1 00:00:27,955 --> 00:00:30,642 ¡Oye, cotilla! ¡Más despacio! 2 00:00:30,643 --> 00:00:33,043 - ¿A quién vas a molestar ahora? - Ahora no, Jake. 3 00:00:33,045 --> 00:00:34,878 Bueno, si buscas a nuestra novia, vale, 4 00:00:34,880 --> 00:00:36,513 acaba de marcharse. 5 00:00:47,025 --> 00:00:48,359 ¿No eres Brooke Cassidy? 6 00:00:48,361 --> 00:00:50,560 Esa soy yo. 7 00:00:52,397 --> 00:00:54,031 ¿De verdad eres virgen? 8 00:00:57,535 --> 00:00:59,036 Olvidaste poner tu móvil. 9 00:00:59,038 --> 00:01:00,570 ¡Podría ser tu primera vez! 10 00:01:21,810 --> 00:01:25,312 ¡Sí! ¡Sí! 11 00:01:27,116 --> 00:01:28,265 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! 12 00:01:28,267 --> 00:01:30,484 ¿Cómo he permitido que me metas en esto? 13 00:01:30,486 --> 00:01:31,768 ¡Vamos! ¡Bebe, bebe! 14 00:01:31,770 --> 00:01:35,105 Señoritas, hay una habitación arriba. 15 00:01:35,107 --> 00:01:37,458 ¡Déjame en paz! 16 00:01:41,162 --> 00:01:43,297 Cariño. 17 00:01:44,249 --> 00:01:46,300 ¿Encontraste a tu amiguita del alma? 18 00:01:46,302 --> 00:01:47,551 Déjalo ya. 19 00:01:47,553 --> 00:01:49,553 Lo siento, quería decir a tu MAG. 20 00:01:49,555 --> 00:01:51,221 Mejor Amiga Gay. 21 00:01:56,645 --> 00:01:57,794 ¡Para! 22 00:01:57,796 --> 00:01:59,396 Lo siento, me he dejado el anillo de la castidad en la habitación. 23 00:01:59,398 --> 00:02:01,048 ¿Quieres venir y ayudarme a buscarlo? 24 00:02:04,819 --> 00:02:06,020 Adiós. 25 00:02:18,433 --> 00:02:20,768 ¡Somos trending! 26 00:03:03,578 --> 00:03:05,095 Bueno... 27 00:03:05,097 --> 00:03:08,165 Se recibieron una serie de llamadas al 911 después de las cuatro de la mañana. 28 00:03:08,167 --> 00:03:09,383 Un cadáver. 29 00:03:09,385 --> 00:03:11,502 Una denuncia anónima nos dio la ubicación. 30 00:03:11,504 --> 00:03:13,971 - ¿Quién invitó a los del campus? - Lo sé, no dejan de llegar. 31 00:03:13,973 --> 00:03:15,472 Como las polillas a la luz. 32 00:03:15,474 --> 00:03:16,840 De todos modos, este lugar es tristemente célebre. 33 00:03:16,842 --> 00:03:19,309 Le llaman el Puente de los Finales. 34 00:03:19,311 --> 00:03:21,562 Diez metros de caída y te rompes el cuello. 35 00:03:21,564 --> 00:03:23,764 - ¿Es un lugar de suicidios? - Bueno, lo fue 36 00:03:23,766 --> 00:03:26,350 hasta que la universidad lo cerró hace cinco años. De todas formas, 37 00:03:26,352 --> 00:03:28,051 tengo que volver para tomar declaración 38 00:03:28,053 --> 00:03:29,603 a los primeros que llegaron a la escena. 39 00:03:31,106 --> 00:03:33,073 Hola, ¿qué tenemos? 40 00:03:33,075 --> 00:03:34,775 Bueno, tengo una botella de cerveza. 41 00:03:34,777 --> 00:03:37,411 Bueno, ya es algo. 44 00:03:42,001 --> 00:03:44,118 están removidos. 45 00:03:44,120 --> 00:03:46,253 Y también aquí arriba... 46 00:03:46,255 --> 00:03:48,205 en la base de la farola. 47 00:03:48,207 --> 00:03:50,007 Hay dos muestras diferentes de pisadas. 48 00:03:50,009 --> 00:03:51,842 No se distingue bien, pero creo que podría 49 00:03:51,844 --> 00:03:53,577 tratarse de una pelea. 50 00:03:53,579 --> 00:03:56,180 Sí. Bueno, aquí hay más... 51 00:03:56,182 --> 00:04:00,184 aquí... en el pretil. 52 00:04:01,519 --> 00:04:03,654 No parece que saltara. 53 00:04:04,806 --> 00:04:08,392 Quizá alguien empujó a este chico por el borde. 54 00:04:08,417 --> 00:04:11,695 ******* CSI 12x17 ******* *** Trends With Benefits *** 55 00:04:11,918 --> 00:04:13,522 Traducción: ilse & menoyos 56 00:04:13,523 --> 00:04:15,802 Sincronizado por sglass Para Subdivx.com 57 00:04:46,713 --> 00:04:47,652 De acuerdo. 58 00:04:54,220 --> 00:04:56,387 - ¿Estás bien? - Sí. 59 00:04:56,389 --> 00:04:59,957 Nada que un quiropráctico no pueda arreglar. 60 00:05:00,759 --> 00:05:03,427 Hoy ha habido cinco avisos. 61 00:05:03,429 --> 00:05:06,430 Y ninguno muerto en un sitio donde yo no tenga que arriesgar mi vida. 62 00:05:06,432 --> 00:05:07,714 Sí, al parecer todos hemos tenido una noche difícil, 63 00:05:07,716 --> 00:05:10,067 especialmente este chico. 64 00:05:10,069 --> 00:05:11,718 Y como puede olerse, se tomó 65 00:05:11,720 --> 00:05:13,104 algo más que un par de cervezas. 66 00:05:13,106 --> 00:05:15,940 Una larga noche de fiesta. Las cosas se les fueron de las manos. 67 00:05:15,942 --> 00:05:17,742 Los estudiantes mirones dicen que la última vez que le vieron 68 00:05:17,744 --> 00:05:19,693 fue en la fiesta de los Theta Delta. 69 00:05:22,063 --> 00:05:24,398 El carnet de alumno dice que se llamaba Peter Moyer, de segundo año. 70 00:05:24,400 --> 00:05:26,617 ¿Lleva móvil encima, súper-Dave? 71 00:05:26,619 --> 00:05:28,419 No, no lo lleva. 72 00:05:28,421 --> 00:05:31,756 Un universitario sin móvil, eso es imposible. 73 00:05:32,574 --> 00:05:35,126 Contusión antemortem en la cara. 74 00:05:35,128 --> 00:05:37,211 Sí, quizá de una pelea. 75 00:05:38,547 --> 00:05:39,463 El cráneo está aplastado. 76 00:05:39,465 --> 00:05:41,081 Concuerda con la caída. 77 00:05:41,083 --> 00:05:43,017 Sí, no cayó en línea recta. 78 00:05:43,019 --> 00:05:45,970 La trayectoria indica que cuando cayó del puente 79 00:05:45,972 --> 00:05:47,888 llevaba impulso. 80 00:05:51,093 --> 00:05:53,794 Lo que indica un empujón. 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,730 Quizá fue el mismo que le golpeó la cara. 82 00:06:06,408 --> 00:06:10,327 ¿Qué haces? ¿Buscar candidatos entre la multitud? 83 00:06:10,329 --> 00:06:13,297 Nunca se sabe si el sospechoso podría haber vuelto a la escena. 84 00:06:13,299 --> 00:06:14,715 ¿Por un sentimiento de culpa? 85 00:06:14,717 --> 00:06:16,917 Quizá para disfrutar del espectáculo. 86 00:06:21,056 --> 00:06:23,507 Un posible sospechoso. 87 00:06:23,509 --> 00:06:25,459 Sí. 88 00:06:26,645 --> 00:06:28,145 Charlie. 89 00:06:28,147 --> 00:06:29,796 ¿Complicándole la vida a las chicas? 90 00:06:29,798 --> 00:06:30,981 Entre la universidad y el baloncesto, 91 00:06:30,983 --> 00:06:32,183 no tengo tiempo para mucho más. 92 00:06:32,185 --> 00:06:33,300 Me alegro de verte, Finn. 93 00:06:33,302 --> 00:06:34,485 Lo mismo digo. 94 00:06:34,487 --> 00:06:36,770 Papá me dijo que estabais trabajando juntos otra vez. 95 00:06:36,772 --> 00:06:38,522 Sí, así es. 96 00:06:38,524 --> 00:06:40,241 ¿Y cuándo vamos a quedar para jugar al tenis? 97 00:06:40,243 --> 00:06:41,408 ¿Crees que ya podrás ganarme? 98 00:06:41,410 --> 00:06:42,943 Sí, buena suerte con eso, colega. 99 00:06:42,945 --> 00:06:45,079 ¿Por qué no estás en clase? 100 00:06:45,081 --> 00:06:46,614 Papá, son las siete de la mañana. 101 00:06:46,616 --> 00:06:48,582 - Además, todo el mundo habla de esto. - Sí, ya me he dado cuenta. 102 00:06:48,584 --> 00:06:51,001 ¿Cómo se han enterado tan rápido? 103 00:06:51,003 --> 00:06:53,370 Es trending. 104 00:06:53,372 --> 00:06:55,539 - ¿Qué? - ¿Puedo verlo? 105 00:06:55,541 --> 00:06:57,958 Subido a las tres y cincuenta y siete de la mañana. 106 00:06:57,960 --> 00:06:59,460 Nick de usuario Voyeur4U. 107 00:06:59,462 --> 00:07:00,761 Tres y cincuenta y siete. 108 00:07:00,763 --> 00:07:04,548 Brass dijo que las llamadas al 911 entraron después de las cuatro. 109 00:07:04,550 --> 00:07:07,101 Lo que significa que este tal Voyeur4U supo lo del cadáver 110 00:07:07,103 --> 00:07:08,636 antes que la policía y que cualquier otro. 111 00:07:08,638 --> 00:07:09,854 Así que, ese tipo podría ser nuestro asesino. 112 00:07:09,856 --> 00:07:12,022 Puede que solo quisiera subirlo y presumir. 113 00:07:13,942 --> 00:07:15,142 Solo es una idea. 114 00:07:15,144 --> 00:07:16,977 Es una buena teoría. 115 00:07:17,896 --> 00:07:21,415 Tengo que analizar la sangre. 116 00:07:23,485 --> 00:07:25,002 ¿Me has llamado, Doc? 117 00:07:25,004 --> 00:07:26,453 Bueno, la fractura de cráneo de nuestro joven 118 00:07:26,455 --> 00:07:29,990 iba acompañada de una fractura en la vértebra C1 119 00:07:29,992 --> 00:07:31,825 que le seccionó la médula espinal. 120 00:07:31,827 --> 00:07:34,378 Las lesiones fueron incapacitantes y mortales. 121 00:07:34,380 --> 00:07:36,146 ¿Y qué hay de las lesiones antemortem? 122 00:07:36,148 --> 00:07:38,382 Bueno, aparte del labio partido 123 00:07:38,384 --> 00:07:39,767 y de las contusiones, 124 00:07:39,769 --> 00:07:42,803 sufrió una fractura en el arco cigomático. 125 00:07:42,805 --> 00:07:44,138 Y también en el cartílago nasal. 126 00:07:44,140 --> 00:07:46,724 Y había sangre en las fosas nasales. 127 00:07:46,726 --> 00:07:48,642 Le dieron una buena paliza. 128 00:07:48,644 --> 00:07:50,761 Las contusiones tardan unas seis horas en aparecer. 129 00:07:50,763 --> 00:07:52,062 Le asesinaron sobre la cuatro de la mañana, 130 00:07:52,064 --> 00:07:53,964 lo que significa que le agredieron sobre las diez de la noche. 131 00:07:53,966 --> 00:07:56,066 Y no había heridas defensivas. 132 00:08:00,322 --> 00:08:03,340 La lucha fue desigual. 133 00:08:04,242 --> 00:08:08,195 Alguien se la tenía bien jurada a este chico. 134 00:08:11,833 --> 00:08:13,751 Bueno, según la autopsia 135 00:08:13,753 --> 00:08:16,587 a Pete Moyer le golpearon sobre las diez de la noche. 136 00:08:16,589 --> 00:08:19,356 No encontramos sangre de una pelea en su ropa, pero 137 00:08:19,358 --> 00:08:22,009 Nick y Greg encontraron ropa ensangrentada en su dormitorio. 138 00:08:22,011 --> 00:08:23,794 Y salvo por la ropa, 139 00:08:23,796 --> 00:08:25,629 la habitación estaba completamente vacía. 140 00:08:25,631 --> 00:08:26,880 ¿Qué quieres decir? 141 00:08:26,882 --> 00:08:28,933 Al parecer, un grupo de estudiantes fueron allí y 142 00:08:28,935 --> 00:08:30,551 le robaron sus cosas. 143 00:08:30,553 --> 00:08:32,085 - No hablas en serio - Sí. 144 00:08:32,087 --> 00:08:33,887 ¿A que es repugnante? 145 00:08:33,889 --> 00:08:36,089 Así que, anoche, Pete se mete en una pelea 146 00:08:36,091 --> 00:08:37,725 vuelve a su dormitorio 147 00:08:37,727 --> 00:08:41,478 se cambia de ropa y se marcha a la fiesta de los Theta Delta. 148 00:08:41,480 --> 00:08:43,564 Sí, donde, tal vez, se encontró con el chico 149 00:08:43,566 --> 00:08:45,616 con el que se había peleado y continuó la pelea, 150 00:08:45,618 --> 00:08:46,767 terminando en el puente. 151 00:08:46,769 --> 00:08:48,268 Vale, entonces... 152 00:08:48,270 --> 00:08:51,905 al parecer tenemos que saber más acerca de esa fiesta. 153 00:08:51,907 --> 00:08:54,124 Ah, sí, ¿qué hay de ese tal Voyeur4U 154 00:08:54,126 --> 00:08:55,609 que posteó la foto? 155 00:08:55,611 --> 00:08:58,162 Sí, Archie está trabajando con ello ahora mismo. 156 00:08:58,946 --> 00:09:01,298 Sí, por favor, ponte cómoda. 157 00:09:01,300 --> 00:09:03,917 Gracias. 158 00:09:05,470 --> 00:09:06,887 Hola, Archie. 159 00:09:06,889 --> 00:09:10,290 - ¿Qué tienes? - Estoy rastreando la IP de Voyeur4U. 160 00:09:10,292 --> 00:09:11,675 - Sigo esperando. - ¿Eso es de la fiesta de los Theta? 161 00:09:11,677 --> 00:09:14,662 Sí. Estoy mirando todas las fotos que han posteado 162 00:09:14,664 --> 00:09:16,096 buscando a Pete. 163 00:09:16,098 --> 00:09:17,598 Todavía no ha habido suerte, pero, 164 00:09:17,600 --> 00:09:19,316 todavía me quedan por ver otras 1367 fotos. 165 00:09:19,318 --> 00:09:22,186 Estupendo. ¿Y tú qué tienes? 166 00:09:22,188 --> 00:09:24,438 Estoy mirando en la página de FriendAgenda de Pete Moyer. 167 00:09:24,440 --> 00:09:27,324 Este chico vivía abiertamente 168 00:09:27,326 --> 00:09:30,027 en más de un sentido... era abiertamente gay, 169 00:09:30,029 --> 00:09:31,662 y no se andaba con rodeos cuando se trataba de expresar 170 00:09:31,664 --> 00:09:33,480 - sus sentimientos por otras personas. - ¿A qué quieres decir? 171 00:09:33,482 --> 00:09:35,366 - Tenía un VLOG. - Un vídeo blog. 172 00:09:35,368 --> 00:09:38,452 Algo así como una versión universitaria del de Pérez Hilton. 173 00:09:38,454 --> 00:09:42,172 Pete publicaba cotilleos sobre casi todo el mundo del campus. 174 00:09:42,174 --> 00:09:44,591 Todo, desde quién se acostaba con quién, 175 00:09:44,593 --> 00:09:46,493 hasta qué vacaciones primaverales 176 00:09:46,495 --> 00:09:47,828 eran más bien desintoxicaciones primaverales. 177 00:09:47,830 --> 00:09:49,430 Vale, así que, al parecer este chico 178 00:09:49,432 --> 00:09:50,497 podría tener muchos enemigos, ¿verdad? 179 00:09:50,499 --> 00:09:53,100 Sí... Uno en particular... 180 00:09:53,102 --> 00:09:55,436 de nick MonoDe. 181 00:09:55,438 --> 00:09:57,338 Sus comentarios están llenos de insultos homófobos. 182 00:09:57,340 --> 00:09:58,672 Algunos de ellos son muy violentos. 183 00:09:58,674 --> 00:10:01,108 Como este, publicado ayer por la noche. 184 00:10:01,110 --> 00:10:02,609 Hola, reinona. 185 00:10:02,611 --> 00:10:05,612 Deja de chismorrear y si eres lo bastante hombre queda conmigo, 186 00:10:05,614 --> 00:10:07,448 o iré a por ti. 187 00:10:07,450 --> 00:10:08,816 Tal vez esto sea un crimen por odio. 188 00:10:08,818 --> 00:10:09,783 Chicos. 189 00:10:09,785 --> 00:10:11,485 Tengo una coincidencia para Voyeur4U. 190 00:10:11,487 --> 00:10:12,853 ¿Quién es? 191 00:10:14,673 --> 00:10:16,123 Es una cuenta de Pete Moyer. 192 00:10:16,125 --> 00:10:18,625 La foto de su cadáver fue posteada desde su propio móvil. 193 00:10:18,627 --> 00:10:20,627 No encontramos su móvil en la escena del crimen. 194 00:10:20,629 --> 00:10:22,663 Quizás el asesino se quedó con el móvil. 195 00:10:22,665 --> 00:10:23,697 Todavía podría tenerlo. 196 00:10:23,699 --> 00:10:24,915 Rastrea el GPS del móvil. 197 00:10:24,917 --> 00:10:25,916 Ya estoy en ello. 198 00:10:25,918 --> 00:10:28,952 Campus de la Universidad West de Las Vegas, residencia Vincer. 199 00:10:28,954 --> 00:10:30,421 Esa residencia tiene cinco plantas. 200 00:10:30,423 --> 00:10:32,756 Puedo localizar la altitud actual del móvil. 201 00:10:32,758 --> 00:10:33,974 No hablas en serio. 202 00:10:33,976 --> 00:10:36,210 Seiscientos treinta metros sobre el nivel del mar. 203 00:10:36,212 --> 00:10:39,063 Así que, en Las Vegas, son unos 8 metros por encima del suelo. 204 00:10:39,065 --> 00:10:40,597 - Yo diría que es la tercera planta. - Hola Nick. 205 00:10:40,599 --> 00:10:42,516 - ¿Greg y tú seguís en el campus? - Sí, señor. 206 00:10:42,518 --> 00:10:45,152 Sí, tenemos la ubicación del móvil de Pete Moyer. 207 00:10:47,405 --> 00:10:49,389 Esa habitación está vacía. 208 00:10:49,391 --> 00:10:51,658 Vamos a la siguiente. 209 00:10:51,660 --> 00:10:53,610 ¡Policía de Las Vegas! 210 00:10:53,612 --> 00:10:55,496 ¡Abran! 211 00:10:55,498 --> 00:10:56,697 Entra ahí, Vaughn. 212 00:10:58,700 --> 00:11:00,701 ¡No salgas por esa ventana! 213 00:11:00,703 --> 00:11:03,570 ¡Quíteme las manos de encima! 214 00:11:03,572 --> 00:11:04,455 ¿Por qué huías, colega? 215 00:11:04,457 --> 00:11:06,657 Resistencia a la autoridad... eso no está bien. 216 00:11:06,659 --> 00:11:09,042 Debe de ser MonoDe. 217 00:11:11,079 --> 00:11:12,880 Y creo que ya sé por qué. 218 00:11:12,882 --> 00:11:16,800 Tengas mono de lo que tengas, este tipo te lo pasa. 219 00:11:16,802 --> 00:11:18,736 Oye, marca el número. 220 00:11:31,650 --> 00:11:32,933 El móvil de Pete. 221 00:11:32,935 --> 00:11:34,768 ¿Crees que ese chico es el asesino de Pete? 222 00:11:34,770 --> 00:11:37,488 Creo que tenemos una fuerte conexión. 223 00:11:40,246 --> 00:11:42,497 No se enteran de nada. 224 00:11:44,116 --> 00:11:47,118 Hola, reinona. Deja de chismorrear y si eres lo bastante hombre 225 00:11:47,120 --> 00:11:49,371 queda conmigo, o iré a por ti. 226 00:11:49,373 --> 00:11:51,456 A mí me parece que sí que nos enteramos. 227 00:11:51,458 --> 00:11:52,624 La tenías tomada con Pete. 228 00:11:52,626 --> 00:11:54,325 Así que eso es lo tuyo... ¿pegar palizas a los gay? 229 00:11:54,327 --> 00:11:58,011 La última persona que pegaría a Pete por ser gay sería yo. 230 00:11:58,036 --> 00:11:59,236 ¿En serio? 231 00:11:59,299 --> 00:12:00,382 ¿Y eso por qué? 232 00:12:00,384 --> 00:12:02,016 Porque yo soy gay. 233 00:12:02,768 --> 00:12:04,719 Lo de "hola reinona" y todo eso... 234 00:12:04,721 --> 00:12:06,888 es solo la forma de hablarnos los unos a los otros. 235 00:12:06,890 --> 00:12:09,224 Es una forma de hablarnos de tú a tú. 236 00:12:09,226 --> 00:12:10,775 Bueno, pues nosotros tenemos pruebas que sugieren 237 00:12:10,777 --> 00:12:13,311 que hablaste de tú a tú con Pete en el puente anoche. 238 00:12:13,313 --> 00:12:15,146 Encontramos una botella de cerveza con tu ADN 239 00:12:15,148 --> 00:12:17,365 en el mismo sitio donde alguien empujó a Pete hacia su muerte. 240 00:12:17,367 --> 00:12:18,733 Miren, yo no maté a Pete. 241 00:12:18,735 --> 00:12:20,518 Bueno, estuviste en el puente... por lo menos, no niegues eso. 242 00:12:20,520 --> 00:12:22,620 Sí, lo admito, estuve en el puente. 243 00:12:22,622 --> 00:12:25,206 Pero solo porque me envió un mensaje. 244 00:12:25,208 --> 00:12:26,374 Me dijo que necesitaba ayuda. 245 00:12:26,376 --> 00:12:28,827 Alguien se la había jugado. 246 00:12:28,829 --> 00:12:31,096 Pensé que tenía problemas. 247 00:12:33,065 --> 00:12:34,833 Cuando llegué allí ya estaba muerto. 248 00:12:34,835 --> 00:12:36,734 Pasara lo que pasase en ese puente, ya era demasiado tarde. 249 00:12:39,538 --> 00:12:41,423 Sí, bueno, eres un gran amigo, colega. 250 00:12:41,425 --> 00:12:42,924 ¿Le encuentras muerto, 251 00:12:42,926 --> 00:12:45,176 le coges el móvil, le haces una foto y luego la posteas 252 00:12:45,178 --> 00:12:46,478 - en Internet? - Sí, ¿qué, se te olvidó 253 00:12:46,480 --> 00:12:47,979 - llamar al 911? - Lo hice. 254 00:12:47,981 --> 00:12:49,397 En cuanto llegué a mi habitación. 255 00:12:49,399 --> 00:12:51,232 Les dije dónde encontrar su cadáver. 256 00:12:51,234 --> 00:12:54,719 Postear la foto, es algo que Pete hubiera querido. 257 00:12:54,721 --> 00:12:56,020 ¿Qué quieres decir con eso? 258 00:12:56,022 --> 00:12:58,072 Trending hasta el final. 259 00:12:58,074 --> 00:12:59,357 De acuerdo, bueno, digamos 260 00:12:59,359 --> 00:13:01,526 que solo fuiste el fotógrafo, 261 00:13:01,528 --> 00:13:03,895 ¿quién crees que se la tenía jurada a Pete? 262 00:13:03,897 --> 00:13:05,864 No sé quién. 263 00:13:05,866 --> 00:13:07,615 Puede que sepa por qué. 264 00:13:07,617 --> 00:13:10,919 Es todo por el Escan-Dahl. 265 00:13:10,921 --> 00:13:12,370 ¿Qué escándalo? 266 00:13:12,372 --> 00:13:14,622 Pete no quiso contármelo, 267 00:13:14,624 --> 00:13:17,241 pero tenía chismes sucios sobre el campus que iba a hacer públicos. 268 00:13:17,243 --> 00:13:19,544 Al estilo TMZ. 269 00:13:21,213 --> 00:13:23,181 Amadme, odiadme. 270 00:13:23,183 --> 00:13:27,218 Pero sabéis que vivo siguiendo una regla: 271 00:13:27,220 --> 00:13:29,420 La intimidad es historia. 272 00:13:29,422 --> 00:13:33,424 El ojo en el cielo lo ve todo, comparte todo. 273 00:13:33,426 --> 00:13:37,645 Así que, si no te puedes arriesgar a ello, no lo hagas. 274 00:13:37,647 --> 00:13:40,698 A veces esto significa tener que tomar decisiones difíciles, 275 00:13:40,700 --> 00:13:42,484 hacer daño a gente cercana a ti, 276 00:13:42,486 --> 00:13:45,987 pero sería un hipócrita si no os lo contase todo. 277 00:13:45,989 --> 00:13:51,159 Y esta bomba que estoy a punto de soltar... 278 00:13:51,161 --> 00:13:55,079 os va a alucinar. 279 00:13:56,333 --> 00:13:57,999 He sacado esto del móvil de Pete. 280 00:13:58,001 --> 00:14:00,818 Creo que iba a ser su última entrada en el VLOG. 281 00:14:00,820 --> 00:14:03,388 O lo que fuera el sitio ese de cotilleos. 282 00:14:03,390 --> 00:14:04,756 Creo que sé 283 00:14:04,758 --> 00:14:06,024 de qué podría tratarse. 284 00:14:06,026 --> 00:14:08,226 Encontré estas fotos de Pete hablando 285 00:14:08,228 --> 00:14:10,011 con Brooke Cassidy, la actriz. 286 00:14:10,013 --> 00:14:11,513 Es más que una actriz. 287 00:14:11,515 --> 00:14:14,015 Brooke Cassidy es un negocio. 288 00:14:14,017 --> 00:14:15,993 Los niños la adoran, y los padres aún más. 289 00:14:16,018 --> 00:14:16,902 Sí. 290 00:14:16,903 --> 00:14:18,135 Nada de sexo, nada de drogas. 291 00:14:18,137 --> 00:14:20,438 La virgen favorita de América. 292 00:14:20,440 --> 00:14:23,024 Una forma de vida difícil de mantener en la universidad. 293 00:14:23,026 --> 00:14:25,309 Sí, y quizá no lo hizo y Pete se enteró. 294 00:14:25,311 --> 00:14:26,778 Y ahí está, 295 00:14:26,780 --> 00:14:28,763 avisándola. 296 00:14:28,765 --> 00:14:31,716 Antes de soltar la bomba. 297 00:14:35,788 --> 00:14:37,455 Disculpe, Srta. Cassidy. 298 00:14:37,457 --> 00:14:39,090 Somos del laboratorio criminalístico. 299 00:14:39,092 --> 00:14:41,292 Esta es la CSI Brody. Yo soy la CSI Finlay. 300 00:14:41,294 --> 00:14:43,244 Estamos investigando la muerte de Pete Moyer. 301 00:14:43,246 --> 00:14:44,879 - Ha sido horrible. - Sí. Sí, lo es. 302 00:14:44,881 --> 00:14:47,348 Y según el VLOG de Pete, 303 00:14:47,350 --> 00:14:49,350 ustedes eran muy buenos amigos. 304 00:14:49,352 --> 00:14:50,852 Sí, así es. 305 00:14:50,854 --> 00:14:52,854 Según las fotos que postearon de la fiesta de los Theta, 306 00:14:52,856 --> 00:14:55,273 usted fue la última persona que lo vio. 307 00:14:55,275 --> 00:14:56,524 Supongo que sí. 308 00:14:56,526 --> 00:14:59,310 ¿Qué puede contarnos de su estado mental? 309 00:14:59,312 --> 00:15:00,345 No sé. 310 00:15:00,347 --> 00:15:02,179 Pete era Pete. 311 00:15:02,181 --> 00:15:03,514 ¿A qué se refiere? 312 00:15:03,516 --> 00:15:04,682 Un completo desastre. 313 00:15:04,684 --> 00:15:06,034 Terco. 314 00:15:06,036 --> 00:15:07,452 A veces podía ser cruel. 315 00:15:07,454 --> 00:15:09,737 ¿Incluso con usted? 316 00:15:09,739 --> 00:15:11,906 Al parecer todo el mundo busca su minuto de fama, así que cuentan 317 00:15:11,908 --> 00:15:14,358 cualquier cosa que se les antoja de mí, aunque sea una mentira. 318 00:15:14,360 --> 00:15:16,127 Vine aquí para estudiar, 319 00:15:16,129 --> 00:15:18,329 y pensé que Pete respetaba eso. 320 00:15:18,331 --> 00:15:20,131 Y eso es importante para una mujer 321 00:15:20,133 --> 00:15:22,967 que ha hecho alarde público de castidad hasta el matrimonio. 322 00:15:22,969 --> 00:15:24,586 ¿Qué está insinuando? 323 00:15:24,588 --> 00:15:26,087 Solo queremos saber 324 00:15:26,089 --> 00:15:28,139 de qué hablaron justo antes 325 00:15:28,141 --> 00:15:30,258 de que alguien empujase a Pete desde el puente. 326 00:15:31,093 --> 00:15:33,778 Fuera lo que fuese, no parece contenta. 327 00:15:35,547 --> 00:15:37,532 Vale, no me gusta a dónde está yendo esto. 328 00:15:37,534 --> 00:15:38,633 A mí tampoco. 329 00:15:38,635 --> 00:15:40,151 ¿Y usted es? 330 00:15:40,153 --> 00:15:41,903 Jake Pychan, 331 00:15:41,905 --> 00:15:44,188 presidente de Theta Delta. 332 00:15:44,190 --> 00:15:46,057 ¿Esta gente te está molestando? 333 00:15:46,059 --> 00:15:48,159 No. Solo están preguntándome cosas sobre Pete. 334 00:15:48,161 --> 00:15:50,161 Yo puedo contarles todo lo que quieran saber. 335 00:15:50,163 --> 00:15:51,228 Estupendo. 336 00:15:51,230 --> 00:15:53,197 Pete Moyer era una sanguijuela. 337 00:15:53,199 --> 00:15:56,868 Un don nadie que intentaba ser alguien posteando mentiras. 338 00:15:56,870 --> 00:15:58,336 Advertí a Brooke sobre él. 339 00:15:58,338 --> 00:16:00,872 Veo que es usted muy protector, Sr. Presidente. 340 00:16:00,874 --> 00:16:01,839 Y estoy muy ocupado. 341 00:16:01,841 --> 00:16:04,042 Tengo que ir a una clase, y también Brooke. 342 00:16:08,430 --> 00:16:10,014 ¿Eso es todo lo que había en la habitación de Pete? 343 00:16:10,016 --> 00:16:11,182 Casi. 344 00:16:11,184 --> 00:16:13,384 Todavía no tengo su ordenador. 345 00:16:13,386 --> 00:16:15,553 Mira eso. 346 00:16:15,555 --> 00:16:18,640 Es agradable ver que hay cosas que no cambian. 347 00:16:18,642 --> 00:16:20,692 ¡Sopa japonesa de fideos! 348 00:16:20,694 --> 00:16:22,477 Y una olla Crock-Pot. 349 00:16:22,479 --> 00:16:24,028 Buenos tiempos. 350 00:16:24,030 --> 00:16:25,930 Ese chico tenía todo tipo de aparatos electrónicos. 351 00:16:25,932 --> 00:16:28,533 Cámaras y micrófonos... 352 00:16:28,535 --> 00:16:30,234 dispositivos de escucha. 353 00:16:30,236 --> 00:16:33,237 Se tomaba todo eso de ser un paparazzi muy en serio. 354 00:16:33,239 --> 00:16:35,573 Sí. 355 00:16:35,575 --> 00:16:38,209 Tan serio como los sobresalientes. 356 00:16:38,994 --> 00:16:41,329 Peter escribió un manual de instrucciones llamado: 357 00:16:41,331 --> 00:16:42,797 Pirateo de teléfonos para hackers. 358 00:16:42,799 --> 00:16:44,165 Es un manual completo. 359 00:16:44,167 --> 00:16:45,616 ¿Piratear teléfonos para conseguir dinero? 360 00:16:45,618 --> 00:16:47,418 ¿En qué clase se aprende eso? 361 00:16:47,420 --> 00:16:49,787 Antropología de la fama. 362 00:16:49,789 --> 00:16:51,889 Impartida por el profesor Tom Laudner. 363 00:16:51,891 --> 00:16:53,057 ¿Tom Laudner? 364 00:16:53,059 --> 00:16:54,392 Conozco a ese tipo. 365 00:16:54,394 --> 00:16:56,678 Tiene un programa de cotilleos en la tele 366 00:16:56,680 --> 00:16:58,796 llamado "Famosos indispuestos". 367 00:16:58,798 --> 00:17:01,182 Se gana la vida acosando a la gente famosa. 368 00:17:01,184 --> 00:17:04,602 Y ahora enseña a nuestros hijos, ¿verdad? 369 00:17:04,604 --> 00:17:05,803 Hester... 370 00:17:05,805 --> 00:17:08,189 Prynne. 371 00:17:08,191 --> 00:17:10,141 La letra escarlata. 372 00:17:10,143 --> 00:17:11,743 Me gusta pensar en Hester 373 00:17:11,745 --> 00:17:14,645 como la primera chica mala 374 00:17:14,647 --> 00:17:15,813 que se hizo célebre. 375 00:17:15,815 --> 00:17:17,648 Pero eso fue en aquella época. 376 00:17:17,650 --> 00:17:20,284 Esto... es hoy. 377 00:17:20,286 --> 00:17:22,920 Hoy, la letra escarlata... te da un contrato para un libro 378 00:17:22,922 --> 00:17:25,873 una línea de productos, un reality-show. 379 00:17:25,875 --> 00:17:29,177 La fama es buena. 380 00:17:29,179 --> 00:17:30,461 Pero... 381 00:17:30,463 --> 00:17:31,629 sin la opinión 382 00:17:31,631 --> 00:17:33,831 de la iglesia, 383 00:17:33,833 --> 00:17:35,499 o de la comunidad, 384 00:17:35,501 --> 00:17:37,185 ¿qué queda que nos haga seguir por el camino recto? 385 00:17:39,305 --> 00:17:40,722 Los cotilleos, 386 00:17:40,724 --> 00:17:44,475 el miedo, el ridículo, la vergüenza. 387 00:17:44,477 --> 00:17:46,778 El cotilleo es bueno. 388 00:17:46,780 --> 00:17:48,362 El cotilleo vale... 389 00:17:48,364 --> 00:17:51,249 para la sociedad. 390 00:17:56,905 --> 00:17:59,123 Muy buena clase. 391 00:17:59,125 --> 00:18:00,458 El profesor Laudner, ¿verdad? 392 00:18:00,460 --> 00:18:03,077 Sí. Me alegro que haya podido venir. 393 00:18:03,079 --> 00:18:04,528 Policía, ¿verdad? 394 00:18:04,530 --> 00:18:05,747 CSI. 395 00:18:05,749 --> 00:18:06,881 D.B. Russell. 396 00:18:06,883 --> 00:18:08,833 - Encantado de conocerle. - Sí. Sí, lo mismo digo. 397 00:18:08,835 --> 00:18:10,918 Sí. Supongo que esto es por Pete Moyer, ¿no? 398 00:18:10,920 --> 00:18:13,537 Sí, sí. Era uno de sus alumnos, ¿verdad? 399 00:18:13,539 --> 00:18:16,207 - Era mi mejor alumno. - Sí, lo he notado. 400 00:18:16,209 --> 00:18:18,226 Ya sabe, he visto algunos de sus trabajos de clase. 401 00:18:18,228 --> 00:18:19,677 Especialmente ese trabajo sobre el pirateo de teléfonos. 402 00:18:19,679 --> 00:18:21,262 Era muy bueno. 403 00:18:21,264 --> 00:18:24,232 Bueno, quizá no tan bueno para Pete. 404 00:18:24,234 --> 00:18:27,218 Mire, creo que pudo intentar piratear el teléfono equivocado. 405 00:18:27,220 --> 00:18:28,519 Bueno, no puedo 406 00:18:28,521 --> 00:18:30,822 contarle mucho sobre eso. 407 00:18:30,824 --> 00:18:32,824 - No. - Bueno... esto es una clase 408 00:18:32,826 --> 00:18:35,193 y, ya sabe, solo intentamos crear un ambiente seguro 409 00:18:35,195 --> 00:18:38,112 para que los estudiantes logren sus objetivos intelectuales. 410 00:18:38,114 --> 00:18:39,197 Estoy confuso. 411 00:18:39,199 --> 00:18:41,616 Pensaba que usted daba clases sobre cotilleos. 412 00:18:41,618 --> 00:18:43,501 No, no, no, no... doy clases 413 00:18:43,503 --> 00:18:45,419 sobre la sociología de los famosos. La cultura de la idolatría. 414 00:18:45,421 --> 00:18:46,904 La universidad sirve para preparar a los estudiantes 415 00:18:46,906 --> 00:18:48,956 para el mundo real, ¿vale? El campus 416 00:18:48,958 --> 00:18:50,925 es un microcosmos de la sociedad... están los ricos 417 00:18:50,927 --> 00:18:52,126 y los que no lo son, 418 00:18:52,128 --> 00:18:53,761 los guapos y los que... 419 00:18:53,763 --> 00:18:55,713 ya sabe, son menos guapos. 420 00:18:55,715 --> 00:18:57,715 Y también tienen a una actriz de verdad 421 00:18:57,717 --> 00:18:59,467 - haciendo de estudiante, ¿no? - Sí. 422 00:18:59,469 --> 00:19:00,852 ¿Brooke Cassidy? Es una chica fabulosa. 423 00:19:00,854 --> 00:19:03,137 Sí, fue tan amable de servir como ejemplo para una 424 00:19:03,139 --> 00:19:05,923 - de mis clases. - Muy amable por su parte. 425 00:19:05,925 --> 00:19:07,809 Porque por lo que tengo entendido, es como... 426 00:19:07,811 --> 00:19:09,927 - si con ella todo el mundo buscase el escándalo. - Sí. 427 00:19:09,929 --> 00:19:11,646 El sueño adolescente desvirgado. 428 00:19:11,648 --> 00:19:13,447 Está claro que sería una buena historia. 429 00:19:13,449 --> 00:19:15,943 Oiga, ¿le pidió a Pete que intentase piratear algo? 430 00:19:15,945 --> 00:19:16,701 ¿Pete? No, no, no, no. 431 00:19:16,702 --> 00:19:17,902 Es uno de mis alumnos, 432 00:19:17,904 --> 00:19:20,154 no de mis empleados. 433 00:19:20,156 --> 00:19:21,438 Claro. Claro, claro. 434 00:19:21,440 --> 00:19:23,958 Escuche, lo que puedo contarle de Pete... 435 00:19:23,960 --> 00:19:26,777 es que tan abierto como parecía ser, 436 00:19:26,779 --> 00:19:29,380 guardaba unas cuantas cosas en el armario. 437 00:19:30,883 --> 00:19:33,134 Esto es lo más cerca que estará de conseguir una exclusiva de mí. 438 00:19:33,136 --> 00:19:35,303 - Vale. - Espero que me devuelva el favor. 439 00:19:35,305 --> 00:19:36,988 Oiga, muchas gracias. Ha sido de mucha ayuda. 440 00:19:37,013 --> 00:19:37,973 No, no, no, gracias a usted. 441 00:19:37,974 --> 00:19:39,474 - Me alegro de haberle conocido. - Sí, yo también. 442 00:19:39,499 --> 00:19:40,699 Cuídese. 443 00:19:40,977 --> 00:19:43,477 - Buena suerte. - Gracias. 444 00:19:50,068 --> 00:19:52,236 ¿Qué buscamos exactamente? 445 00:19:52,238 --> 00:19:53,604 Bueno, ya sabes, 446 00:19:53,606 --> 00:19:55,189 algo más aparte de un ordenador 447 00:19:55,191 --> 00:19:56,774 o un disco duro 448 00:19:56,776 --> 00:19:58,976 donde Pete pudiera haber almacenado los chismes que 449 00:19:58,978 --> 00:20:00,828 averiguó sobre Brooke Cassidy. 450 00:20:00,830 --> 00:20:02,697 ¿Seguro que el profesor no te ha tomado el pelo? 451 00:20:02,699 --> 00:20:04,982 Fue muy claro sobre lo que de que le debía una. 452 00:20:08,203 --> 00:20:10,254 Creo que puede... 453 00:20:10,256 --> 00:20:12,540 que haya encontrado algo. 454 00:20:12,542 --> 00:20:14,658 Tengo que comprarme una de estas. 455 00:20:20,048 --> 00:20:21,933 Una memoria portátil. 456 00:20:21,935 --> 00:20:23,968 Vamos a ver. 457 00:20:29,775 --> 00:20:31,342 De acuerdo. 458 00:20:33,228 --> 00:20:35,846 Veamos qué hay en la carpeta de Brooke. 459 00:20:39,117 --> 00:20:41,869 Vale, así que Pete no solo estaba pirateando mensajes. 460 00:20:41,871 --> 00:20:44,155 Estaba pirateando también el correo y las fotos. 461 00:20:47,025 --> 00:20:49,744 La virgen favorita de América parece bastante virginal. 462 00:20:49,746 --> 00:20:52,380 Aquí no hay nada comprometido. 463 00:20:52,382 --> 00:20:54,198 Miremos la carpeta de Jake. 464 00:21:06,228 --> 00:21:07,845 Vale, espera un minuto. 465 00:21:09,481 --> 00:21:11,666 He visto antes ese tatuaje. 466 00:21:11,668 --> 00:21:15,319 - ¿Dónde? - Intentando saltar por la ventana de la Universidad. 467 00:21:17,039 --> 00:21:18,739 Es Sebastian Jones. 468 00:21:18,741 --> 00:21:20,908 Uno de los amigos de Pete Moyer. 469 00:21:25,365 --> 00:21:26,897 Parece que tiene otro amigo. 470 00:21:26,899 --> 00:21:28,199 Es el novio de Brooke, 471 00:21:28,201 --> 00:21:29,867 Jake Pychan. 472 00:21:29,869 --> 00:21:33,087 Parece que al novio le van los hombres. 473 00:21:39,744 --> 00:21:41,228 ¿De dónde han sacado esto? 474 00:21:41,230 --> 00:21:42,171 No del ordenador que 475 00:21:42,172 --> 00:21:44,172 robaste de la habitación de Pete Moyer, 476 00:21:44,174 --> 00:21:45,473 si es a eso a lo que te refieres. 477 00:21:45,475 --> 00:21:47,142 Encontramos este ordenador debajo de tu cama. 478 00:21:47,144 --> 00:21:50,127 Esas fotos estaban en una memoria que Pete ocultaba 479 00:21:50,129 --> 00:21:51,646 entre la ropa sucia. 480 00:21:51,648 --> 00:21:53,148 Pero no pensaste en mirar allí. 481 00:21:53,150 --> 00:21:55,016 Y provienen de tu teléfono. 482 00:21:55,018 --> 00:21:56,684 - El cual Pete pirateó. - Hijo de puta. 483 00:21:56,686 --> 00:21:57,852 Supongo que no te tomas 484 00:21:57,854 --> 00:22:00,271 la castidad igual que tu novia. 485 00:22:00,273 --> 00:22:01,573 Eso no fue sexo. 486 00:22:01,575 --> 00:22:04,141 No creo que tu novia esté de acuerdo. 487 00:22:04,143 --> 00:22:06,310 - ¿Sabe que eres gay? - No soy gay. 488 00:22:06,312 --> 00:22:07,278 Gay, hetero, 489 00:22:07,280 --> 00:22:08,746 es asunto tuyo, o por lo menos 490 00:22:08,748 --> 00:22:11,082 lo era hasta que Pete se enteró y decidió 491 00:22:11,084 --> 00:22:13,034 que fuera asunto 492 00:22:13,036 --> 00:22:14,202 de todo el mundo. 493 00:22:14,204 --> 00:22:15,753 Y entonces le tiraste por el puente. 494 00:22:15,755 --> 00:22:16,921 No le toqué. 495 00:22:16,923 --> 00:22:18,957 Cuando le vi anoche en la fraternidad Theta 496 00:22:18,959 --> 00:22:20,425 alguien ya le había pegado bastante. 497 00:22:20,427 --> 00:22:21,509 Bueno, entonces, no te 498 00:22:21,511 --> 00:22:23,178 importará darnos tus huellas y ADN, ¿no? 499 00:22:23,180 --> 00:22:24,796 Tengo derechos. 500 00:22:24,798 --> 00:22:27,382 Sí, tienes derechos, pero eres sospechoso de un asesinato. 501 00:22:27,384 --> 00:22:29,851 Y no tenemos mucho tiempo, así que cuéntanos qué pasó. 502 00:22:34,273 --> 00:22:37,892 Sebastian me envió un mensaje después de que Pete muriera. 503 00:22:37,894 --> 00:22:39,894 Me dijo... 504 00:22:39,896 --> 00:22:41,846 que Pete podría tener fotos nuestras. 505 00:22:41,848 --> 00:22:43,865 Sebastian ya tenía su móvil 506 00:22:43,867 --> 00:22:45,450 así que yo fui a por su ordenador. 507 00:22:45,452 --> 00:22:48,069 Simplemente no quería que nadie las postease. 508 00:22:48,071 --> 00:22:50,488 - La gente no lo entendería. - Bueno, entonces 509 00:22:50,490 --> 00:22:52,373 danos lo que necesitamos, ya sabes, ayúdanos a 510 00:22:52,375 --> 00:22:55,326 descartarte como sospechoso, y si lo haces, te prometo 511 00:22:55,328 --> 00:22:57,462 que enterraremos esas fotos 512 00:22:57,464 --> 00:22:58,830 en la custodia de pruebas. 513 00:22:58,832 --> 00:23:00,465 Podemos hacer eso, ¿verdad? 514 00:23:00,467 --> 00:23:01,649 Sí, claro. 515 00:23:04,369 --> 00:23:07,204 De acuerdo. 516 00:23:07,206 --> 00:23:09,924 Sí, ya está. 517 00:23:13,712 --> 00:23:15,880 Gracias. 518 00:23:15,882 --> 00:23:19,400 ¿Por qué un cotilla necesita encriptación estilo militar 519 00:23:19,402 --> 00:23:21,218 para los archivos de su ordenador? 520 00:23:21,220 --> 00:23:24,489 Bueno, seguro que no es porque respetase la intimidad de nadie. 521 00:23:24,491 --> 00:23:27,859 Probablemente no quería verse él expuesto. 522 00:23:27,861 --> 00:23:30,695 ¿Cuánto tiempo te va a costar descifrarlo? 523 00:23:30,697 --> 00:23:33,197 Es complicado. Voy a necesitar algún tiempo. 524 00:23:33,199 --> 00:23:36,451 Cuando dije que Pete se tomaba lo de ser paparazzi en serio, 525 00:23:36,453 --> 00:23:38,536 no me di cuenta de que era todo un detective privado. 526 00:23:38,538 --> 00:23:41,422 Encajaría completamente en una tienda para espías. 527 00:23:41,424 --> 00:23:42,740 ¿Qué es eso? 528 00:23:42,742 --> 00:23:46,461 Un receptor digital. 529 00:23:46,463 --> 00:23:49,080 Es último modelo. 530 00:23:50,350 --> 00:23:52,884 Sigue recibiendo la señal. 531 00:23:54,220 --> 00:23:56,721 Es la emisión en vivo de una cámara... 532 00:23:57,856 --> 00:23:58,806 montada 533 00:23:58,808 --> 00:24:00,224 - en algún sitio. - ¿Quizá en un despacho? 534 00:24:00,226 --> 00:24:01,893 La imagen está borrosa 535 00:24:01,895 --> 00:24:03,778 porque estamos en el límite del rango de frecuencia de la cámara. 536 00:24:03,780 --> 00:24:06,564 El mundo de Pete Moyer era la Universidad. 537 00:24:06,566 --> 00:24:09,400 Te garantizo que esa habitación está en el algún sitio en el campus. 538 00:24:09,402 --> 00:24:10,434 ¿Puedes conseguirme una 539 00:24:10,436 --> 00:24:11,602 imagen mejor? 540 00:24:11,604 --> 00:24:12,987 No. Chicos, deberíais empezar a pensar 541 00:24:12,989 --> 00:24:14,739 en llevar esta cosa de vuelta al campus? 542 00:24:17,109 --> 00:24:19,577 O yo podría intentar hacer mi trabajo 543 00:24:19,579 --> 00:24:23,748 amplificar el rango de recepción y conseguir una imagen más nítida. 544 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Buena idea. 545 00:24:24,918 --> 00:24:26,283 Un momento. 546 00:24:26,285 --> 00:24:27,969 Sí. 547 00:24:30,422 --> 00:24:32,090 Hola. 548 00:24:32,092 --> 00:24:33,174 Mamá insistió. Está preocupada 549 00:24:33,176 --> 00:24:34,892 porque no te cuidas. 550 00:24:34,894 --> 00:24:37,745 Entra. 551 00:24:38,514 --> 00:24:40,598 El caso debe ir bien. 552 00:24:40,600 --> 00:24:42,784 He oído que tenéis un sospechoso detenido. 553 00:24:43,986 --> 00:24:45,486 Sois trending. 554 00:24:45,488 --> 00:24:46,738 ¡Vaya por Dios! 555 00:24:46,740 --> 00:24:48,906 Esto es como el juicio público 556 00:24:48,908 --> 00:24:50,775 en la era digital, ¿no? 557 00:24:50,777 --> 00:24:52,360 Sí. 558 00:24:52,362 --> 00:24:55,113 ¿Qué... qué... qué tienes ahí? 559 00:24:55,115 --> 00:24:56,480 ¿Eso son patatas 560 00:24:56,482 --> 00:24:58,616 con sal y vinagre? 561 00:24:58,618 --> 00:25:01,252 Sí. 562 00:25:02,087 --> 00:25:03,988 Es agradable ver a Finn. 563 00:25:03,990 --> 00:25:05,423 Sí. 564 00:25:05,425 --> 00:25:07,675 ¿Tú qué tal lo llevas? 565 00:25:07,677 --> 00:25:09,827 Bien. 566 00:25:09,829 --> 00:25:11,796 ¿Por qué preguntas? 567 00:25:11,798 --> 00:25:14,315 La última vez fue un poco tenso. 568 00:25:16,168 --> 00:25:18,335 Bueno, esta segunda vez está yendo mucho mejor. 569 00:25:18,337 --> 00:25:20,188 Sí, eso espero. 570 00:25:20,190 --> 00:25:22,857 Mamá no es la única que se preocupa. 571 00:25:27,731 --> 00:25:29,947 ¿Finn? 572 00:25:29,949 --> 00:25:31,849 Morgan, ¿has traído comida? 573 00:25:31,851 --> 00:25:33,835 Tenemos compañía. 574 00:25:34,653 --> 00:25:35,987 Hola. 575 00:25:35,989 --> 00:25:37,822 Hola. 576 00:25:38,824 --> 00:25:40,524 Toma asiento. 577 00:25:40,526 --> 00:25:42,243 Gracias. 578 00:25:42,245 --> 00:25:44,879 No quería que me vieran entrar 579 00:25:44,881 --> 00:25:46,197 en el departamento de policía así que, pensé 580 00:25:46,199 --> 00:25:47,531 que podría hablar con ustedes en lugar de ir allí. 581 00:25:47,533 --> 00:25:49,417 - Claro. - Claro que sí. 582 00:25:49,419 --> 00:25:51,035 Sé que han detenido a Jake 583 00:25:51,037 --> 00:25:53,805 pero él no tuvo nada que ver con el asesinato de Pete. 584 00:25:53,807 --> 00:25:57,341 ¿En serio? ¿Y por qué estás tan segura? 585 00:25:57,343 --> 00:26:00,027 Porque estuve con él... toda la noche. 586 00:26:00,879 --> 00:26:02,597 ¿Toda la noche? 587 00:26:02,599 --> 00:26:04,348 Sí, en la fiesta y en el puente 588 00:26:04,350 --> 00:26:06,367 con todos los demás, después de que encontrasen a Pete. 589 00:26:07,770 --> 00:26:11,022 No tienes que acostarte para pasar la noche con alguien. 590 00:26:11,024 --> 00:26:14,225 No. No, no hay por qué, y estoy segura de que 591 00:26:14,227 --> 00:26:16,160 es más fácil mantener la promesa de castidad 592 00:26:16,162 --> 00:26:18,362 cuando tu novio no quiere acostarse contigo. 593 00:26:18,364 --> 00:26:20,248 Miren, no soy una ingenua. 594 00:26:20,250 --> 00:26:21,833 Cuando conocí a Jake 595 00:26:21,835 --> 00:26:23,418 me gustó mucho. 596 00:26:23,420 --> 00:26:25,620 Ya saben, era el novio perfecto para mí. 597 00:26:25,622 --> 00:26:27,238 Lo suficientemente confuso en el tema sexual 598 00:26:27,240 --> 00:26:29,573 como para no presionarme para que rompiera mi voto, 599 00:26:29,575 --> 00:26:31,626 el cual, lo crean o no, 600 00:26:31,628 --> 00:26:33,410 es muy importante para mí. 601 00:26:35,012 --> 00:26:38,898 Brook, tenemos pruebas de que 602 00:26:38,900 --> 00:26:41,484 Pete sabía lo de las dudas de identidad sexual de Jake 603 00:26:41,486 --> 00:26:43,036 y que podría estar planeando exponerle. 604 00:26:43,038 --> 00:26:44,153 ¿Por eso 605 00:26:44,155 --> 00:26:46,039 Pete y tú os peleasteis en la fiesta? 606 00:26:46,041 --> 00:26:47,740 No nos peleamos en la fiesta. 607 00:26:47,742 --> 00:26:49,876 No, no tuvo nada que ver con Jake. 608 00:26:49,878 --> 00:26:51,661 Pete estaba despotricando sobre el profesor Laudner. 609 00:26:51,663 --> 00:26:53,079 ¿El profesor Laudner? 610 00:26:53,081 --> 00:26:55,164 - ¿Por qué? - Porque Laudner es un ser despreciable. 611 00:26:55,166 --> 00:26:57,139 Y Pete le idolatraba, quería ser como él. 612 00:26:57,242 --> 00:26:59,492 No sé que pasó entre ellos, pero 613 00:26:59,494 --> 00:27:02,329 Pete me dijo que yo siempre había llevado razón. 614 00:27:02,331 --> 00:27:04,030 ¿Mencionó si había tenido algún tipo de altercado 615 00:27:04,032 --> 00:27:05,832 físico con el profesor Laudner? 616 00:27:05,834 --> 00:27:08,051 Le pregunté por qué tenía golpeada la cara, 617 00:27:08,053 --> 00:27:10,703 y me digo que viese su próximo VLOG. 618 00:27:10,705 --> 00:27:13,390 Que entonces se revelaría la verdad. 619 00:27:16,745 --> 00:27:17,811 Oye Greg. 620 00:27:17,813 --> 00:27:19,596 He intentado mejorar la recepción de la señal 621 00:27:19,598 --> 00:27:22,433 de la cámara de Pete, pero la imagen no es mucho mejor. 622 00:27:22,435 --> 00:27:25,686 Así que, definí más esta zona de aquí. 623 00:27:25,688 --> 00:27:27,755 Parece un póster. 624 00:27:27,757 --> 00:27:31,241 Sí, de Famosos indispuestos. 625 00:27:31,243 --> 00:27:34,878 La cámara de Pete está en el despacho de Tom Laudner. 626 00:27:42,704 --> 00:27:45,339 Ahí está el póster. 627 00:27:45,341 --> 00:27:47,458 La cámara tiene que estar en algún sitio 628 00:27:47,460 --> 00:27:48,742 por aquí. 629 00:27:48,744 --> 00:27:50,177 Sí. 630 00:27:55,016 --> 00:27:58,185 La estantería es un buen sitio para esconder una cámara. 631 00:28:04,192 --> 00:28:08,862 Creo que tengo algo en la balda de arriba. 632 00:28:08,864 --> 00:28:10,564 Aquí está. 633 00:28:15,036 --> 00:28:17,738 Y eso es lo que está enfocando. 634 00:28:22,877 --> 00:28:24,962 Sí, bueno, 635 00:28:24,964 --> 00:28:26,446 solo hay un motivo 636 00:28:26,448 --> 00:28:28,882 por el que Pete Moyer querría tener vistas 637 00:28:28,884 --> 00:28:30,884 del sofá del profesor Laudner. 638 00:28:35,390 --> 00:28:37,391 Profesor. 639 00:28:37,393 --> 00:28:39,309 Gracias por venir. 640 00:28:39,311 --> 00:28:41,628 No parecía que tuviera otra opción. 641 00:28:41,630 --> 00:28:43,514 No la tenía. 642 00:28:43,516 --> 00:28:44,815 Siéntese, por favor. 643 00:28:44,817 --> 00:28:48,018 Hay algo que quiero enseñarle. 644 00:28:48,020 --> 00:28:49,453 ¿En serio? 645 00:28:53,324 --> 00:28:55,859 Es mi despacho. 646 00:28:55,861 --> 00:28:57,277 - ¿Tiene una orden? - En realidad, 647 00:28:57,279 --> 00:28:58,612 es propiedad de la universidad. 648 00:28:58,614 --> 00:29:00,497 Y sí, la tenemos. 649 00:29:00,499 --> 00:29:02,032 Pero no tienen una causa probable 650 00:29:02,034 --> 00:29:03,417 para poner micrófonos ni cámaras de vigilancia. 651 00:29:03,419 --> 00:29:05,586 Es cierto, es cierto, no lo tenemos. 652 00:29:05,588 --> 00:29:09,423 Verá, Pete Moyer puso esa cámara en su despacho. 653 00:29:09,425 --> 00:29:11,258 Él era quien le estaba vigilando. 654 00:29:25,006 --> 00:29:26,690 Tengo una gota de sangre. 655 00:29:29,861 --> 00:29:32,646 Sí. Alguien limpió esta alfombra. 656 00:29:45,526 --> 00:29:49,379 Si esa es la sangre de Pete Moyer 657 00:29:49,381 --> 00:29:51,465 entonces le golpearon en esta habitación. 658 00:29:56,004 --> 00:29:58,105 Entonces, 659 00:29:58,107 --> 00:29:59,640 Pete estuvo anoche en su despacho, 660 00:29:59,642 --> 00:30:01,592 y los dos se pelearon. 661 00:30:01,594 --> 00:30:03,677 - Sí. Eso no es asunto suyo. - Ahora saca a relucir 662 00:30:03,679 --> 00:30:05,712 el tema de la intimidad. 663 00:30:05,714 --> 00:30:07,431 Después de que se ha labrado un nombre 664 00:30:07,433 --> 00:30:09,983 exponiendo a la luz pública los asuntos de los demás. 665 00:30:09,985 --> 00:30:12,269 Es un poco hipócrita, ¿no cree? 666 00:30:12,271 --> 00:30:14,238 Culpable. 667 00:30:14,240 --> 00:30:16,023 ¿Tienen algo más? 668 00:30:16,025 --> 00:30:17,774 Sí, en realidad sí. Gracias. 669 00:30:17,776 --> 00:30:21,612 Tengo sangre... en su alfombra. 670 00:30:21,614 --> 00:30:25,582 ¿Ve?, intentó limpiarla, lo que lo convierte en asunto mío. 671 00:30:30,705 --> 00:30:32,506 Esto está muy machado. 672 00:30:32,508 --> 00:30:34,407 Sí. Quizá 673 00:30:34,409 --> 00:30:38,011 alguno de los alumnos intentó conseguir puntos extra en el sillón. 674 00:30:41,082 --> 00:30:44,801 Sus horas de despacho deben ser muy estimulantes. 675 00:30:44,803 --> 00:30:46,887 Perdone. No he entendido la pregunta. 676 00:30:46,889 --> 00:30:51,391 ¿Cuántas mujeres hay en su clase de Antropología de la fama? 677 00:30:51,393 --> 00:30:53,193 Treinta y ocho. 678 00:30:53,195 --> 00:30:55,028 ¿Y con cuántas se ha acostado? 679 00:30:55,030 --> 00:30:57,948 De acuerdo, esto es lo que creo que ocurrió. Creo que 680 00:30:57,950 --> 00:31:00,701 Peter Moyer lo averiguó, lo confirmó con su cámara 681 00:31:00,703 --> 00:31:02,452 y luego amenazó con exponerle. 682 00:31:02,454 --> 00:31:03,770 Sr. Russell, 683 00:31:03,772 --> 00:31:06,239 incluso los cotilleos llevan implícito algo de verdad. 684 00:31:06,241 --> 00:31:08,775 Entonces creo que intentó amedrentarle un poco, 685 00:31:08,777 --> 00:31:10,077 pero cuando no funcionó, creo 686 00:31:10,079 --> 00:31:11,945 que le atrajo con engaños hacia El puente de los finales. 687 00:31:11,947 --> 00:31:12,996 ¿Y qué? ¿Que le empujé? 688 00:31:12,998 --> 00:31:14,280 Pensó que parecería un suicidio. 689 00:31:14,282 --> 00:31:17,417 Su protegido le pilló con los pantalones bajados, profesor. 690 00:31:17,419 --> 00:31:20,220 Se asustó, pensó que un escándalo arruinaría su vida. 691 00:31:20,222 --> 00:31:21,588 ¿Habla en serio? 692 00:31:21,590 --> 00:31:24,341 Profesor que se acuesta con sus alumnas, ninguna de ellas menor, 693 00:31:24,343 --> 00:31:26,143 ni del mismo sexo, 694 00:31:26,145 --> 00:31:28,645 todo consentido. 695 00:31:28,647 --> 00:31:31,064 ¿Qué escándalo? 696 00:31:33,818 --> 00:31:36,353 Hola, ¿Nick? 697 00:31:36,355 --> 00:31:37,938 Ven aquí un momento, ¿quieres? 698 00:31:37,940 --> 00:31:39,940 Sí. 699 00:31:39,942 --> 00:31:44,828 Odio que el sospechoso abra un agujero en una teoría muy buena. 700 00:31:44,830 --> 00:31:46,413 El profesor Laudner. 701 00:31:46,415 --> 00:31:48,365 Vale, de acuerdo, ¿y si 702 00:31:48,367 --> 00:31:51,335 Pete Moyer grabó al profesor teniendo relaciones... 703 00:31:51,337 --> 00:31:54,121 consentidas... con una estudiante? 704 00:31:54,123 --> 00:31:55,255 Con siete distintas. 705 00:31:55,257 --> 00:31:57,674 Según las contribuciones vaginales 706 00:31:57,676 --> 00:31:59,926 - en el sillón, era un hombre ocupado. - Pero eso lo convierte 707 00:31:59,928 --> 00:32:02,429 en el hombre que pudo hacerlo. No le convierte en un asesino. 708 00:32:02,431 --> 00:32:04,848 Y como dice en sus estúpidas clases, 709 00:32:04,850 --> 00:32:06,550 un escándalo sexual en esta época solo significa 710 00:32:06,552 --> 00:32:09,636 que te ganes escribir un libro, ir a un reality 711 00:32:09,638 --> 00:32:11,805 y un acuerdo para una película, gritarlo a los cuatro vientos. 712 00:32:11,807 --> 00:32:14,307 No vas a dejar que este tipo te afecte, ¿verdad? 713 00:32:14,309 --> 00:32:15,559 Eso está fuera de dudas. 714 00:32:15,561 --> 00:32:16,693 Lo que no veo es 715 00:32:16,695 --> 00:32:18,695 un motivo para matar a Pete. 716 00:32:18,697 --> 00:32:20,063 Sabemos que le pegó. 717 00:32:20,065 --> 00:32:21,481 Hemos confirmado que la sangre del despacho de 718 00:32:21,483 --> 00:32:22,649 Laudner era de Pete. 719 00:32:22,651 --> 00:32:23,784 De acuerdo, pero si... 720 00:32:23,786 --> 00:32:25,535 si la pelea no fue por un escándalo sexual, 721 00:32:25,537 --> 00:32:27,320 ¿entonces por qué fue? 722 00:32:29,123 --> 00:32:31,541 Nunca sabes lo que vas a ver cuando enciendes la cámara. 723 00:32:31,543 --> 00:32:33,326 O lo que la gente va a hacer. 724 00:32:33,328 --> 00:32:36,380 Quizá Pete vio algo más que sexo. 725 00:32:36,382 --> 00:32:37,881 Quizá Pete vio 726 00:32:37,883 --> 00:32:40,333 algo que Laudner no quería que viera. 727 00:32:41,052 --> 00:32:42,386 A mí no me extrañaría que Laudner 728 00:32:42,388 --> 00:32:44,087 se aprovechase de sus alumnas, ¿y a ti? 729 00:32:44,089 --> 00:32:46,006 Y quizá que no aceptase un no como respuesta. 730 00:32:46,008 --> 00:32:46,973 Quizá. 731 00:32:46,975 --> 00:32:49,493 Me gusta. 732 00:32:49,495 --> 00:32:54,214 Vale, tenemos que identificar a esas siete mujeres. 733 00:33:01,625 --> 00:33:03,692 ¿Viste a la policía llevárselo? 734 00:33:03,694 --> 00:33:06,496 - Sí. - Entonces debe ser verdad, ¿no? 735 00:33:06,498 --> 00:33:08,381 ¿Han detenido al profesor Laudner? 736 00:33:08,383 --> 00:33:11,133 Buenas tardes, clase. 737 00:33:11,135 --> 00:33:13,169 Me llamo Julie Finlay, 738 00:33:13,171 --> 00:33:15,037 y esta es Morgan Brody. 739 00:33:15,039 --> 00:33:17,373 Trabajamos en el laboratorio criminalístico. 740 00:33:17,375 --> 00:33:20,560 Estamos aquí investigando el asesinato de Pete Moyer. 741 00:33:20,562 --> 00:33:23,646 Vamos a compartir los detalles relativos a 742 00:33:23,648 --> 00:33:25,815 nuestra investigación con vosotros. 743 00:33:25,817 --> 00:33:28,518 Esta información se ha ocultado al público. 744 00:33:28,520 --> 00:33:31,320 Descubrimos epiteliales, 745 00:33:31,322 --> 00:33:33,656 células cutáneas con ADN bajo las uñas de la víctima 746 00:33:33,658 --> 00:33:36,609 que nos indican que peleó con su asesino 747 00:33:36,611 --> 00:33:38,444 momentos antes de su muerte. 748 00:33:38,446 --> 00:33:41,480 Esto funciona así, 749 00:33:41,482 --> 00:33:44,617 empezaremos por excluir a los compañeros y amigos de pete, 750 00:33:44,619 --> 00:33:46,836 para localizar al asesino. 751 00:33:46,838 --> 00:33:48,287 Para poder hacer eso, 752 00:33:48,289 --> 00:33:51,007 necesitamos muestras de ADN de todos vosotros. 753 00:33:51,009 --> 00:33:53,409 ¿Y si nos negamos? 754 00:33:54,578 --> 00:33:55,845 Bueno, tienes el 755 00:33:55,847 --> 00:33:56,929 derecho legal... 756 00:33:56,931 --> 00:33:58,881 esto es completamente voluntario... 757 00:33:58,883 --> 00:34:00,099 pero me gustaría 758 00:34:00,101 --> 00:34:02,885 advertiros que evitéis difundir rumores falsos 759 00:34:02,887 --> 00:34:05,421 sobre los compañeros que se nieguen a cooperar. 760 00:34:05,423 --> 00:34:09,592 Así que, nada de contarlo, ni de postearlo, ni de bromear. 761 00:34:13,096 --> 00:34:15,615 Los primeros voluntarios tendrán los bastoncillos limpios. 762 00:34:21,622 --> 00:34:24,073 No me creo que esto haya funcionado. 763 00:34:27,294 --> 00:34:29,712 Hola Nick. 764 00:34:29,714 --> 00:34:32,448 He identificado las siete contribuciones vaginales del sillón 765 00:34:32,450 --> 00:34:34,283 del despacho del profesor Laudner. 766 00:34:34,285 --> 00:34:36,719 Todas esas chicas estaban en su clase. 767 00:34:37,888 --> 00:34:41,140 De acuerdo, pediré a Brass que las traiga. 768 00:34:41,142 --> 00:34:44,126 Bueno, las horas de tutoría del profesor Laudner 769 00:34:44,128 --> 00:34:46,962 son para todos los alumnos de la clase, así que... 770 00:34:46,964 --> 00:34:49,565 ¿me está preguntando si me acosté con el profesor Laudner? 771 00:34:49,567 --> 00:34:51,484 Te estoy preguntando si fue consentido. 772 00:34:51,486 --> 00:34:54,687 Elegí la clase de Laudner para conseguir un sobresaliente fácil. 773 00:34:54,689 --> 00:34:55,938 Todo el mundo sabe 774 00:34:55,940 --> 00:34:58,190 que si eres guapa, llevas una falda corta 775 00:34:58,192 --> 00:35:00,476 y te sientas en primera fila te pone sobresaliente. 776 00:35:00,478 --> 00:35:03,245 ¿Te prometió que si te acostabas con él te pondría un sobresaliente? 777 00:35:03,247 --> 00:35:06,749 Nunca promete nada, pero... 778 00:35:06,751 --> 00:35:08,534 estaba implícito. 779 00:35:08,536 --> 00:35:10,086 Ashley, 780 00:35:10,088 --> 00:35:11,871 hemos recogido pruebas forenses 781 00:35:11,873 --> 00:35:14,323 y estamos hablando con las otras chicas. 782 00:35:14,325 --> 00:35:16,208 Sabemos que el profesor Laudner ofrecía notas 783 00:35:16,210 --> 00:35:18,628 a cambio de sexo. 784 00:35:21,515 --> 00:35:24,600 No te estoy acusando de nada. 785 00:35:24,602 --> 00:35:27,603 Solo quiero preguntarte si tuviste relaciones 786 00:35:27,605 --> 00:35:30,973 consentidas con el profesor Laudner. 787 00:35:34,227 --> 00:35:36,278 ¿El profesor Laudner te agredió? 788 00:35:36,280 --> 00:35:38,197 No quiero hablar de ello. 789 00:35:39,399 --> 00:35:43,369 Ashley, sé que quieres ayudarnos a encontrar al asesino de Pete. 790 00:35:45,122 --> 00:35:48,574 Creo que Pete averiguó lo que te ocurrió 791 00:35:48,576 --> 00:35:50,993 e intentó ayudarte. 792 00:35:50,995 --> 00:35:52,795 Pete no quería ayudarme. 793 00:35:52,797 --> 00:35:54,130 A Pete solo le importaba Pete 794 00:35:54,132 --> 00:35:55,965 y sus malditos cotilleos. 795 00:35:57,634 --> 00:36:00,703 No quise hablar con Pete y tampoco con usted. 796 00:36:00,705 --> 00:36:02,888 - Tengo derecho a que me dejen en paz. - Ashley, 797 00:36:02,890 --> 00:36:04,390 lo entiendo, 798 00:36:04,392 --> 00:36:07,593 pero lo que Pete averiguó le costó la vida, 799 00:36:07,595 --> 00:36:10,229 así que necesito que me ayudes a averiguar qué le ocurrió, 800 00:36:10,231 --> 00:36:12,515 y tienes que dejarme ayudarte. 801 00:36:12,517 --> 00:36:14,400 ¡No puede ayudarme! 802 00:36:14,402 --> 00:36:15,885 ¡Nadie puede! 803 00:36:15,887 --> 00:36:17,353 Quiero intentarlo. 804 00:36:17,355 --> 00:36:18,721 ¡Yo maté a Pete! 805 00:36:18,723 --> 00:36:21,273 ¿Vale? Yo era por quien estaba en ese puente. 806 00:36:21,275 --> 00:36:23,325 ¡Yo le empujé! 807 00:36:24,695 --> 00:36:27,663 ¿Puede ayudarme ahora! 808 00:36:31,736 --> 00:36:34,253 ¡Suélteme! ¡Por favor! 809 00:36:34,255 --> 00:36:37,173 Por fin he desencriptado el disco duro de Pete. 810 00:36:37,175 --> 00:36:39,041 He visto todos los vídeos. 811 00:36:39,043 --> 00:36:40,760 Hay mucho sexo, pero... 812 00:36:40,762 --> 00:36:42,428 nada como esto. 813 00:36:44,115 --> 00:36:45,798 Esto es claramente una violación. 814 00:36:45,800 --> 00:36:47,850 ¿Por qué Ashley no lo denunció? 815 00:36:47,852 --> 00:36:50,302 Hay mucha vergüenza asociada a las agresiones sexuales. 816 00:36:50,304 --> 00:36:51,920 Especialmente si el violador 817 00:36:51,922 --> 00:36:53,272 es un conocido de la víctima. 818 00:36:53,274 --> 00:36:57,026 Bueno, Mandy ha emparejado tres juegos de huellas desconocidas 819 00:36:57,028 --> 00:37:00,563 del puente con las de Ashley Benson. 820 00:37:00,565 --> 00:37:03,032 - ¿Entonces estuvo allí? - Sí. 821 00:37:03,034 --> 00:37:04,767 El problema es que su confesión tiene 822 00:37:04,769 --> 00:37:06,535 incoherencias. 823 00:37:06,537 --> 00:37:08,788 ¿Te importa que lo use? 824 00:37:08,790 --> 00:37:09,955 Bueno... 825 00:37:09,957 --> 00:37:12,041 Todas sus huellas están... 826 00:37:12,043 --> 00:37:13,909 en la farola. 827 00:37:13,911 --> 00:37:16,545 Las primeras están aproximadamente a metro y medio de altura. 828 00:37:16,547 --> 00:37:18,964 Las que están más altas un poco por encima de los dos metros. 829 00:37:18,966 --> 00:37:21,801 Bueno, Ashley es más o menos de mi altura, así que... 830 00:37:23,470 --> 00:37:25,421 Aquí estaría el primer juego de huellas. 831 00:37:25,423 --> 00:37:28,724 Vale. Añade, ¿cuánto? ¿Cuarenta y cinco 832 00:37:28,726 --> 00:37:30,926 centímetros del banco? 833 00:37:44,574 --> 00:37:46,826 Ahí está el segundo juego de huellas. 834 00:37:46,828 --> 00:37:49,061 Bueno, otros cuarenta y cinco centímetros son ya los dos metros. 835 00:37:49,063 --> 00:37:51,197 Parece que necesitarías un poco de ayuda 836 00:37:51,199 --> 00:37:53,332 para subir ahí. 837 00:38:00,323 --> 00:38:02,291 Ashley estaba trepando. 838 00:38:02,293 --> 00:38:05,461 Sí. Al pretil. 839 00:38:13,670 --> 00:38:17,189 Pete me siguió hasta el puente... 840 00:38:17,191 --> 00:38:20,008 me interceptó cuando salía de la fiesta. 841 00:38:20,010 --> 00:38:22,528 Me dijo que sabía lo que Laudner me había hecho 842 00:38:22,530 --> 00:38:23,844 y que lo había visto con sus propios ojos. 843 00:38:23,869 --> 00:38:25,069 Entonces... 844 00:38:25,116 --> 00:38:26,682 - ¿Te habló de la cinta? - Sí. 845 00:38:26,684 --> 00:38:28,734 me dijo que iba a subirla a su página web 846 00:38:28,736 --> 00:38:32,037 y que quería una exclusiva mía. 847 00:38:32,039 --> 00:38:34,540 Conocía los rumores. 848 00:38:34,542 --> 00:38:38,577 Sabía que algunas chicas se estaban acostando con él. 849 00:38:39,546 --> 00:38:41,747 Pero yo no soy como ellas. 850 00:38:43,918 --> 00:38:45,501 Debería haberme quedado con el suficiente. 851 00:38:45,503 --> 00:38:49,889 Quería tanto entrar en la escuela de negocios, y... 852 00:38:49,891 --> 00:38:53,542 Ashley, tú no hiciste nada malo, nada. 853 00:38:53,544 --> 00:38:56,011 ¿La ha visto? 854 00:38:56,880 --> 00:38:59,849 La cinta es una prueba. 855 00:38:59,851 --> 00:39:03,051 Así que saldrá a la luz. 856 00:39:04,070 --> 00:39:06,388 Necesito que me cuentes qué pasó. 857 00:39:06,390 --> 00:39:08,991 Pensé... que Pete estaba allí 858 00:39:08,993 --> 00:39:11,260 porque de verdad yo le importaba. 859 00:39:15,165 --> 00:39:16,999 Mira, olvídate de mi VLOG. 860 00:39:17,001 --> 00:39:19,368 Iré contigo a la policía. Hablaremos juntos con ellos. 861 00:39:19,370 --> 00:39:22,571 ¡No importa! ¡Él me ha violado! 862 00:39:22,573 --> 00:39:23,739 No tienes que hacerlo. 863 00:39:23,741 --> 00:39:25,841 Dijo que no podíamos rendirnos 864 00:39:25,843 --> 00:39:28,210 y dejar que Laudner ganase. 865 00:39:28,212 --> 00:39:29,945 ¡Quiero terminar con todo! 866 00:39:29,947 --> 00:39:30,946 Ven aquí. 867 00:39:30,948 --> 00:39:32,915 Coge mi mano. 868 00:39:34,084 --> 00:39:35,885 Oye, tienes que confiar en mí. 869 00:39:37,487 --> 00:39:39,488 Y entonces me di la vuelta, 870 00:39:39,490 --> 00:39:42,758 y tenía el teléfono en la mano. 871 00:39:42,760 --> 00:39:45,594 Estaba grabándolo todo, o enviando mensajes, 872 00:39:45,596 --> 00:39:47,563 o twitteando, no lo sé, pero... 873 00:39:47,565 --> 00:39:50,382 Se lo quité de la mano. 874 00:40:00,194 --> 00:40:03,946 Si no hubiera ido al despacho de Laudner 875 00:40:03,948 --> 00:40:06,715 - Pete seguiría vivo. - Ashley, 876 00:40:06,717 --> 00:40:09,218 por lo que me estás contando, todo fue un accidente. 877 00:40:09,220 --> 00:40:10,719 No fue culpa tuya. 878 00:40:10,721 --> 00:40:13,756 ¿Vale? Nada de esto es culpa tuya. 879 00:40:13,758 --> 00:40:17,626 Ni la muerte de Pete, ni por supuesto, lo que Laudner te hizo. 880 00:40:17,628 --> 00:40:20,896 He vivido con ello trece días. 881 00:40:20,898 --> 00:40:22,848 He ido a clase. 882 00:40:22,850 --> 00:40:25,467 Trabajado. 883 00:40:25,469 --> 00:40:27,770 Hablado con mis padres. 884 00:40:27,772 --> 00:40:29,405 Simplemente... 885 00:40:29,407 --> 00:40:33,192 lo enterré dentro de una coraza. 886 00:40:33,194 --> 00:40:34,910 Ashley, escúchame. 887 00:40:34,912 --> 00:40:36,311 Voy a hacer que expertos testifiquen sobre 888 00:40:36,313 --> 00:40:38,914 tu conducta, para que cuando subas al estrado 889 00:40:38,916 --> 00:40:42,150 el jurado sepa por qué volviste a esa clase. 890 00:40:42,152 --> 00:40:44,503 ¿El jurado? 891 00:40:44,505 --> 00:40:47,790 No puedo enfrentarme a un jurado. 892 00:40:47,792 --> 00:40:50,960 No será posible detener a Laudner si no lo haces. 893 00:40:50,962 --> 00:40:52,645 Ese no es mi problema. 894 00:40:53,830 --> 00:40:57,349 Yo solo quiero que me dejen en paz. 895 00:40:57,351 --> 00:40:59,351 Por favor. 896 00:41:10,848 --> 00:41:13,315 ¿Sabes?, he hablado con la fiscal. 897 00:41:13,317 --> 00:41:14,688 No va a procesarle solo con la cinta. 898 00:41:14,689 --> 00:41:15,830 Lo que significa que ese tipo se va a librar. 899 00:41:15,855 --> 00:41:18,327 Sí, y el cabrón volverá a hacérselo a otra chica. 900 00:41:18,956 --> 00:41:22,324 Tendremos que esperar a que vengan más víctimas. 901 00:41:29,594 --> 00:41:30,399 Hola papá. 902 00:41:30,935 --> 00:41:33,218 Hola. 903 00:41:33,220 --> 00:41:34,953 Tienes una pinta horrible. 904 00:41:34,955 --> 00:41:36,388 Muchas gracias. 905 00:41:36,390 --> 00:41:38,223 ¿Se supone que debíamos estar haciendo algo? 906 00:41:38,225 --> 00:41:39,391 No, pero mamá pensó 907 00:41:39,393 --> 00:41:41,293 que estaría bien que cenáramos todos juntos. 908 00:41:41,295 --> 00:41:43,795 Eso suena divertido. 909 00:41:43,797 --> 00:41:45,897 - ¿Algo va mal? - Bueno, 910 00:41:45,899 --> 00:41:48,600 algunos casos no terminan de la forma que uno quiere. 911 00:41:48,602 --> 00:41:50,652 Sí, pero este sí, ¿no? 912 00:41:50,654 --> 00:41:52,571 No. 913 00:41:52,573 --> 00:41:54,606 ¿En serio? Mira. 914 00:41:54,608 --> 00:41:56,141 Está por todo internet... 915 00:41:56,143 --> 00:41:57,659 El profesor Laudner violó a una alumna. 916 00:41:57,661 --> 00:42:00,195 Las noticias vuelan, ¿verdad? 917 00:42:00,197 --> 00:42:02,480 La universidad le ha expulsado. 918 00:42:02,482 --> 00:42:04,583 ¿Qué? 919 00:42:04,585 --> 00:42:06,201 Mira todos estos posts. 920 00:42:06,203 --> 00:42:08,971 Es poco probable que se libre de esta. 921 00:42:11,257 --> 00:42:13,125 Sí. 922 00:42:13,127 --> 00:42:14,826 Bueno... 923 00:42:14,828 --> 00:42:16,995 a esto es a lo que llamáis trending, ¿no? 924 00:42:21,352 --> 00:42:23,602 Vamos a buscar a tu madre. 925 00:42:23,604 --> 00:42:25,003 - ¿Sí? - Sí. 926 00:42:25,005 --> 00:42:27,523 Traducción: ilse & menoyos 927 00:42:27,524 --> 00:42:28,524 Sincronizado por sglass Para Subdivx.com