1 00:00:09,789 --> 00:00:11,123 El café del Caliente&Marrón sólo me despierta... 2 00:00:11,124 --> 00:00:12,758 a darme cuenta la mierda de café que es. 3 00:00:12,759 --> 00:00:14,493 Echo de menos la cafetería. 4 00:00:14,494 --> 00:00:16,045 ¿Ahora dónde me compro los capuchinos... 5 00:00:16,046 --> 00:00:17,880 y los CDs de Sarah McLachlan? 6 00:00:17,881 --> 00:00:20,069 Tampoco era tan buena. Si ese sitio fuera mío, 7 00:00:20,069 --> 00:00:21,667 pondría fruta fresca y sándwiches, 8 00:00:21,668 --> 00:00:24,220 y quitaría esa tontería del Deja un centavo-Coge un centavo. 9 00:00:24,220 --> 00:00:26,457 Si el Santo Padre hubiese querido que tuvieras un centavo, lo tendrías. 10 00:00:27,064 --> 00:00:27,819 Pierce, 11 00:00:28,407 --> 00:00:30,509 ¿por qué pareces un asesino rico? 12 00:00:30,510 --> 00:00:32,061 Voy de emprendedor. 13 00:00:32,062 --> 00:00:35,180 Sin mi padre, estoy expandiendo Industrias Hawthorne... 14 00:00:35,181 --> 00:00:38,033 invirtiendo en nuevos productos. 15 00:00:38,034 --> 00:00:41,520 - Como éste. - ¿Qué es? 16 00:00:41,521 --> 00:00:42,788 Es una cámara de seguridad automática... 17 00:00:42,789 --> 00:00:44,823 que diferencia amigos de intrusos. 18 00:00:44,824 --> 00:00:46,191 ¿Cómo funciona? 19 00:00:46,192 --> 00:00:48,193 Han llegado sus invitados. 20 00:00:48,194 --> 00:00:51,330 Alerta Nivel 4. 21 00:00:51,331 --> 00:00:52,548 Han llegado sus invitados. 22 00:00:52,549 --> 00:00:54,199 No está calibrado. 23 00:00:54,200 --> 00:00:57,349 Racismo inalámbrico. El futuro del pasado está aquí. 24 00:00:57,350 --> 00:00:59,755 ¿Por qué no metes tu dinero en algo bueno como Shirley? 25 00:00:59,756 --> 00:01:01,557 Le hice esa oferta el día que la conocí. 26 00:01:01,558 --> 00:01:03,041 Casi me rompe la nariz. 27 00:01:03,042 --> 00:01:04,343 A ver, a Shirley se le da bien la comida, 28 00:01:04,344 --> 00:01:07,263 tú tienes capital y Greendale el terreno. 29 00:01:07,264 --> 00:01:08,647 ¿De qué hablas, Britta? 30 00:01:08,648 --> 00:01:10,316 De la razón por la que viniste aquí: 31 00:01:10,317 --> 00:01:11,747 empezar un negocio. 32 00:01:12,102 --> 00:01:13,652 ¿Qué piensas, Shirley? 33 00:01:13,653 --> 00:01:15,887 ¿Le dije a mi gente que llame a tu gente? 34 00:01:15,888 --> 00:01:18,440 A ver, no "tu gente". 35 00:01:18,441 --> 00:01:20,392 Me lo pensaré. 36 00:01:23,196 --> 00:01:24,896 ¿Está Shirley Bennett en casa? 37 00:01:27,567 --> 00:01:29,234 Corría 1991. 38 00:01:30,620 --> 00:01:33,905 Andre, ¿qué haces aquí? 39 00:01:35,008 --> 00:01:39,044 Boyz II Men, allá vamos, 40 00:01:39,045 --> 00:01:40,746 no demasiado fuerte. 41 00:01:40,747 --> 00:01:42,247 Baile de Primavera. 44 00:01:50,085 --> 00:01:53,258 Nena, te quiero desde que había una URSS... 45 00:01:53,259 --> 00:01:55,093 y sólo un Damon Wayans. 46 00:01:55,094 --> 00:01:57,813 Cariño, sé que he cometido errores, 47 00:01:57,814 --> 00:01:59,114 pero me alegra mucho haberlos superado. 48 00:02:00,075 --> 00:02:01,433 Pero hay una cosa, 49 00:02:01,434 --> 00:02:04,732 algo importante que no dejamos de posponer. 50 00:02:05,989 --> 00:02:08,707 ¿Quieres, Shirley Bennet, 51 00:02:08,708 --> 00:02:11,877 casarte conmigo, Andre Bennett, otra vez? 52 00:02:11,878 --> 00:02:14,213 ¡Sí, otra vez sí! 53 00:02:20,720 --> 00:02:23,288 ¿Llamo a las autoridades? 54 00:02:23,428 --> 00:02:27,092 www.TusSeries.com presenta... 55 00:02:27,093 --> 00:02:29,845 después de tres meses... 56 00:02:29,846 --> 00:02:33,098 que han pasado como si fueran tres años... 57 00:02:33,099 --> 00:02:37,236 el retorno de... 58 00:02:37,237 --> 00:02:42,908 Community 3x11 Matrimonio urbano y el arte del sandwich 59 00:02:42,909 --> 00:02:46,996 Traducido por Noxhine 60 00:02:46,997 --> 00:02:50,116 Guay, guay, guay. 61 00:02:50,116 --> 00:02:51,880 Está guay que Andre y Shirleu se vuelvan a casar. 62 00:02:51,881 --> 00:02:53,924 Toda una generación de espectadores no pudo ver la original. 63 00:02:53,925 --> 00:02:56,205 Esperemos que salga más Bale que Kilmer. 64 00:02:56,206 --> 00:02:57,956 Creo que las segundas bodas son buenas. 65 00:02:57,957 --> 00:02:59,458 Si las tuviera que ordenar... 66 00:03:00,202 --> 00:03:01,894 Sería cuarta, séptima, segunda, 67 00:03:01,895 --> 00:03:04,263 quinta, primera, tercera, sexta. 68 00:03:04,264 --> 00:03:06,788 - No, espera, primera y luego quinta. - Lo he pillado. 69 00:03:06,788 --> 00:03:08,424 Cuarta, séptima, segunda, primera, quinta, tercera, sexta. 70 00:03:08,424 --> 00:03:10,769 ¿Cuándo va a superar esto de las bodas nuestra cultura? 71 00:03:10,770 --> 00:03:12,504 ¿Ahora eres anti-bodas? 72 00:03:12,505 --> 00:03:14,028 No, sólo es pro-anti. 73 00:03:14,029 --> 00:03:15,607 No a los dos. 74 00:03:15,608 --> 00:03:17,843 Las bodas son como fiestas del té de niñas pequeñas, 75 00:03:17,844 --> 00:03:19,511 salvo que las mujeres son los peluches, 76 00:03:19,512 --> 00:03:21,480 los hombres hablan por ellas, 77 00:03:21,481 --> 00:03:22,815 y no se bebe té, 78 00:03:22,816 --> 00:03:24,850 se beben estereotipos de sexos anticuados. 79 00:03:24,851 --> 00:03:26,835 Que alguien le diga a Britta lo que es una analogía. 80 00:03:26,836 --> 00:03:27,592 Sé lo que es. 81 00:03:27,592 --> 00:03:32,190 Es una idea que tiene puesto el sombrero de otra idea. 82 00:03:33,526 --> 00:03:35,544 Yo tampoco puedo defender esto del matrimonio. 83 00:03:35,545 --> 00:03:38,982 Lo inventaron cuando "hasta que la muerte" significada "hasta tu primer resfriado". 84 00:03:38,982 --> 00:03:41,200 La vida es demasiado larga para pasarla con alguien. 85 00:03:41,201 --> 00:03:43,052 - Es un juego de pringados. - Es un renuncio mutuo. 86 00:03:43,053 --> 00:03:45,754 A ver, échale pelotas y muérete solo. 87 00:03:46,250 --> 00:03:47,423 Hola. 88 00:03:47,424 --> 00:03:49,324 ¡Dios, qué felices estamos por ti! 89 00:03:49,325 --> 00:03:51,226 - Estás deslumbrante. - Lo sé, ¿a que es emocionante? 90 00:03:51,227 --> 00:03:52,845 El ensayo es en dos días, 91 00:03:52,846 --> 00:03:55,141 y la boda el día siguiente, en nuestro aniversario. 92 00:03:55,214 --> 00:03:56,548 Y seguro que podréis venir, 93 00:03:56,549 --> 00:03:58,280 porque ya estáis aquí. 94 00:03:58,281 --> 00:03:59,782 ¿Te vas a casar en la sala de estudio? 95 00:03:59,783 --> 00:04:00,886 Nuestra iglesia tiene ciertas políticas... 96 00:04:00,887 --> 00:04:03,055 sobre las segundas bodas, 97 00:04:03,056 --> 00:04:04,773 los vaqueros ajustados y... 98 00:04:04,774 --> 00:04:06,158 los gatos de varios colores. 99 00:04:06,159 --> 00:04:08,193 Jeff, me preguntaba si harías el honor... 100 00:04:08,194 --> 00:04:10,345 de hacer un brindis en la boda. 101 00:04:10,346 --> 00:04:11,497 ¡Qué buena idea! 102 00:04:11,498 --> 00:04:13,632 Jeff tiene un montón de ideas sobre el matrimonio. 103 00:04:13,633 --> 00:04:15,000 Será un honor. 104 00:04:15,001 --> 00:04:17,402 Shirley, ¿necesitas ayuda con la boda? 105 00:04:17,403 --> 00:04:18,654 Sonará a tonto, 106 00:04:18,655 --> 00:04:20,672 pero cada vez que veo una idea para una boda que me gusta, 107 00:04:20,673 --> 00:04:21,924 la pongo en un librito de recortes. 108 00:04:21,925 --> 00:04:23,872 Qué bien. 109 00:04:24,411 --> 00:04:25,252 También podemos ayudar nosotros. 110 00:04:25,252 --> 00:04:27,245 Acabamos de ver el episodio de El Inspector Espacio-Tiempo, 111 00:04:27,246 --> 00:04:28,797 así que sabemos qué trampas evitar. 112 00:04:28,798 --> 00:04:30,766 Asegúrate de hacer un análisis de ADN de tu pareja. 113 00:04:30,767 --> 00:04:32,773 El Inspector Espacio-Tiempo acabó casándose consigo mismo de bebé. 114 00:04:32,774 --> 00:04:33,936 Creo que eso lo controlo. 115 00:04:33,937 --> 00:04:35,888 Vosotros venid y... 116 00:04:35,889 --> 00:04:38,924 relajaros y portaos normales. 117 00:04:45,223 --> 00:04:46,582 Es el ruido que hace la gente cuando se ofende... 118 00:04:46,583 --> 00:04:47,766 en todas las películas que alquila Annie. 119 00:04:48,418 --> 00:04:49,451 Intentaremos no avergonzarte... 120 00:04:49,452 --> 00:04:51,570 en tu boda de biblioteca de universidad comunitaria. 121 00:04:51,571 --> 00:04:52,938 - Gracias. - Shirley, 122 00:04:52,939 --> 00:04:54,623 tenemos una cita con el Decano, 123 00:04:54,624 --> 00:04:56,673 para contarle lo de la tienda de sándwiches. 124 00:04:56,674 --> 00:04:58,675 Ya he registrado la web. 125 00:04:58,676 --> 00:05:03,832 Es... h, t, t, p, dos puntos, barra, barra, 126 00:05:03,833 --> 00:05:06,568 w, w, w, punto, miembros, punto, 127 00:05:06,569 --> 00:05:10,061 Webplicity páginas personalizadas, todo en una palabra, punto, 128 00:05:10,062 --> 00:05:12,007 - c, o... - No sé, Pierce. 129 00:05:12,008 --> 00:05:14,193 Ahora estoy muy liada con todo lo de la boda. 130 00:05:14,194 --> 00:05:15,694 Adiós a todos. 131 00:05:15,695 --> 00:05:17,427 Tengo que practicar mi paseillo. 132 00:05:20,400 --> 00:05:21,567 Genial. 133 00:05:21,568 --> 00:05:23,950 Otro proyecto empresarial tirada por el retrete. 134 00:05:23,951 --> 00:05:26,705 No pasa nada, aún tengo el plan C. 135 00:05:27,872 --> 00:05:30,475 Damas y caballeros, el pantalón-taburete. 136 00:05:34,814 --> 00:05:37,228 Para el hombre del camino que hace frecuentes paradas. 137 00:05:39,891 --> 00:05:42,588 ¿Alguien puede llamar a todas las ambulancias? 138 00:05:42,589 --> 00:05:43,755 No puedo creerme lo de Shirley. 139 00:05:43,756 --> 00:05:44,940 Vamos a ir a esa boda... 140 00:05:44,941 --> 00:05:46,258 como la gente más normal del mundo. 141 00:05:46,259 --> 00:05:47,492 Sí, yo podría ir de hombre normal... 142 00:05:47,493 --> 00:05:49,044 y tú mi fiel socio del montón. 143 00:05:49,045 --> 00:05:51,763 No. Ya es raro de por sí. 144 00:05:51,764 --> 00:05:53,131 Vamos a darle el gusto. 145 00:05:53,132 --> 00:05:56,385 Iremos de traje gris aburrido... 146 00:05:56,386 --> 00:05:59,104 con corbata gris y camisa gris. 147 00:05:59,105 --> 00:06:00,556 Podríamos teñirnos de gris el pelo. 148 00:06:00,557 --> 00:06:02,808 Y nos podríamos tirar a la acera y volvenos invisibles. 149 00:06:02,809 --> 00:06:04,443 Igual Shirley tiene razón. 150 00:06:04,444 --> 00:06:06,228 Tengo una idea. 151 00:06:06,229 --> 00:06:08,703 ¿Y si purgamos el frikismo de nuestros sistemas? 152 00:06:08,704 --> 00:06:10,816 - ¿Quieres decir...? - Una desfrikización de 24 horas... 153 00:06:10,817 --> 00:06:11,667 en el Soñatorio. 154 00:06:11,667 --> 00:06:13,902 Solo tú, yo y nuestras imaginaciones, sin límites. 155 00:06:13,903 --> 00:06:16,238 Para la boda, nuestra tentación hacer el friki se habrá ido. 156 00:06:17,504 --> 00:06:19,050 Ya me siento más normal. 157 00:06:19,050 --> 00:06:20,358 - ¿Vamos a casa haciendo el cangrejo? - Sí. 158 00:06:23,630 --> 00:06:27,583 Shirley, mi profesor de inglés de noveno me decía: 159 00:06:27,584 --> 00:06:30,002 "siempre habrá una razón por la que no seguir tus sueños." 160 00:06:30,003 --> 00:06:32,554 Por aquél entonces, se refería a que yo era menor de edad. 161 00:06:32,555 --> 00:06:34,506 Pero sus palabras aún sirven. 162 00:06:34,507 --> 00:06:37,309 ¿Estás segura de que tu boda es la causa por la que dejas... 163 00:06:37,310 --> 00:06:39,428 - el negocio de Pierce? - Como diría... 164 00:06:39,429 --> 00:06:41,212 mi profesor de inglés de noveno, 165 00:06:41,213 --> 00:06:43,265 "estás yendo a lo loco y no tienes ni idea." 166 00:06:43,266 --> 00:06:44,683 Las dos fuimos a colegios públicos. 167 00:06:44,684 --> 00:06:46,818 Es que no quiero ver que te vuelves... 168 00:06:46,819 --> 00:06:49,354 - a tu vieja zona de comodidad. - No sabes de eso. 169 00:06:49,355 --> 00:06:52,324 Voy a empezar un negocio. Pronto. 170 00:06:52,325 --> 00:06:54,693 No puedo hacer nada si tengo que elegir arreglos florales... 171 00:06:54,694 --> 00:06:55,894 y a un DJ... 172 00:06:55,895 --> 00:06:57,329 Shirley, si ésa es tu excusa, 173 00:06:57,330 --> 00:07:00,265 yo te organizo la boda. 174 00:07:04,390 --> 00:07:06,100 LITERALMENTE DOS MINUTOS DESPUÉS... 175 00:07:06,172 --> 00:07:07,623 Gracias. 176 00:07:07,624 --> 00:07:09,207 Dios mío. Muchas gracias. 177 00:07:09,208 --> 00:07:12,561 Iba en serio. 178 00:07:14,183 --> 00:07:15,391 UN MINUTO DESPUÉS. 179 00:07:15,602 --> 00:07:16,646 Britta, no me vas a organizar la boda. 180 00:07:16,647 --> 00:07:18,517 - ¿Y si Annie ayuda? - Hola, chicas. 181 00:07:18,518 --> 00:07:21,019 ¿Alguien ha dicho "Annie", "ayuda", "boda"... 182 00:07:21,020 --> 00:07:22,854 y algo de unas hortensias? 183 00:07:22,855 --> 00:07:24,106 Shirley, te puedes mentir a ti misma, 184 00:07:24,107 --> 00:07:25,524 pero a mí no. 185 00:07:25,525 --> 00:07:29,784 No uses tu segunda boda para ponerte límites. 186 00:07:29,785 --> 00:07:32,787 Pierce, ven. 187 00:07:32,788 --> 00:07:37,292 Shirley, ¿aceptas a este hombre como a tu socio? 188 00:07:37,293 --> 00:07:39,168 - Supongo. - Vale. 189 00:07:39,169 --> 00:07:41,123 He tenido que pasar del pantalón-taburete. 190 00:07:41,124 --> 00:07:42,958 Hay partes del prototipo... 191 00:07:42,959 --> 00:07:46,678 que hay que extraer. 192 00:07:46,679 --> 00:07:49,298 Igual lo estais entendiendo mal. 193 00:07:49,299 --> 00:07:52,134 Me refiero a mi culo. 194 00:07:52,135 --> 00:07:53,618 Disculpadme. 195 00:07:57,623 --> 00:07:59,430 Te presento a Shirley, 196 00:07:59,431 --> 00:08:02,330 moderna, urbana, divertida y con hambre. 197 00:08:02,331 --> 00:08:05,500 Te darás cuenta de que es negra, pero no un estereotipo, 198 00:08:05,501 --> 00:08:07,835 - negra de barrio bueno. - ¿No decías que era urbana? 199 00:08:07,836 --> 00:08:09,253 Medio-urbana. 200 00:08:09,254 --> 00:08:12,039 Digamos que es el secreto del escritor, una mala presentación... 201 00:08:12,040 --> 00:08:15,159 Su padre es dueño de discográfica, su madre es Shirelle. 202 00:08:15,160 --> 00:08:17,295 Se supone que esto va para presentación de negocio. 203 00:08:17,296 --> 00:08:19,997 ¿Y una proyección de ingresos? ¿Qué beneficios van a haber? 204 00:08:20,625 --> 00:08:21,983 Shirley, Shirley, Shirley, 205 00:08:21,984 --> 00:08:24,001 Shirley, Shirley, Shirley, Shirley. 206 00:08:24,002 --> 00:08:27,271 Dulce e inocente Shirley. 207 00:08:27,272 --> 00:08:29,857 - ¿Cuál era la pregunta? - Mira, 208 00:08:29,858 --> 00:08:32,109 esto es una idea estúpida de Britta. 209 00:08:32,110 --> 00:08:33,794 Prefiero estar con mi hombre planeando mi boda, 210 00:08:33,795 --> 00:08:36,914 y tú con Halle Berry en 1999. 211 00:08:36,915 --> 00:08:40,034 Un placer no hacer negocios conmigo. 212 00:08:40,035 --> 00:08:43,955 Shirley, Toallitas Hawthorne me ha despedido. 213 00:08:46,008 --> 00:08:49,910 Estaban esperando a que mi padre no estuviese. 214 00:08:49,911 --> 00:08:51,712 No soy un emprendedor. 215 00:08:51,713 --> 00:08:53,747 Sólo soy un niño con un montón de dinero. 216 00:08:55,884 --> 00:08:58,085 Por favor, ayúdame a ser alguien. 217 00:08:58,086 --> 00:09:01,088 Déjame invertir en ti. 218 00:09:06,595 --> 00:09:09,030 Lo primero que tenemos que decidir son los gastos. 219 00:09:09,031 --> 00:09:10,364 ¿Tienes un boli? 220 00:09:10,365 --> 00:09:12,400 Sí. 221 00:09:13,986 --> 00:09:15,820 Esos bolsillos. 222 00:09:15,821 --> 00:09:17,438 ¿Sabes dónde puedo comprar un boli? 223 00:09:17,439 --> 00:09:18,478 ¡Sí! 224 00:09:18,479 --> 00:09:20,408 ¿Tenéis pensada historia de color... 225 00:09:20,409 --> 00:09:21,576 para vuestra boda? 226 00:09:21,577 --> 00:09:22,660 Se refiere al tema. 227 00:09:22,661 --> 00:09:24,328 ¿Verdad, Dale? 228 00:09:24,329 --> 00:09:25,580 El mismo que en toda boda. 229 00:09:25,581 --> 00:09:27,815 Conformismo, compromiso ciego y patriarcado. 230 00:09:27,816 --> 00:09:29,634 - ¿Qué tal rosa? - No lo llamamos rosa. 231 00:09:29,635 --> 00:09:31,168 No llamamos nada por su nombre. 232 00:09:31,169 --> 00:09:32,887 Es lo primero que se aprende en la escuela de floristería. 233 00:09:32,888 --> 00:09:35,006 Esto es citrino. Esto opalescente. 234 00:09:35,007 --> 00:09:37,558 Aguamarina, camafeo y cerúleo. 235 00:09:37,559 --> 00:09:40,127 Anda, esto no erá tan difícil. 236 00:09:40,128 --> 00:09:42,396 Pones uno de estos, una de éstas, 237 00:09:42,397 --> 00:09:44,599 de esos, ésta, 238 00:09:44,600 --> 00:09:47,801 ésta otra y un lazo. ¿Contentos? 239 00:09:50,572 --> 00:09:52,473 Britta, es un arreglo precioso. 240 00:09:52,474 --> 00:09:54,325 Me dejas lavanda. 241 00:09:54,326 --> 00:09:55,943 "Lavanda" significa "impresionado". 242 00:09:55,944 --> 00:09:59,330 Sí, sí, vale, las flores quedan bien en un jarrón. 243 00:09:59,331 --> 00:10:01,082 La gente se muere en Uganda. 244 00:10:02,668 --> 00:10:04,619 Ya está. 245 00:10:07,789 --> 00:10:09,857 ¡No te me comas la piel! 246 00:10:09,858 --> 00:10:12,627 ¡Lo voy a afeitar todo! 247 00:10:12,628 --> 00:10:15,346 - Con esto bastará. - Sí. 248 00:10:15,347 --> 00:10:17,164 Dios mío, ¿el ensayo de la boda de Shirley no es hoy? 249 00:10:17,165 --> 00:10:18,299 Mira como vamos vestidos. 250 00:10:18,300 --> 00:10:19,567 Así no vamos a poder ir. 251 00:10:19,568 --> 00:10:20,768 Pongámonos algo apropiado... 252 00:10:20,769 --> 00:10:22,019 para la ocasión y marchemos. 253 00:10:22,020 --> 00:10:23,137 Estoy de acuerdo. 254 00:10:23,138 --> 00:10:27,007 Troy y Abed son normales. 255 00:10:30,312 --> 00:10:31,779 ¡Annie! 256 00:10:31,780 --> 00:10:33,160 Necesito tu ayuda. 257 00:10:36,040 --> 00:10:37,825 Tú eres sentimental y esas cosas. 258 00:10:38,654 --> 00:10:40,171 Estoy teniendo problemas para escribir el brindis. 259 00:10:40,172 --> 00:10:41,956 Me cuesta creerlo, Jeff. 260 00:10:41,957 --> 00:10:43,174 Una vez convenciste a Troy... 261 00:10:43,175 --> 00:10:44,675 de que los jerseys de cuello de tortuga estaban hechos con cuellos de tortugas. 262 00:10:44,676 --> 00:10:47,662 Es verdad, mi superpoder es que elegir cualquier postura... 263 00:10:47,663 --> 00:10:49,747 que me venga bien. Con ese ejemplo, 264 00:10:49,748 --> 00:10:51,999 reservarme para mí los cuellos de tortuga para un futuro. 265 00:10:52,000 --> 00:10:54,085 Pero tengo una kriptonita. 266 00:10:54,086 --> 00:10:56,054 Tengo tan asumido que el matrimonio es una tontería... 267 00:10:56,054 --> 00:10:57,922 que no puedo fingir que lo apoyo. 268 00:10:57,923 --> 00:10:59,640 ¿Sabes cómo podrías hacer el brindis perfecto? 269 00:10:59,641 --> 00:11:02,710 Siendo tú, amigo de Shirley y buen hombre, 270 00:11:02,711 --> 00:11:04,512 y diciendo lo que de verdad hay en tu corazón. 271 00:11:05,501 --> 00:11:07,648 Ahí dentro tienes algo real. 272 00:11:07,649 --> 00:11:11,385 Igual eso es lo que te asusta. 273 00:11:21,778 --> 00:11:23,664 Me vendría bien una copa. 274 00:11:23,665 --> 00:11:25,543 Sanwiches Shirley ofrece a los estudiantes... 275 00:11:25,543 --> 00:11:27,735 más comida por menos dinero, y darle al campus... 276 00:11:27,736 --> 00:11:29,337 un porcentaje de beneficios mayor. 277 00:11:29,338 --> 00:11:30,371 Pierce, pasa de diapositiva. 278 00:11:30,372 --> 00:11:32,306 ¡Ése soy yo! 279 00:11:32,307 --> 00:11:35,042 ¿De dónde he sacado ese dinero? 280 00:11:35,043 --> 00:11:36,460 Le voy a dar tres razones... 281 00:11:36,461 --> 00:11:39,497 por las que Sanwiches Shirley y su cafetería van a triunfar. 282 00:11:39,497 --> 00:11:41,432 Voy a apuntarlo. 283 00:11:41,433 --> 00:11:43,417 Espere. 284 00:11:43,418 --> 00:11:45,186 Un boli. 285 00:11:45,187 --> 00:11:47,438 Gracias. 286 00:11:55,313 --> 00:11:57,198 ¡Hostia puta! 287 00:11:57,199 --> 00:11:58,532 Britta, se te da muy bien esto. 288 00:11:58,533 --> 00:12:01,068 - Lo sé. - ¿Qué te pasa? 289 00:12:01,069 --> 00:12:03,354 Annie, esto podrá impactarte, pero vengo de una larga estirpe... 290 00:12:03,355 --> 00:12:06,073 - de madres y esposas. - Como casi todos. 291 00:12:06,074 --> 00:12:07,958 Pero llevo evitándolo toda mi vida. 292 00:12:07,959 --> 00:12:10,378 No le mandaba la carta a Papá Noel... 293 00:12:10,379 --> 00:12:12,613 porque no quería depender de ningún hombre. 294 00:12:12,614 --> 00:12:13,881 ¡Y mírame ahora! 295 00:12:13,882 --> 00:12:16,167 Soy Betty Crocker. Soy Martha Stewart. 296 00:12:16,168 --> 00:12:18,202 Soy una de las mujeres de Steppenwolf. 297 00:12:19,141 --> 00:12:21,005 Dios. 298 00:12:21,006 --> 00:12:22,890 Algún día haré muy feliz a un hombre. 299 00:12:22,891 --> 00:12:25,226 - Tranquila. - Frena. 300 00:12:25,227 --> 00:12:26,577 ¿Qué os pasa a vosotros? 301 00:12:26,578 --> 00:12:27,745 Nos hemos vuelto normales. 302 00:12:27,746 --> 00:12:29,096 Totalmente normales. 303 00:12:30,374 --> 00:12:31,432 ¿Y vais bien? 304 00:12:31,433 --> 00:12:32,966 ¿Alguien a visto a Shirley? 305 00:12:32,967 --> 00:12:35,178 ¿Qué? ¿Shirley llega tarde al ensayo de su boda? 306 00:12:35,178 --> 00:12:35,653 Dios. 307 00:12:35,654 --> 00:12:37,421 Oye, tío, no tienes por qué ser sarcástico. 308 00:12:37,422 --> 00:12:38,656 No estoy siendo sarcástico. 309 00:12:38,657 --> 00:12:40,140 Estoy muy concienciado con vuestra situación. 310 00:12:40,141 --> 00:12:41,575 Nada nos importa más... 311 00:12:41,576 --> 00:12:43,477 que el ensayo de vuestra segunda boda vaya bien. 312 00:12:44,601 --> 00:12:47,481 Vete por ahí, tío. 313 00:12:50,836 --> 00:12:53,087 ¿Se te ocurrió el brindis? 314 00:12:53,088 --> 00:12:54,171 Sí. 315 00:12:54,747 --> 00:12:55,873 Me tomé una copa, 316 00:12:55,874 --> 00:12:58,008 miré en mi corazón, 317 00:12:58,009 --> 00:13:01,995 y esto es lo que llevo: 318 00:13:01,996 --> 00:13:03,798 "El Diccionario Webster define..." 319 00:13:03,799 --> 00:13:05,282 ¡Para! 320 00:13:05,283 --> 00:13:07,101 ¿"El Diccionario Webster define"? 321 00:13:07,102 --> 00:13:09,336 Así abre Jim Belushi sus discursos, 322 00:13:09,337 --> 00:13:11,138 y no consigue nada, pero la gente lo sigue usando... 323 00:13:11,139 --> 00:13:13,307 - y nadie sabe por qué. - Eso es todo lo que tengo. 324 00:13:13,308 --> 00:13:15,810 He tardado ocho horas y seis whiskys solos. 325 00:13:15,811 --> 00:13:18,145 Perdóname, es que no creo en el matimonio. 326 00:13:18,146 --> 00:13:19,647 Yo sí. Es inevitable. 327 00:13:21,509 --> 00:13:25,136 Y pondría un mostrador por aquí y los hornos ahí. 328 00:13:25,137 --> 00:13:26,654 Vale, vale. 329 00:13:26,655 --> 00:13:30,190 ¿Y qué fiscalidad tendrían las ganancias trimestrales? 330 00:13:30,191 --> 00:13:31,742 En principio, al fiscalidad... 331 00:13:31,743 --> 00:13:32,860 Un momento, esa pregunta no tiene sentido. 332 00:13:32,861 --> 00:13:34,161 Lo sé. 333 00:13:34,162 --> 00:13:36,547 Quería sonar igual que tú hablando de negocios. 334 00:13:36,548 --> 00:13:38,549 No debería decir esto, 335 00:13:38,550 --> 00:13:40,968 pero no puedo creerme que aprendieras todo esto en Greendale. 336 00:13:40,969 --> 00:13:44,004 - Eres muy profesional. - ¿A que sí? 337 00:13:44,005 --> 00:13:47,258 He traído unas latas para brindar por nuestro futuro. 338 00:13:47,259 --> 00:13:49,543 Mírame ahora, papá. 339 00:13:49,544 --> 00:13:50,878 ¿Papá? Dios mío, 340 00:13:50,879 --> 00:13:52,229 yo tendría que ir de novia... 341 00:13:52,230 --> 00:13:54,783 al ensayo de la boda del padre de mis hijos. 342 00:13:54,783 --> 00:13:56,089 Ya voy, cariño. 343 00:13:56,089 --> 00:13:57,268 Ha sido... 344 00:13:57,269 --> 00:13:59,487 un cabo complicado de atar. 345 00:14:05,234 --> 00:14:07,111 Ponme otra. 346 00:14:12,802 --> 00:14:14,618 ¿Qué te pasa? 347 00:14:14,619 --> 00:14:16,260 Esto es lo que soy. 348 00:14:16,260 --> 00:14:17,788 Andre, siento llegar tarde. 349 00:14:17,789 --> 00:14:19,089 Tengo unas noticias maravillosas. 350 00:14:19,090 --> 00:14:21,759 - ¿Dónde estabas? - Con noticias maravillosas. 351 00:14:21,760 --> 00:14:23,243 Al Decano le encantó nuestra persentación y... 352 00:14:23,244 --> 00:14:24,512 ¿Vuestra presentación? 353 00:14:24,513 --> 00:14:26,096 Mujer, llevo dos horas esperándote. 354 00:14:26,097 --> 00:14:27,281 ¿Tanto? 355 00:14:27,282 --> 00:14:28,549 Lo siento. 356 00:14:28,550 --> 00:14:30,384 No te atrevas a usar tu voz sexy conmigo. 357 00:14:32,721 --> 00:14:34,021 En sólo un ensayo. 358 00:14:34,022 --> 00:14:35,556 El Señor sabe que lo hemos hecho ya. 359 00:14:35,557 --> 00:14:37,741 Ésa no es la cuestión. 360 00:14:37,742 --> 00:14:39,276 SHirley, creía que esta boda... 361 00:14:39,277 --> 00:14:41,111 era nuestra vuelta a la normalidad. 362 00:14:41,112 --> 00:14:42,596 - ¿Vuelta a la normalidad? - Sí. 363 00:14:42,597 --> 00:14:44,698 No quiero seguir siendo el Sr. Mamá. 364 00:14:44,699 --> 00:14:46,867 Tengo que volver a la tienda de altavoces. 365 00:14:46,868 --> 00:14:48,619 Sabes que el negocio tiene dificultades. 366 00:14:48,620 --> 00:14:50,070 Lo siento, Andre, 367 00:14:50,071 --> 00:14:52,373 pero "normalidad" salió por la puerta el día que tú te fuiste. 368 00:14:52,374 --> 00:14:54,408 Si no podemos hacer que las cosas vuelvan a ser como eran, 369 00:14:54,409 --> 00:14:56,377 ¿qué coño hacemos volviéndonos a casar? 370 00:15:04,686 --> 00:15:06,537 Las gambas están para morirse. 371 00:15:15,724 --> 00:15:16,924 Pasa la tabla. 372 00:15:16,925 --> 00:15:19,060 Creo que nos habéis confundido con piratas. 373 00:15:19,061 --> 00:15:21,045 Somos estudiantes de universidad comunitaria. 374 00:15:22,981 --> 00:15:24,949 Abed, tengo un pensamiento extraño. 375 00:15:24,950 --> 00:15:26,484 ¿Y si una vez que hemos pasado de frikis a normales... 376 00:15:26,485 --> 00:15:28,219 nunca podemos volver a ser frikis? 377 00:15:28,220 --> 00:15:29,604 Sí que es un pensamiento raro. 378 00:15:29,605 --> 00:15:30,888 Esperemos que ésta sea la última vez. 379 00:15:30,889 --> 00:15:34,492 Brindo por ello, mi buen amigo. 380 00:15:34,493 --> 00:15:35,743 Hola a todos. 381 00:15:35,744 --> 00:15:39,747 Shirley me pidió decir algo bonito en su boda. 382 00:15:39,748 --> 00:15:42,116 - Esto es el ensayo. - ¡Cállate, Leonard! 383 00:15:42,117 --> 00:15:44,402 Esas adolescentes jugaban contigo al ping-pong para ser irónicas. 384 00:15:44,403 --> 00:15:45,231 ¡Bueno! 385 00:15:45,231 --> 00:15:47,588 He buscado en mi corazón... 386 00:15:47,589 --> 00:15:51,209 por algo bonito que decir en una boda. 387 00:15:51,210 --> 00:15:53,878 Y no encontré nada, así que me tomé una copa. 388 00:15:53,879 --> 00:15:56,931 Y busqué más. 389 00:15:56,932 --> 00:16:00,601 ¿Y sabéis qué encontré? 390 00:16:01,428 --> 00:16:04,605 Mi papi dijo que siempre se quedaría con mi mami, 391 00:16:04,606 --> 00:16:06,324 ¡y se fue! 392 00:16:06,325 --> 00:16:09,394 ¡El matrimonio es una mentira! ¡Nadie se compromete! 393 00:16:09,395 --> 00:16:10,862 ¡Si nadie se queda para siempre, 394 00:16:10,863 --> 00:16:12,667 ¿por qué seguimos mintiendo?! 395 00:16:12,667 --> 00:16:14,098 Yo me quedaré para siempre con alguien. 396 00:16:14,099 --> 00:16:16,651 Es mi estúpido ADN. 397 00:16:16,652 --> 00:16:20,371 ¡Nací para ser esposa y eso es todo lo que seré! 398 00:16:20,372 --> 00:16:22,242 ¿Te crees que alguien va a creerse eso? 399 00:16:22,242 --> 00:16:24,375 ¡Me la toca que alguien se lo crea, capullo! 400 00:16:24,376 --> 00:16:26,277 - ¡Es un hecho! - ¡Demuéstramelo, boca chancla! 401 00:16:26,278 --> 00:16:27,662 Qué profundo es esto. 402 00:16:27,663 --> 00:16:30,098 Es demasiado conceptual para seguirlo, pero... 403 00:16:30,099 --> 00:16:31,666 me encanta. 404 00:16:31,667 --> 00:16:33,701 ¿De qué va esto, Andre? 405 00:16:33,702 --> 00:16:35,219 ¿De volver a encerrarme en la cocina? 406 00:16:35,220 --> 00:16:37,088 Creía que te gustaba ser esposa y madre. 407 00:16:37,089 --> 00:16:38,340 Claro que sí, pero yo ya no soy sólamente eso. 408 00:16:39,341 --> 00:16:41,159 Perdonad, no quiero interrumpir. 409 00:16:41,160 --> 00:16:43,895 Pero estáis cordialmente invitados a prevenir un desastre. 410 00:16:43,896 --> 00:16:46,481 Prometo anteponer tus sueños a los míos. 411 00:16:46,482 --> 00:16:48,082 Prometo tragarme con alcohol el asco... 412 00:16:48,083 --> 00:16:49,633 que me dan tus pelos en la ducha. 413 00:16:49,634 --> 00:16:52,854 Prometo no ganar más del 70% de lo que tú ganarías... 414 00:16:52,855 --> 00:16:54,138 con el mismo trabajo. 415 00:16:54,139 --> 00:16:55,690 - ¿Y los niños? ¿Qué pasa con los niños? 416 00:16:55,691 --> 00:16:56,941 - ¿Cuántos? - ¡Elige un número, gilipollas! 417 00:16:56,942 --> 00:16:58,075 ¡Como si dependiese de mí! 418 00:16:58,076 --> 00:16:59,861 ¿Qué estáis haciendo? 419 00:16:59,862 --> 00:17:01,329 Casarnos. 420 00:17:01,330 --> 00:17:02,980 ¿A ti que te parece? 421 00:17:02,981 --> 00:17:05,316 Sois unos tontos. - Perdone. 422 00:17:05,317 --> 00:17:07,318 - Lo tolero. - Soy una tonta. 423 00:17:07,319 --> 00:17:11,372 Tonta por pensar que no estaba destinada a una vida así. 424 00:17:11,373 --> 00:17:12,656 Mira esto. 425 00:17:12,657 --> 00:17:15,593 ¿Te imaginas lo que podría hacer con una boda... 426 00:17:15,594 --> 00:17:17,495 que me importarse más que una mierda? 427 00:17:17,496 --> 00:17:20,498 - No te ofendas. - Se acabó. 428 00:17:20,499 --> 00:17:22,717 Ser buena en las bodas no quiere decir ser buena en un matrimonio. 429 00:17:22,718 --> 00:17:23,538 Exacto. 430 00:17:23,538 --> 00:17:25,102 La gente puede prometer lo que sea, 431 00:17:25,103 --> 00:17:26,721 pero luego nunca las cumplen. 432 00:17:26,722 --> 00:17:28,890 No es cumplirlas y ya está. 433 00:17:28,891 --> 00:17:30,107 Es un riesgo que corréis juntos. 434 00:17:30,108 --> 00:17:32,009 Y no se hace la promesa una sola vez. 435 00:17:32,010 --> 00:17:33,456 Tienes que prometerlo cada día. 436 00:17:33,456 --> 00:17:36,268 Pero la persona a la que te prometes va a cambiar. 437 00:17:36,268 --> 00:17:37,815 Y tienes que aceptarlo. 438 00:17:37,816 --> 00:17:40,818 Lo acepto. Pero tú prometes ser paciente... 439 00:17:40,819 --> 00:17:43,354 cuando el negocio de altavoces tarda un poco... 440 00:17:43,355 --> 00:17:45,356 - en recuperarse. - Lo prometo, pero... 441 00:17:45,357 --> 00:17:47,308 ¿Aceptas que diez años es más que un poco... 442 00:17:47,309 --> 00:17:48,793 y que nos iPods no se van a ir, 443 00:17:48,794 --> 00:17:50,803 y que puede que sea el momento de que alguien te tome el relevo? 444 00:17:52,831 --> 00:17:53,965 Sí. 445 00:17:53,966 --> 00:17:56,250 ¿Sí? 446 00:17:56,251 --> 00:17:59,587 Sí, cariño, sí quiero. 447 00:17:59,588 --> 00:18:01,556 Entonces yo prometo hacer lo que haga falta... 448 00:18:01,557 --> 00:18:03,307 para que esto dure toda la vida. 449 00:18:05,044 --> 00:18:07,711 En ese caso, vamos a darle duro al ensayo. 450 00:18:07,712 --> 00:18:09,013 En verdad... 451 00:18:09,014 --> 00:18:10,431 como que ya os acabáis de casar. 452 00:18:10,432 --> 00:18:12,233 Si me dejáis pronunciaros marido y mujer, 453 00:18:12,234 --> 00:18:13,684 puedes besar a la novia... 454 00:18:13,685 --> 00:18:15,987 y ahorraros unos 70 pavos. 455 00:18:15,988 --> 00:18:17,026 ¿Qué dices, cariño? 456 00:18:19,341 --> 00:18:21,526 Hecho y hecho. Marido y mujer. 457 00:18:21,527 --> 00:18:23,611 ¿Qué pasa ahora? 458 00:18:23,612 --> 00:18:27,698 ¡Vamos de fiesta! 459 00:18:28,959 --> 00:18:29,951 Patético. 460 00:18:36,204 --> 00:18:37,287 TETAS DE ANNIE 461 00:18:47,586 --> 00:18:48,586 Abed. 462 00:18:48,587 --> 00:18:49,720 ¡Abed! ¡Abed! 463 00:18:49,721 --> 00:18:51,556 Somos raros. Necesitamos ser raros. 464 00:18:51,557 --> 00:18:53,107 ¿Quieres ver algo raro? Mira este baile. 465 00:18:53,108 --> 00:18:54,775 ¿Cómo llamáis a esto? ¿El paso Lindbergh? 466 00:18:54,776 --> 00:18:56,260 ¿Qué se les va a ocurrir ahora? 467 00:19:00,315 --> 00:19:02,650 Inspector Espacio-Tiempo, 468 00:19:02,651 --> 00:19:04,952 gracias a la ingeniería cósmica que le he encontrado. 469 00:19:04,953 --> 00:19:06,404 Troy, no es momento para esto. 470 00:19:06,405 --> 00:19:08,772 ¿No es momento o no es espacio? 471 00:19:08,773 --> 00:19:10,074 Vale, lo he pillado. 472 00:19:10,075 --> 00:19:11,459 Pero tengo que volver a mi paso Lindbergh... 473 00:19:11,460 --> 00:19:13,077 con... perdona, se me ha ido tu nombre. 474 00:19:13,078 --> 00:19:15,413 Inspector, ¿qué clase de criatura... 475 00:19:15,414 --> 00:19:19,283 bailaría algo llamado el paso Lindbergh? 476 00:19:19,284 --> 00:19:21,385 - ¿Blorgons? - Blorgons. 477 00:19:21,386 --> 00:19:23,387 Me llamo Danielle. 478 00:19:23,388 --> 00:19:26,624 Alguacil Reggie, parece que los Blorgons han desarrollado... 479 00:19:26,625 --> 00:19:30,061 - la habilidad de tomar forma humana. - Frikis. 480 00:19:31,747 --> 00:19:35,600 Aquí tiene su sombrero fotónico. 481 00:19:38,987 --> 00:19:40,304 Patrulla Blorgon. 482 00:19:40,305 --> 00:19:43,324 Shirley, tengo noticias buenas y malas. 483 00:19:43,325 --> 00:19:46,744 Las buenas es que a la Junta le ha encantado tu idea. 484 00:19:47,979 --> 00:19:50,247 Las malas es que han hecho unas llamadas... 485 00:19:50,248 --> 00:19:51,916 y le han vendido el sitio a Subway. 486 00:19:51,917 --> 00:19:55,006 ¿Qué? Pierce y yo hemos trabajado mucho en esto. 487 00:19:55,006 --> 00:19:56,921 - ¿Cómo ha podido, Decano? - ¡Perdóname! 488 00:19:56,922 --> 00:19:58,456 La Junta ha pasado de mí esta vez. 489 00:19:58,457 --> 00:20:01,175 Y no recuerdo haber sido invitado a tu boda, 490 00:20:01,176 --> 00:20:04,261 así que estamos igual de heridos los dos. 491 00:20:05,278 --> 00:20:08,432 Soy lo más en las bodas. 492 00:20:08,433 --> 00:20:10,217 Ahí van mis sueños. 493 00:20:10,218 --> 00:20:12,003 Es sólo un revés. 494 00:20:12,004 --> 00:20:14,288 No tienes que rendirte por Subway. 495 00:20:14,289 --> 00:20:16,257 Mejor me voy a decírselo a Pierce. 496 00:20:16,258 --> 00:20:17,675 No le va a gustar. 497 00:20:17,676 --> 00:20:19,193 ¿Te acuerdas del berrinche que se pilló... 498 00:20:19,194 --> 00:20:21,562 cuando Adam Sandler "le robó" la idea de Jack y Jill? 499 00:20:21,563 --> 00:20:22,813 Le estás subestimando. 500 00:20:22,814 --> 00:20:25,502 Creo que Pierce es más maduro de lo que creemos. 501 00:20:25,317 --> 00:20:29,987 ¡Mírame, papá! ¿Qué te parece? 502 00:20:29,988 --> 00:20:33,874 ¿Cuántas tiendas de sándwiches tenías tú? 503 00:20:35,323 --> 00:20:36,028 ¡Ninguna! 504 00:20:37,141 --> 00:20:39,058 Todavía queda Community. 505 00:20:39,059 --> 00:20:41,801 Y sí, entra en el parcial, 506 00:20:41,802 --> 00:20:43,070 así que prestad atención.