Matilda Cruz tenía veintitrés años.
Llevaba desaparecida dos semanas
cuando encontraron su cadáver en un vertedero del condado.
Creemos que Matilda conoció a su asesino por internet
en un chat dedicado a los amantes de Shakespeare.
Hacemos una llamamiento a los que entran en ese chat
o páginas similares para que se pongan en contacto con el CBI
si se notan cualquier actividad sospechosa en la red.
Y ahora a Gary Philo, director general de Phiz Systems
y jefe de Matilda, le gustaría decir unas palabras.
Gracias.
Seré breve.
Matilde Cruz era un alma joven y bella.
Y un miembro muy querido de nuestra familia en Phiz.
Y por eso ofrezco diez millones de dólares...
por cualquier información que lleve a la detención de su asesino.
Matilda merece justicia, y la conseguirá.
¿Alguna pregunta?
Wainright nos necesita.
Es muy urgente. No ha dicho por qué.
Interesante, pero aún no puedo irme.
Es una rueda de prensa. Vamos.
Necesito un minuto.
Naturalmente, todos estamos profundamente conmovidos
y tristes por esta tragedia.
Pero lo superaremos,
y volveremos más fuertes que nunca,
por la memoria de Matilda.
Señor Philo... Gary,
¿cuál era su impresión personal sobre Matilde Cruz?
Bueno, como con todos nuestros empleados,
ella y yo tuvimos una agradable charla cuando se unió a nosotros,
pero aparte de eso, nunca tuve el privilegio
de conocerla personalmente.
Venga. Vamos.
Todavía me quedan treinta segundos.
Señor, a usted se le conoce por ser muy... ahorrador, ¿verdad?
Zapatillas sin marca,
coches pequeños, todo eso.
Disculpe... no quiero ser autoritario....
Pues no lo sea. Estamos investigando un asesinato.
¿Se ha dado cuenta de esa pequeña pausa
que ha hecho antes de decir "esto"?
Eso, amigo mío, me dice mucho.
¿Qué?
No importa. Usted es un ahorrador.
De hecho, un célebre tacaño.
Y ahora sin embargo, ofrece diez millones de su preciado dinero
para encontrar al asesino de Matilda.
¿Por qué haría algo así?
¿Por qué? Porque usted está seguro
de que nunca tendrá que pagar ni un solo centavo de ese dinero,
porque fue usted. Usted es el asesino de Matilda.
Eso es agresión. ¡Lisbon, arréstale!
No se mueva.
Sincronización: crvenooki (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
Gracias por venir tan pronto.
El FBI necesita nuestra ayuda. Agente Darcy.
Tenemos entre manos un homicidio
donde la familia de la víctima tiene influencia en el Capitolio.
El vicegobernador ha solicitado específicamente
que tú formes parte del equipo de investigación.
Dijo que en este caso quería lo mejor.
Bueno, me siento halagado.
Pero ya tenemos un caso. Un gran caso.
Sí. Eso he oído.
No necesitamos a todo el equipo. Solo a Jane.
Siempre y cuando estés dispuesto a ello.
Bueno, estoy.... encantado de ser de ayuda,
pero siempre y cuando estés de acuerdo.
Porque la última vez que hablamos,
no es que compartiéramos los mismos puntos de vista.
Te refieres al caso de Red John.
Sí, es todo un misterio, ¿verdad?
No es de extrañar que tengamos opiniones distintas,
pero eso no significa que no podamos trabajar juntos, ¿no?
Excelente. Entonces todo arreglado.
Sé lo que vas a decir.
Me vas a advertir de que
la agente Darcy está jugando conmigo,
que trata de investigarme por la espalda, Dios la bendiga.
Bueno, sí, exactamente.
Bueno, a mí los juegos se me dan mejor que a ella,
así que estoy ansioso.
¿Así que piensas largarte y divertirte
mientras nos dejas el marrón que has liado con Philo?
Estoy bastante seguro de que es culpable.
Muchas gracias.
Me encantaría quedarme y ayudarte a resolver este crimen,
pero no puedo decirle "no" al FBI.
¿Sabes?, Darcy te dejaría en paz
si simplemente le contaras la verdad.
¿De qué verdad hablas?
De que no mataste a Red John, que mentiste sobre ello,
que hiciste un montón de estúpidas cosas para encubrir las mentiras,
y que ahora ha vuelto, y que lo sientes mucho...
esa verdad.
¿No te das cuenta
que tu estúpida arrogancia va a terminar pasándote factura...? Agente Darcy.
Tenemos que irnos.
Están manteniendo la escena del crimen intacta hasta que lleguemos.
Vale. Estoy listo.
Gracias por prestármelo.
El placer es mío. Me gusta verle la espalda.
Vale.
- Vale, adiós. - Adiós. Vete y disfruta.
Voy a pasármelo de primera. Aquí tienes mi espalda. Hasta la vista.
Hola, jefa.
La abogada de Philo acaba de llegar, quiere hablar.
¿Qué vas a hacer?
Probablemente tenga que dejar que se vaya.
Aquí está.
Esta es la idiota que me arrestó.
Lo siento, señor. Entiendo...
Quiero que acabes con esta pequeña puta.
Disculpe el enfado de mi cliente.
Tiene motivos de sobra para sentirse agraviado.
Su detención ha sido un abuso escandaloso de autoridad...
Seré breve, abogada. Usted cometió una agresión.
Podemos retenerle cuarenta y ocho horas sin presentar cargos
y es lo que vamos a hacer, retenerle cuarenta y ocho horas,
salvo, claro está,
que quiera confesar el asesinato de Matilda Cruz,
en cuyo caso, las cosas irán mucho más rápido.
Agente Lisbon,
ese no es modo de tratar a un hombre de la posición del Sr. Philo...
Espera, espera, espera, espera.
¿Legalmente puede retenerme tanto tiempo?
Sí, pero eso no significa que...
No gastes saliva.
Puedes marcharte.
¿Qué?
No voy a pagarte mil dólares
para sostener la mano mientras esta imbécil
actúa por odio hacia las figuras paternas poderosas. ¡Largo!
Como desee, Sr. Philo.
Sí.
Ese ser desagradable es un psicópata, y es culpable,
y vamos a conseguir que confiese.
Ya perdió los papeles una vez cuando pegó a Jane.
Hagamos que los pierda otra vez.
Vale.
Los Rangers del parque encontraron a la víctima
esta mañana.
La víctima se llama Kati Bauer, veintisiete años, casada, un hijo.
Múltiples heridas de arma blanca. Hay pruebas de agresión sexual.
Teniente Franklin, ¿es aquí dónde encontró exactamente el cadáver?
Sí, señora, yo...
Vi el coche aparcado en la cuneta.
Y parecía que llevaba allí toda la noche, así que...
Así que un par de mis hombres y yo buscamos por los alrededores y...
encontramos a la pobre mujer aquí.
Parece estar en paz.
No hay signos de lucha.
No hay heridas defensivas.
¿La conocía? ¿Era de por aquí?
De Santa Carla, en el Valle, pero... no.
No, no la conocía.
Es que...
este es mi primer homicidio.
Es... es triste.
Vino.
¿Vino?
¿Por qué....? Kati bebía vino de vez en cuando.
¿Por qué es relevante?
Bueno, probablemente no lo sea.
Lo siento.
Antes no estaba escuchando.
Son su familia política, no son sus padres,
y esta es... ¿esta no es su casa?
Vivimos en Pasadena. Esta es la casa de Sandy y Kati.
Sandy es nuestro hijo, su marido.
Está viniendo hacia aquí desde nuestras oficinas en Nueva York.
¿Cuándo fue la última vez que vieron a Kati?
Ayer por la mañana a las nueve.
Vinimos para llevarnos a Megan a nuestra casa durante el día
y dejar que Kati tuviera un poco de tiempo libre.
Es algo que solemos hacer a menudo.
¿Qué suele hacer Kati durante su tiempo libre?
Creo que le gusta tomarse el día libre y salir por ahí
y disfrutar de la soledad, de la paz y de la tranquilidad.
¿Y cuándo volvieron aquí?
Bueno, no lo tengo muy claro, pero debe haber sido antes de las cinco,
porque... normalmente me pongo mi inyección de insulina a esa hora,
y tenía prisa por... ponérmela.
Y ya no estaba.
Esperamos durante dos horas y luego llamamos a la policía.
¿A Kati le gustaba mucho ir a la montaña?
No.
Bueno, igual con Sandy sí, pero...
por su cuenta, por un capricho, no.
Kati era alguien muy rutinario.
Es el teléfono de la casa. Qué raro.
Lo siento. He... he sido yo. Me gusta enredar.
No me hagan caso. Sigan.
- Entonces, señora Bauer, decía... - Oficinas de Nueva York, ¿eh?
¿A qué se dedican usted y su hijo?
Tenemos una asesoría financiera...
Hola. ¿Qué tipo de negocio desarrollan ahí?
Interesante. De acuerdo.
No, no, no, no. Gracias. Adiós.
La cocina.
Solo dos llamadas salientes por la línea fija ayer,
una a usted, Shirley... ¿Puedo llamarla Shirley?
Más o menos alrededor de las ocho y cuarto de la mañana
y otra a la pizzería Mama Sylvia, a las doce y siete
lo cual es raro porque aquí no hay ninguna caja de pizza.
Bueno, quizá se equivocaron al marcar.
Claro.
Probablemente sea eso.
Que se equivocaron.
¿Hola?
¿Mamá? ¿Papá?
Sandy.
Encantado de conocerle. Siento mucho su pérdida.
Cariño.
Esta gente está aquí para investigar el...
el asesinato.
Graciella está con Megan. Está bien.
No me puedo creer que me esté pasando esto.
Sr. Bauer, soy la agente Darcy, del FBI.
Tengo que hacerle un par de preguntas,
si no le importa. ¿Acaba de volver de Nueva York?
Sí.
¿Recuerda el número de su vuelo?
Tenemos un jet. Bueno, es compartido.
Qué bien.
¿A qué hora aterrizó?
Hace treinta y cinco minutos.
Sr. Bauer, tenemos que analizar todas las probabilidades.
Sandy, ¿cuánto llevaban usted y Kati casados?
Tres años, casi.
Vale. Hábleme de ella.
No sé.
¿Qué se puede decir de una persona?
Enséñales el vídeo del teléfono, la canción.
Es Kati. Era un ángel.
Vale, gracias. Sí, él es una posibilidad,
pero, ¿superaría su pasividad innata para cometer un asesinato?
No sé. Tenemos pistas más importantes que seguir.
Caballero, sus modales son totalmente inadecuados.
Le aseguro, Sr. Bauer,
- que no es así como nos vamos a comportar... - Sí, sí.
Franklin, ¿quieres tú suavizar las cosas aquí?
Darcy y yo tenemos que irnos.
Si me permiten decirlo,
siento muchísimo su pérdida y yo...
Lo siento.
Si hay algo que pueda hacer por ustedes,
por favor, no duden en pedírmelo.
De acuerdo. ¿Qué tenemos?
El forense dice que la hemorragia petequial indica muerte por asfixia.
El hioides está intacto, así que probablemente sea
más asfixia que estrangulación.
Es todo lo que hay. La analítica dio negativa.
El estado de descomposición del cadáver significa que es imposible
conseguir ADN viable. Ni en la escena, ni vía forense.
El compañero de chat desconocido de Matilda
está claro que fue la última persona que se comunicó con ella.
Seguí el rastro que dejó en internet.
Salta por todo el planeta,
y acaba en un servidor pirata en Macao.
Es imposible rastrear a nuestro fan misterioso de Shakespeare
más allá de eso.
Los compañeros de Matilda en Phiz no sabían mucho sobre ella.
Sus amigos más cercanos y su familia viven en el este de Philadelfia.
Nunca habló de su vida en internet ni de citas.
Solo de familia y cosas de trabajo.
Así que estamos atascados.
Si no podemos vincularla con Philo,
¿no deberíamos quizá investigar en otro lado?
No. No... Philo es todo lo que tenemos.
Si no le pillamos nosotros, nos pillará él.
Investiguemos más a Gary Philo, a ver si conseguimos presionarle...
Historial médico, cuentas bancarias, problemas judiciales...
Sin pruebas sólidas,
nunca conseguiremos una orden para eso.
Mirad a ver si conseguís algún favor. Improvisad.
Bauer... Mercer Drive... Sí.
Les hacemos entregas. ¿De qué va todo esto?
¿Les hicieron una entrega ayer?
Bauer, Bauer.
No. No hay pedido.
Alguien les llamó desde allí a las doce y siete.
No pidieron nada. ¿De qué va todo esto?
La mujer que hizo la llamada ha sido asesinada.
Manny. ¿Qué pasa?
Luego te lo cuento, hermanita.
Bueno...
Manny, cuéntamelo. ¿Qué pasa?
Ha habido un asesinato.
Dios mío.
Relájate, Lila.
¿Esto es un negocio familiar?
Sí.
Qué bien. La familia es algo bueno.
¿Su hermano pequeño, James, también trabaja aquí?
Sí, así es.
¿Está aquí ahora?
No, no está.
¿Lila?
Cuando James volvió del ejército
era un hombre diferente, ¿verdad?
Conflictivo.
¿Cómo sabe...?
Oye...
¿Estás bien?
Está bien. Todo está bien.
¿Está bien?
¿El nombre completo de su hermano es James Barca?
¿Cuándo fue la última vez que le vio o supo algo de él?
Ayer.
Se fue de aquí a las doce y media y desde entonces no sé nada.
Esto no es propio de él. Es imposible.
¿Usted qué opina, Lila?
No.
Es imposible que haya sido él.
¿Pero?
Es... como usted dijo.
Volvió del ejército hace dos años y...
desde entonces, está enfadado y...
triste y... a veces violento.
Ladra pero no muerde. No tiene importancia.
Pero se desmaya y cosas así.
Y dejó de ir al médico,
y se auto-medica, lo que solo lo empeora.
Lila. Es nuestro hermano.
Y yo le quiero mucho, pero...
Manny, ¿y si lo hizo él?
Esto no es cosa suya, ¿vale?
Un coche registrado a nombre de James Barca
acaba de ser multado por aparcamiento esta mañana
a media manzana de la casa de los Bauer.
Dios mío.
¿Tienen idea de dónde podría estar su hermano?
No. No voy a hablar más.
Si el coche de James Barca está en casa de Kati,
entonces él fue a la escena en el coche de Kati,
y lo dejó allí.
La pregunta es, ¿cómo se marchó?
O tenía un cómplice con otro vehículo,
o se marchó a pie.
O sigue aquí.
¡James!
¡Salga, salga de donde esté!
Jane, necesito que respondas a una pregunta.
¿Sigues creyendo de verdad que Red John está muerto?
No creo de verdad nada.
Eso no responde a la pregunta.
¿Estoy es un interrogatorio oficial?
¿Debería pedir que hubiera un abogado presente?
No, a menos que hayas hecho algo malo.
¿Lo has hecho?
No se mueva. Tire el cuchillo.
No.
¡He dicho que tire el cuchillo!
Deje de moverse o dispararé.
James, escuche...
acérquese hacia aquí,
no le va a disparar y matarle como quiere que haga.
Solo le inmovilizará.
Suelte el cuchillo, James. Podrá matarse luego.
Ahora mismo tiene que solucionar todo este lío de buen talante,
con dignidad.
Darle a su familia una despedida adecuada.
¡Tiene que morir como un soldado!
Matilda Cruz era una gran fan de Shakespeare.
¿Cuál es su obra favorita de Shakespeare, Gary?
Ya le enseñaré...
Wayne..
a llamarme Sr. Philo.
Y en lo referente a Shakespeare,
es solo un montón de palabrería inglesa caminando por el escenario...
No me incordie.
Cero interés, ¿vale?
La idea de conocer a alguien en un chat sobre Shakespeare
es más que ridícula.
¿Kati le llamó y le pidió una pizza?
Sí, lo hizo, señora.
¿Y entonces fue a la casa?
Sí, señora, fui.
¿Y qué pasó?
No lo sé.
Sí. Claro.
Mire James, tiene sangre de Kati por todo su cuerpo.
Le encontramos sujetando el cuchillo que la mató.
Su ADN estará en la prueba de violación, ¿verdad?
No estoy negando lo que hice, pero no recuerdo haberlo hecho.
Debí perder el conocimiento.
Cuando me desperté, estaba muerta, y yo estaba cubierto de sangre.
Estaba asustadísimo.
Hui al bosque, encontré un agujero,
y me metí en él.
Y pensaba que llevaba días escondido allí,
pero solo es el día siguiente, ¿verdad?
Qué raro.
Apuesto a que todo el mundo le hace la misma pregunta...
¿A cuánta gente mató cuando era soldado?
A ocho.
¿Entonces Kati es la novena?
No. Sí.
No.
No, sí, no.
Fue a su casa sin la pizza.
Eso significa que tenía pensado matarla desde el principio, ¿verdad?
¿Está en una misión?
Sí, así es. Estaba en una misión.
Le vamos a encerrar, señor.
¿Me oye? Le vamos a encerrar.
Lo sé, señor. Gracias.
¿Cuándo montó Phiz Systems, Sr. Philo?
Hola Jane.
¿Philo ha confesado?
No. Es de piedra.
Ni siquiera admite que le gustase Shakespeare.
Es tan frustrante,
porque parece que cedería en cualquier momento,
si encontrásemos
su punto débil.
Es un sabelotodo. Adora llevar razón.
Ahí es donde hay que darle.
De acuerdo.
¿Y cómo van las cosas por allí?
Bueno, tenemos un sospechoso
detenido. Parece nuestro hombre.
Aunque no estoy seguro de que lo sea.
El mismo Jane de siempre.
¿Y cómo está Darcy?
Está aquí, por si quieres preguntárselo a ella.
No, gracias. Pero dale recuerdos.
Vale. Adiós.
Lisbon te envía recuerdos.
Lo dudo.
No le caigo muy bien.
- ¿Por qué dices eso? - Venga. Ya vale con eso.
¿Por qué no crees que sea nuestro hombre?
Es solo una sensación. La verdad es que no puedo señalarle con certeza.
No estoy de acuerdo.
Vale.
Entonces, caso cerrado. Me ha encantado trabajar contigo.
Espera un momento. El caso no está cerrado.
Tenemos que esperar a la sangre y el ADN.
Tenemos que hacerlo bien.
El vicegobernador no nos quita la vista de encima.
Al vicegobernador el caso le importa un bledo.
Deja de hacer el bobo. ¿Qué es lo que ha pasado de verdad?
¿Por qué querías que estuviera en el caso?
Vale. Tienes razón. Mentí.
Te pedí que vinieras porque necesito tu ayuda.
Mi trabajo peligra... Como sabes, es un tema político.
Necesito una victoria.
Pero ya tienes una victoria.
¿Tú crees en la culpabilidad de James Barca?
Pero tú no.
Ya sabes, quizá lleves razón.
Oye. Ayúdame. Venga, por favor.
Quédate.
Si me quedo y tengo razón,
llevaremos el caso a mi manera.
Estoy aquí para aprender.
Entonces me quedaré.
¿Reconoce este objeto?
No.
¿Seguro?
Mírelo con atención.
Estoy seguro.
No. Mírelo bien.
Es un objeto muy bonito, ¿verdad?
Eso creo.
Sí. Mirarlo te da paz.
Mucha...
paz.
Wayne, ¿de verdad intenta hipnotizarme?
- No. - Sí, lo está haciendo.
Solo comprobaba si lo reconocía.
Lo estaba haciendo. Intentaba hipnotizarme.
No. No, lo intentaba.
Antes de que nos interrumpiera tan abruptamente James Barca
te estaba preguntando por Red John.
¿Ahora? ¿Cuando van a traerme los huevos?
Bueno, no puedo evitarlo. Soy agente del FBI.
Me gusta saber la verdad.
Te propongo algo...
¿Qué tal si te hago una lectura psíquica al estilo antiguo
y luego hablamos de Red John?
¿Quieres hacer tu numerito?
¿Qué puedo decir? Soy un hombre del espectáculo.
De acuerdo.
Hazlo y luego hablaremos.
Tienes que ser completamente sincera conmigo.
Por supuesto.
¿Una infancia feliz?
Sí.
¿A quién querías más a mamá o a papá?
A papá.
¿Mamá mostraba debilidad? ¿Papá era más fuerte?
Sí, supongo.
¿Fuerte en qué modo?
No sé. Ya sabes, en la vida.
No. Hay algo más específico que eso.
Algo de lo que... te cuesta hablar.
Tienes la confianza de una hija única,
pero también la tristeza.
Perdiste a alguien.
Todo el mundo ha perdido a alguien.
Sí, pero tú perdiste a un hermano o hermana.
¿A cuál?
Una hermana. Se ahogó.
No fue culpa de nadie.
Te culpas a ti misma, lo que sabes que es una locura.
Eres bueno.
Está claro que es un don.
Bueno, ahora hablemos de Red John.
Por eso eres implacable en tu trabajo.
Porque eres implacablemente dura contigo misma.
¿Sabes?, deberías darte un respiro a ti misma.
Serías mucho más feliz.
- Venga. No sabes nada de mí... - Te sientes sola y estás triste
porque ocultas tus emociones,
lo que lleva a tu forzada técnica de seducción.
Podrías ser muy apasionada si te dejases llevar un poco.
Pero no quieres,
no hasta que te redimas, hasta que enmiendes los males.
¿Cómo esperas hacer eso?
No puedes recuperar a tu hermana.
Estás sola.
En el fondo, eres un hombre cruel, ¿verdad?
Aquí tienes, cariño.
Susan, espera.
- Patrick, en serio, no me interesa. - Olvídate de eso.
Me he dado cuenta de lo que no me cuadraba en el caso.
Agentes.
¿Le han procesado?
¿Procesar a quién?
Al hombre que detuvieron. Al de la pizza.
¿Quién le ha contado que hemos detenido a alguien?
Claro. El Ranger Franklin.
Me lo dijo en confianza.
Bueno, olvídese de quien tenemos detenido.
Tenemos que registrar las cosas de su esposa.
Ahora.
Esta es su habitación.
¿Dormitorios separados?
Si me dicen lo que buscan,
quizá pueda ayudar.
Lo dudo muchísimo.
Disculpen.
¿Qué buscas?
Kati no llevaba su anillo de casada.
Sí. Tienes razón.
Quizá James Barca se lo llevó.
Pero él no lo tenía, ¿verdad?
Quizá lo tiró.
Posiblemente. Pero, ¿por qué?
Lo más probable es que no llevase el anillo
porque se lo dejó en casa,
porque eso es lo que la gente hace cuando tiene una aventura.
¿Tenían Kati y usted una aventura?
Venga.
No señora, no la teníamos.
Jams, no se niegue la verdad.
Kati y usted estaban enamorados.
¿O me equivoco? ¿Era solo un poco
de diversión? ¿Un desahogo?
No.
La quería.
Y ella me quería a mí.
Era lo mejor que me había pasado en la vida.
¿Por qué no nos lo contó antes?
¿Decirles que ella engañaba a su marido? ¿Para qué?
No quiero que piensen que era mala persona.
Provocarle más dolor a su familia.
Bueno, muy considerado por su parte.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Seis meses.
Entregué una pizza una vez, y nos pusimos a hablar.
Estaba...
sola, y...
No sé. Conectamos.
Ella decía que en una vida anterior debimos estar casados.
¿Sabía alguien lo de la relación?
No.
Mire James, si puede demostrar que eran amantes,
puede que eluda la pena de muerte.
No quiero eludirla.
Yo la maté.
Mire, el tema es, James...
Que estoy...
al ochenta por ciento seguro de que no la mató.
Desearía que eso fuera cierto.
Ya veremos.
Encontré esto en el dormitorio de su esposa.
Haga con eso lo que quiera, pero el Sr. Barca es inocente.
El asesino de su esposa todavía está libre.
Pero ese hombre confesó, ¿no?
Bueno, es un hombre con problemas, eso es todo.
Aunque podría equivocarme.
La verdad estaba ahí.
He estado a punto de no verla. A punto.
Evitando las distracciones, era demasiado obvia.
¿Qué? No le sigo.
No es necesario. No es necesario.
Déjenoslo a los profesionales.
Y sobra decir que el verdadero culpable lo pagará.
Disculpen.
¿El verdadero culpable lo pagará?
¿No es demasiado teatral hasta para ti?
¿A dónde vamos?
Ahora mismo vamos a volver a la oficina del Servicio Forestal.
- ¿Para qué? - Para poner en libertad a James Barca,
y a pedir una orden de registro para su hermano, Manny.
¿Manny Barca es tu culpable? ¿Y qué motivo tenía?
Bueno, ¿quién sabe? Quizá también estuviese enamorado de Kati.
Venga. Con eso no vale.
Claro que sí.
No vale.
El trato era que llevaríamos el caso a mi manera.
Bueno, pues se acabó el trato.
Vamos a procesar a James Barca
tan pronto como llegue el análisis de la sangre.
Estoy harta ya de tus travesuras.
Kati Bauer merece algo mejor
que este estúpido jueguecito al que estás jugando.
No me hables de juegos.
Y a ti te importa un bledo Kati Bauer,
y también que tu trabajo peligre.
¿Cómo dices?
Solo estoy aquí para que puedas verme un poco más de cerca.
¿Por qué iba a querer verte más de cerca?
Dímelo tú.
Y deja de fingir
porque no se te da muy bien.
Red John está vivo, y lo sabes.
Bueno, es una teoría.
Es un hecho.
Y la otra pregunta es, ¿por qué lo niegas?
¿Por qué intentas apartarme de su rastro?
Me he dado cuenta de algo.
No persigues a Red John, le proteges.
- Por eso dices que está muerto. - Es absurdo.
¿A qué otra conclusión quieres que llegue?
Si sois enemigos, ¿por qué no te ha matado?
- Bueno... - ¿Por qué no ha matado a la gente con la que trabajas?
No lo sé.
Bueno, si Red John está muerto,
¿por qué la gente que se cruza con él sigue muriendo?
Porque tiene amigos. Tiene discípulos.
¿Eres tú uno de ellos? ¿Por eso le proteges?
No le estaba protegiendo a él, te protegía a ti.
No, Susan, lo has entendido todo al revés.
Patrick, ¿cómo puedo creerme una palabra de lo que digas?
Ni siquiera admites que Red John está vivo.
Vale. De acuerdo.
Admito que Red John está vivo.
¿Por qué lo negaste?
Fue un error.
Pero no soy su amigo ni tampoco uno de sus discípulos.
Espero de verdad que puedas demostrar eso.
Bueno, no tengo que demostrar nada.
Tú sí.
Bueno, supongo que ya no tengo nada que hacer aquí.
Vamos, Patrick.
Hola Sr. Jane.
Franklin.
Escucha, buenas noticias.
Mañana a primera hora pondremos en libertad a James Barca.
La agente Darcy ha pedido una orden de registro
para el coche y la casa de su hermano Manny.
Por todos los santos. ¿Por qué?
Aún no hay pruebas,
pero estamos seguros de que Manny es nuestro hombre.
¿Quieres ayudarnos a ejecutar las órdenes de registro?
Claro.
De acuerdo. Te llamaré a primera hora de la mañana.
Hola Jane. ¿Cómo te va?
Me va muy bien.
Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda?
¿Qué pasa con Darcy?
No funcionó. Es una larga historia. No importa.
Te la contaré cuando vengas.
- ¡Estoy ocupada! - Llámame cuando estés llegando.
Tengo que irme. Jane me necesita.
Chicos, vais a tener que ocuparos vosotros solos.
De acuerdo.
Tome, agua.
Gracias.
Se encontraron rastros de ADN en las uñas de Matilda.
¿Y van a cotejar la muestra
de mi saliva en esa botella con ese ADN?
Ese agua ha debido salirles muy cara.
Está acorralado.
Hágase un favor... y confiese.
Hable con nosotros.
Bueno, en esta época, imagino que un asesino inteligente
tendrá cuidado de no dejar nada de ADN
en su víctima.
Todo el mundo comete errores.
No el asesino de Matilda Cruz.
Cariño,
si alguna vez quiere una muestra de mi ADN
todo lo que tiene que hacer es pedírmelo.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado con Darcy?
¿No vas a preguntar por el caso?
¿Está controlado?
Sí. Te hemos echado de menos.
Yo también os he echado de menos.
- ¿Qué ha ocurrido? - Chocamos.
- ¿Habéis cerrado el caso Philo? - No, aún no.
¿Eso es todo? ¿Chocasteis?
Bueno, ¿crees que no te lo contaría? ¿Podemos irnos?
Ahora a esperar.
Cuéntame lo que pasó con Darcy.
Sigo aquí.
Sí. Lo sé.
Por favor, Jane, cuéntame lo que ha ocurrido.
De acuerdo.
Admití que Red John sigue vivo
como tú querías que hiciera
y ella me acusó de trabajar para él.
¿Qué?
Cree que soy uno de los discípulos de Red John.
¿El FBI cree que tú trabajas con Red John?
No me mires tan seria. Es de risa.
¿Qué le dijiste?
Le dije que adelante, que lo demostrase.
Dios mío.
Bueno, noticias frescas...
No trabajo para Red John, así que pierde el tiempo.
¿Qué va a utilizar Darcy como prueba?
Bueno... nada. ¿Qué pruebas va a tener?
No me puedo creer que no hayáis conseguido una confesión de Philo.
No podéis apañároslas sin mí, ¿verdad?
¡No trates de distraerme con esas cosas!
Vale, ¿qué dijo que iba a hacer?
- No lo dijo. - ¿Y no se lo preguntaste?
Mira.
Disculpen.
Quedan detenidos.
No estoy segura de por qué, pero...
Sabían que Kati tenía una aventura con James Barca,
pero no se lo contaron a Sandy porque...
él querría divorciarse y en California,
eso significa que Kati obtendría la mitad de su patrimonio
y la custodia conjunta de Megan, como recompensa.
Exacto. Una recompensa por ser una puta.
Cariño, pensaba que habíamos acordado no hablar hasta que llegase Josh Wagner.
De acuerdo.
Muy bien.
Cuando vieron a Kati preparando ese picnic,
supieron que era para su cita habitual con James.
Hizo ensalada de patata delante de mí.
Con un total descaro.
Y usted usó su insulina para inyectarle un sedante potente,
un calmante para caballos, probablemente,
en todas la botellas de esa bodega.
Así, cogiese la botella que cogiese Kati,
su plan funcionaría.
Era un buen plan.
Era un muy buen plan.
¿Entonces por qué estamos aquí?
Esos agujerillos que dejaron
en las botellas de vino de la bodega.
Eso fue su perdición.
Eso, y el trozo de cristal que se dejaron
en el sitio donde hicieron el picnic.
Todo lo que tuve que hacer fue instalar la palabra
cepillo de pelo en su subconsciente
y montar una trampa con una historia falsa
para que se la contase el cotilla este de aquí.
Oiga, mire,
- no tenía ni idea de que estaba... - Era solo una broma.
Relájate. No pasa nada.
Lo hiciste muy bien. Hiciste un muy buen trabajo.
De hecho, tú has resuelto el caso por nosotros.
Y eso es exactamente lo que reflejará mi informe.
Enhorabuena.
Bueno, es...
Gracias.
Bueno, no pienso otra cosa. ¿Sabes?, ahora lo que creo,
es que quizá quieras poner en libertad a James Barca.
Estoy seguro de que su familia te lo agradecerá.
James.
Dios mío. Hermano.
- James. - ¿Estás bien?
Qué bonito. Lo has hecho bien.
Hora de irse.
- No. - Vale.
Gracias.
Sí.
Gracias.
Sí.
Agente Darcy. Pase.
Enhorabuena. Caso resuelto.
Aunque me consta
que es posible que Jane pueda haberla irritado con alguna de sus cosas.
Aunque, si todo sale bien, está justificado, ¿no?
No. Tenemos un problema.
Estos dos últimos días me han confirmado algo.
Creo que Patrick Jane es un malvado
y manipulador sociópata.
Creo que trabaja codo con codo con Red John.
¿En serio?
Si eso es cierto, le encerraremos.
Y usted puede ayudar, o puede caer con él.
Siento ser tan franca, pero es la perspectiva del FBI.
Se merece total sinceridad.
Sí, ya veo.
Bueno, puede contar con mi total colaboración.
Disculpe las molestias, Sr. Philo.
Firmaré su libertad abajo.
Empiece a pensar en otra carrera, Wayne.
Porque esta para usted se ha acabado.
Los amigos. Los amigos.
Justo le estaba diciendo a su desafortunado amigo
que voy a enterrarles en querellas, imbéciles.
Puede que piense que esta vez ha ganado,
pero mírese las manos, Sr. Philo.
Están manchadas de rojo con la sangre de Matilda.
¿Borrarán todas las aguas de Neptuno
lavar la sangre de su mano?
No.
Es "océanos". Océanos de Neptuno.
Tiene razón.
Los océanos de Neptuno. Macbeth. Acto II, escena 2.
Shakespeare. Nos ha mentido, Sr. Philo.
¿Por qué iba a mentirnos?
No, no, no, no, no, no, no.
No.
Tiene que venir para que hablemos un poco más, Gary.
Lo sé. Lo sé.
Ahora no sabes si abrazarme o pegarme.
Sincronización: crvenooki (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos