1 00:00:02,961 --> 00:00:05,029 Este te va a gustar. Es muy extraño. 2 00:00:05,030 --> 00:00:07,298 Nunca adivinarás cómo encontraron a la víctima. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,398 ¿Ah, sí? 4 00:00:10,401 --> 00:00:12,035 Eso es raro. 5 00:00:12,036 --> 00:00:15,171 Pantera Tigris, si no me equivoco. 6 00:00:15,172 --> 00:00:18,908 Y el suelo aquí es de arcilla blanda, 7 00:00:18,909 --> 00:00:20,577 es fácil excavar. 8 00:00:20,578 --> 00:00:23,012 Ergo, un tigre hambriento desenterró el cadáver. 9 00:00:23,013 --> 00:00:26,248 No es justo. Hay un gran santuario para felinos por aquí cerca. 10 00:00:26,249 --> 00:00:28,584 Un borracho entró, y liberó a los tigres 11 00:00:28,585 --> 00:00:30,919 incluyendo al que descubrió a nuestra víctima. 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,388 Por el estado de calma general 13 00:00:32,389 --> 00:00:34,423 deduzco que ya han atrapado a todos los tigres. 14 00:00:34,424 --> 00:00:35,825 Por lo que se sabe sí. 15 00:00:37,594 --> 00:00:38,927 Hola gatito. 16 00:00:42,097 --> 00:00:43,631 Cuesta creer que se coman a los humanos. 17 00:00:43,632 --> 00:00:46,501 Todavía estaba arañando el suelo cuando llegaron aquí. 18 00:00:46,502 --> 00:00:47,569 Ven. 19 00:00:49,271 --> 00:00:51,939 El investigador forense cree que fue asfixia. 20 00:00:51,940 --> 00:00:53,675 Al parecer, a la víctima la mataron en otro sitio 21 00:00:53,676 --> 00:00:55,810 y luego la enterraron aquí, a juzgar por la lividez. 22 00:00:55,811 --> 00:00:57,978 Además ahí hay un rastro de una carretilla. 23 00:00:57,979 --> 00:01:00,714 Sí. Sí, también eso. 24 00:01:00,715 --> 00:01:02,483 ¿Quién era? 25 00:01:02,484 --> 00:01:04,785 Desconocido. Ni cartera, ni identificación. 26 00:01:04,786 --> 00:01:06,019 Bueno, no os preocupéis. 27 00:01:06,020 --> 00:01:07,788 A los hombres ricos muertos no tardan mucho en buscarlos. 28 00:01:07,789 --> 00:01:10,023 ¿Rico? Lleva cáñamo. 29 00:01:10,024 --> 00:01:11,825 Sí, ya lo veo. ¿Y quién lleva cáñamo 30 00:01:11,826 --> 00:01:15,461 aparte de los ricos y los campesinos medievales? 31 00:01:15,462 --> 00:01:17,062 Sí, a este le han hecho una cambio de imagen. 32 00:01:17,063 --> 00:01:18,564 Mira la línea de la mandíbula. 33 00:01:18,565 --> 00:01:20,600 Está claro que no es un campesino medieval. 34 00:01:20,601 --> 00:01:21,701 ¿Estiramiento de la piel de la cara? 35 00:01:21,702 --> 00:01:23,403 Sospecho que sí. 36 00:01:23,404 --> 00:01:25,605 Un anillo de casado de diamante negro. 37 00:01:25,606 --> 00:01:27,907 Ahora es tendencia, ¿no es cierto? 38 00:01:27,908 --> 00:01:29,641 Creo que estaba a dieta. Mira su cinturón. 39 00:01:29,642 --> 00:01:31,944 Sí. Una pérdida rápida de peso. 40 00:01:31,945 --> 00:01:34,313 Podría estar a dieta, o podría ser otra cosa. 41 00:01:36,749 --> 00:01:38,717 No es descomposición, ¿qué es? 44 00:01:42,889 --> 00:01:44,723 Archer Braddock. Vendedor de coches local. 45 00:01:44,724 --> 00:01:46,590 Mujer y dos hijos. 46 00:01:46,591 --> 00:01:48,759 Su esposa presentó una denuncia por desaparición anoche. 47 00:01:48,760 --> 00:01:50,895 Dice que Braddock tenía cáncer de huesos en fase IV. 48 00:01:50,896 --> 00:01:54,098 Matar a un hombre que ya se está muriendo. 49 00:01:54,099 --> 00:01:56,234 Es un poco redundante, ¿no crees? 50 00:01:57,970 --> 00:01:59,837 - ¿Qué dice? - Se han equivocado al contar a los tigres. 51 00:01:59,838 --> 00:02:01,338 ¡Todavía queda uno suelto! 52 00:02:01,339 --> 00:02:03,702 - Luego te vemos en el CBI. - De acuerdo. 53 00:02:03,811 --> 00:02:05,075 Eres muy tranquilo. 54 00:02:05,076 --> 00:02:06,410 ¿Crees que puedes esquivar a un tigre? 55 00:02:06,411 --> 00:02:07,610 No tengo que hacerlo. 56 00:02:07,611 --> 00:02:09,479 Solo tengo que correr más rápido que tú. 57 00:02:13,017 --> 00:02:19,646 Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos 58 00:02:43,051 --> 00:02:46,119 Lo siento. Disculpe. 59 00:02:46,120 --> 00:02:48,121 ¿Estás listo para ser padre? Pronto te tocará a ti. 60 00:02:48,122 --> 00:02:51,391 Puedo llorar mucho más alto que eso. 61 00:02:55,095 --> 00:02:56,496 ¿Dónde está Cho? 62 00:02:56,497 --> 00:02:58,398 Aún no le he visto. 63 00:02:58,399 --> 00:03:00,033 El informe del investigador forense. 64 00:03:00,034 --> 00:03:01,334 Sitúa el momento de la muerte entre las ocho de la tarde 65 00:03:01,335 --> 00:03:02,467 y las dos de la mañana. 66 00:03:02,468 --> 00:03:03,869 Es mucho tiempo. 67 00:03:03,870 --> 00:03:05,303 ¿Qué dijo la forense de la causa de la muerte? 68 00:03:05,304 --> 00:03:06,572 No ha dicho nada. Está 69 00:03:06,573 --> 00:03:08,473 con un choque con múltiples víctimas en la I-80. 70 00:03:08,474 --> 00:03:11,276 No hay forense. Vale, ¿qué hay del motivo, sospechosos? 71 00:03:11,277 --> 00:03:13,913 Braddock tenía mucho dinero. Tenía que tener enemigos. 72 00:03:13,914 --> 00:03:15,915 Braddock era el dueño de tres concesionarios de coches de lujo, 73 00:03:15,916 --> 00:03:17,182 pero cuando se enteró de que se estaba muriendo, 74 00:03:17,183 --> 00:03:18,983 vendió las acciones a los empleados a bajo precio. 75 00:03:18,984 --> 00:03:20,685 Ese hombre era una especie de santo. 76 00:03:20,686 --> 00:03:23,755 - ¿Tenemos alguna pista? - Braddock llevaba un calendario de bolsillo. 77 00:03:23,756 --> 00:03:25,357 ¿La última cita antes de su asesinato 78 00:03:25,358 --> 00:03:26,858 fue a las cuatro y diecisiete de la tarde? 79 00:03:26,859 --> 00:03:28,860 Es una hora muy exacta. 80 00:03:28,861 --> 00:03:30,929 La cita solo especifica "tratamiento". 81 00:03:30,930 --> 00:03:32,564 - ¿Tratamiento médico? - No lo sé. 82 00:03:32,565 --> 00:03:33,965 Hay muchas como esa 83 00:03:33,966 --> 00:03:36,033 durante las últimas semanas, y todas a horas extrañas. 84 00:03:36,034 --> 00:03:37,601 Iré a hablar con la esposa sobre ello. 85 00:03:37,602 --> 00:03:39,170 Vosotros dos quedaos aquí y seguid investigando. 86 00:03:39,171 --> 00:03:41,738 Y decidle a Cho que mueva el culo y venga a trabajar. 87 00:04:02,393 --> 00:04:04,026 Buenos días, Kimball Cho. 88 00:04:04,027 --> 00:04:05,295 Buenos días. 89 00:04:05,296 --> 00:04:06,728 Qué bien huele. 90 00:04:06,729 --> 00:04:08,897 Son tostadas estilo francés. 91 00:04:14,571 --> 00:04:16,838 Oye, son mías. 92 00:04:16,839 --> 00:04:19,040 Es para el dolor. 93 00:04:19,041 --> 00:04:21,776 Me duele. 94 00:04:21,777 --> 00:04:23,444 No, no te duele. 95 00:04:25,147 --> 00:04:26,747 No seas tan tacaño. 96 00:04:26,748 --> 00:04:29,016 Yo no soy tacaña contigo, ¿verdad? 97 00:04:29,017 --> 00:04:30,585 No. 98 00:04:30,586 --> 00:04:32,686 No lo eres. 99 00:04:44,132 --> 00:04:45,232 No. 100 00:04:45,233 --> 00:04:47,300 No, no, no, no. No... no, ahora no. 101 00:04:47,301 --> 00:04:49,202 Puede ser del trabajo. 102 00:04:52,440 --> 00:04:53,973 Algo no va bien. 103 00:04:56,009 --> 00:04:57,709 No ha saltado la alarma. 104 00:04:57,710 --> 00:05:00,613 Eso es porque yo la quité. 105 00:05:00,614 --> 00:05:02,648 Pensé que te vendría bien dormir algo más. 106 00:05:02,649 --> 00:05:05,151 Maldita sea, Summer, llego tarde al trabajo. 107 00:05:05,152 --> 00:05:07,186 Lisbon se va a enfadar mucho contigo. 108 00:05:07,187 --> 00:05:08,687 Qué miedo. 109 00:05:08,688 --> 00:05:11,956 No. No. Nunca llego tarde al trabajo. 110 00:05:11,957 --> 00:05:13,491 Bueno, quizá sea algo bueno. 111 00:05:13,492 --> 00:05:15,926 Es... una nueva experiencia, 112 00:05:17,029 --> 00:05:19,130 ¿sabes? 113 00:05:19,131 --> 00:05:21,632 Tengo que vestirme. 114 00:05:26,938 --> 00:05:29,874 Parece que alguien va a heredar mucho. 115 00:05:29,875 --> 00:05:32,509 Supongo, si te importa ese tipo de cosas. 116 00:05:32,510 --> 00:05:33,711 ¿Te refieres al dinero? 117 00:05:33,712 --> 00:05:35,344 Yo prefiero la salud. 118 00:05:35,345 --> 00:05:37,280 Cuando la partida acaba, el rey y el peón 119 00:05:37,281 --> 00:05:39,215 acaban en la misma caja. 120 00:05:39,216 --> 00:05:40,850 ¿Vamos? 121 00:05:41,852 --> 00:05:43,687 Somos del CBI. 122 00:05:43,688 --> 00:05:46,322 Soy la agente Teresa Lisbon. Este es Patrick Jane. 123 00:05:46,323 --> 00:05:48,692 - ¿Podemos entrar? - Sí. 124 00:05:56,815 --> 00:05:58,148 ¿Eres Liesl? 125 00:05:58,267 --> 00:05:59,534 Así es. 126 00:05:59,535 --> 00:06:00,703 Sentimos mucho tu pérdida. 127 00:06:00,704 --> 00:06:02,971 No... no quiero hablar de ello. 128 00:06:02,972 --> 00:06:04,707 Claro que no. 129 00:06:04,708 --> 00:06:06,742 Quizá puedas traspasarnos a quién esté al mando. 130 00:06:07,810 --> 00:06:09,611 Parece mi padre. 131 00:06:09,612 --> 00:06:11,172 - ¿Traspasarnos? - Lenguaje de vendedor de coches. 132 00:06:11,189 --> 00:06:12,376 ¿Quién dirige la casa? 133 00:06:12,381 --> 00:06:14,282 - Helen. - ¿Tu madre? 134 00:06:14,283 --> 00:06:15,483 Madrastra, creo. 135 00:06:15,484 --> 00:06:17,852 Está arriba... en la cama. 136 00:06:17,853 --> 00:06:19,921 ¿Puedes pedirle que baje a hablar con nosotros? 137 00:06:19,922 --> 00:06:22,890 Ahora mismo no puede bajar las escaleras. 138 00:06:22,891 --> 00:06:25,459 Está demasiado débil. 139 00:06:25,460 --> 00:06:27,728 Helen también tiene cáncer. 140 00:06:27,729 --> 00:06:30,764 Bienvenidos a la casa de la diversión. 141 00:06:34,402 --> 00:06:36,069 Así fue como conocí a Archer. 142 00:06:36,070 --> 00:06:38,339 Acudíamos a un grupo de apoyo a pacientes de cáncer. 143 00:06:38,340 --> 00:06:40,139 ¿Cuánto tiempo hace de eso? 144 00:06:40,140 --> 00:06:42,575 Hace nueve meses. 145 00:06:42,576 --> 00:06:45,545 Sé que suena un poco... raro, 146 00:06:45,546 --> 00:06:47,480 pero fue un cortejo muy romántico. 147 00:06:47,481 --> 00:06:49,415 Y corto. 148 00:06:49,416 --> 00:06:51,417 Bueno, eso es lo que ocurre cuando vives sabiendo 149 00:06:51,418 --> 00:06:53,419 la fecha de caducidad. 150 00:06:53,420 --> 00:06:55,887 La boda fue hace dos meses. 151 00:06:55,888 --> 00:06:58,223 Liesl fue la dama de honor. 152 00:06:58,224 --> 00:06:59,824 Fue muy bonito. 153 00:06:59,825 --> 00:07:02,728 Sabíamos que no estaríamos mucho tiempo juntos, 154 00:07:02,729 --> 00:07:05,930 pero no debería haber acabado así. 155 00:07:05,931 --> 00:07:07,432 Según su calendario, 156 00:07:07,433 --> 00:07:09,301 su marido tuvo varias citas para tratamientos 157 00:07:09,302 --> 00:07:11,302 durante las últimas semanas. 158 00:07:11,303 --> 00:07:13,036 ¿Quién le estaba tratando? 159 00:07:13,037 --> 00:07:15,038 El Dr. Scheck. 160 00:07:15,039 --> 00:07:16,974 Archer formaba parte 161 00:07:16,975 --> 00:07:18,476 de un ensayo clínico experimental. 162 00:07:18,477 --> 00:07:21,245 Hacía de conejillo de Indias. 163 00:07:24,115 --> 00:07:26,417 ¿Puedo ayudarle a encontrar algo? 164 00:07:26,418 --> 00:07:28,418 Solo estoy pescando. 165 00:07:28,419 --> 00:07:31,220 ¿Quién es este apuesto joven que está aquí en la foto? 166 00:07:31,221 --> 00:07:32,889 Es mi hermano Aden. 167 00:07:32,890 --> 00:07:34,991 El hijo mayor de Archer. 168 00:07:34,992 --> 00:07:37,327 - ¿Dónde está Aden? - No tengo ni idea. 169 00:07:37,328 --> 00:07:41,164 Se marchó de casa el año pasado tras pelearse con Archer. 170 00:07:41,165 --> 00:07:43,865 Tenían... una relación difícil. 171 00:07:43,866 --> 00:07:45,167 ¿Y tú que sabes? 172 00:07:45,168 --> 00:07:48,470 En aquella época ni siquiera conocías a mi padre. 173 00:07:50,674 --> 00:07:53,542 Se le pasará. 174 00:07:53,543 --> 00:07:56,779 Ha sido un día difícil. Háganse cargo. 175 00:07:56,780 --> 00:07:58,747 Disculpe. 176 00:08:01,116 --> 00:08:03,117 Sra. Braddock, ¿se le ocurre alguien que pudiera 177 00:08:03,118 --> 00:08:05,119 haber querido hacerle daño a su marido? 178 00:08:06,188 --> 00:08:08,456 No. Nadie. 179 00:08:15,330 --> 00:08:18,699 ¿Te importa si me sirvo una taza de té? 180 00:08:18,700 --> 00:08:21,034 Claro. 181 00:08:21,035 --> 00:08:22,936 Gracias. 182 00:08:31,712 --> 00:08:33,379 Estoy intentando saber algo. 183 00:08:33,380 --> 00:08:35,815 Quizá puedas ayudarme. 184 00:08:35,816 --> 00:08:39,318 Está claro que a tu padre le gustaba vivir rodeado de lujos, 185 00:08:39,319 --> 00:08:42,321 pero cuando le vi, parecía como si fuera 186 00:08:42,322 --> 00:08:45,358 en peregrinación a un Ashram en el Punjab. 187 00:08:45,359 --> 00:08:47,559 Sí. 188 00:08:47,560 --> 00:08:50,462 Todo cáñamo y fibras naturales. 189 00:08:50,463 --> 00:08:53,365 Lo compró hace un par de semanas. 190 00:08:53,366 --> 00:08:56,835 Dijo que quería que su aspecto exterior testimoniara lo que 191 00:08:56,836 --> 00:08:59,270 ocurría en su interior. 192 00:09:00,339 --> 00:09:03,407 ¿Qué... qué ocurría en su interior? 193 00:09:03,408 --> 00:09:06,009 Mi padre se estaba recuperando. 194 00:09:06,010 --> 00:09:09,045 El cáncer estaba remitiendo. 195 00:09:09,046 --> 00:09:12,649 Eso es lo que decía. 196 00:09:12,650 --> 00:09:13,684 Se equivocaba. 197 00:09:13,685 --> 00:09:14,752 Interesante. 198 00:09:14,753 --> 00:09:16,387 ¿Sabes quién mató a tu padre? 199 00:09:16,388 --> 00:09:19,690 Si lo supiera, esa persona no seguiría respirando. 200 00:09:19,691 --> 00:09:21,691 Ese es un camino peligroso. 201 00:09:23,227 --> 00:09:24,460 ¿Aden le quería? 202 00:09:24,461 --> 00:09:27,297 Sí. 203 00:09:27,298 --> 00:09:29,832 Pero... 204 00:09:29,833 --> 00:09:31,634 es complicado. 205 00:09:31,635 --> 00:09:33,937 Tu padre le echó, ¿verdad? 206 00:09:33,938 --> 00:09:36,471 Mi padre es un alcohólico rehabilitado. 207 00:09:37,941 --> 00:09:40,442 Era. 208 00:09:40,443 --> 00:09:43,578 Es una cosa de familia... lo de las adicciones. 209 00:09:43,579 --> 00:09:46,548 Lo de Aden, eran las drogas. 210 00:09:46,549 --> 00:09:48,683 Papá dijo que Aden tenía que tocar fondo 211 00:09:48,684 --> 00:09:50,452 para que pudiera recuperarse. 212 00:09:53,222 --> 00:09:54,555 Música para mis oídos. 213 00:09:59,494 --> 00:10:00,995 ¿Dónde está el té? 214 00:10:00,996 --> 00:10:02,196 En el primer armario. 215 00:10:03,198 --> 00:10:05,233 De acuerdo. 216 00:10:14,442 --> 00:10:17,010 Sí, apuesto a que nunca había olido algo así. 217 00:10:17,011 --> 00:10:18,645 No, hasta esta mañana. 218 00:10:18,646 --> 00:10:20,814 ¿Dónde encontró tu padre esto? 219 00:10:20,815 --> 00:10:22,582 Ni idea. 220 00:10:22,583 --> 00:10:24,116 Era su favorito. 221 00:10:25,285 --> 00:10:26,585 Jane. 222 00:10:26,586 --> 00:10:28,988 Tenemos que ir a hablar con el médico de Braddock. 223 00:10:28,989 --> 00:10:30,689 ¿Ese olor no es el de...? 224 00:10:30,690 --> 00:10:32,425 Sí, lo es. 225 00:10:32,426 --> 00:10:34,393 Quizá... 226 00:10:34,394 --> 00:10:36,528 quieras enterrar esto... 227 00:10:36,529 --> 00:10:37,997 Muy profundamente. 228 00:10:37,998 --> 00:10:39,765 Adiós. 229 00:10:44,103 --> 00:10:46,605 El hijo de la víctima tiene antecedentes por violación. 230 00:10:46,606 --> 00:10:48,273 Aden Braddock. 231 00:10:48,274 --> 00:10:50,943 Conducta desordenada, robo menor. 232 00:10:50,944 --> 00:10:52,377 Parece que el chico perdió un poco el control 233 00:10:52,378 --> 00:10:53,712 después de que su padre le echara. 234 00:10:53,713 --> 00:10:55,246 ¿Sabemos dónde vive? 235 00:10:55,247 --> 00:10:57,047 No, pero el registro de la Seguridad Social indica que 236 00:10:57,048 --> 00:10:58,783 trabaja en un salón de banquetes en Agua Blanca. 237 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 También tenemos el número de su móvil. 238 00:11:00,953 --> 00:11:04,221 Espera, he visto ese número antes en el registro de llamadas de la víctima. 239 00:11:07,125 --> 00:11:10,327 Archer Braddock llamó a su hijo a las ocho menos cuarto de la tarde. 240 00:11:10,328 --> 00:11:11,929 Fue la última llamada que hizo. 241 00:11:11,930 --> 00:11:13,162 Y la esposa de Braddock le dijo a Lisbon 242 00:11:13,163 --> 00:11:14,564 que tenían una relación conflictiva. 243 00:11:16,266 --> 00:11:17,801 Buenos días, Cho. 244 00:11:17,802 --> 00:11:19,503 Hola. 245 00:11:19,504 --> 00:11:21,805 - ¿Va todo bien? - Sí, es que no oí la alarma. 246 00:11:21,806 --> 00:11:23,072 Sí, bueno, no te pongas demasiado cómodo. 247 00:11:23,073 --> 00:11:24,541 Tenemos una pista sobre el hijo de la víctima. 248 00:11:24,542 --> 00:11:25,821 Te pongo al día de camino. 249 00:11:42,258 --> 00:11:44,626 CBI. Buscamos a Aden Braddock. 250 00:11:47,496 --> 00:11:48,663 Gracias. 251 00:12:24,064 --> 00:12:26,566 Hola. 252 00:12:26,567 --> 00:12:29,068 Ustedes... deben ser los del CBI. 253 00:12:29,069 --> 00:12:30,903 Soy Betsy Firth, la jefa de enfermeras. 254 00:12:30,904 --> 00:12:32,337 Yo soy Patrick Jane. 255 00:12:32,338 --> 00:12:34,405 Estoy asesorando... soy asesor. 256 00:12:34,406 --> 00:12:35,974 Y yo soy la agente Lisbon. 257 00:12:35,975 --> 00:12:37,241 Ella es detective. 258 00:12:37,242 --> 00:12:40,045 Bueno, el Dr. Scheck estará con ustedes en un momento. 259 00:12:40,046 --> 00:12:42,681 Estamos todos muy tristes por lo de Archer Braddock. 260 00:12:42,682 --> 00:12:43,982 He sacado su historial 261 00:12:43,983 --> 00:12:45,917 por si el Dr. Scheck tiene que consultarlo. 262 00:12:45,918 --> 00:12:48,786 Bueno, gracias, Betsy. Muy eficiente por su parte. 263 00:12:48,787 --> 00:12:51,956 Bueno, lo intentamos. Pasen. 264 00:12:51,957 --> 00:12:55,659 Dr. Scheck, la gente del CBI está aquí para verle. 265 00:12:55,660 --> 00:12:57,427 Solo queremos hacerle 266 00:12:57,428 --> 00:12:59,262 unas preguntas sobre Archer Braddock. 267 00:12:59,263 --> 00:13:02,066 Bueno, lo sentí mucho al enterarme de la noticia. 268 00:13:02,067 --> 00:13:03,601 Aquí todos los días tratamos con la muerte, 269 00:13:03,602 --> 00:13:05,401 pero no así. Es... horrible. 270 00:13:05,402 --> 00:13:07,136 Horrible, sí. 271 00:13:07,137 --> 00:13:08,938 ¿Qué medicamento están probando aquí? 272 00:13:08,939 --> 00:13:10,974 Osevent. Es un tratamiento para el cáncer óseo. 273 00:13:10,975 --> 00:13:13,776 Tiene el potencial de alargar millones de vidas. 274 00:13:13,777 --> 00:13:15,478 Y de ganar millones de dólares. 275 00:13:15,479 --> 00:13:18,114 Bueno, no lo desarrollamos por eso. 276 00:13:18,115 --> 00:13:19,782 ¿No? ¿Por qué no? 277 00:13:19,783 --> 00:13:21,750 ¿Ustedes salvan vidas por el dinero? 278 00:13:21,751 --> 00:13:25,220 Bueno, cuando nosotros llegamos la gente ya está bastante muerta. 279 00:13:25,221 --> 00:13:27,689 Lo mejor que podemos hacer es coger al asesino. 280 00:13:27,690 --> 00:13:29,424 ¿Mató usted a Archer Braddock? 281 00:13:31,193 --> 00:13:32,928 De ahora en adelante solo hablaré con usted. 282 00:13:32,929 --> 00:13:34,730 Sí. Solo tengo unas pocas preguntas 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,464 sobre la última cita del Sr. Braddock. 284 00:13:36,465 --> 00:13:38,398 De acuerdo. Betsy. 285 00:13:38,399 --> 00:13:41,368 He dejado el historial de Braddock en la consulta dos. 286 00:13:41,369 --> 00:13:42,603 Síganme. 287 00:13:44,740 --> 00:13:46,974 Yo... esperaré aquí. 288 00:13:54,015 --> 00:13:57,117 El historial de Braddock. El listado diario. 289 00:13:57,118 --> 00:14:00,153 Y cuando terminen, tiene que firmar estas admisiones. 290 00:14:00,154 --> 00:14:02,488 ¿Hoy hay pacientes nuevos? 291 00:14:02,489 --> 00:14:05,224 Cuatro. Con todas las pruebas superadas y candidatos perfectos. 292 00:14:05,225 --> 00:14:06,993 No sé cómo lo haces. 293 00:14:06,994 --> 00:14:09,327 Bueno, ¿cómo puedo ayudarles, agente? 294 00:14:09,328 --> 00:14:10,863 En la última cita del señor Braddock... 295 00:14:10,864 --> 00:14:12,031 ¿Actúo de una forma rara? 296 00:14:12,032 --> 00:14:14,133 No que yo recuerde. 297 00:14:14,134 --> 00:14:15,868 ¿Dijo algo extraño 298 00:14:15,869 --> 00:14:17,670 o mencionó a dónde iba después de la cita? 299 00:14:17,671 --> 00:14:18,904 Deje que mire el historial. 300 00:14:18,905 --> 00:14:21,006 Fue ayer por la tarde. 301 00:14:21,007 --> 00:14:23,676 ¿Ayer? No, no, no. El último tratamiento de Braddock 302 00:14:23,677 --> 00:14:24,942 fue hace dos días. Por la mañana. 303 00:14:24,943 --> 00:14:26,510 Según su calendario 304 00:14:26,511 --> 00:14:28,713 ayer vino a por el tratamiento a las cuatro y diecisiete de la tarde. 305 00:14:28,714 --> 00:14:30,548 Bueno, no a por tratamiento médico. 306 00:14:30,549 --> 00:14:32,516 Braddock estaba bajo mi exclusivo cuidado. 307 00:14:32,517 --> 00:14:34,485 Y no quiero parecerle insensible agente, 308 00:14:34,486 --> 00:14:36,320 ¿pero cuándo voy a tener acceso al cadáver? 309 00:14:36,321 --> 00:14:37,922 - ¿Acceso? - Tengo que examinarlo. 310 00:14:37,923 --> 00:14:39,557 Sacar muestras de tejido para mi investigación. 311 00:14:39,558 --> 00:14:40,924 Es parte del acuerdo 312 00:14:40,925 --> 00:14:42,392 que nuestros pacientes firman cuando se unen al ensayo. 313 00:14:42,393 --> 00:14:44,294 Va a tener que discutirlo con la forense, 314 00:14:44,295 --> 00:14:46,063 y está trabajando en otro caso. 315 00:14:46,064 --> 00:14:47,731 Podría estar con ello unos días. 316 00:14:47,732 --> 00:14:49,232 Ya veo. 317 00:14:49,233 --> 00:14:51,134 Disculpe. 318 00:14:51,135 --> 00:14:52,736 Hola. 319 00:14:58,208 --> 00:14:59,341 Permítame. 320 00:14:59,342 --> 00:15:01,543 Bueno, gracias, guapo. 321 00:15:03,013 --> 00:15:05,681 Acepte mi consejo. No coja cáncer. 322 00:15:05,682 --> 00:15:07,649 Bueno, suena a buen consejo. 323 00:15:07,650 --> 00:15:10,186 Aunque después de todo usted parece estar llena de vida. 324 00:15:10,187 --> 00:15:11,887 ¿Por qué no? 325 00:15:11,888 --> 00:15:14,122 La sabiduría occidental dice que debería haber muerto 326 00:15:14,123 --> 00:15:15,824 hace nueve meses, pero mire. 327 00:15:15,825 --> 00:15:17,692 He llegado a la fase de la vida extra. 328 00:15:17,700 --> 00:15:18,994 ¿Lo atribuye al medicamento que le dan aquí? 329 00:15:19,033 --> 00:15:21,248 - Podrían ser los medicamentos. - Podría ser el té. 330 00:15:21,663 --> 00:15:23,130 ¿Sabe lo del té? 331 00:15:23,131 --> 00:15:25,533 Sí, lo huelo en su bolso. 332 00:15:25,534 --> 00:15:27,101 No, no, no. No hace falta. 333 00:15:27,102 --> 00:15:30,204 Lo he olido muy bien en la cocina de Archer Braddock. 334 00:15:30,205 --> 00:15:31,872 Me he enterado esta mañana de lo de Archer. 335 00:15:31,873 --> 00:15:33,274 ¿Era... usted amigo suyo? 336 00:15:33,275 --> 00:15:35,808 No, no, no. Estoy ayudando a la policía a resolver el asesinato. 337 00:15:35,809 --> 00:15:38,878 Bueno, yo fui quien le habló a Archer del té. 338 00:15:38,879 --> 00:15:42,249 Le vi hace unas semanas y no parecía estar muy bien. 339 00:15:42,250 --> 00:15:45,352 Ya sabe, tenía aspecto de que le quedaba un hilo de 340 00:15:45,353 --> 00:15:47,787 de vida nada más. 341 00:15:47,788 --> 00:15:48,888 ¿Dónde puede comprar uno 342 00:15:48,889 --> 00:15:51,390 un poco de ese té maloliente si tiene que hacerlo? 343 00:15:51,391 --> 00:15:54,326 ¿Quién cierra una tienda a mediodía? 344 00:16:02,034 --> 00:16:04,770 Probablemente se olvidaron de darle la vuelta al cartel. 345 00:16:08,440 --> 00:16:10,508 ¿Hola? 346 00:16:10,509 --> 00:16:12,610 ¿Hay alguien? 347 00:16:14,346 --> 00:16:16,614 De todas formas, ¿a qué hemos venido aquí? 348 00:16:16,615 --> 00:16:18,849 Braddock bebía té apestoso. 349 00:16:18,850 --> 00:16:20,851 Los moribundos prueban con cualquier cosa. 350 00:16:20,852 --> 00:16:23,553 Bueno, lo que Braddock tomaba estaba funcionando, 351 00:16:23,554 --> 00:16:25,021 o eso pensaba él. 352 00:16:25,022 --> 00:16:26,990 ¿Qué? ¿Crees que eso tiene algo que ver con su asesinato? 353 00:16:26,991 --> 00:16:29,993 No tengo ni idea, pero si Braddock encontró la cura del cáncer, 354 00:16:29,994 --> 00:16:31,528 yo quiero saberlo. 355 00:16:31,529 --> 00:16:32,929 Buena suerte. 356 00:16:45,509 --> 00:16:49,578 ¡Ayúdeme! 357 00:16:49,579 --> 00:16:52,715 ¡Socorro! ¡Ayúdeme! 358 00:16:52,716 --> 00:16:55,217 ¡Ayuda! 359 00:16:55,218 --> 00:16:57,018 ¡Policía! 360 00:16:57,019 --> 00:16:58,520 ¡Por favor, por favor! 361 00:16:58,521 --> 00:17:01,923 Tranquilicen sus espíritus. Tranquilos, todo va bien. 362 00:17:03,726 --> 00:17:06,695 - ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen ustedes? 363 00:17:21,432 --> 00:17:23,800 Bienvenidos. Soy el hermano Joseph. 364 00:17:23,801 --> 00:17:25,235 Y yo no soy de las que dan abrazos. 365 00:17:25,236 --> 00:17:27,904 Patrick Jane. Encantado de conocerle. 366 00:17:27,905 --> 00:17:29,272 Buen espectáculo. 367 00:17:29,273 --> 00:17:30,740 ¿Cuánto cobra por él? 368 00:17:30,741 --> 00:17:33,909 No es un espectáculo. Es una sanación. 369 00:17:33,910 --> 00:17:35,411 Y mi templo acepta donaciones. 370 00:17:35,412 --> 00:17:37,112 Pero son voluntarias. 371 00:17:37,113 --> 00:17:40,983 Otro acto desinteresado. Muy inteligente. 372 00:17:40,984 --> 00:17:43,886 Provoco esa reacción con mucha frecuencia. 373 00:17:43,887 --> 00:17:45,887 Pero el poder curativo del Sol 374 00:17:45,888 --> 00:17:47,455 está muy documentado. 375 00:17:47,456 --> 00:17:49,391 - ¿Y dónde encaja el té en eso? - ¿Té? 376 00:17:49,392 --> 00:17:52,093 Sí, esa cosa roja cuyo apestoso olor se te incrusta en la nariz. 377 00:17:52,094 --> 00:17:54,596 Habla del té de la claridad. 378 00:17:54,597 --> 00:17:55,830 Huele fatal. 379 00:17:55,831 --> 00:17:58,266 Tuve que quitarlo de las estanterías hace poco. 380 00:17:58,267 --> 00:18:01,135 - Se quejaron muchos clientes. - ¿Qué lleva? 381 00:18:01,136 --> 00:18:04,738 Una mezcla de ortigas, hierbas 382 00:18:04,739 --> 00:18:06,774 y posibilidades. 383 00:18:06,775 --> 00:18:08,910 ¿Y cuánto saca por ello? 384 00:18:08,911 --> 00:18:11,578 Está muy equivocado. 385 00:18:11,579 --> 00:18:13,047 Soy un hombre rico, 386 00:18:13,048 --> 00:18:15,883 pero no encontrará mis riquezas en la cuenta de un banco. 387 00:18:15,884 --> 00:18:19,219 Solo vendo tés y remedios naturistas 388 00:18:19,220 --> 00:18:20,720 para mantener abiertas las puertas de mi templo. 389 00:18:20,721 --> 00:18:22,989 ¿Y se las abrió a este hombre? 390 00:18:22,990 --> 00:18:24,925 Claro. Archer. 391 00:18:24,926 --> 00:18:28,494 Acabamos de hacer su ceremonia de sanación final. 392 00:18:28,495 --> 00:18:30,263 ¿A las cuatro y diecisiete? 393 00:18:30,264 --> 00:18:32,865 Es cuando las llamas solares están en su máximo apogeo. 394 00:18:32,866 --> 00:18:34,866 ¿Y qué le curó? 395 00:18:34,867 --> 00:18:36,402 Su cáncer, por supuesto. 396 00:18:36,403 --> 00:18:41,307 Canalizamos la corona solar para que llegase a su tumor canceroso. 397 00:18:41,308 --> 00:18:44,109 Con Archer hicimos mucho intentos pero... 398 00:18:44,110 --> 00:18:45,544 Finalmente lo logramos. 399 00:18:45,545 --> 00:18:46,979 Y se quedaron con su dinero. 400 00:18:46,980 --> 00:18:51,215 Archer no me pagó ni un centavo, Sr. Jane. 401 00:18:51,216 --> 00:18:52,917 Bueno... salvo por el té. 402 00:18:52,918 --> 00:18:54,252 ¿Por eso le mató? 403 00:18:54,253 --> 00:18:56,787 ¿Disculpe? ¿Qué? 404 00:18:56,788 --> 00:18:58,622 Archer Braddock está muerto. 405 00:18:58,623 --> 00:19:00,624 Le asesinaron justo al salir de aquí. 406 00:19:00,625 --> 00:19:04,562 No. No, no, no. 407 00:19:04,563 --> 00:19:07,464 No después de todo lo que luchó. 408 00:19:08,766 --> 00:19:10,733 Después de todo nuestro trabajo. 409 00:19:10,734 --> 00:19:12,735 Dios mío. 410 00:19:16,607 --> 00:19:18,741 Sus... sus reflejos eran mejores. 411 00:19:18,742 --> 00:19:21,778 Su... su... su tensión estaba bajando. 412 00:19:21,779 --> 00:19:25,381 Tenía... tenía mejor color en sus mejillas. 413 00:19:25,382 --> 00:19:27,383 - ¿Eso forma parte de la actuación? - Es difícil saberlo. 414 00:19:27,384 --> 00:19:29,418 Todo es tan teatral. 415 00:19:29,419 --> 00:19:32,121 ¿Braddock dijo a dónde iba cuando se fue? 416 00:19:32,122 --> 00:19:35,191 No, no. No tengo ni idea. 417 00:19:35,192 --> 00:19:39,194 Su transición desde este mundo fue corrompida por la violencia. 418 00:19:39,195 --> 00:19:40,828 Necesito ver su cadáver. 419 00:19:40,829 --> 00:19:42,097 ¿Por qué? 420 00:19:42,098 --> 00:19:43,764 Para liberar su energía 421 00:19:43,765 --> 00:19:46,201 y que así pueda marcharse de forma pacífica. 422 00:19:46,202 --> 00:19:48,503 Quizá en la funeraria. Mientras tanto 423 00:19:48,504 --> 00:19:51,039 va a contarnos todo lo que pasó ayer. 424 00:19:52,108 --> 00:19:53,574 Por supuesto. 425 00:19:53,575 --> 00:19:56,776 Sí, lo tengo. Vale. Claro. 426 00:19:56,777 --> 00:19:58,712 Aquí Cho. 427 00:19:58,713 --> 00:20:00,147 Soy Summer. 428 00:20:04,252 --> 00:20:05,519 Hola. 429 00:20:05,520 --> 00:20:08,288 Solo quería disculparme por hacerte llegar tarde. 430 00:20:08,289 --> 00:20:10,990 No pasa nada. Solo intentabas ayudar. 431 00:20:10,991 --> 00:20:12,958 ¿Cómo puedo compensártelo? 432 00:20:12,959 --> 00:20:14,627 Seguro que se te ocurrirá algo. 433 00:20:14,628 --> 00:20:16,795 Oye Cho. 434 00:20:16,796 --> 00:20:18,564 Tengo que dejarte. Luego te llamo. 435 00:20:18,565 --> 00:20:21,034 De acuerdo. 436 00:20:21,035 --> 00:20:24,470 Era la policía de Agua Blanca. Han encontrado el coche de la víctima. 437 00:20:24,471 --> 00:20:26,238 Estaba a una manzana de esa sala de banquetes 438 00:20:26,239 --> 00:20:28,473 - donde Aden nos dio esquinazo. - La última llamada de Braddock 439 00:20:28,474 --> 00:20:29,807 fue a Aden así que quizá padre e hijo 440 00:20:29,808 --> 00:20:31,643 tuvieron una reunión que no salió muy bien. 441 00:20:31,644 --> 00:20:33,912 No me sorprendería. He hablado con el abogado del estado. 442 00:20:33,913 --> 00:20:35,747 La mayoría del dinero de Braddock estaba repartido en fondos 443 00:20:35,748 --> 00:20:38,116 para Liesl y Aden, pagaderos en su veintitrés cumpleaños. 444 00:20:38,117 --> 00:20:40,218 Parece normal. Bueno, normal para los ricos. 445 00:20:40,219 --> 00:20:42,219 Sí, pero en vista de los problemas de su hijo con las drogas, 446 00:20:42,220 --> 00:20:43,554 Braddock había solicitado el cambio de la edad 447 00:20:43,555 --> 00:20:45,822 del fondo de Aden de los veintitrés a los treinta. 448 00:20:45,823 --> 00:20:47,658 Así que Aden se enfrentó a Braddock. 449 00:20:47,659 --> 00:20:49,493 Discuten. 450 00:20:49,494 --> 00:20:50,794 Aden asfixia a su padre y entierra el cadáver. 451 00:20:50,795 --> 00:20:52,563 Tenemos que encontrar a ese chico. 452 00:20:52,564 --> 00:20:54,365 Sí. 453 00:20:54,366 --> 00:20:56,133 Rigsby. ¿Puede esperar? 454 00:20:57,702 --> 00:20:59,335 Tiene que cobrar su sueldo, ¿verdad? 455 00:20:59,336 --> 00:21:00,970 ¿Por qué no hacemos guardia en la sala de banquetes? 456 00:21:00,971 --> 00:21:02,672 Aden trabaja a tiempo parcial, gana poco dinero. 457 00:21:02,673 --> 00:21:04,407 No va a correr el riesgo de que le cojamos por ir a cobrar. 458 00:21:04,408 --> 00:21:06,109 ¿Podemos localizar su móvil? 459 00:21:06,110 --> 00:21:07,477 Ya lo he intentado. Está apagado. 460 00:21:07,478 --> 00:21:08,844 ¿Qué hay del timo de la lotería? 461 00:21:08,845 --> 00:21:11,147 No sé. Creo que es demasiado listo para caer en eso. 462 00:21:12,683 --> 00:21:14,683 Hola, ¿quién es? Lamento haberle hecho esperar. 463 00:21:14,684 --> 00:21:16,918 ¿Aden Braddock? 464 00:21:16,919 --> 00:21:19,421 Sí, claro que puede. 465 00:21:19,422 --> 00:21:21,490 Sí, ven y hablaremos. 466 00:21:21,491 --> 00:21:22,958 Te voy a dar la dirección. 467 00:21:24,794 --> 00:21:26,427 ¿Por qué huiste Aden? 468 00:21:26,428 --> 00:21:27,696 No lo sé. 469 00:21:27,697 --> 00:21:31,432 Vale, lo sé. Porque llevaba drogas, ¿vale? 470 00:21:32,501 --> 00:21:33,868 No podía dejarme coger otra vez. 471 00:21:33,869 --> 00:21:35,670 Hubiera sido mi tercer delito. 472 00:21:35,671 --> 00:21:38,505 Así que en lugar de eso te vamos a acusar de obstrucción 473 00:21:38,506 --> 00:21:40,874 - un delito mayor. - No pensaba con claridad. 474 00:21:40,875 --> 00:21:43,443 Me acababa de enterar de que mi padre había sido asesinado. 475 00:21:43,444 --> 00:21:44,945 Liesl me llamó. 476 00:21:46,214 --> 00:21:48,281 Mira. 477 00:21:48,282 --> 00:21:50,350 Tienes que contarme la verdad. 478 00:21:50,351 --> 00:21:53,153 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre? 479 00:21:53,154 --> 00:21:54,654 No sé. Hace meses. 480 00:21:54,655 --> 00:21:56,789 Vale, mira. 481 00:21:56,790 --> 00:21:59,626 Ya vamos mal. 482 00:21:59,627 --> 00:22:03,763 Te llamó anoche a las ocho menos cuarto. 483 00:22:05,065 --> 00:22:07,000 Hola, soy papá. 484 00:22:09,169 --> 00:22:11,569 Ha dicho "hablar". 485 00:22:11,570 --> 00:22:13,571 Eso es un mensaje, y no quiero oírlo. 486 00:22:13,572 --> 00:22:15,440 ¿Sabes de quién era el coche que hemos encontrado a una manzana de tu trabajo? 487 00:22:15,441 --> 00:22:17,242 Anoche no trabajé. Pregúntele a quien quiera. 488 00:22:17,243 --> 00:22:18,243 Bueno, quizá pensó que estabas trabajando 489 00:22:18,244 --> 00:22:19,544 y alguien le siguió. 490 00:22:19,545 --> 00:22:20,612 ¿Quién pudo ser? 491 00:22:21,748 --> 00:22:24,116 No. 492 00:22:28,586 --> 00:22:29,887 Tengo un amigo. 493 00:22:29,888 --> 00:22:32,023 - ¿Amigo? - Camello. 494 00:22:32,024 --> 00:22:34,125 Mike Tran. Últimamente me había hecho muchas preguntas 495 00:22:34,126 --> 00:22:35,926 sobre mi padre, tipo... 496 00:22:35,927 --> 00:22:37,862 Cuánto dinero tenía y qué tipo de coches vendía. 497 00:22:37,863 --> 00:22:40,397 - ¿Y se lo contaste? - ¿Por qué no iba a hacerlo? 498 00:22:40,398 --> 00:22:43,366 Yo odiaba a mi padre. 499 00:22:43,367 --> 00:22:44,933 Me echó, y... 500 00:22:45,836 --> 00:22:48,504 Sí. No estoy hablando de dinero. 501 00:22:51,142 --> 00:22:53,342 Me abandonó. 502 00:23:00,249 --> 00:23:01,984 Ni rastro de Tran. ¿Cho? 503 00:23:09,092 --> 00:23:10,926 Aquí no hay movimiento. 504 00:23:12,195 --> 00:23:14,762 El camello de Aden es una buena pieza. 505 00:23:14,763 --> 00:23:17,398 Dos cargos por agresión con agravantes, 506 00:23:17,399 --> 00:23:19,100 intento de distribución de metanfetamina, 507 00:23:19,101 --> 00:23:20,768 e intento de asfixia a un agente de condicional. 508 00:23:20,769 --> 00:23:22,904 Vale la pena investigarle. 509 00:23:25,207 --> 00:23:27,608 ¿Seguro que estará aquí? 510 00:23:27,609 --> 00:23:30,476 La madre de su hijo ha dicho que hoy vendría a traer dinero. 511 00:23:30,477 --> 00:23:33,113 Puede ser tu ejemplo a seguir. 512 00:23:41,222 --> 00:23:44,191 ¿Sabe si su esposo estaba viendo al hermano Josef? 513 00:23:44,192 --> 00:23:46,759 El cáncer de Archer le convirtió en... 514 00:23:46,760 --> 00:23:48,728 blanco de timadores 515 00:23:48,729 --> 00:23:50,462 y remedios alternativos. 516 00:23:50,463 --> 00:23:51,931 ¿Por qué no nos lo contó? 517 00:23:51,932 --> 00:23:57,002 Perdonen por intentar salvaguardar la dignidad de un hombre. 518 00:23:57,003 --> 00:23:58,503 Tenemos una asociación benéfica contra el cáncer 519 00:23:58,504 --> 00:23:59,939 para la que hemos recaudado mucho dinero. 520 00:23:59,940 --> 00:24:02,607 ¿Sabía que estaba mejorando? 521 00:24:02,608 --> 00:24:05,243 Sí. Igual que mejoró 522 00:24:05,244 --> 00:24:07,712 después de la terapia con oxígeno en Alemania 523 00:24:07,713 --> 00:24:11,382 y la cirugía psíquica en Brasil. 524 00:24:11,383 --> 00:24:14,919 Vivir con Archer era como estar en una montaña rusa constante. 525 00:24:21,292 --> 00:24:24,795 La quimio, ¿verdad? Quita el apetito. 526 00:24:24,796 --> 00:24:26,964 ¿Qué tal un té? 527 00:24:26,965 --> 00:24:28,265 Eso estaría bien. 528 00:24:29,333 --> 00:24:31,268 Eso está hecho. 529 00:24:41,979 --> 00:24:44,280 El sospechoso ha llegado. Hora de ponerse en marcha. 530 00:24:56,458 --> 00:24:57,492 ¿Cho? 531 00:24:57,493 --> 00:24:59,127 ¿Me recibes? 532 00:25:01,998 --> 00:25:03,832 Parece una pelea. Voy a entrar. 533 00:25:05,701 --> 00:25:06,700 ¡Vamos! 534 00:25:06,701 --> 00:25:08,669 ¡Vamos! 535 00:25:08,670 --> 00:25:10,671 ¡Vamos! 536 00:25:10,672 --> 00:25:12,339 ¡Policía! 537 00:25:13,942 --> 00:25:16,476 Está a salvo. Tranquila. 538 00:25:16,477 --> 00:25:17,978 ¿Está aquí? 539 00:25:24,351 --> 00:25:25,751 ¡No se muevas! 540 00:25:26,921 --> 00:25:27,921 Quédese ahí. 541 00:25:30,524 --> 00:25:33,326 Arma asegurada. 542 00:25:33,327 --> 00:25:34,994 - ¿Estás bien? - Sí. 543 00:25:34,995 --> 00:25:36,595 Levanta. 544 00:25:40,900 --> 00:25:43,335 Supongo que era mi día de suerte. 545 00:25:52,278 --> 00:25:55,213 La señora Braddock todavía está arriba esperando su té. 546 00:25:55,214 --> 00:25:56,580 ¿Qué estás haciendo? 547 00:25:56,581 --> 00:25:59,683 Disfrutando de la calma antes de la tormenta. 548 00:25:59,684 --> 00:26:01,719 Solo has hecho una taza de té. 549 00:26:01,720 --> 00:26:05,022 Tenía que mantener esas bolsitas de té secas. 550 00:26:05,023 --> 00:26:07,291 Esto no me va a gustar, ¿verdad? 551 00:26:08,393 --> 00:26:10,660 Te va a encantar. 552 00:26:49,565 --> 00:26:52,367 Quizás quieras taparte los oídos. 553 00:27:03,745 --> 00:27:05,979 ¡Liesl! 554 00:27:05,980 --> 00:27:07,281 ¡Liesl! 555 00:27:07,282 --> 00:27:08,716 ¡Que alguien me ayude! 556 00:27:10,852 --> 00:27:13,754 Hora del espectáculo. 557 00:27:18,559 --> 00:27:21,895 ¡Fuego! 558 00:27:23,363 --> 00:27:25,765 Para tener cáncer se mueve muy bien. 559 00:27:25,766 --> 00:27:30,202 Es un milagro. ¡La hermana Helen se ha curado! 560 00:27:30,203 --> 00:27:31,503 ¡Señora! 561 00:27:31,504 --> 00:27:32,504 ¡Señora! 562 00:27:42,243 --> 00:27:44,547 ¿Qué clase de mujer finge un cáncer? 563 00:27:44,548 --> 00:27:47,183 Muchas mujeres llegan hasta el límite para conocer a un hombre. 564 00:27:47,185 --> 00:27:51,121 Hasta el límite, sí. Pero grupos de apoyo de cáncer, no. 565 00:27:51,122 --> 00:27:54,090 He tenido suerte de tener a Archer durante el tiempo que lo he tenido. 566 00:27:54,091 --> 00:27:57,894 Abrió puertas en mí que ni siquiera sabía que existían. 567 00:27:57,895 --> 00:28:01,097 Era cariñoso, generoso, espiritual. 568 00:28:01,098 --> 00:28:04,267 Rico... y moribundo. 569 00:28:04,268 --> 00:28:06,168 El hombre perfecto. 570 00:28:06,169 --> 00:28:09,271 ¿Cómo lo supo? ¿Que yo no tenía cáncer? 571 00:28:09,272 --> 00:28:14,342 Bueno, le faltaba... 572 00:28:14,343 --> 00:28:16,511 ese aire de estar en las últimas. 573 00:28:16,512 --> 00:28:18,046 Además, se afeitó la cabeza, 574 00:28:18,047 --> 00:28:22,150 pero su vanidad impidió que perdiera las cejas. 575 00:28:22,151 --> 00:28:23,918 El demonio está en los detalles. 576 00:28:26,255 --> 00:28:29,223 La póliza de seguros de Braddock. 577 00:28:29,224 --> 00:28:32,660 Se cambió recientemente para añadir un nuevo beneficiario... 578 00:28:32,661 --> 00:28:33,995 usted. 579 00:28:33,996 --> 00:28:35,529 Yo no he matado a Archer. 580 00:28:35,530 --> 00:28:38,131 Tenía cinco millones de razones para desear su muerte. 581 00:28:38,132 --> 00:28:41,334 A Archer de quedaba como mucho un mes de vida. 582 00:28:41,335 --> 00:28:42,602 ¿Por qué iba a arriesgarme a perder 583 00:28:42,603 --> 00:28:44,171 todo ese dinero quitándole la vida? 584 00:28:44,172 --> 00:28:46,673 No lo sé. ¿Y tú? 585 00:28:46,674 --> 00:28:49,075 Está diciendo la verdad. Puede marcharse. 586 00:28:49,076 --> 00:28:50,443 - No. No puede. - No puede. 587 00:28:50,444 --> 00:28:52,979 - ¿Por qué no? - Voy a acusarla de estafa. 588 00:28:53,060 --> 00:28:53,825 ¿Qué? 589 00:28:53,864 --> 00:28:56,182 No verá ni un céntimo del dinero del seguro. 590 00:28:56,183 --> 00:28:59,018 Y su cara saldrá en todas las noticias. 591 00:28:59,019 --> 00:29:00,686 Pero siempre le quedarán sus cejas. 592 00:29:00,687 --> 00:29:02,621 Veamos cuántas citas es capaz de conseguir ahora. 593 00:29:02,622 --> 00:29:04,290 Sí. 594 00:29:04,291 --> 00:29:06,458 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 595 00:29:06,459 --> 00:29:08,527 Sí, bien. Ahora me toca a mí. 596 00:29:08,528 --> 00:29:10,128 Tengo un plan para capturar a nuestro asesino. 597 00:29:10,129 --> 00:29:12,530 Estoy impaciente por oírlo. 598 00:29:28,479 --> 00:29:30,647 Está tan delgado. 599 00:29:33,784 --> 00:29:35,552 Frágil. 600 00:29:35,553 --> 00:29:37,221 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 601 00:29:37,222 --> 00:29:39,389 Hace un año. 602 00:29:39,397 --> 00:29:42,498 Cuando nos dijo lo que tenía. 603 00:29:42,618 --> 00:29:46,929 Terminamos peleándonos y Liesl llorando. 604 00:29:48,165 --> 00:29:51,334 ¿Cómo pasa esto? 605 00:29:52,435 --> 00:29:54,536 Investigué la coartada de Tran, pero estaba 606 00:29:54,537 --> 00:29:56,138 a sesenta y cinco kilómetros cuando asesinaron a tu padre. 607 00:29:56,139 --> 00:29:57,939 - ¿Entonces no fue Tran? - No. 608 00:29:57,940 --> 00:29:59,374 Pero tenemos un sospechoso. 609 00:29:59,375 --> 00:30:01,843 Uno cuya coartada no se sostiene. 610 00:30:01,844 --> 00:30:03,979 ¿Te suena el nombre de "Dolores"? 611 00:30:03,980 --> 00:30:05,546 ¿La camarera de la sala de banquetes? 612 00:30:05,547 --> 00:30:07,482 Me dijo que anoche no estuviste en el trabajo. 613 00:30:07,483 --> 00:30:09,317 Pero Dolores dice que sobre las ocho te pasaste 614 00:30:09,318 --> 00:30:10,518 para pedir prestado algo de dinero. 615 00:30:10,519 --> 00:30:12,320 - Mentiste. - No, no miento. 616 00:30:12,321 --> 00:30:14,054 Le dije que no estaba trabajando. 617 00:30:14,055 --> 00:30:15,722 No dije que no fuera al trabajo. 618 00:30:15,723 --> 00:30:18,259 Contigo todo son mentiras y medias verdades. 619 00:30:18,260 --> 00:30:19,927 ¿Cómo se supone que vamos a saber en qué creerte? 620 00:30:19,928 --> 00:30:23,030 Miren, necesitaba dinero para las drogas, ¿vale? 621 00:30:23,031 --> 00:30:25,366 Y necesitaba drogas después de ver que mi padre me había llamado. 622 00:30:25,367 --> 00:30:28,769 Sabía cómo hacerme sentir insignificante. 623 00:30:28,770 --> 00:30:30,169 Bueno, pues ya no. 624 00:30:31,638 --> 00:30:34,374 Yo no lo maté. 625 00:30:34,375 --> 00:30:36,642 Tienen que creerme. 626 00:30:36,643 --> 00:30:37,810 No te creemos. 627 00:30:37,811 --> 00:30:39,545 Dame las manos. 628 00:30:46,352 --> 00:30:49,487 Aquí la ciencia nunca duerme, ¿verdad? 629 00:30:50,556 --> 00:30:53,125 Sr. Jane. ¿En qué puedo ayudarle? 630 00:30:53,126 --> 00:30:56,061 Bueno, no necesito sus servicios... gracias a Dios. 631 00:30:56,062 --> 00:30:57,595 Incluso si los necesitara, no estoy seguro 632 00:30:57,596 --> 00:30:59,264 de que esta fuera mi primera opción para venir. 633 00:30:59,265 --> 00:31:01,166 He conocido a ese tipo, el hermano Josef, 634 00:31:01,167 --> 00:31:05,002 que puede acabar con el cáncer óseo. 635 00:31:05,003 --> 00:31:06,537 ¿En serio? ¿Cómo? 636 00:31:06,538 --> 00:31:08,105 El poder del pensamiento positivo. 637 00:31:08,106 --> 00:31:09,640 Naturalmente. 638 00:31:09,641 --> 00:31:11,275 Así es, naturalmente. 639 00:31:11,276 --> 00:31:13,644 Sin medicamentos ni nada de eso. 640 00:31:13,645 --> 00:31:16,480 Así es como curó al Dr. Braddock. 641 00:31:16,481 --> 00:31:19,416 - ¿Eso es lo que dice ese hombre? - Sí. 642 00:31:19,417 --> 00:31:21,584 Betsy, dame el historial de Braddock. 643 00:31:21,585 --> 00:31:22,953 Por supuesto. 644 00:31:22,954 --> 00:31:25,989 Deje que le enseñe algo, Sr. Jane. 645 00:31:25,990 --> 00:31:29,125 Esta es la última resonancia de Braddock tomada hace dos semanas. 646 00:31:29,126 --> 00:31:30,593 ¿Ve todas esas manchas blancas? 647 00:31:30,594 --> 00:31:32,095 Sí, parece una tormenta de nieve. 648 00:31:32,096 --> 00:31:34,029 Es cáncer. Se extendía por todos sus huesos 649 00:31:34,030 --> 00:31:35,864 y estaba llegando a sus pulmones. 650 00:31:35,865 --> 00:31:37,599 Le quedaban cinco semanas como máximo. 651 00:31:37,600 --> 00:31:39,234 Esto se hizo hace dos semanas. 652 00:31:39,235 --> 00:31:41,270 Quizá el cáncer se estaba curando. 653 00:31:41,271 --> 00:31:43,105 La mente también es una herramienta muy poderosa. 654 00:31:43,106 --> 00:31:44,539 Bueno, estaré encantado de demostrárselo personalmente 655 00:31:44,540 --> 00:31:46,375 cuando me permitan acceder al cadáver. 656 00:31:46,376 --> 00:31:47,709 ¿Cómo va mi solicitud? 657 00:31:47,710 --> 00:31:49,578 Todavía no he podido contactar con la forense. 658 00:31:49,579 --> 00:31:52,347 Todo el mundo quiero echar un vistazo a ese cadáver. 659 00:31:52,348 --> 00:31:55,283 El hermano Josef también ha solicitado lo mismo. 660 00:31:55,284 --> 00:31:57,685 - ¿Le ha dado permiso? - Le diré lo que le dije a él. 661 00:31:57,686 --> 00:31:59,354 No está en mis manos. 662 00:31:59,355 --> 00:32:01,655 Pero mi jefa ha llamado al patólogo forense 663 00:32:01,656 --> 00:32:03,157 de Sacramento. 664 00:32:03,158 --> 00:32:04,558 Realizará una autopsia completa 665 00:32:04,559 --> 00:32:05,826 a primera hora de la mañana. 666 00:32:05,827 --> 00:32:07,661 Le contaré lo que descubra. 667 00:32:07,662 --> 00:32:08,796 Bueno... 668 00:32:20,041 --> 00:32:22,409 Hola. 669 00:32:22,410 --> 00:32:24,343 Quería enseñarte esto. 670 00:32:24,344 --> 00:32:26,245 Tenemos que hablar de lo que ha pasado hoy. 671 00:32:26,246 --> 00:32:28,414 Te cubrí tarde las espaldas. Lo siento. 672 00:32:28,415 --> 00:32:31,384 - ¿Lo sientes? - No volverá a pasar. 673 00:32:31,385 --> 00:32:33,152 Cho, me has salvado la vida. 674 00:32:36,056 --> 00:32:38,491 Estuviste allí cuando te necesitaba. 675 00:32:38,492 --> 00:32:40,659 Te debo una, lo hiciste genial. 676 00:32:42,128 --> 00:32:43,829 No. 677 00:32:43,830 --> 00:32:45,263 No me debes nada. 678 00:32:47,199 --> 00:32:49,701 Está bien. 679 00:32:56,708 --> 00:32:58,342 Esto es demasiado raro. 680 00:32:58,343 --> 00:33:00,011 A los asesinos les va lo raro. 681 00:33:00,012 --> 00:33:02,146 No siento los pies. Se me están congelando. 682 00:33:02,147 --> 00:33:03,447 Ten paciencia. 683 00:33:04,950 --> 00:33:06,316 ¿Se te ha pasado por la cabeza 684 00:33:06,317 --> 00:33:08,452 - que tu teoría esté equivocada? - No. 685 00:33:08,453 --> 00:33:10,087 El asesino de Braddock lo enterró porque había 686 00:33:10,088 --> 00:33:11,688 algo en el cadáver que no quería que la gente supiera. 687 00:33:11,689 --> 00:33:13,823 Así que si hacemos correr la voz de una autopsia, 688 00:33:13,824 --> 00:33:16,292 obligaremos al asesino a que lo intente de nuevo. 689 00:33:16,293 --> 00:33:18,494 Si no morimos congelados antes. 690 00:33:18,495 --> 00:33:20,229 ¿Puedes mover los dedos? 691 00:33:20,230 --> 00:33:22,566 Porque, si puedes mover los dedos, estás bien. 692 00:33:22,567 --> 00:33:25,201 - No puedo moverlos. - Silencio. Viene alguien. 693 00:33:30,106 --> 00:33:33,842 Sorpresa, sorpresa. 694 00:33:40,684 --> 00:33:44,318 Queda detenido por el asesinato de Archer Braddock. 695 00:33:44,319 --> 00:33:47,121 ¿Qué pasa? ¡Yo no he matado a Archer! 696 00:33:47,122 --> 00:33:48,856 ¿Entonces por qué intenta robar su cadáver? 697 00:33:48,857 --> 00:33:51,025 No lo estoy robando. Ya se lo dije... 698 00:33:51,026 --> 00:33:52,660 Tengo que llevar a cabo un ritual 699 00:33:52,661 --> 00:33:54,328 para liberar su energía negativa 700 00:33:54,329 --> 00:33:56,263 antes de su viaje a la otra vida. 701 00:33:56,264 --> 00:33:59,232 Había algo dentro de Braddock, ¿no es así? 702 00:33:59,233 --> 00:34:01,635 Algo que nos llevaría directamente hasta usted 703 00:34:01,636 --> 00:34:03,169 si la forense lo descubría. 704 00:34:03,170 --> 00:34:04,771 ¿Nunca compartió la mezcla patentada 705 00:34:04,772 --> 00:34:07,808 de ese apestoso té especial suyo, ¿verdad? 706 00:34:07,809 --> 00:34:09,610 ¿El té de la claridad? 707 00:34:09,611 --> 00:34:11,444 Estaba matándole más rápido que el cáncer. 708 00:34:11,445 --> 00:34:12,846 Ese es el motivo por el que dejó de venderlo. 709 00:34:12,847 --> 00:34:14,947 Por favor. Están cometiendo un terrible error. 710 00:34:14,948 --> 00:34:17,617 Si usted lo dice, hermano Josef. 711 00:34:17,618 --> 00:34:20,586 Al menos déjenme liberar su espíritu. 712 00:34:20,587 --> 00:34:22,655 Déjenme hacer eso por él, por favor. 713 00:34:22,656 --> 00:34:25,658 Vamos. Las manos detrás de la espalda. 714 00:34:31,063 --> 00:34:34,132 ¿Así que la cantidad de radiación liberada de una erupción solar 715 00:34:34,133 --> 00:34:35,667 puede dañar los satélites? 716 00:34:35,668 --> 00:34:37,502 Es mucho, mucho más poderosa 717 00:34:37,503 --> 00:34:40,271 que la radiación usada para el tratamiento del cáncer. 718 00:34:40,272 --> 00:34:42,206 ¿Sabías eso, Lisbon? 719 00:34:42,207 --> 00:34:43,975 - Fascinante. - Vale, escuche. 720 00:34:43,976 --> 00:34:46,810 ¿No se me permite una llamada o algo por el estilo? 721 00:34:46,811 --> 00:34:48,145 En un minuto. Siéntese. 722 00:34:48,146 --> 00:34:50,114 Perdone. 723 00:34:50,115 --> 00:34:52,516 Lisbon. 724 00:34:52,517 --> 00:34:55,519 ¿Estás seguro? 725 00:34:55,520 --> 00:34:58,889 No. No, nosotros no lo hemos cogido. 726 00:34:58,890 --> 00:35:01,125 Ahora mismo vamos. Que todo el mundo salga de esa habitación. 727 00:35:01,126 --> 00:35:02,626 Ahora es una escena del crimen. 728 00:35:05,328 --> 00:35:07,764 El cadáver de Braddock ha desaparecido de la morgue. 729 00:35:07,765 --> 00:35:10,166 Creen que alguien lo robó después de que nos fuéramos. 730 00:35:10,167 --> 00:35:11,500 Santo Dios. 731 00:35:11,501 --> 00:35:13,636 Tenía razón en una cosa. 732 00:35:13,637 --> 00:35:16,673 Hemos cometido un terrible error. 733 00:35:33,592 --> 00:35:36,494 No hay ni rastro ni del asesino ni del cadáver de Braddock. 734 00:35:36,495 --> 00:35:38,929 Quienes se lo hayan llevado no cometerán el mismo error dos veces. 735 00:35:38,930 --> 00:35:40,765 Querrán destruir el cadáver... rápidamente. 736 00:35:40,766 --> 00:35:42,199 ¿Cómo harías eso en Agua Blanca? 737 00:35:42,200 --> 00:35:43,567 A mí solo se me ocurre un modo. 738 00:35:43,568 --> 00:35:45,969 Por favor dime que eso no implica alimentar tigres. 739 00:35:45,970 --> 00:35:47,571 Los tigres dejan los huesos. 740 00:35:47,572 --> 00:35:50,239 Hay una forma más eficaz. 741 00:35:51,609 --> 00:35:55,111 Espero que tengas razón. 742 00:35:55,112 --> 00:35:57,113 Fíjate en esta clínica. 743 00:35:57,114 --> 00:35:59,148 Muy bien montada. 744 00:35:59,149 --> 00:36:01,818 El ego de Scheck le lleva a querer tener lo mejor. 745 00:36:01,819 --> 00:36:03,453 Te digo, que este tipo tiene 746 00:36:03,454 --> 00:36:07,055 un incinerador médico de último modelo. 747 00:36:07,056 --> 00:36:09,191 ¿En el sótano? 748 00:36:09,192 --> 00:36:12,928 ¿Podemos bajar la voz, por favor? 749 00:36:24,240 --> 00:36:27,309 ¡Policía! Suelte el... arma. 750 00:36:28,878 --> 00:36:30,645 Más vale tarde que nunca, supongo. 751 00:36:30,646 --> 00:36:31,779 ¡Manos arriba! 752 00:36:33,049 --> 00:36:34,816 Sus manos, no las de él. 753 00:36:42,057 --> 00:36:44,591 ¿Actuó sola? 754 00:36:44,592 --> 00:36:47,328 ¿El Dr. Scheck tiene algo que ver en todo esto? 755 00:36:47,329 --> 00:36:51,365 No. Él jamás lo haría... 756 00:36:52,834 --> 00:36:54,567 Olvídelo. 757 00:36:54,568 --> 00:36:57,170 Todo será más fácil si lo confiesa. 758 00:36:58,572 --> 00:37:01,207 Hemos investigado sus cuentas bancarias. 759 00:37:01,208 --> 00:37:04,210 Para ser enfermera es usted muy rica. 760 00:37:04,211 --> 00:37:07,947 Los que sobreviven a un cáncer suelen ser muy agradecidos con sus cuidadores. 761 00:37:07,948 --> 00:37:09,982 Aceptó sobornos, ¿verdad? 762 00:37:11,918 --> 00:37:13,718 Los ensayos sobre el cáncer es como la lotería, 763 00:37:13,719 --> 00:37:16,755 y usted vendía los boletos ganadores. 764 00:37:16,756 --> 00:37:18,556 Vendía esperanza. 765 00:37:18,557 --> 00:37:20,792 A un precio barato. 766 00:37:20,793 --> 00:37:24,263 ¿Por qué estaba intentando destruir el cadáver de Archer Braddock? 767 00:37:24,264 --> 00:37:26,898 Su hígado estaba dañado. 768 00:37:26,899 --> 00:37:29,867 El alcoholismo. 769 00:37:29,868 --> 00:37:31,468 Y no se dio cuenta. 770 00:37:34,873 --> 00:37:37,875 Pensábamos que el hermano Josef le estaba envenenando con su té, 771 00:37:37,876 --> 00:37:41,045 cuando en realidad era su medicamento. 772 00:37:41,046 --> 00:37:42,845 Porque el daño hepático, 773 00:37:42,846 --> 00:37:45,748 le estaba matando más rápido que el cáncer. 774 00:37:47,551 --> 00:37:49,953 Sabía que el Dr. Scheck lo descubriría 775 00:37:49,954 --> 00:37:51,854 en su examen postmortem. 776 00:37:53,524 --> 00:37:57,260 Y entonces habría una investigación. 777 00:37:57,261 --> 00:37:59,962 Y habrían averiguado lo de... 778 00:37:59,963 --> 00:38:04,199 los regalos que recibía de los pacientes. 779 00:38:04,200 --> 00:38:05,667 Tenía que hacer algo. 780 00:38:05,668 --> 00:38:07,769 Así que fue a la sala de banquetes esa noche. 781 00:38:07,770 --> 00:38:09,104 Le siguió hasta ahí. 782 00:38:09,105 --> 00:38:11,473 Iba a morir de todas formas... 783 00:38:11,474 --> 00:38:14,508 de cáncer óseo. 784 00:38:14,509 --> 00:38:17,545 ¿Sabe lo doloroso que es eso? 785 00:38:17,546 --> 00:38:20,681 Horrorosamente lento y doloroso. 786 00:38:27,122 --> 00:38:29,023 Le facilité las cosas. 787 00:38:29,024 --> 00:38:32,125 Un poco de cloroformo antes de asfixiarle, 788 00:38:32,126 --> 00:38:35,395 y no sintió nada. 789 00:38:35,396 --> 00:38:38,565 Acabé con su sufrimiento. 790 00:38:38,566 --> 00:38:40,700 De hecho fue un acto de bondad. 791 00:38:40,701 --> 00:38:42,602 Creo que el Sr. Braddock y sus hijos 792 00:38:42,603 --> 00:38:45,105 no opinarían lo mismo. 793 00:38:48,842 --> 00:38:50,676 ¿Qué tienes ahí? 794 00:38:50,677 --> 00:38:53,145 Es mi hijo. 795 00:38:53,146 --> 00:38:56,082 Qué rápido crecen... 796 00:38:56,083 --> 00:38:58,684 Solo faltan un par de semanas. 797 00:39:00,387 --> 00:39:03,921 Me he enterado de lo de hoy. ¿Estás bien? 798 00:39:03,922 --> 00:39:06,157 Sí. 799 00:39:06,158 --> 00:39:08,026 Cuando ese tipo me disparó, 800 00:39:08,027 --> 00:39:09,961 en lo único que podía pensar era que tenía que salir de allí 801 00:39:09,962 --> 00:39:11,496 para ver a mi hijo. 802 00:39:11,497 --> 00:39:13,298 Es una locura. 803 00:39:13,299 --> 00:39:15,533 Si hubiera muerto hace un año, 804 00:39:15,534 --> 00:39:16,868 no hubiera importado mucho 805 00:39:16,869 --> 00:39:18,869 en términos generales. 806 00:39:18,870 --> 00:39:20,337 Me hubiera importado a mí. 807 00:39:20,338 --> 00:39:22,373 Sí. 808 00:39:22,374 --> 00:39:24,674 No tanto como le hubiera importado a él. 809 00:39:25,710 --> 00:39:27,811 Él lo cambia todo. 810 00:39:31,749 --> 00:39:33,950 Es un chico con suerte. 811 00:39:45,062 --> 00:39:47,696 Ahí tienes. 812 00:39:47,697 --> 00:39:49,298 ¿Para qué es esto? 813 00:39:49,299 --> 00:39:52,867 Bueno, para mostrarte cómo huele una taza de té como Dios manda 814 00:39:52,868 --> 00:39:55,737 antes de que vuelvas al mundo. 815 00:39:55,738 --> 00:39:59,441 ¿Entonces el hermano Josef engañó a mi padre? 816 00:39:59,442 --> 00:40:01,243 No lo sé. 817 00:40:01,244 --> 00:40:02,977 Le dio esperanzas. 818 00:40:02,978 --> 00:40:05,047 No hay nada mejor para estimular al cuerpo 819 00:40:05,048 --> 00:40:07,248 que la promesa de un nuevo día. 820 00:40:07,249 --> 00:40:10,884 ¿Y Helen? Todavía no me lo puedo creer. 821 00:40:10,885 --> 00:40:13,054 Hice una marcha a favor de la lucha contra el cáncer por esa zorra. 822 00:40:13,055 --> 00:40:14,821 Cuida tu lenguaje. 823 00:40:14,822 --> 00:40:16,924 ¿Liesl? 824 00:40:16,925 --> 00:40:18,459 ¿Aden? 825 00:40:21,696 --> 00:40:24,431 He hablado con la tía Marcia, y... 826 00:40:24,432 --> 00:40:26,199 Quiero volver a casa. 827 00:40:26,200 --> 00:40:27,534 Vale. 828 00:40:27,535 --> 00:40:28,734 Después de rehabilitación. 829 00:40:28,735 --> 00:40:31,037 ¿Quién te convenció de eso? 830 00:40:31,038 --> 00:40:34,074 Papá. 831 00:40:35,543 --> 00:40:37,853 Hola, hijo. Soy papá. Ha pasado mucho tiempo. 832 00:40:37,907 --> 00:40:41,243 Mira. Estoy fuera, en tu trabajo. Cometí un error. 833 00:40:41,290 --> 00:40:43,524 Quiero que vengas a casa. 834 00:40:43,687 --> 00:40:45,353 El tiempo que me quede 835 00:40:45,475 --> 00:40:47,443 quiero pasarlo contigo y... con Liesl. 836 00:40:48,124 --> 00:40:50,225 Os quiero mucho a los dos. 837 00:40:50,366 --> 00:40:54,268 Bueno. Nos vemos pronto, eso espero. Ya está. 838 00:40:54,793 --> 00:40:56,327 Venga. Vámonos a casa. 839 00:40:57,896 --> 00:41:01,265 ¿Señor Jane? 840 00:41:02,568 --> 00:41:04,469 Gracias. 841 00:41:09,741 --> 00:41:12,375 - Jefa, ¿tiene un minuto? - Claro. 842 00:41:12,376 --> 00:41:15,579 Escuché lo que os pasó a ti y a Rigsby antes con el camello. 843 00:41:15,580 --> 00:41:17,981 Buen trabajo. 844 00:41:22,620 --> 00:41:24,321 ¿Va todo bien? 845 00:41:24,322 --> 00:41:26,222 No. 846 00:41:28,391 --> 00:41:29,925 Esta es una habitación segura. 847 00:41:29,926 --> 00:41:32,528 Aquí puedes hablar de lo que quieras. 848 00:41:34,264 --> 00:41:36,298 Vale. 849 00:41:47,909 --> 00:41:49,611 Siento haber llegado tarde esta mañana. 850 00:41:51,147 --> 00:41:53,281 Me aseguraré de que no vuelva a pasar nunca. 851 00:41:53,282 --> 00:41:55,383 De acuerdo. 852 00:41:55,384 --> 00:41:57,385 Buenas noches, jefa. 853 00:42:45,157 --> 00:42:48,156 Sincronización: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos