probable es que no llevase el anillo 559 00:28:15,065 --> 00:28:16,631 porque se lo dejó en casa, 560 00:28:16,633 --> 00:28:20,185 porque eso es lo que la gente hace cuando tiene una aventura. 561 00:28:23,668 --> 00:28:25,522 ¿Tenían Kati y usted una aventura? 562 00:28:25,524 --> 00:28:26,473 Venga. 563 00:28:26,475 --> 00:28:28,391 No señora, no la teníamos. 564 00:28:28,393 --> 00:28:30,977 Jams, no se niegue la verdad. 565 00:28:30,979 --> 00:28:34,113 Kati y usted estaban enamorados. 566 00:28:34,115 --> 00:28:36,900 ¿O me equivoco? ¿Era solo un poco 567 00:28:36,902 --> 00:28:39,552 de diversión? ¿Un desahogo? 568 00:28:43,874 --> 00:28:47,126 No. 569 00:28:47,128 --> 00:28:49,746 La quería. 570 00:28:49,748 --> 00:28:51,030 Y ella me quería a mí. 571 00:28:51,032 --> 00:28:53,216 Era lo mejor que me había pasado en la vida. 572 00:28:53,218 --> 00:28:54,867 ¿Por qué no nos lo contó antes? 573 00:28:54,869 --> 00:28:57,203 ¿Decirles que ella engañaba a su marido? ¿Para qué? 574 00:28:57,205 --> 00:28:59,222 No quiero que piensen que era mala persona. 575 00:28:59,224 --> 00:29:00,557 Provocarle más dolor a su familia. 576 00:29:00,559 --> 00:29:02,475 Bueno, muy considerado por su parte. 577 00:29:04,645 --> 00:29:06,179 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 578 00:29:07,348 --> 00:29:10,767 Seis meses. 579 00:29:10,769 --> 00:29:13,520 Entregué una pizza una vez, y nos pusimos a hablar. 580 00:29:13,522 --> 00:29:16,222 Estaba... 581 00:29:16,224 --> 00:29:19,692 sola, y... 582 00:29:19,694 --> 00:29:23,279 No sé. Conectamos. 583 00:29:23,281 --> 00:29:26,199 Ella decía que en una vida anterior debimos estar casados. 584 00:29:27,117 --> 00:29:29,068 ¿Sabía alguien lo de la relación? 585 00:29:29,070 --> 00:29:30,253 No. 586 00:29:30,255 --> 00:29:33,239 Mire James, si puede demostrar que eran amantes, 587 00:29:33,241 --> 00:29:35,258 puede que eluda la pena de muerte. 588 00:29:35,260 --> 00:29:39,045 No quiero eludirla. 589 00:29:39,047 --> 00:29:40,547 Yo la maté. 590 00:29:41,582 --> 00:29:45,885 Mire, el tema es, James... 591 00:29:45,887 --> 00:29:48,354 Que estoy... 592 00:29:48,356 --> 00:29:50,557 al ochenta por ciento seguro de que no la mató. 593 00:29:53,894 --> 00:29:56,863 Desearía que eso fuera cierto. 594 00:29:56,865 --> 00:29:58,815 Ya veremos. 595 00:30:09,877 --> 00:30:11,578 Encontré esto en el dormitorio de su esposa. 596 00:30:11,580 --> 00:30:16,049 Haga con eso lo que quiera, pero el Sr. Barca es inocente. 597 00:30:16,051 --> 00:30:18,167 El asesino de su esposa todavía está libre. 598 00:30:18,169 --> 00:30:20,003 Pero ese hombre confesó, ¿no? 599 00:30:20,005 --> 00:30:22,171 Bueno, es un hombre con problemas, eso es todo. 600 00:30:22,173 --> 00:30:24,807 Aunque podría equivocarme. 601 00:30:24,809 --> 00:30:26,893 La verdad estaba ahí. 602 00:30:26,895 --> 00:30:29,596 He estado a punto de no verla. A punto. 603 00:30:29,598 --> 00:30:34,434 Evitando las distracciones, era demasiado obvia. 604 00:30:34,436 --> 00:30:35,768 ¿Qué? No le sigo. 605 00:30:35,770 --> 00:30:37,270 No es necesario. No es necesario. 606 00:30:37,272 --> 00:30:38,521 Déjenoslo a los profesionales. 607 00:30:38,523 --> 00:30:40,907 Y sobra decir que el verdadero culpable lo pagará. 608 00:30:43,143 --> 00:30:44,744 Disculpen. 609 00:30:44,746 --> 00:30:47,196 ¿El verdadero culpable lo pagará? 610 00:30:47,198 --> 00:30:49,449 ¿No es demasiado teatral hasta para ti? 611 00:30:49,451 --> 00:30:50,833 ¿A dónde vamos? 612 00:30:50,835 --> 00:30:53,119 Ahora mismo vamos a volver a la oficina del Servicio Forestal. 613 00:30:53,121 --> 00:30:55,038 - ¿Para qué? - Para poner en libertad a James Barca, 614 00:30:55,040 --> 00:30:56,923 y a pedir una orden de registro para su hermano, Manny. 615 00:30:56,925 --> 00:30:59,342 ¿Manny Barca es tu culpable? ¿Y qué motivo tenía? 616 00:30:59,344 --> 00:31:01,761 Bueno, ¿quién sabe? Quizá también estuviese enamorado de Kati. 617 00:31:02,663 --> 00:31:03,930 Venga. Con eso no vale. 618 00:31:03,932 --> 00:31:06,149 Claro que sí. 619 00:31:08,268 --> 00:31:09,852 No vale. 620 00:31:09,854 --> 00:31:12,221 El trato era que llevaríamos el caso a mi manera. 621 00:31:12,223 --> 00:31:14,857 Bueno, pues se acabó el trato. 622 00:31:14,859 --> 00:31:15,841 Vamos a procesar a James Barca 623 00:31:15,843 --> 00:31:17,110 tan pronto como llegue el análisis de la sangre. 624 00:31:17,112 --> 00:31:19,195 Estoy harta ya de tus travesuras. 625 00:31:19,197 --> 00:31:20,563 Kati Bauer merece algo mejor 626 00:31:20,565 --> 00:31:21,981 que este estúpido jueguecito al que estás jugando. 627 00:31:21,983 --> 00:31:23,516 No me hables de juegos. 628 00:31:23,518 --> 00:31:26,202 Y a ti te importa un bledo Kati Bauer, 629 00:31:26,204 --> 00:31:29,622 y también que tu trabajo peligre. 630 00:31:29,624 --> 00:31:31,190 ¿Cómo dices? 631 00:31:31,192 --> 00:31:33,459 Solo estoy aquí para que puedas verme un poco más de cerca. 632 00:31:33,461 --> 00:31:36,496 ¿Por qué iba a querer verte más de cerca? 633 00:31:36,498 --> 00:31:37,997 Dímelo tú. 634 00:31:37,999 --> 00:31:39,165 Y deja de fingir 635 00:31:39,167 --> 00:31:41,000 porque no se te da muy bien. 636 00:31:51,395 --> 00:31:55,548 Red John está vivo, y lo sabes. 637 00:31:55,550 --> 00:31:57,517 Bueno, es una teoría. 638 00:31:57,519 --> 00:31:59,218 Es un hecho. 639 00:31:59,220 --> 00:32:02,271 Y la otra pregunta es, ¿por qué lo niegas? 640 00:32:02,273 --> 00:32:04,941 ¿Por qué intentas apartarme de su rastro? 641 00:32:07,778 --> 00:32:09,078 Me he dado cuenta de algo. 642 00:32:09,080 --> 00:32:11,164 No persigues a Red John, le proteges. 643 00:32:11,166 --> 00:32:13,833 - Por eso dices que está muerto. - Es absurdo. 644 00:32:13,835 --> 00:32:16,452 ¿A qué otra conclusión quieres que llegue? 645 00:32:16,454 --> 00:32:19,572 Si sois enemigos, ¿por qué no te ha matado? 646 00:32:19,574 --> 00:32:21,907 - Bueno... - ¿Por qué no ha matado a la gente con la que trabajas? 647 00:32:21,909 --> 00:32:24,210 No lo sé. 648 00:32:24,212 --> 00:32:25,344 Bueno, si Red John está muerto, 649 00:32:25,346 --> 00:32:27,680 ¿por qué la gente que se cruza con él sigue muriendo? 650 00:32:27,682 --> 00:32:32,218 Porque tiene amigos. Tiene discípulos. 651 00:32:34,722 --> 00:32:37,473 ¿Eres tú uno de ellos? ¿Por eso le proteges? 652 00:32:37,475 --> 00:32:40,026 No le estaba protegiendo a él, te protegía a ti. 653 00:32:40,028 --> 00:32:42,228 No, Susan, lo has entendido todo al revés. 654 00:32:42,230 --> 00:32:43,863 Patrick, ¿cómo puedo creerme una palabra de lo que digas? 655 00:32:43,865 --> 00:32:46,783 Ni siquiera admites que Red John está vivo. 656 00:32:50,204 --> 00:32:54,207 Vale. De acuerdo. 657 00:32:54,209 --> 00:32:56,909 Admito que Red John está vivo. 658 00:32:56,911 --> 00:32:59,162 ¿Por qué lo negaste? 659 00:32:59,164 --> 00:33:00,463 Fue un error. 660 00:33:00,465 --> 00:33:03,416 Pero no soy su amigo ni tampoco uno de sus discípulos. 661 00:33:03,418 --> 00:33:05,384 Espero de verdad que puedas demostrar eso. 662 00:33:05,386 --> 00:33:07,503 Bueno, no tengo que demostrar nada. 663 00:33:07,505 --> 00:33:08,755 Tú sí. 664 00:33:17,481 --> 00:33:20,966 Bueno, supongo que ya no tengo nada que hacer aquí. 665 00:33:28,535 --> 00:33:29,957 Vamos, Patrick. 666 00:33:39,182 --> 00:33:40,766 Hola Sr. Jane. 667 00:33:40,768 --> 00:33:41,884 Franklin. 668 00:33:41,886 --> 00:33:44,770 Escucha, buenas noticias. 669 00:33:44,772 --> 00:33:47,773 Mañana a primera hora pondremos en libertad a James Barca. 670 00:33:47,775 --> 00:33:49,275 La agente Darcy ha pedido una orden de registro 671 00:33:49,277 --> 00:33:51,360 para el coche y la casa de su hermano Manny. 672 00:33:51,362 --> 00:33:52,645 Por todos los santos. ¿Por qué? 673 00:33:52,647 --> 00:33:54,613 Aún no hay pruebas, 674 00:33:54,615 --> 00:33:58,067 pero estamos seguros de que Manny es nuestro hombre. 675 00:33:58,069 --> 00:34:00,185 ¿Quieres ayudarnos a ejecutar las órdenes de registro? 676 00:34:00,187 --> 00:34:01,520 Claro. 677 00:34:01,522 --> 00:34:04,907 De acuerdo. Te llamaré a primera hora de la mañana. 678 00:34:06,660 --> 00:34:08,360 Hola Jane. ¿Cómo te va? 679 00:34:08,362 --> 00:34:09,462 Me va muy bien. 680 00:34:09,464 --> 00:34:10,496 Necesito tu ayuda. 681 00:34:10,498 --> 00:34:11,464 ¿Mi ayuda? 682 00:34:11,466 --> 00:34:14,050 ¿Qué pasa con Darcy? 683 00:34:14,052 --> 00:34:16,385 No funcionó. Es una larga historia. No importa. 684 00:34:16,387 --> 00:34:17,670 Te la contaré cuando vengas. 685 00:34:17,672 --> 00:34:20,539 - ¡Estoy ocupada! - Llámame cuando estés llegando. 686 00:34:22,559 --> 00:34:24,210 Tengo que irme. Jane me necesita. 687 00:34:24,212 --> 00:34:26,062 Chicos, vais a tener que ocuparos vosotros solos. 688 00:34:26,064 --> 00:34:29,815 De acuerdo. 689 00:34:34,721 --> 00:34:37,323 Tome, agua. 690 00:34:37,325 --> 00:34:38,774 Gracias. 691 00:34:48,669 --> 00:34:49,869 Gracias. 692 00:35:01,515 --> 00:35:04,800 Se encontraron rastros de ADN en las uñas de Matilda. 693 00:35:10,591 --> 00:35:12,258 ¿Y van a cotejar la muestra 694 00:35:12,260 --> 00:35:15,778 de mi saliva en esa botella con ese ADN? 695 00:35:15,780 --> 00:35:17,596 Ese agua ha debido salirles muy cara. 696 00:35:17,598 --> 00:35:18,764 Está acorralado. 697 00:35:18,766 --> 00:35:21,200 Hágase un favor... y confiese. 698 00:35:21,202 --> 00:35:22,535 Hable con nosotros. 699 00:35:22,537 --> 00:35:26,155 Bueno, en esta época, imagino que un asesino inteligente 700 00:35:26,157 --> 00:35:28,491 tendrá cuidado de no dejar nada de ADN 701 00:35:28,493 --> 00:35:30,409 en su víctima. 702 00:35:30,411 --> 00:35:32,495 Todo el mundo comete errores. 703 00:35:35,616 --> 00:35:37,683 No el asesino de Matilda Cruz. 704 00:35:40,303 --> 00:35:41,337 Cariño, 705 00:35:41,339 --> 00:35:43,956 si alguna vez quiere una muestra de mi ADN 706 00:35:43,958 --> 00:35:46,509 todo lo que tiene que hacer es pedírmelo. 707 00:36:06,913 --> 00:36:07,913 De acuerdo. 708 00:36:07,915 --> 00:36:09,448 ¿Qué ha pasado con Darcy? 709 00:36:09,450 --> 00:36:11,667 ¿No vas a preguntar por el caso? 710 00:36:11,669 --> 00:36:13,986 ¿Está controlado? 711 00:36:13,988 --> 00:36:16,121 Sí. Te hemos echado de menos. 712 00:36:16,123 --> 00:36:17,823 Yo también os he echado de menos. 713 00:36:17,825 --> 00:36:20,092 - ¿Qué ha ocurrido? - Chocamos. 714 00:36:20,094 --> 00:36:21,377 - ¿Habéis cerrado el caso Philo? - No, aún no. 715 00:36:21,379 --> 00:36:22,962 ¿Eso es todo? ¿Chocasteis? 716 00:36:33,007 --> 00:36:36,525 Bueno, ¿crees que no te lo contaría? ¿Podemos irnos? 717 00:36:36,527 --> 00:36:38,811 Ahora a esperar. 718 00:36:38,813 --> 00:36:41,063 Cuéntame lo que pasó con Darcy. 719 00:36:48,872 --> 00:36:50,489 Sigo aquí. 720 00:36:50,491 --> 00:36:52,625 Sí. Lo sé. 721 00:36:52,627 --> 00:36:55,527 Por favor, Jane, cuéntame lo que ha ocurrido. 722 00:36:55,529 --> 00:36:57,713 De acuerdo. 723 00:36:57,715 --> 00:36:59,465 Admití que Red John sigue vivo 724 00:36:59,467 --> 00:37:01,217 como tú querías que hiciera 725 00:37:01,219 --> 00:37:04,670 y ella me acusó de trabajar para él. 726 00:37:04,672 --> 00:37:05,871 ¿Qué? 727 00:37:05,873 --> 00:37:07,306 Cree que soy uno de los discípulos de Red John. 728 00:37:07,308 --> 00:37:09,475 ¿El FBI cree que tú trabajas con Red John? 729 00:37:09,477 --> 00:37:11,594 No me mires tan seria. Es de risa. 730 00:37:11,596 --> 00:37:12,561 ¿Qué le dijiste? 731 00:37:12,563 --> 00:37:14,396 Le dije que adelante, que lo demostrase. 732 00:37:14,398 --> 00:37:15,431 Dios mío. 733 00:37:15,433 --> 00:37:16,815 Bueno, noticias frescas... 734 00:37:16,817 --> 00:37:19,768 No trabajo para Red John, así que pierde el tiempo. 735 00:37:19,770 --> 00:37:21,437 ¿Qué va a utilizar Darcy como prueba? 736 00:37:21,439 --> 00:37:25,074 Bueno... nada. ¿Qué pruebas va a tener? 737 00:37:25,076 --> 00:37:26,575 No me puedo creer que no hayáis conseguido una confesión de Philo. 738 00:37:26,577 --> 00:37:29,411 No podéis apañároslas sin mí, ¿verdad? 739 00:37:29,413 --> 00:37:31,563 ¡No trates de distraerme con esas cosas! 740 00:37:31,565 --> 00:37:32,948 Vale, ¿qué dijo que iba a hacer? 741 00:37:32,950 --> 00:37:34,783 - No lo dijo. - ¿Y no se lo preguntaste? 742 00:37:34,785 --> 00:37:36,234 Mira. 743 00:37:50,350 --> 00:37:53,018 Disculpen. 744 00:37:53,020 --> 00:37:54,419 Quedan detenidos. 745 00:37:54,421 --> 00:37:57,306 No estoy segura de por qué, pero... 746 00:38:02,312 --> 00:38:04,446 Sabían que Kati tenía una aventura con James Barca, 747 00:38:04,448 --> 00:38:06,398 pero no se lo contaron a Sandy porque... 748 00:38:06,400 --> 00:38:08,767 él querría divorciarse y en California, 749 00:38:08,769 --> 00:38:11,654 eso significa que Kati obtendría la mitad de su patrimonio 750 00:38:11,656 --> 00:38:14,156 y la custodia conjunta de Megan, como recompensa. 751 00:38:14,158 --> 00:38:16,742 Exacto. Una recompensa por ser una puta. 752 00:38:16,744 --> 00:38:19,218 Cariño, pensaba que habíamos acordado no hablar hasta que llegase Josh Wagner. 753 00:38:19,257 --> 00:38:19,968 De acuerdo. 754 00:38:19,999 --> 00:38:21,446 Muy bien. 755 00:38:21,448 --> 00:38:23,882 Cuando vieron a Kati preparando ese picnic, 756 00:38:23,884 --> 00:38:26,085 supieron que era para su cita habitual con James. 757 00:38:26,087 --> 00:38:28,053 Hizo ensalada de patata delante de mí. 758 00:38:28,055 --> 00:38:29,672 Con un total descaro. 759 00:38:29,674 --> 00:38:33,092 Y usted usó su insulina para inyectarle un sedante potente, 760 00:38:33,094 --> 00:38:35,293 un calmante para caballos, probablemente, 761 00:38:35,294 --> 00:38:38,262 en todas la botellas de esa bodega. 762 00:38:38,265 --> 00:38:41,967 Así, cogiese la botella que cogiese Kati, 763 00:38:41,969 --> 00:38:44,536 su plan funcionaría. 764 00:38:52,630 --> 00:38:54,980 Era un buen plan. 765 00:39:02,672 --> 00:39:06,158 Era un muy buen plan. 766 00:39:06,160 --> 00:39:08,460 ¿Entonces por qué estamos aquí? 767 00:39:08,462 --> 00:39:10,546 Esos agujerillos que dejaron 768 00:39:10,548 --> 00:39:12,765 en las botellas de vino de la bodega. 769 00:39:12,767 --> 00:39:14,867 Eso fue su perdición. 770 00:39:14,869 --> 00:39:16,635 Eso, y el trozo de cristal que se dejaron 771 00:39:16,637 --> 00:39:19,138 en el sitio donde hicieron el picnic. 772 00:39:19,140 --> 00:39:20,222 Todo lo que tuve que hacer fue instalar la palabra 773 00:39:20,224 --> 00:39:24,610 cepillo de pelo en su subconsciente 774 00:39:24,612 --> 00:39:27,396 y montar una trampa con una historia falsa 775 00:39:27,398 --> 00:39:30,348 para que se la contase el cotilla este de aquí. 776 00:39:30,350 --> 00:39:31,867 Oiga, mire, 777 00:39:31,869 --> 00:39:34,787 - no tenía ni idea de que estaba... - Era solo una broma. 778 00:39:34,789 --> 00:39:35,871 Relájate. No pasa nada. 779 00:39:35,873 --> 00:39:37,990 Lo hiciste muy bien. Hiciste un muy buen trabajo. 780 00:39:37,992 --> 00:39:39,458 De hecho, tú has resuelto el caso por nosotros. 781 00:39:39,460 --> 00:39:41,994 Y eso es exactamente lo que reflejará mi informe. 782 00:39:41,996 --> 00:39:43,195 Enhorabuena. 783 00:39:43,197 --> 00:39:46,331 Bueno, es... 784 00:39:46,333 --> 00:39:47,466 Gracias. 785 00:39:47,468 --> 00:39:50,419 Bueno, no pienso otra cosa. ¿Sabes?, ahora lo que creo, 786 00:39:50,421 --> 00:39:52,704 es que quizá quieras poner en libertad a James Barca. 787 00:39:52,706 --> 00:39:54,706 Estoy seguro de que su familia te lo agradecerá. 788 00:39:56,543 --> 00:39:57,559 James. 789 00:39:57,561 --> 00:39:59,178 Dios mío. Hermano. 790 00:39:59,180 --> 00:40:02,147 - James. - ¿Estás bien? 791 00:40:02,149 --> 00:40:04,433 Qué bonito. Lo has hecho bien. 792 00:40:08,238 --> 00:40:10,773 Hora de irse. 793 00:40:10,775 --> 00:40:13,742 - No. - Vale. 794 00:40:13,744 --> 00:40:16,445 Gracias. 795 00:40:16,447 --> 00:40:17,562 Sí. 796 00:40:17,564 --> 00:40:18,897 Gracias. 797 00:40:18,899 --> 00:40:21,066 Sí. 798 00:40:22,335 --> 00:40:24,736 Agente Darcy. Pase. 799 00:40:24,738 --> 00:40:27,423 Enhorabuena. Caso resuelto. 800 00:40:27,425 --> 00:40:28,674 Aunque me consta 801 00:40:28,676 --> 00:40:31,043 que es posible que Jane pueda haberla irritado con alguna de sus cosas. 802 00:40:31,045 --> 00:40:33,011 Aunque, si todo sale bien, está justificado, ¿no? 803 00:40:33,013 --> 00:40:36,748 No. Tenemos un problema. 804 00:40:37,968 --> 00:40:40,886 Estos dos últimos días me han confirmado algo. 805 00:40:40,888 --> 00:40:43,055 Creo que Patrick Jane es un malvado 806 00:40:43,057 --> 00:40:44,556 y manipulador sociópata. 807 00:40:47,310 --> 00:40:50,595 Creo que trabaja codo con codo con Red John. 808 00:40:50,597 --> 00:40:52,514 ¿En serio? 809 00:40:52,516 --> 00:40:55,267 Si eso es cierto, le encerraremos. 810 00:40:55,269 --> 00:40:57,269 Y usted puede ayudar, o puede caer con él. 811 00:40:57,271 --> 00:41:01,073 Siento ser tan franca, pero es la perspectiva del FBI. 812 00:41:02,275 --> 00:41:04,676 Se merece total sinceridad. 813 00:41:07,580 --> 00:41:09,281 Sí, ya veo. 814 00:41:11,417 --> 00:41:14,369 Bueno, puede contar con mi total colaboración. 815 00:41:15,388 --> 00:41:18,891 Disculpe las molestias, Sr. Philo. 816 00:41:18,893 --> 00:41:20,676 Firmaré su libertad abajo. 817 00:41:20,678 --> 00:41:23,295 Empiece a pensar en otra carrera, Wayne. 818 00:41:23,297 --> 00:41:26,982 Porque esta para usted se ha acabado. 819 00:41:26,984 --> 00:41:32,654 Los amigos. Los amigos. 820 00:41:32,656 --> 00:41:35,774 Justo le estaba diciendo a su desafortunado amigo 821 00:41:35,776 --> 00:41:40,979 que voy a enterrarles en querellas, imbéciles. 822 00:41:40,981 --> 00:41:42,531 Puede que piense que esta vez ha ganado, 823 00:41:42,533 --> 00:41:44,283 pero mírese las manos, Sr. Philo. 824 00:41:44,285 --> 00:41:47,669 Están manchadas de rojo con la sangre de Matilda. 825 00:41:47,671 --> 00:41:49,037 ¿Borrarán todas las aguas de Neptuno 826 00:41:49,039 --> 00:41:51,656 lavar la sangre de su mano? 827 00:41:51,658 --> 00:41:53,175 No. 828 00:41:53,177 --> 00:41:55,878 Es "océanos". Océanos de Neptuno. 829 00:41:55,880 --> 00:41:58,013 Tiene razón. 830 00:41:58,015 --> 00:42:02,167 Los océanos de Neptuno. Macbeth. Acto II, escena 2. 831 00:42:02,169 --> 00:42:04,853 Shakespeare. Nos ha mentido, Sr. Philo. 832 00:42:04,855 --> 00:42:06,171 ¿Por qué iba a mentirnos? 833 00:42:06,173 --> 00:42:09,525 No, no, no, no, no, no, no. 834 00:42:09,527 --> 00:42:11,255 No. 835 00:42:11,302 --> 00:42:11,982 No. 836 00:42:12,013 --> 00:42:14,646 Tiene que venir para que hablemos un poco más, Gary. 837 00:42:17,735 --> 00:42:18,984 Lo sé. Lo sé. 838 00:42:18,986 --> 00:42:21,036 Ahora no sabes si abrazarme o pegarme. 839 00:42:26,097 --> 00:42:29,425 Sincronización: crvenooki (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos