1 00:00:01,135 --> 00:00:03,102 Estamos entrenados para estar atentos... 2 00:00:04,724 --> 00:00:07,719 para encontrar el problema... 3 00:00:11,698 --> 00:00:13,243 ¿Qué...? 4 00:00:13,306 --> 00:00:14,380 Hola. 5 00:00:14,381 --> 00:00:16,385 Hola. 6 00:00:16,385 --> 00:00:19,306 Para hacer las preguntas adecuadas... 7 00:00:23,414 --> 00:00:27,330 para encontrar la raíz del problema... 8 00:00:37,348 --> 00:00:40,351 hasta que sabemos cuál es exactamente... 9 00:00:40,352 --> 00:00:42,309 Dr. Hunt, por favor. 10 00:00:42,310 --> 00:00:44,380 No, no se ha ido a casa a dormir. 11 00:00:44,381 --> 00:00:47,310 Soy la Dra. Yang. Avísele. 12 00:00:47,310 --> 00:00:49,360 No, espero. 13 00:00:51,402 --> 00:00:53,401 Y podemos enfrentarlo. 14 00:00:53,402 --> 00:00:55,355 Lo eres ¿no? 15 00:01:05,360 --> 00:01:07,334 ¿Qué? 16 00:01:07,335 --> 00:01:08,355 ¿Qué pasa? 17 00:01:08,356 --> 00:01:09,439 No, no... no has venido a casa. 18 00:01:09,491 --> 00:01:12,368 Ya, ha habido un accidente de autobús. ¿Qué... qué hora es? 19 00:01:12,383 --> 00:01:13,379 ¿Qué... ¿Qué haces aquí? 20 00:01:13,382 --> 00:01:15,313 Es que... 21 00:01:15,314 --> 00:01:17,313 He pensado que tenías una noche dura, 22 00:01:17,314 --> 00:01:19,322 así que... 23 00:01:19,323 --> 00:01:21,376 te he traído un poco de café. 24 00:01:21,377 --> 00:01:23,398 Genial. Gracias. 25 00:01:23,398 --> 00:01:25,339 Se necesita muchísima precaución... 26 00:01:25,340 --> 00:01:27,310 ¿Dónde está? 27 00:01:28,364 --> 00:01:29,401 Me lo he olvidado. 28 00:01:29,402 --> 00:01:31,347 Pero... 29 00:01:31,348 --> 00:01:33,359 vuelve... vuélvete a dormir. 30 00:01:33,360 --> 00:01:34,367 Vale. 31 00:01:35,418 --> 00:01:38,385 O podemos extralimitarnos. 32 00:01:45,424 --> 00:01:49,339 Podemos crear problemas donde no los hay. 33 00:01:49,339 --> 00:01:50,381 Vuelve conmigo. 34 00:01:50,382 --> 00:01:52,334 No voy a volver. 35 00:01:52,335 --> 00:01:53,356 Lo echas de menos. 36 00:01:53,356 --> 00:01:54,377 ¿Qué hay que echar de menos en neuro? 37 00:01:54,378 --> 00:01:55,398 A mí. 38 00:01:57,394 --> 00:01:59,426 Decidimos que era una mala idea. 39 00:01:59,427 --> 00:02:00,631 Bueno, eso fue antes, 40 00:02:00,654 --> 00:02:02,374 cuando intentábamos conseguir que Zola volviera. 41 00:02:02,411 --> 00:02:05,314 Te echo de menos. 44 00:02:08,318 --> 00:02:09,384 la magia... 45 00:02:09,385 --> 00:02:11,331 gliomas... 46 00:02:11,331 --> 00:02:12,352 meningiomas... 47 00:02:13,373 --> 00:02:16,384 astrocitomas? 48 00:02:20,335 --> 00:02:21,377 ¿Dr. Webber? 49 00:02:21,377 --> 00:02:22,418 Dr. Webber. 50 00:02:24,335 --> 00:02:26,317 Arriba, Richard. 51 00:02:26,318 --> 00:02:28,401 La Dra. Avery está aquí para la operación de vejiga. 52 00:02:28,402 --> 00:02:30,376 Cierto. Cierto. Cierto. 53 00:02:31,398 --> 00:02:32,417 Hola, Catherine. 54 00:02:32,418 --> 00:02:34,334 Tómate tu tiempo, cariño. 55 00:02:34,335 --> 00:02:36,305 Quiero ver esa vejiga que has horneado. 56 00:02:36,306 --> 00:02:37,327 Mira eso. 57 00:02:37,328 --> 00:02:39,326 Dra. Keaton. 58 00:02:39,327 --> 00:02:42,355 Cosecha propia de la vejiga y células madre del paciente. 59 00:02:42,356 --> 00:02:43,402 Preciosa. 60 00:02:43,402 --> 00:02:45,402 Todas esas llamada a altas horas de la noche han valido la pena, ¿no? 61 00:02:45,403 --> 00:02:48,313 Sí, no podríamos haberlo hecho sin tu asesoramiento. 62 00:02:48,314 --> 00:02:49,334 Adulador. 63 00:02:49,335 --> 00:02:50,156 Muy bien. 64 00:02:50,171 --> 00:02:52,534 Bien, antes de que coloquemos esto en un lugar donde no brilla el sol, 65 00:02:52,534 --> 00:02:54,177 iré a buscar a mi hijo. 66 00:02:54,348 --> 00:02:55,427 Y tú 67 00:02:55,427 --> 00:02:57,414 deberías encontrar café. 68 00:02:57,415 --> 00:02:59,401 - Sí. - Te veo en la operación. 69 00:02:59,402 --> 00:03:01,314 Dra. Keaton. 70 00:03:03,406 --> 00:03:05,384 De acuerdo. 71 00:03:05,385 --> 00:03:07,334 ¿Una noche larga, señor? 72 00:03:07,335 --> 00:03:10,327 Estoy bien. Me quedé con Adele 73 00:03:10,327 --> 00:03:12,325 hasta que se durmió, y luego me gusta estar allí por la mañana. 74 00:03:12,367 --> 00:03:14,306 ¿Pero cuándo tiene tiempo para dormir usted? 75 00:03:14,307 --> 00:03:16,327 Estoy bien, Bailey. 76 00:03:16,327 --> 00:03:19,310 Estoy bien. 77 00:03:20,331 --> 00:03:21,352 Sí, señor. 78 00:03:22,418 --> 00:03:25,310 Saca tus huevos revueltos de mi manta. 79 00:03:25,310 --> 00:03:27,135 Te he dicho que te traía uno. Has dicho que no tenías hambre. 80 00:03:27,176 --> 00:03:29,113 Tendrás un fallo cardíaco a los 35. 81 00:03:29,355 --> 00:03:30,396 No, léeme otra tarjeta. 82 00:03:30,397 --> 00:03:32,362 ¿No te sientes mal por hacer que una madre angustiada 83 00:03:32,363 --> 00:03:33,426 - te ayude a estudiar? - No. 84 00:03:33,427 --> 00:03:35,385 Me siento mal por tener que sentarme contigo toda la noche 85 00:03:35,386 --> 00:03:38,367 para que así no llores hasta quedarte dormirte pensando en tu bebé prematuro. 86 00:03:38,368 --> 00:03:40,330 Tiene una hemorragia cerebral. 87 00:03:40,331 --> 00:03:42,330 No, él apenas tiene una hemorragia cerebral. 88 00:03:42,331 --> 00:03:44,406 Mira... lo teníamos previsto. 89 00:03:44,406 --> 00:03:45,425 Lo estoy vigilando. 90 00:03:45,426 --> 00:03:47,342 ¿Y eso tiene que hacer que me sienta mejor? 91 00:03:47,343 --> 00:03:49,333 Estás así de cerca de suspender. 92 00:03:49,334 --> 00:03:50,400 Ni lo mentes. 93 00:03:50,401 --> 00:03:52,306 Sé exactamente qué te preguntarán que hará que falles. 94 00:03:53,352 --> 00:03:55,326 - ¿Es Robbins? - ¿Tengo que irme. 95 00:03:55,327 --> 00:03:57,348 Es Robbins. Yo también voy. 96 00:03:58,389 --> 00:03:59,410 Hola. ¿Has visto a Derek? 97 00:03:59,411 --> 00:04:01,323 ¿Has visto a Owen? 98 00:04:01,323 --> 00:04:03,208 Me ha puesto en su servicio, le dije que no lo hiciera, 99 00:04:03,254 --> 00:04:04,654 y me da un quiste aracnoideo. 100 00:04:04,672 --> 00:04:06,352 Tengo que desenchufar a un paciente con muerte cerebral. 101 00:04:06,353 --> 00:04:08,305 Necesito que Owen lo apruebe. 102 00:04:08,306 --> 00:04:09,376 Ahí está. 103 00:04:09,377 --> 00:04:11,376 Hola. 104 00:04:11,377 --> 00:04:13,317 No cojas demasiados. 105 00:04:13,318 --> 00:04:14,660 - Es mi almuerzo. - Bien. De acuerdo. Gracias. 106 00:04:14,661 --> 00:04:15,417 Vale, adiós. 107 00:04:15,418 --> 00:04:17,714 Está compartiendo su asqueroso tentempié con alguien. 108 00:04:17,763 --> 00:04:19,450 Es decir, todos lo hacen. No significa nada. 109 00:04:20,423 --> 00:04:21,426 - Cristina. - ¿Qué? 110 00:04:21,427 --> 00:04:24,330 Tengo que encontrar a Derek. 111 00:04:24,331 --> 00:04:25,318 Vale. 112 00:04:25,323 --> 00:04:26,451 Vale, repasemos el plan de nuevo. 113 00:04:26,538 --> 00:04:27,560 Si vemos a mi madre... 114 00:04:27,869 --> 00:04:29,817 Estamos hasta arriba de trabajo. 115 00:04:30,274 --> 00:04:32,362 Y... lo sientes mucho pero Jackson no tiene tiempo 116 00:04:32,362 --> 00:04:34,341 para estar con ella, ¿vale? 117 00:04:35,353 --> 00:04:36,369 Ahí estas. 118 00:04:36,656 --> 00:04:37,677 Dra. Avery. 119 00:04:37,677 --> 00:04:39,635 Dr. Sloan, qué agradable volverlo a ver. 120 00:04:39,636 --> 00:04:41,584 Ahora aparte de mi camino 121 00:04:41,585 --> 00:04:43,643 para que pueda ver a mi chico. 122 00:04:43,644 --> 00:04:45,634 Pareces más delgado. 123 00:04:45,635 --> 00:04:48,584 Dime que no te has olvidado de tu esmoquin. 124 00:04:48,585 --> 00:04:49,594 ¿Esmoquin? 125 00:04:49,594 --> 00:04:50,614 Jackson es mi cita 126 00:04:50,615 --> 00:04:52,617 para la gala benéfica de esta noche de Fronteras de la Medicina. 127 00:04:52,618 --> 00:04:55,563 Esta es la Dra. Mara Keaton. 128 00:04:55,564 --> 00:04:57,593 Mara es mi colega estrella en urología. 129 00:04:57,594 --> 00:04:59,609 Mara, mi hijo Jackson. 130 00:04:59,610 --> 00:05:00,617 Hola. 131 00:05:00,618 --> 00:05:02,609 El Dr. Mark Sloan. 132 00:05:02,634 --> 00:05:03,847 Es un placer conoceros a los dos. 133 00:05:03,862 --> 00:05:04,944 Un placer conocerla. 134 00:05:05,064 --> 00:05:08,024 Mara está considerando el Seattle Grace para el año que viene, 135 00:05:08,056 --> 00:05:10,594 y pensé, bueno, ¿quién mejor para enseñárselo 136 00:05:10,664 --> 00:05:12,617 que mi hijo? 137 00:05:12,618 --> 00:05:13,879 Dr. Sloan, ¿puede prescindir de él 138 00:05:13,903 --> 00:05:15,020 por un par de horas? 139 00:05:16,701 --> 00:05:18,666 Por supuesto. 140 00:05:19,687 --> 00:05:21,644 Enséñaselo todo Tómate tu tiempo. 141 00:05:21,645 --> 00:05:22,925 No puede ser. Estamos... 142 00:05:22,989 --> 00:05:25,829 - hasta arriba de trabajo. - Kepner puede cubrirte. 143 00:05:25,956 --> 00:05:27,092 - Perfecto. - Perfecto. 144 00:05:27,099 --> 00:05:29,070 Perfecto. 145 00:05:32,864 --> 00:05:33,935 Hola. 146 00:05:35,935 --> 00:05:39,846 ¿Y esto es todo? 147 00:05:39,847 --> 00:05:41,850 ¿Lo hacemos ahora? 148 00:05:41,851 --> 00:05:42,914 A menos que... 149 00:05:42,914 --> 00:05:44,289 necesite un minuto para decir algo... 150 00:05:44,307 --> 00:05:45,447 Ya lo he hecho. 151 00:05:45,450 --> 00:05:47,471 Me ha estado oyendo hablar durante 22 años. 152 00:05:47,557 --> 00:05:51,523 Estoy seguro que agradece un poco de silencio y tranquilidad. 153 00:05:54,523 --> 00:05:56,446 ¿Ahora qué? 154 00:05:56,447 --> 00:05:58,446 Apagaremos el respirador. 155 00:05:58,447 --> 00:06:00,452 La respiración se detendrá. 156 00:06:00,452 --> 00:06:02,539 Desconectaré sus monitores y el tubo de alimentación... 157 00:06:02,540 --> 00:06:04,435 y luego... 158 00:06:04,435 --> 00:06:05,479 Una vez dijo... 159 00:06:05,480 --> 00:06:07,456 estábamos viendo una estúpida película en la tele, 160 00:06:07,457 --> 00:06:10,442 y el tío este desconectaba al otro tío... 161 00:06:10,443 --> 00:06:11,496 y él... 162 00:06:11,497 --> 00:06:13,539 dijo, "no te atrevas a hacerme eso a mí". 163 00:06:13,539 --> 00:06:15,489 Estaba bromeando. "No me hagas eso". 164 00:06:15,490 --> 00:06:17,446 "Me dejarás ahí, 165 00:06:17,447 --> 00:06:19,460 pondrás mis órganos en frascos". 166 00:06:19,460 --> 00:06:23,460 "No te rindas conmigo". 167 00:06:24,481 --> 00:06:26,510 Paren. Paren esto. Paren. Paren. 168 00:06:28,447 --> 00:06:30,447 Paren. No... no... no puedo hacer esto. 169 00:06:30,447 --> 00:06:31,454 No puedo hacerlo. 170 00:06:31,455 --> 00:06:32,479 Vuelvan... a enchufarlo. 171 00:06:32,480 --> 00:06:33,502 Enciéndanlo de nuevo. 172 00:06:38,523 --> 00:06:40,543 El marido ha retirado el consentimiento, Owen. 173 00:06:40,543 --> 00:06:42,547 Ya había desconectado el ventilador cuando ha dicho que no. 174 00:06:42,548 --> 00:06:45,468 Él tiene poderes notarias, él dice que pare. Yo paro. 175 00:06:45,468 --> 00:06:46,425 ¿Y qué harás? 176 00:06:46,522 --> 00:06:47,841 Voy a participar en la operación de Teddy del prematuro. 177 00:06:47,893 --> 00:06:48,651 No, no lo harás. 178 00:06:48,749 --> 00:06:50,469 Te quedarás con él hasta que vuelva a dar su consentimiento. 179 00:06:50,526 --> 00:06:51,545 ¿Quieres que intente convencerlo? 180 00:06:51,546 --> 00:06:53,041 No, quiero que le ayudes a superarlo. 181 00:06:53,128 --> 00:06:54,165 Quiero que le ayudes a entender 182 00:06:54,166 --> 00:06:56,127 que esta es la única opción que le queda a su marido. 183 00:06:56,128 --> 00:06:57,209 Quiero que hagas tu trabajo 184 00:06:57,210 --> 00:06:59,175 y encuentres algo de compasión. 185 00:06:59,175 --> 00:07:00,213 ¿Necesitas algo? 186 00:07:00,214 --> 00:07:03,204 Solo me preguntaba si podía ayudar. 187 00:07:03,204 --> 00:07:04,238 No. 188 00:07:06,183 --> 00:07:08,204 He... he estado con ellos desde que Michael ingresó. 189 00:07:08,205 --> 00:07:10,183 Y hemos hablado. Me conocen. 190 00:07:10,183 --> 00:07:11,202 ¿Ahora no estabas en el turno de noche? 191 00:07:11,203 --> 00:07:13,119 Bueno, puedo quedarme por aquí si sirve de algo. 192 00:07:13,120 --> 00:07:14,641 - Bueno, no... - Cristina, 193 00:07:14,644 --> 00:07:17,109 ella puede ayudar, deja que ayude. 194 00:07:17,133 --> 00:07:18,146 Gracias. 195 00:07:22,159 --> 00:07:23,183 Gracias. 196 00:07:27,126 --> 00:07:33,991 Sincronización MemoryOnSmells Traducción www.addic7ed.com. 197 00:07:34,916 --> 00:07:36,324 Así que hacía una semana que había acabado derecho... 198 00:07:36,329 --> 00:07:37,352 Mi primera entrevista importante, 199 00:07:37,353 --> 00:07:38,347 un bufete enorme. 200 00:07:38,348 --> 00:07:39,868 Nunca había tenido una entrevista mejor. 201 00:07:40,032 --> 00:07:43,115 Así que me levanto para dar la mano, y me desmayo... 202 00:07:43,115 --> 00:07:44,030 Justo encima de la mesa del café. 203 00:07:44,098 --> 00:07:45,914 Me caigo encima de la mesa con el trasero al aire. 204 00:07:45,991 --> 00:07:47,565 - Y la falda... - La falda se me sube hasta la cintura. 205 00:07:47,565 --> 00:07:49,423 Sin unas bragas bonitas. Bragas de abuela. 206 00:07:50,535 --> 00:07:51,727 - ¿Conseguiste el trabajo? - No. 207 00:07:51,801 --> 00:07:53,716 Bueno, tu próxima entrevista acabará mucho mejor 208 00:07:53,765 --> 00:07:54,946 una vez quitemos el quiste. 209 00:07:55,255 --> 00:07:57,426 Vamos a realizar lo que llamamos masrupialización del quiste. 210 00:07:57,479 --> 00:07:59,394 Abriremos una de las paredes del quiste 211 00:07:59,394 --> 00:08:00,434 para que pueda drenar sin problemas 212 00:08:00,435 --> 00:08:01,474 y no se acumule el fluido. 213 00:08:01,475 --> 00:08:03,390 Con eso cesarán tus mareos. 214 00:08:03,390 --> 00:08:04,444 Pero ha dicho que encontraron un tumor. 215 00:08:04,445 --> 00:08:05,582 Así es. 216 00:08:05,584 --> 00:08:07,230 Es pequeño. Se conoce como meningioma. 217 00:08:07,412 --> 00:08:09,409 Es benigno, así que lo dejaremos en paz. 218 00:08:09,410 --> 00:08:10,430 Si alguna vez causa algún problema, 219 00:08:10,431 --> 00:08:11,451 es fácil de extirpar. 220 00:08:11,452 --> 00:08:12,472 La Dra. Grey podría hacerlo. 221 00:08:12,473 --> 00:08:13,468 Adelante, chica. 222 00:08:13,469 --> 00:08:15,426 Pero el quiste está en el lóbulo temporal. 223 00:08:15,427 --> 00:08:17,436 Eso es lo que está causando los ataques y los mareos. 224 00:08:17,437 --> 00:08:19,385 Es el objetivo. 225 00:08:19,386 --> 00:08:20,406 ¿Y ya está? 226 00:08:20,407 --> 00:08:21,465 Ya está. 227 00:08:21,465 --> 00:08:23,394 Te veremos cuando todo haya acabado. 228 00:08:23,395 --> 00:08:24,415 Gracias. 229 00:08:24,415 --> 00:08:26,384 Dra. Grey. Qué bien que se nos una. 230 00:08:26,385 --> 00:08:27,468 Me han secuestrado. 231 00:08:27,469 --> 00:08:28,465 Me echa de menos. 232 00:08:28,466 --> 00:08:29,886 Ni siquiera está ya en neuro. 233 00:08:29,894 --> 00:08:31,315 Bueno, se está pensando el volver. 234 00:08:31,408 --> 00:08:32,428 No es así. 235 00:08:32,472 --> 00:08:34,395 Sí lo es. Está recordando la magia. 236 00:08:34,478 --> 00:08:36,419 ¿Se le puede operar el corazón siquiera? 237 00:08:36,420 --> 00:08:38,478 Hay que hacerlo. Tiene un tumor pericárdico 238 00:08:38,478 --> 00:08:40,453 comprimiéndole el corazón. Esta descompensándose. 239 00:08:40,454 --> 00:08:41,886 Tiene una hemorragia cerebral. 240 00:08:41,903 --> 00:08:43,920 ¿No deberíamos esperar a que pare antes de operarle el corazón? 241 00:08:44,404 --> 00:08:46,403 Ojalá pudiéramos, pero tiene que ser hoy. 242 00:08:46,404 --> 00:08:47,473 Hola. 243 00:08:47,474 --> 00:08:51,478 La displasia de cadera de Tommy puede tratarse con un arnés. 244 00:08:51,478 --> 00:08:53,465 Y te he traído un bollo ya que te has saltado el desayuno. 245 00:08:53,466 --> 00:08:55,439 Gracias. 246 00:08:55,440 --> 00:08:57,435 Calabaza. 247 00:08:57,436 --> 00:08:59,474 Me lo quedo. 248 00:08:59,474 --> 00:09:00,470 Cómete eso. 249 00:09:00,471 --> 00:09:02,390 Claro. Como si pudiera comer. 250 00:09:03,444 --> 00:09:06,385 No has comido en toda la noche. Te desmayarás. 251 00:09:06,386 --> 00:09:07,424 Cómetelo. 252 00:09:07,424 --> 00:09:09,384 ¿Cuándo... cuándo vais a operar? 253 00:09:09,385 --> 00:09:10,180 En cuanto esté preparado. 254 00:09:10,224 --> 00:09:11,394 Karev te lo hará saber cuando empecemos. 255 00:09:11,518 --> 00:09:12,722 Sí, voy a ayudar, ¿no? 256 00:09:12,722 --> 00:09:13,675 Solo quieres que lo operen 257 00:09:13,687 --> 00:09:14,809 porque quedará bien para tu examen. 258 00:09:14,890 --> 00:09:16,062 No lo hago. 259 00:09:16,382 --> 00:09:17,478 O sí, 260 00:09:17,478 --> 00:09:19,463 pero quedará muy bien para el examen. 261 00:09:19,464 --> 00:09:21,422 Mira, estará bien, ¿vale? 262 00:09:21,423 --> 00:09:23,403 No ayudará. Ha estado despierto toda la noche. 263 00:09:23,404 --> 00:09:25,182 Oh, cállate. 264 00:09:25,217 --> 00:09:26,943 ¿Debería Karev estar acostándose 265 00:09:27,010 --> 00:09:28,615 con la interna mamá del problema cardíaco? Es decir... 266 00:09:28,682 --> 00:09:30,327 ¿Qué? No, no se acuesta con ella. 267 00:09:30,540 --> 00:09:32,555 Se ha quedado toda la noche. Le ha dado un bollo. 268 00:09:32,582 --> 00:09:33,675 Tú me has dado un bollo. 269 00:09:33,714 --> 00:09:36,436 Sí, y también he pasado la noche contigo, porque estoy casada contigo. 270 00:09:37,478 --> 00:09:39,478 No. No. Es su interna. 271 00:09:39,478 --> 00:09:41,434 Es decir, solo está... solo intenta... 272 00:09:41,435 --> 00:09:42,477 ser amable, preocuparse. 273 00:09:42,478 --> 00:09:44,415 Es decir, Alex Karev intenta ser un poco más humano 274 00:09:44,416 --> 00:09:47,470 y creo que hay que agradecérmelo a mí. 275 00:09:47,470 --> 00:09:49,390 Lo están haciendo. 276 00:09:50,420 --> 00:09:52,239 Le han fabricado una preciosa vejiga. 277 00:09:52,266 --> 00:09:53,100 ¿Puedo verla? 278 00:09:53,139 --> 00:09:54,459 Cariño, no. No quiere ver esa cosa. 279 00:09:54,466 --> 00:09:56,386 Es asquerosa. 280 00:09:57,403 --> 00:09:59,389 No, no, imagínate un cuenco 281 00:09:59,390 --> 00:10:00,431 como los que usas para la sopa... 282 00:10:00,432 --> 00:10:01,473 Sólo que hecho de carne. 283 00:10:01,474 --> 00:10:03,474 Oh... por favor, no me haga reír. 284 00:10:03,474 --> 00:10:05,465 Me mearé. 285 00:10:06,470 --> 00:10:08,464 Oh, Dios. Ahí va. 286 00:10:08,465 --> 00:10:10,464 Oh, cielo. Lo siento mucho. 287 00:10:10,465 --> 00:10:13,382 No, yo lo siento. 288 00:10:13,382 --> 00:10:14,442 Está bien. Eso se acabará hoy. 289 00:10:14,443 --> 00:10:16,399 No tendrá que preocuparse de que su vejiga se suelte 290 00:10:16,400 --> 00:10:18,415 cada vez que se ría. 291 00:10:16,399 --> 00:10:18,414 O estornude 292 00:10:18,415 --> 00:10:20,403 o tosa, o practique el sexo. 293 00:10:20,403 --> 00:10:21,474 Tendrá una vida muy plena 294 00:10:21,475 --> 00:10:23,420 cuando la Dra. Avery acabe con usted. 295 00:10:23,420 --> 00:10:25,261 Me gusta pensar que todo el mundo disfruta de una vida plena 296 00:10:25,311 --> 00:10:27,306 una vez acabo con ellos. 297 00:10:32,235 --> 00:10:34,234 Y... 298 00:10:34,235 --> 00:10:35,242 ahí... 299 00:10:35,243 --> 00:10:36,263 lo tienes. 300 00:10:36,264 --> 00:10:37,298 Genial. 301 00:10:37,298 --> 00:10:39,264 Una craneotomía perfecta, ¿verdad Dra. Grey? 302 00:10:39,265 --> 00:10:41,248 Me has arrastrado de vuelta a neuro 303 00:10:41,248 --> 00:10:42,629 para ver a Lexie hacer una operación aburrida? 304 00:10:42,661 --> 00:10:44,241 - Oye, no es aburrida. - No es aburrida. 305 00:10:44,311 --> 00:10:46,243 Es su primer quiste en solitario. 306 00:10:46,243 --> 00:10:47,325 Se una hermana mayor. Anímale. 307 00:10:47,326 --> 00:10:49,248 Shepherd, tengo a un policía motorizado 308 00:10:49,249 --> 00:10:51,069 abierto en la mesa de operaciones con una factura de la C-7. 309 00:10:51,106 --> 00:10:52,145 Necesito que le eches un vistazo a la médula. ¿Puedes... 310 00:10:52,145 --> 00:10:54,268 - De acuerdo. Ahí estaré. - Vale. 311 00:10:54,269 --> 00:10:55,319 Cuando, lo abras, 312 00:10:55,320 --> 00:10:57,134 - asegúrate de que... - Dejo uno bordes limpios. Sí, lo sé. 313 00:10:57,176 --> 00:10:58,209 - De acuerdo. - Bien. 314 00:10:59,269 --> 00:11:00,319 Sabe lo que hace. 315 00:11:00,320 --> 00:11:02,309 Simplemente observa. Volveré enseguida. 316 00:11:02,310 --> 00:11:04,231 Si necesitáis algo... 317 00:11:04,231 --> 00:11:05,293 No lo haremos. Vamos. 318 00:11:06,314 --> 00:11:08,234 Y este es el quirófano dos, 319 00:11:08,235 --> 00:11:10,276 que es exactamente igual que el uno. 320 00:11:10,277 --> 00:11:13,235 ¿Sigues teniendo que estar en emergencias en quinto año 321 00:11:13,235 --> 00:11:14,254 y estudiar para los exámenes? 322 00:11:14,255 --> 00:11:15,317 Sí, es un programa bastante riguroso. 323 00:11:15,318 --> 00:11:17,248 Hablando de lo cual, necesito volver al trabajo, así que... 324 00:11:17,249 --> 00:11:20,309 ¿Te importa si miramos un momento? 325 00:11:20,310 --> 00:11:23,252 Por supuesto. 326 00:11:23,252 --> 00:11:25,252 Dios y yo que creía que no tenía tiempo para mi vida social. 327 00:11:26,273 --> 00:11:29,230 ¿Sigues sin salir con nadie? 328 00:11:29,231 --> 00:11:31,234 ¿Sin salir? 329 00:11:31,235 --> 00:11:33,292 Quiero decir, ¿sales con alguien? 330 00:11:33,293 --> 00:11:36,230 Háblame de ti. ¿Dónde estudiaste? 331 00:11:36,231 --> 00:11:39,252 Bueno, mi padre es director de ciencia quirúrgica en Oxford, 332 00:11:39,252 --> 00:11:41,231 así que estudié medicina allí. 333 00:11:41,232 --> 00:11:42,318 Oxford. 334 00:11:42,319 --> 00:11:43,431 Luego ice la residencia en el Hospital General de Massachussetts, 335 00:11:43,444 --> 00:11:44,727 y luego me pasé al Brigham 336 00:11:44,799 --> 00:11:46,241 para estudiar con tu madre, 337 00:11:46,294 --> 00:11:48,231 y aquí estoy. 338 00:11:48,231 --> 00:11:49,300 Eso sí es un buen pedigree, ¿no? 339 00:11:49,569 --> 00:11:50,877 Bueno, ya sabes, un poco de trabajo duro 340 00:11:51,073 --> 00:11:52,271 y mucho don de la oportunidad. 341 00:11:52,327 --> 00:11:54,322 No, lo entiendo. 342 00:11:54,323 --> 00:11:57,301 Lo entiendo perfectamente. 343 00:11:57,302 --> 00:11:59,239 ¿Ese es Derek Shepherd? 344 00:11:59,239 --> 00:12:00,310 Así que la médula espinal está dañada. 345 00:12:00,311 --> 00:12:03,280 ¿Te importa si nos quedamos y miramos un... 346 00:12:03,281 --> 00:12:06,288 Solo unas cuantas suturas más. 347 00:12:06,289 --> 00:12:09,259 Dios, he visto corazones diminutos, pero... 348 00:12:09,260 --> 00:12:12,230 este es el más pequeño. 349 00:12:13,068 --> 00:12:14,243 La presión ha caído. ¿Qué ha pasado? 350 00:12:14,324 --> 00:12:17,247 Doctor, se observa una protuberancia en la fontanela del cráneo y las pupilas están dilatadas. 351 00:12:17,248 --> 00:12:18,297 - Su hemorragia cerebral. - Sangre en el cerebro. 352 00:12:18,298 --> 00:12:20,281 - Pásame el ultrasonidos. - Aquí tiene. 353 00:12:23,264 --> 00:12:25,242 Vale. 354 00:12:25,243 --> 00:12:27,256 Justo ahí. 355 00:12:27,256 --> 00:12:29,312 Ha progresado al estadio 3. Va a necesitar una ventriculostomía urgente 356 00:12:29,313 --> 00:12:31,287 o sino padecerá de hidrocefalia. 357 00:12:31,288 --> 00:12:32,313 - Y daños cerebrales. - Avisa a Marcus. 358 00:12:32,314 --> 00:12:34,276 - No, Shepherd debería ocuparse. - No, está operando. 359 00:12:34,517 --> 00:12:35,759 - Avisa a Marcus. - Puede encargarse él. 360 00:12:35,815 --> 00:12:38,743 No, el niño tendrá a Shephard. Esperadme. 361 00:12:44,191 --> 00:12:47,126 El quiste se está drenando bien. 362 00:12:47,127 --> 00:12:48,189 Muy bien. 363 00:12:48,190 --> 00:12:50,114 Estupendo trabajo. 364 00:12:51,326 --> 00:12:52,945 ¿De dónde sale esa sangre? 365 00:12:52,996 --> 00:12:54,016 No pasa nada. Solo es una pequeña hemorragia. 366 00:12:54,410 --> 00:12:56,350 Solo tenemos que encontrar la fuente. 367 00:12:56,351 --> 00:12:57,371 Ampliemos un poco la craneotomía. 368 00:12:57,372 --> 00:12:58,394 ¿Abrirla más? 369 00:12:58,395 --> 00:12:59,411 Sí. Está bien. Solo un poco. 370 00:12:59,411 --> 00:13:01,406 Vale. 371 00:13:04,398 --> 00:13:06,398 Aquí tiene, doctor. 372 00:13:06,399 --> 00:13:08,331 Pero he oído historias sobre gente que se despertaba. 373 00:13:08,331 --> 00:13:09,388 No así. No con muerte cerebral. 374 00:13:09,389 --> 00:13:10,411 Pero... pero sigue respirando. 375 00:13:10,412 --> 00:13:12,326 La máquina respira por él. 376 00:13:12,327 --> 00:13:13,344 - Cuando la apaguemos. - Muere. 377 00:13:14,369 --> 00:13:16,326 Ya... ya está... 378 00:13:16,327 --> 00:13:17,393 Su marido ya está muerto. 379 00:13:17,394 --> 00:13:19,377 Bien. 380 00:13:19,377 --> 00:13:21,415 Vale, esto es un electrocardiograma. 381 00:13:21,416 --> 00:13:23,330 Es de otro paciente también en coma, 382 00:13:23,331 --> 00:13:25,343 también con ventilación asistida. 383 00:13:25,344 --> 00:13:27,356 Estas líneas indican actividad cerebral. 384 00:13:27,356 --> 00:13:29,329 Puede ver estos picos a todo lo largo. 385 00:13:29,330 --> 00:13:30,411 Si mira el de su marido, 386 00:13:30,412 --> 00:13:32,634 es completamente plano. 387 00:13:32,639 --> 00:13:33,673 No se ha detectado ninguna actividad cerebral en las últimas 72 horas. 388 00:13:33,673 --> 00:13:34,998 Pare ya. 389 00:13:34,998 --> 00:13:35,893 Bueno, intento... intento explicarle... 390 00:13:35,898 --> 00:13:37,869 Explíqueme 391 00:13:37,870 --> 00:13:40,818 como puede decirme que está muerto 392 00:13:40,819 --> 00:13:41,902 y luego decirme que desista del tratamiento de soporte vital. 393 00:13:41,903 --> 00:13:42,898 Explíqueme eso. 394 00:13:45,815 --> 00:13:47,853 Sam, puedes tomarte tu tiempo. 395 00:13:47,853 --> 00:13:50,890 Es una decisión difícil. 396 00:13:53,815 --> 00:13:55,865 Quédate con Michael y tómate tu tiempo. 397 00:13:55,865 --> 00:13:57,903 Tómate todo el tiempo que necesites. 398 00:13:59,853 --> 00:14:01,811 Gracias. 399 00:14:01,811 --> 00:14:03,890 Está bien. 400 00:14:08,832 --> 00:14:09,853 Está bien. Sé lo duro que es esto. 401 00:14:09,853 --> 00:14:10,871 ¿Así? 402 00:14:10,872 --> 00:14:11,888 Aquí está. 403 00:14:11,889 --> 00:14:12,886 Un pequeño sangrado. Cauteriza. 404 00:14:12,887 --> 00:14:13,907 De acuerdo. Bipolar. 405 00:14:16,873 --> 00:14:19,349 Aquí tienes. 406 00:14:19,438 --> 00:14:20,475 Ahí. Vale. 407 00:14:20,476 --> 00:14:22,428 Mira eso. Es el tumor. 408 00:14:22,429 --> 00:14:24,470 ¿Qué? 409 00:14:24,471 --> 00:14:26,478 Oh, Dios mío. Aquí está. 410 00:14:26,479 --> 00:14:31,424 ¿Lo sacamos? 411 00:14:31,425 --> 00:14:33,532 ¿Deberíamos...? 412 00:14:33,560 --> 00:14:35,097 Llamemos al quirófano dos y averigüemos 413 00:14:35,148 --> 00:14:37,615 cuánto tardará el Dr. Shepherd. 414 00:14:38,002 --> 00:14:39,450 Dijo que seria sencillo. Que hasta yo podría hacerlo. 415 00:14:39,450 --> 00:14:41,441 Lo sé, y está ahí mismo. 416 00:14:41,489 --> 00:14:42,438 Dice que está acabando. 417 00:14:42,453 --> 00:14:44,374 Estará aquí en un momento. 418 00:14:44,480 --> 00:14:46,420 Vale. De acuerdo. Bien, entonces esperamos 419 00:14:46,421 --> 00:14:47,470 a ver qué dice. 420 00:14:47,471 --> 00:14:49,478 Vale. 421 00:14:49,479 --> 00:14:52,420 El nervio está limpio. La columna estabilizada. 422 00:14:52,421 --> 00:14:54,424 - ¿Tú qué crees? - Bueno, creo que se acabaron sus día de motero. 423 00:14:54,425 --> 00:14:55,478 Afortunadamente, volverá a caminar. 424 00:14:55,479 --> 00:14:56,742 Dr. Sheperd, 425 00:14:56,760 --> 00:14:58,406 le necesitamos en el quirófano cuatro. 426 00:14:58,476 --> 00:15:00,424 Es Tommy. Tiene una hemorragia de grado 3 427 00:15:00,425 --> 00:15:01,457 - Necesita una ventriculostomía. - Despacio Karev. 428 00:15:01,458 --> 00:15:03,479 ¿Quién es Tommy? 429 00:15:03,479 --> 00:15:05,488 El bebé de Morgan. De Morgan la interna. 430 00:15:05,489 --> 00:15:08,446 De acuerdo. Bueno, dame un segundo para que... 431 00:15:08,446 --> 00:15:09,467 ¿Puede venir ahora? Por favor. 432 00:15:09,468 --> 00:15:11,287 Ve. Yo acabaré. 433 00:15:11,366 --> 00:15:12,986 Vale. 434 00:15:12,986 --> 00:15:14,305 ¿Dónde está tu turista sexy? 435 00:15:14,306 --> 00:15:15,347 Ya, no está aquí para una visita guiada. 436 00:15:15,348 --> 00:15:17,326 Me están emparejando. 437 00:15:17,327 --> 00:15:19,286 Mi madre intenta expandir la dinastía Avery. 438 00:15:19,287 --> 00:15:20,703 Se suponía que tenías que decirle que estábamos ocupados. 439 00:15:20,772 --> 00:15:21,833 Tú y la Dra. Sexy deberíais estar "ocupados", 440 00:15:21,834 --> 00:15:23,814 no sé si me sigues. 441 00:15:23,815 --> 00:15:25,247 En realidad, ella debería estar "siguiéndote". 442 00:15:25,292 --> 00:15:26,999 ¿Qué tienes, 12 años? 443 00:15:27,044 --> 00:15:28,825 ¿Por qué te obsesiona tanto que me tire a alguien? 444 00:15:28,826 --> 00:15:30,792 Porque a mí me funciona. 445 00:15:30,793 --> 00:15:31,814 Se llama transmitir sabiduría. 446 00:15:31,814 --> 00:15:33,772 Y también alcahuetear. 447 00:15:34,830 --> 00:15:36,772 Está aquí solo por una noche. 448 00:15:36,772 --> 00:15:38,809 No. 449 00:15:41,747 --> 00:15:43,809 No le daré a mi madre esa satisfacción. 450 00:15:44,708 --> 00:15:46,657 No es a tu madre a quien deberías estar intentando satisfacer. 451 00:15:51,716 --> 00:15:52,741 ¡Crío! 452 00:15:54,703 --> 00:15:56,669 Sam. 453 00:15:56,670 --> 00:15:58,669 Hay... 454 00:15:58,670 --> 00:16:00,715 ¿Tiene alguna pregunta que pueda contestar? 455 00:16:00,716 --> 00:16:02,716 No, gracias. 456 00:16:02,716 --> 00:16:04,699 Si pudiera dejar de dar vueltas como un buitre, 457 00:16:12,720 --> 00:16:14,752 Se lo agradecería. 458 00:16:14,820 --> 00:16:15,886 ¿Quiere que hable yo con él? 459 00:16:15,940 --> 00:16:18,077 No. 460 00:16:18,123 --> 00:16:18,850 Solo necesita tiempo de duelo, ¿sabes? 461 00:16:18,873 --> 00:16:19,918 para superarlo. 462 00:16:19,919 --> 00:16:21,930 Necesita pensar con claridad. 463 00:16:21,931 --> 00:16:23,926 Necesita entender qué es lo que ha pasado. 464 00:16:23,927 --> 00:16:26,851 Está perdiendo a su marido. 465 00:16:26,852 --> 00:16:28,922 Iban a comprar, 466 00:16:28,923 --> 00:16:31,846 viviendo su agradable, aburrida vida, 467 00:16:31,847 --> 00:16:33,839 yendo a la misma tienda desde hace 22 años, 468 00:16:33,839 --> 00:16:34,918 y un coche los atropella. 469 00:16:34,919 --> 00:16:37,909 Sam nunca lo vio venir. 470 00:16:37,910 --> 00:16:39,872 Como he dicho, he... he tenido algo de tiempo 471 00:16:39,873 --> 00:16:41,909 para llegar a conocerlos... 472 00:16:41,910 --> 00:16:42,905 ¿Estás casada? ¿Alguna vez has estado casada? 473 00:16:42,906 --> 00:16:44,868 No. 474 00:16:44,868 --> 00:16:46,860 Entonces mantente al margen. 475 00:16:46,861 --> 00:16:48,843 No tienes ni idea de lo que hablas. 476 00:16:48,843 --> 00:16:51,839 No conoces a Sam. 477 00:16:54,877 --> 00:16:55,917 No tienes ni idea de lo que necesita. 478 00:16:55,918 --> 00:16:57,868 Aquí estás. 479 00:16:57,868 --> 00:16:59,856 ¿Qué haces aquí? 480 00:16:59,857 --> 00:17:00,902 Hemos terminado. El quiste se está drenando. 481 00:17:00,902 --> 00:17:02,879 Lo ha hecho genial. 482 00:17:02,880 --> 00:17:03,902 Y oye esto... Lexie extirpó el meningioma... 483 00:17:03,903 --> 00:17:05,846 Márgenes bien definidos. 484 00:17:05,847 --> 00:17:06,893 Estuvo perfecta. 485 00:17:06,893 --> 00:17:07,914 ¿Que habéis hecho qué? 486 00:17:07,915 --> 00:17:09,877 Extirpar el tumor. 487 00:17:13,900 --> 00:17:15,667 ¿Por qué demonios ibais a hacerlo? 488 00:17:15,792 --> 00:17:18,629 El plan era extirpar el quiste. 489 00:17:18,668 --> 00:17:19,788 - No consintió con esa operación. - El tumor estaba ahí mismo. 490 00:17:19,816 --> 00:17:21,253 ¿Teníamos que cerrar 491 00:17:21,337 --> 00:17:22,346 y hacer que volviera a pasar por otra operación? 492 00:17:22,347 --> 00:17:24,354 Deberíais haberme avisado. 493 00:17:24,354 --> 00:17:26,379 Lo hice, dos veces. Derek, Lori está bien. 494 00:17:26,380 --> 00:17:29,308 Lexie la ha llevado a recuperación. Las constantes vitales están estupendas... 495 00:17:29,308 --> 00:17:30,344 No sabremos cómo estará hasta que se despierte. 496 00:17:30,345 --> 00:17:31,795 Debería haberlo sabido. 497 00:17:31,795 --> 00:17:33,767 Tú deberías haberlo sabido. Dame los escáneres. 498 00:17:34,396 --> 00:17:36,337 Quiero saber todo lo que habéis hecho ahí dentro. 499 00:17:36,338 --> 00:17:37,349 Pobre mujer. 500 00:17:37,350 --> 00:17:40,300 Cincuenta años, 501 00:17:40,300 --> 00:17:41,340 y tiene que llevar pañales a las citas. 502 00:17:41,341 --> 00:17:42,358 Es algo que le quita la magia a... 503 00:17:42,359 --> 00:17:44,357 "Deja que me ponga algo 504 00:17:44,358 --> 00:17:46,349 un poco más cómodo". 505 00:17:46,350 --> 00:17:48,378 Eres terrible. 506 00:17:48,379 --> 00:17:51,395 Seguramente se ahorró los problemas. 507 00:17:51,396 --> 00:17:54,324 A su edad, todos los buenos ya están pillados. 508 00:17:54,325 --> 00:17:55,361 Una tragedia, ¿verdad? 509 00:17:57,325 --> 00:17:58,352 Ya tengo lista la vejiga 510 00:17:58,353 --> 00:18:00,304 si es que a alguien le interesa. 511 00:18:01,325 --> 00:18:02,362 Sí. Tráigala aquí Dra. Bailey. 512 00:18:02,362 --> 00:18:04,375 Dra. Avery. 513 00:18:04,376 --> 00:18:06,307 Parece que le he perdido la pista al otro Dr. Avery. 514 00:18:06,308 --> 00:18:08,316 ¿Puedo ayudarla en la operación? 515 00:18:08,317 --> 00:18:10,324 No, no puedes ayudarme. 516 00:18:10,325 --> 00:18:11,357 Le encargué un trabajo, Dra. Keaton. 517 00:18:11,358 --> 00:18:13,357 Pero seguramente... 518 00:18:13,358 --> 00:18:15,346 ¿Quiere ir a la gala benéfica de esta noche sí o no? 519 00:18:15,346 --> 00:18:17,346 Sí, señora. Por supuesto. 520 00:18:19,325 --> 00:18:22,245 Bien. Lo has pedido. Pues encuéntralo. 521 00:18:22,327 --> 00:18:24,503 ¿Gala benéfica? Suena divertido. 522 00:18:24,503 --> 00:18:26,294 ¿Divertido? Es agotador. 523 00:18:26,363 --> 00:18:28,367 Hubo un tiempo en que fui Catherine Fox. 524 00:18:28,367 --> 00:18:30,352 Desde que me convertí en una Avery, 525 00:18:30,353 --> 00:18:31,396 con cada recaudación de fondos, gala-alboroto benéfica 526 00:18:31,397 --> 00:18:34,320 que aparece, 527 00:18:34,321 --> 00:18:36,362 tengo que embutirme en unas medias, 528 00:18:36,362 --> 00:18:38,329 abrocharme un traje de noche y fingir, 529 00:18:38,330 --> 00:18:40,324 y luego cada vez que entras en un quirófano, 530 00:18:40,325 --> 00:18:42,299 esperan que hagas 531 00:18:42,300 --> 00:18:44,353 un trabajo merecedor del premio Harper Avery. 532 00:18:44,354 --> 00:18:46,366 aunque nunca pueda ganar un Harper Avery. 533 00:18:46,367 --> 00:18:48,349 El apellido conlleva mucha presión. 534 00:18:48,350 --> 00:18:50,328 Uno puede desmoronarse bajo él, 535 00:18:50,329 --> 00:18:52,328 quemarse. 536 00:18:52,329 --> 00:18:54,329 Le pasó al padre de Jackson. 537 00:18:54,329 --> 00:18:56,304 No quiero que le pase a Jackson. 538 00:18:56,305 --> 00:18:57,332 Sí, es... mucho que soportar. 539 00:18:59,392 --> 00:19:03,345 ¿No desearías a veces poder volver atrás? 540 00:19:03,346 --> 00:19:05,349 Me encantaría volver a ser simplemente Catherine Fox. 541 00:19:05,350 --> 00:19:07,382 Entonces era mucho más divertida. 542 00:19:07,383 --> 00:19:09,350 Sigues siendo divertida. 543 00:19:09,350 --> 00:19:11,333 Lo soy ¿verdad? 544 00:19:14,383 --> 00:19:16,324 Me alegra que lo notes. 545 00:19:16,325 --> 00:19:17,366 ¿También has intentado la cafetería? 546 00:19:17,367 --> 00:19:19,366 ¿Jambalaya? 547 00:19:19,367 --> 00:19:21,345 Asqueroso. ¿Por qué lo intentan siquiera? 548 00:19:21,346 --> 00:19:22,349 April ha traído... yogur. 549 00:19:24,367 --> 00:19:27,375 Y sobras de algo. 550 00:19:27,375 --> 00:19:29,371 Lexie le ha extirpado un tumor a una mujer, 551 00:19:29,372 --> 00:19:31,311 y ahora Derek está preocupado por si le hemos frito el cerebro. 552 00:19:31,312 --> 00:19:32,332 ¿Lo habéis hecho? 553 00:19:32,333 --> 00:19:34,332 No. 554 00:19:34,333 --> 00:19:36,354 Bueno, yo me he pasado toda la mañana 555 00:19:36,354 --> 00:19:37,346 con la enfermera estúpida de Owen. 556 00:19:37,347 --> 00:19:40,333 La enfermera de Owen. 557 00:19:40,333 --> 00:19:41,352 Le enfermera estúpida de la UCI. 558 00:19:41,353 --> 00:19:42,356 Bueno, eso no es lo que has dicho. 559 00:19:42,357 --> 00:19:43,354 ¿Y sabes qué? Esto está realmente bueno. 560 00:19:43,355 --> 00:19:46,303 Kepner sabe cocinar. 561 00:19:46,304 --> 00:19:48,317 Día del jodido Jambalaya. 562 00:19:48,317 --> 00:19:49,336 Es como un plato rebosante de salmonela. 563 00:19:49,337 --> 00:19:50,366 Oye, ¿cuánto tiempo llevas follándote a la interna 564 00:19:50,367 --> 00:19:52,361 - del prematuro? - ¿Qué? 565 00:19:52,362 --> 00:19:55,332 - ¿Morgan? - No lo hago. 566 00:19:55,333 --> 00:19:56,350 Bueno, estabais los dos en el cuarto de guardia esta mañana... 567 00:19:56,350 --> 00:19:57,371 antes del amanecer. 568 00:19:57,372 --> 00:19:59,395 Sí, estudiando. 569 00:19:59,396 --> 00:20:01,316 - La estás alentando. - Alex. 570 00:20:01,317 --> 00:20:03,366 No. Perro malo. 571 00:20:03,367 --> 00:20:05,004 Cállate. Es decir, es mi... mi interna 572 00:20:05,004 --> 00:20:06,323 y una paciente. 573 00:20:06,324 --> 00:20:07,331 Esto acabará como con Rebecca. 574 00:20:07,332 --> 00:20:08,352 Oh, sí. ¿Cara-puré? 575 00:20:08,353 --> 00:20:09,373 Eso... eso sí que acabó mal. 576 00:20:09,374 --> 00:20:10,394 Sí, se enamorará de ti, 577 00:20:10,395 --> 00:20:12,317 y luego se volverá loca 578 00:20:12,318 --> 00:20:13,338 y entonces se meará en mi sofá. 579 00:20:13,338 --> 00:20:14,348 Qué desagradable. 580 00:20:14,349 --> 00:20:16,308 Idos al infierno, las dos. 581 00:20:17,329 --> 00:20:18,367 Vale, pero que no se acerque a mi sofá. 582 00:20:20,308 --> 00:20:22,307 ¿Las cosas con Owen van mejor? 583 00:20:22,308 --> 00:20:23,350 ¿Ese es mi guiso? 584 00:20:23,350 --> 00:20:25,323 Oh, sí. 585 00:20:25,324 --> 00:20:26,365 ¿Cómo haces para que la cebolla crujiente te quede tan crujiente? 586 00:20:26,366 --> 00:20:28,362 La pongo lo último. 587 00:20:28,363 --> 00:20:29,383 Venga ya. Llevo esperando este momento todo el día. 588 00:20:29,383 --> 00:20:31,325 Delicioso. 589 00:20:31,326 --> 00:20:33,346 Deja de poner al día a mi madre, ¿vale? 590 00:20:33,346 --> 00:20:35,344 No lo hago. 591 00:20:35,345 --> 00:20:36,365 ¿En serio? ¿Y cómo sabe que rompí con Lexie? 592 00:20:36,366 --> 00:20:37,388 ¿Por qué está aquí intentando juntarme 593 00:20:37,389 --> 00:20:39,312 con una futura uróloga? 594 00:20:39,312 --> 00:20:41,302 Oye, 595 00:20:41,303 --> 00:20:42,365 oye, son mío. Tienen electrolitos. 596 00:20:42,366 --> 00:20:43,362 Le he enseñado medio puto hospital 597 00:20:43,363 --> 00:20:45,362 antes de darme cuenta de que estaba en una cita a ciegas. 598 00:20:47,362 --> 00:20:49,358 Me dijiste que la eliminara de mis amigos de facebook. Lo hice. 599 00:20:49,358 --> 00:20:50,379 Hola. Busco al Dr. Avery. 600 00:20:50,380 --> 00:20:52,374 Oh, sí. Está justo ahí. 601 00:20:52,375 --> 00:20:54,300 Ahí estás. 602 00:20:54,300 --> 00:20:55,338 Sí. 603 00:20:55,339 --> 00:20:57,300 ¿Seguimos? 604 00:20:58,321 --> 00:20:59,342 Vamos allá. 605 00:20:59,342 --> 00:21:00,358 Estupendo. 606 00:21:05,379 --> 00:21:07,333 ¿Cristina? 607 00:21:07,333 --> 00:21:08,354 Déjalo estar. 608 00:21:08,355 --> 00:21:10,361 Estábamos hablando. 609 00:21:10,362 --> 00:21:12,396 No, tú hablabas. Yo te digo que lo dejes. 610 00:21:12,396 --> 00:21:14,383 Estoy bien. 611 00:21:18,367 --> 00:21:20,302 Todo va bien, en serio. 612 00:21:20,303 --> 00:21:21,365 He pensado que podríamos echar un vistazo a la cafetería, 613 00:21:21,366 --> 00:21:22,362 comer algo, hablar. 614 00:21:22,363 --> 00:21:24,304 Escucha, Dra. Keaton... 615 00:21:24,304 --> 00:21:25,344 Mara. 616 00:21:25,345 --> 00:21:26,362 Eres muy agradable, ¿vale? 617 00:21:26,363 --> 00:21:29,300 Pero en realidad no estoy interesado. 618 00:21:29,300 --> 00:21:30,358 No estoy segura de a qué te refieres. 619 00:21:30,359 --> 00:21:32,370 Obviamente mi madre pensó que podría haber 620 00:21:32,371 --> 00:21:34,316 algún tipo de conexión o algo, 621 00:21:34,317 --> 00:21:36,324 pero lo siento. 622 00:21:36,325 --> 00:21:37,345 No estoy buscando... 623 00:21:37,346 --> 00:21:38,353 - ¿Un rollo? - O lo que sea. 624 00:21:38,354 --> 00:21:40,366 Ya veo. 625 00:21:40,367 --> 00:21:42,299 ¿Crees que me han servido en bandeja 626 00:21:42,300 --> 00:21:43,321 como una concubina? 627 00:21:43,321 --> 00:21:44,354 No, no he... 628 00:21:44,355 --> 00:21:46,362 No estoy aquí para servirte, Dr. Avery. 629 00:21:46,362 --> 00:21:48,360 Estoy aquí para servir a tu madre. 630 00:21:48,361 --> 00:21:50,369 Y me ha pedido que indague todo lo que pueda 631 00:21:50,370 --> 00:21:52,367 sobre tus exámenes, tu situación, tu vida amorosa, 632 00:21:52,368 --> 00:21:54,312 y sobre cuándo dejaras de fastidiarla con lo de la cirugía plástica. 633 00:21:54,312 --> 00:21:55,369 No eres una cita. Eres una espía. 634 00:21:55,370 --> 00:21:57,348 Considero el encargo solo un poco por encima de limpiar vómitos de bacinillas, 635 00:21:57,349 --> 00:21:59,312 pero tu madre es una mujer muy exigente 636 00:21:59,313 --> 00:22:01,321 y si la conoces un poco 637 00:22:01,321 --> 00:22:02,358 sabrás que no puedo volver con las manos vacías. 638 00:22:02,359 --> 00:22:04,354 Así que si realmente lo sientes 639 00:22:04,354 --> 00:22:06,310 y no eres solo un cerdo presuntuoso 640 00:22:06,311 --> 00:22:08,298 hazme un favor, y dime 641 00:22:08,299 --> 00:22:09,362 lo que quieres que le cuente. 642 00:22:09,363 --> 00:22:11,329 ¡Y puedes hacerlo en la cafetería 643 00:22:12,350 --> 00:22:14,367 porque me muero de hambre! 644 00:22:15,358 --> 00:22:18,299 Imposible. Hoy toca jambalaya. 645 00:22:19,013 --> 00:22:21,012 Ven conmigo. 646 00:22:21,013 --> 00:22:23,045 ¿Dónde está Lexie? 647 00:22:23,046 --> 00:22:25,070 Le he dicho que esperara los resultados del laboratorio. 648 00:22:25,071 --> 00:22:27,087 Todo irá bien. 649 00:22:27,088 --> 00:22:29,055 Dios, cariño. 650 00:22:29,055 --> 00:22:31,011 Somos los padres de Lori. 651 00:22:31,012 --> 00:22:32,071 Estábamos en Roma. Acabamos de llegar. 652 00:22:32,072 --> 00:22:33,091 Soy el Dr. Shepherd. Esta es la Dra. Grey. 653 00:22:33,092 --> 00:22:35,055 ¿Cómo está? 654 00:22:35,055 --> 00:22:36,092 La operación de Lori fue muy bien. 655 00:22:36,093 --> 00:22:39,083 Sus constantes son excelentes. 656 00:22:39,084 --> 00:22:42,033 No sabremos más hasta que salga de la anestesia. 657 00:22:42,034 --> 00:22:44,042 Empieza a despertarse. 658 00:22:44,042 --> 00:22:45,084 Hola, Lori. ¿Cómo estás? 659 00:22:45,085 --> 00:22:48,066 Deja que te vea, ¿vale? 660 00:22:48,067 --> 00:22:49,108 Bien, buena respuesta. Sigue esto. Arriba. 661 00:22:49,109 --> 00:22:51,074 Abajo. 662 00:22:51,075 --> 00:22:53,045 ¿Cómo te encuentras? 663 00:22:53,046 --> 00:22:55,083 Cariño, estamos aquí mismo. 664 00:22:55,084 --> 00:22:57,046 Hola. 665 00:22:57,046 --> 00:22:58,075 Eso es buena señal. 666 00:22:58,076 --> 00:23:02,071 Hola, cielo. 667 00:23:22,552 --> 00:23:24,494 Se conoce como afasia. 668 00:23:24,495 --> 00:23:26,497 La parte del cerebro que ayuda a controlar 669 00:23:26,498 --> 00:23:28,514 cómo se forman las palabras resultó dañada durante la operación. 670 00:23:28,515 --> 00:23:31,418 Existe la posibilidad de que con terapia, 671 00:23:31,486 --> 00:23:32,507 recupere algo de su funcionalidad. 672 00:23:32,507 --> 00:23:33,528 ¿Algo? 673 00:23:33,529 --> 00:23:34,548 ¿Qué demonios le han hecho? 674 00:23:34,549 --> 00:23:36,540 Sr. Bosson... 675 00:23:36,541 --> 00:23:38,519 Lo siento... 676 00:23:38,520 --> 00:23:41,502 Intenté hacerlo lo mejor posible. 677 00:23:41,503 --> 00:23:44,461 Fue un resultado que no preví. 678 00:23:44,461 --> 00:23:45,491 Lo siento. He cometido un error. 679 00:23:45,492 --> 00:23:47,527 Vamos a demandarles. 680 00:23:47,528 --> 00:23:49,540 Tiene 27 años. Le han arruinado la vida. 681 00:23:49,541 --> 00:23:52,491 - Cariño, cariño... - Vamos a demandarles. 682 00:23:53,536 --> 00:23:56,531 Cariño, para, Lori puede oírte. 683 00:23:56,532 --> 00:23:58,549 Fue mi error. Ni siquiera estabas allí. 684 00:23:58,549 --> 00:24:00,484 Mi error fue dejaros solas a las dos. 685 00:24:00,485 --> 00:24:01,528 No puedo creer que hicieras esto. 686 00:24:01,529 --> 00:24:03,481 Pensé que si hubieras visto el tumor... 687 00:24:03,482 --> 00:24:06,461 En que estabas pensando. 688 00:24:06,461 --> 00:24:07,489 Vale, es mi culpa. Deja que sea solo culpa mía. 689 00:24:07,490 --> 00:24:08,541 Esto matará a Lexie. 690 00:24:08,542 --> 00:24:10,485 Destruirá su confianza. 691 00:24:10,486 --> 00:24:11,515 - ¿Tiene que saberlo? - Por supuesto que sí. 692 00:24:11,516 --> 00:24:13,532 No es lo suficientemente fuerte. 693 00:24:16,478 --> 00:24:18,523 Entonces no debería ser cirujana. 694 00:24:18,524 --> 00:24:20,514 Hola, ¿se ha despertado? 695 00:24:20,515 --> 00:24:22,456 Como te lo digo, 696 00:24:22,457 --> 00:24:24,494 el Dr. Webber estuvo increíble. 697 00:24:24,495 --> 00:24:26,473 Acuno a tu vejiga en sus grandes manos 698 00:24:26,474 --> 00:24:28,499 como si fuera su propio bebé. 699 00:24:28,499 --> 00:24:31,461 Dios mío, para. 700 00:24:32,499 --> 00:24:34,456 Y le dije, le dije "tienes un bebé feo y gordo". 701 00:24:34,457 --> 00:24:35,494 Para. Voy a mearme. 702 00:24:35,495 --> 00:24:37,456 Espera. 703 00:24:37,457 --> 00:24:39,473 ¿No me voy a mear? 704 00:24:39,474 --> 00:24:41,460 No chica. No vas a mearte. 705 00:24:41,461 --> 00:24:42,481 ¡No voy a mearme! 706 00:24:42,482 --> 00:24:44,469 Ok. 707 00:24:44,470 --> 00:24:45,485 Espere. 708 00:24:45,486 --> 00:24:46,528 Ya está. 709 00:24:46,528 --> 00:24:47,549 Vale. 710 00:24:47,550 --> 00:24:51,473 Cliente satisfecho. 711 00:24:51,474 --> 00:24:52,535 Hacemos buen equipo, ¿verdad? 712 00:24:52,536 --> 00:24:55,519 Eh. 713 00:24:55,520 --> 00:24:58,494 ¿Sabes que me alegraría lo de esta noche? 714 00:24:58,495 --> 00:25:00,495 Si vinieras conmigo. 715 00:25:00,495 --> 00:25:01,545 Jackson viene conmigo, 716 00:25:01,546 --> 00:25:04,460 pero preferiría ir con alguien más maduro. 717 00:25:04,461 --> 00:25:05,482 Ojalá pudiera. 718 00:25:09,532 --> 00:25:11,519 Es decir, realmente quiero, pero... 719 00:25:11,520 --> 00:25:13,498 ¿Sabes qué? 720 00:25:13,499 --> 00:25:14,540 Será un honor acompañarte. 721 00:25:14,541 --> 00:25:16,481 - Sí. - Vale. 722 00:25:16,482 --> 00:25:18,456 ¿Puedes conseguir un esmoquin? 723 00:25:18,457 --> 00:25:20,540 Por supuesto. 724 00:25:20,541 --> 00:25:23,464 Esto va a ser muy divertido. 725 00:25:23,465 --> 00:25:25,473 Tienes que dejar 726 00:25:25,474 --> 00:25:27,503 de pensar en esto como darse por vencido con Michael 727 00:25:27,503 --> 00:25:29,536 e intentar verlo como que le estás ayudando. 728 00:25:32,486 --> 00:25:34,477 Emily. 729 00:25:34,478 --> 00:25:36,464 Es un paso difícil. 730 00:25:36,465 --> 00:25:38,477 Pero es su próximo paso, 731 00:25:38,478 --> 00:25:40,502 y ahora te necesita de verdad. 732 00:25:40,503 --> 00:25:41,540 ¿Cómo puedo hacerlo si él me dijo que no lo hiciera? 733 00:25:41,541 --> 00:25:44,485 ¿Cómo? 734 00:25:44,486 --> 00:25:46,481 Habría sido mejor si hubiera muerto en el accidente. 735 00:25:46,482 --> 00:25:48,498 Estaría igual de muerto, 736 00:25:48,499 --> 00:25:51,477 pero usted se sentiría mejor. 737 00:25:51,478 --> 00:25:53,469 De este modo... 738 00:25:53,470 --> 00:25:55,491 se muere a cámara lenta. 739 00:25:55,491 --> 00:25:56,532 El lunes, su corazón falló, 740 00:25:56,533 --> 00:25:59,544 y se lo arreglé. 741 00:25:59,545 --> 00:26:01,481 Pero el martes, se colapsaron los pulmones. 742 00:26:01,482 --> 00:26:03,481 El jueves, sus riñones fallaron, 743 00:26:03,482 --> 00:26:05,502 la infección y la sepsis 744 00:26:05,503 --> 00:26:07,510 tardaron tres días en matar a su cerebro. 745 00:26:07,511 --> 00:26:10,506 Sam... 746 00:26:10,507 --> 00:26:13,481 si hubiese muerto en el accidente en la carretera, 747 00:26:13,482 --> 00:26:15,481 si hubieras visto como lo metían en una bolsa 748 00:26:15,482 --> 00:26:19,485 y se lo llevaban, 749 00:26:19,486 --> 00:26:21,485 se habría ido lo mismo que se ha ido ahora, 750 00:26:21,486 --> 00:26:25,519 pero no los sabrías. 751 00:26:25,520 --> 00:26:29,460 Y tendrías algo de consuelo en ello. 752 00:26:29,461 --> 00:26:31,470 No le conocía. Tú sí. 753 00:26:31,470 --> 00:26:33,495 Pero creo que el hubiera querido 754 00:26:39,461 --> 00:26:40,528 que tuvieras ese consuelo. 755 00:26:44,495 --> 00:26:46,486 Tráigame los formularios. 756 00:26:46,487 --> 00:26:47,549 Eres una cirujana de Oxford. Vamos. 757 00:26:47,550 --> 00:26:49,544 - ¡Lo sé! - Es insultante. 758 00:26:49,545 --> 00:26:51,464 ¿Crees que me gusta ir fisgando 759 00:26:51,465 --> 00:26:52,477 detrás del vago de su hijo? 760 00:26:52,478 --> 00:26:54,486 Cuidado. 761 00:26:54,486 --> 00:26:55,507 Esa mujer no tiene ningún sentido de donde está el límite. 762 00:26:55,508 --> 00:26:57,536 Sí que lo tiene. 763 00:26:57,536 --> 00:26:59,536 Sólo que odia los límites así que los ignora. 764 00:26:59,537 --> 00:27:02,469 Tienes que imponérselos. Tienes que decirle que no. 765 00:27:02,470 --> 00:27:03,489 - No. - ¿La conoces? 766 00:27:03,490 --> 00:27:04,528 Me despedirá. 767 00:27:04,529 --> 00:27:06,482 No, en realidad te respetará. 768 00:27:06,482 --> 00:27:07,484 Tienes que decirle que no, y cuando 769 00:27:07,485 --> 00:27:08,530 te mire con esos ojos grandes y tristes... 770 00:27:08,531 --> 00:27:10,491 No, ella no me mira así. 771 00:27:10,492 --> 00:27:11,491 Cuando te mire con indignación y decepción... 772 00:27:11,491 --> 00:27:13,484 Bingo. 773 00:27:14,533 --> 00:27:16,498 Entonces es cuando tienes que mantenerte firme. 774 00:27:16,499 --> 00:27:19,452 No tengo pelotas. 775 00:27:19,453 --> 00:27:21,453 Estoy indefensa. 776 00:27:21,453 --> 00:27:22,503 No estás indefensa. 777 00:27:25,499 --> 00:27:27,540 Tienes pelotas. Lo veo. 778 00:27:27,541 --> 00:27:31,464 Cuando extirpamos el tumor 779 00:27:31,465 --> 00:27:33,478 dañamos el área de Broca. 780 00:27:33,478 --> 00:27:34,541 Por eso ella entiende lo que le dicen 781 00:27:34,542 --> 00:27:37,477 sabe lo que quiere decir, 782 00:27:37,478 --> 00:27:40,469 pero no puede decirlo. 783 00:27:42,470 --> 00:27:43,520 Vale, dime que él puede arreglarlo. 784 00:27:43,521 --> 00:27:45,481 No puede. Es irreparable. 785 00:27:45,482 --> 00:27:47,452 ¿Qué quiere decir? Que... 786 00:27:47,453 --> 00:27:49,474 ¿Qué ella no podrá hablar? 787 00:27:49,474 --> 00:27:50,489 Tiene 27 años... 788 00:27:50,490 --> 00:27:51,532 Tiene... tiene que arreglarlo. 789 00:27:51,533 --> 00:27:53,470 Tiene que ha... haber algo que se pueda hacer. 790 00:27:53,470 --> 00:27:54,484 No lo hay. 791 00:27:54,485 --> 00:27:55,532 Sabes, esto también es mi culpa. 792 00:27:55,533 --> 00:27:57,531 no debí dejarte hacerlo. 793 00:27:57,532 --> 00:28:00,494 Dios. 794 00:28:00,495 --> 00:28:02,544 Dios mío. Ella... 795 00:28:02,545 --> 00:28:05,486 E... es... es... es... estaba justo allí. 796 00:28:05,486 --> 00:28:06,545 Quiero decir, nu-nunca lo habría hecho si... 797 00:28:06,546 --> 00:28:09,520 Lo viste. 798 00:28:09,520 --> 00:28:11,482 Lo sé. Lo sé. Ahora no as a llorar. 799 00:28:11,483 --> 00:28:13,540 Vas a ir a hablar con Derek. 800 00:28:13,541 --> 00:28:15,482 El va a estar cabreado y decepcionado 801 00:28:15,482 --> 00:28:16,499 va a gritarte 802 00:28:16,500 --> 00:28:17,544 y no te mirará durante unos días. 803 00:28:17,545 --> 00:28:20,457 Acéptalo. 804 00:28:20,457 --> 00:28:22,495 Lo superarás, aprenderás de esto 805 00:28:24,461 --> 00:28:25,499 y nunca cometerás este error otra vez. 806 00:28:25,500 --> 00:28:27,460 Vale el corazón está bien. 807 00:28:27,461 --> 00:28:29,491 El drenado funciona. 808 00:28:29,491 --> 00:28:30,528 Y tu tienes 2 operaciones por el precio de una. 809 00:28:30,529 --> 00:28:33,486 Tu hijo es una mina de oro. 810 00:28:33,486 --> 00:28:35,470 Tenemos suerte de que seas su médico. 811 00:28:35,471 --> 00:28:37,470 Ya que vas a suspender los exámenes 812 00:28:37,470 --> 00:28:38,491 y... trabajar en un bar. 813 00:28:38,492 --> 00:28:41,481 Deja de decir eso. 814 00:28:41,482 --> 00:28:43,473 Voy a ver a mi hijo. 815 00:28:43,474 --> 00:28:45,519 ¿Tienes algo con Morgan? 816 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 No. No. El idiota de su novio se ha largado. 817 00:28:47,520 --> 00:28:48,541 Así que necesita alguien que se ocupe de ella. 818 00:28:48,542 --> 00:28:50,461 Es mi interna. 819 00:28:50,461 --> 00:28:51,476 Vale. 820 00:28:51,477 --> 00:28:52,520 ¿Has visto alguna vez esos gorilas 821 00:28:52,521 --> 00:28:54,452 que les gusta abrazar a gatitos 822 00:28:54,453 --> 00:28:55,474 y criarlos como si fueran suyos? 823 00:28:56,504 --> 00:28:58,486 Se llama "imprinting". 824 00:28:58,486 --> 00:28:59,541 El gatito asustado 825 00:28:59,542 --> 00:29:02,478 deja que el gorila lo abrace 826 00:29:02,478 --> 00:29:04,520 porque no está mamá gata cerca 827 00:29:04,521 --> 00:29:07,477 o en tu caso, el idiota del novio que se ha largado. 828 00:29:07,478 --> 00:29:09,460 Eso... no es eso. 829 00:29:09,461 --> 00:29:11,490 ¡Cuidado!, 830 00:29:11,491 --> 00:29:14,481 porque... está enamorada. 831 00:29:14,482 --> 00:29:16,545 No lo esta. ¿Sabes qué? 832 00:29:20,465 --> 00:29:22,482 Vete a ver los documentales de animales de la 2. 833 00:29:27,457 --> 00:29:30,494 Gorila grande y tonto. 834 00:29:30,495 --> 00:29:32,457 ¿Listo para su cita? 835 00:29:32,457 --> 00:29:33,541 No es una cita. 836 00:29:33,542 --> 00:29:36,499 Es un acto social con una colega. 837 00:29:36,499 --> 00:29:37,528 ¿Lo sabe ella? 838 00:29:37,529 --> 00:29:39,470 ¿Qué quiere decir? 839 00:29:39,470 --> 00:29:40,536 Quiero decir, que el modo en que los dos 840 00:29:40,537 --> 00:29:42,453 han estado flirteado todo el día. 841 00:29:42,453 --> 00:29:43,541 No he flirteado. 842 00:29:43,542 --> 00:29:45,482 Vale, ¿por qué siento que necesito una ducha? 843 00:29:45,482 --> 00:29:46,532 ¿Estás sugiriendo... 844 00:29:46,533 --> 00:29:48,502 Mira, soy un hombre casado 845 00:29:48,503 --> 00:29:51,485 con su mujer en una residencia. 846 00:29:51,486 --> 00:29:53,548 Yo lo sé. 847 00:29:53,549 --> 00:29:55,490 No est... ¡Dios! 848 00:29:55,491 --> 00:29:58,498 Bailey, amo a mi mujer. 849 00:29:58,499 --> 00:30:01,456 Dr. Webber, sé que ama a su mujer. 850 00:30:01,457 --> 00:30:04,460 Se está matando porque ama a su mujer. 851 00:30:04,461 --> 00:30:07,457 No duerme los suficiente, está intentando con tanto ahínco 852 00:30:07,457 --> 00:30:08,536 asegurarse de que ella sepa que es amada. 853 00:30:08,537 --> 00:30:10,523 Da-me eso. 854 00:30:10,524 --> 00:30:14,510 Venga aquí. 855 00:30:14,511 --> 00:30:17,473 Puede tomarse un respiro. 856 00:30:17,474 --> 00:30:18,523 ¿Vale? Todos en este hospital flirtean con alguien. 857 00:30:18,524 --> 00:30:21,464 Está bien. 858 00:30:21,465 --> 00:30:24,490 Es un buen hombre. 859 00:30:24,491 --> 00:30:27,481 Lo sé. Todos lo sabemos. 860 00:30:27,482 --> 00:30:30,486 Pero no sé si la Dra. risitas lo sabe. 861 00:30:30,486 --> 00:30:32,461 Mire, solo digo que hay flirteo para divertirse 862 00:30:32,462 --> 00:30:35,545 y flirteo para obtener algo. 863 00:30:55,470 --> 00:30:56,486 Sé cual es el suyo. 864 00:30:56,487 --> 00:30:59,535 ¿Eso es todo? 865 00:30:59,536 --> 00:31:01,485 Sí. Es solo cuestión de tiempo. 866 00:31:01,486 --> 00:31:03,495 Vale. 867 00:31:18,520 --> 00:31:20,485 Gracias. 868 00:31:20,486 --> 00:31:22,527 Maldito seas. 869 00:31:22,528 --> 00:31:25,474 Maldito seas. 870 00:31:25,474 --> 00:31:26,509 Es por esto por lo que tardé 3 años 871 00:31:26,510 --> 00:31:28,515 en decirte que te quería 872 00:31:28,516 --> 00:31:31,535 y otros 3 antes de irme a vivir contigo. 873 00:31:31,536 --> 00:31:34,469 ¿Pensabas que me daba miedo el compromiso? 874 00:31:34,470 --> 00:31:36,527 Me daba miedo esto... 875 00:31:36,528 --> 00:31:38,499 miedo lo mucho que te quería, 876 00:31:38,499 --> 00:31:40,541 miedo de sentir 877 00:31:40,542 --> 00:31:44,528 que nunca podré encontrar la felicidad sin ti. 878 00:31:46,465 --> 00:31:48,549 De eso es de lo que tenía miedo. Tengo miedo de esto. 879 00:31:50,507 --> 00:31:52,478 De lo que pasa aquí. 880 00:32:04,486 --> 00:32:07,514 Maldito seas. 881 00:32:07,515 --> 00:32:09,540 Dra. Yang, ¿puedo hacer algo? 882 00:32:14,805 --> 00:32:15,835 ¿Puedes dejar de follarte a mi marido? 883 00:32:15,835 --> 00:32:16,862 Dios mío. 884 00:32:16,863 --> 00:32:17,891 No tengo ni idea de por qué razón estoy mencionado esto... 885 00:32:18,165 --> 00:32:19,162 Tiene que escucharme. Tiene que escucharme, por favor. 886 00:32:19,163 --> 00:32:21,166 No me toques. 887 00:32:21,166 --> 00:32:25,078 No estoy... no estamos... 888 00:32:27,944 --> 00:32:29,894 El Dr. Hunt y yo no... no estamos... 889 00:32:29,922 --> 00:32:30,943 Flirteo con él. 890 00:32:30,944 --> 00:32:32,980 Lo hago. Soy muy coqueta. 891 00:32:32,981 --> 00:32:35,947 Es la forma que tengo de aguantar un turno largo. 892 00:32:35,947 --> 00:32:37,968 Pero lo hago con todos, y juro... 893 00:32:37,969 --> 00:32:39,931 que no significa nada, que nunca hemos hecho... 894 00:32:39,931 --> 00:32:41,887 Te cambiaste al turno de noche. 895 00:32:41,888 --> 00:32:42,985 Cierto, me pasé a las noches porque mi novio... 896 00:32:42,986 --> 00:32:44,906 tengo novio. Aquí. 897 00:32:44,906 --> 00:32:45,937 Aquí. Llámele. Se lo dirá. 898 00:32:45,938 --> 00:32:46,968 Y quiere... ¿quiere mirar 899 00:32:46,969 --> 00:32:48,905 mis SMSs? Puede... 900 00:32:48,906 --> 00:32:51,917 Para. Solo... para. 901 00:32:51,918 --> 00:32:53,985 Dra. Yang, lo siento mucho. Él... 902 00:32:53,985 --> 00:32:56,968 es el jefe. Nunca haría... 903 00:33:03,897 --> 00:33:04,984 Lo juro. 904 00:33:04,985 --> 00:33:06,984 Lo siento. 905 00:33:06,985 --> 00:33:09,888 Tienes que ceñirte al plan de la operación. 906 00:33:09,889 --> 00:33:11,967 Si encuentras un tumor, lo que sea... 907 00:33:11,968 --> 00:33:13,967 Cierras y haces otro plan. 908 00:33:13,968 --> 00:33:15,925 - Lo sé. Lo... lo sé. - ¿Lo sabes? 909 00:33:15,926 --> 00:33:17,927 ¿Lo sabes? Porque si hubieses tomado el tiempo de mirar 910 00:33:17,928 --> 00:33:19,927 habrías optado por aproximarte al tumor desde este ángulo... 911 00:33:19,928 --> 00:33:21,906 ¡Y ahora Lori estaría hablando! 912 00:33:21,906 --> 00:33:22,945 Simplemente es estúpido... 913 00:33:22,946 --> 00:33:24,951 un error estúpido y arrogante. 914 00:33:24,952 --> 00:33:26,889 Te ciñes a tu... te ciñes a tu plan de operación. 915 00:33:30,968 --> 00:33:34,934 Si encuentras algo imprevisto... 916 00:33:34,935 --> 00:33:35,980 ¿Estáis estupendos? 917 00:33:37,985 --> 00:33:39,955 Mamá, Mara tiene algo que decir. 918 00:33:39,956 --> 00:33:41,971 Yo... 919 00:33:41,972 --> 00:33:44,909 en realidad no. 920 00:33:44,910 --> 00:33:46,971 Claro que sí. 921 00:33:46,972 --> 00:33:48,934 El Dr. Avery y yo hemos decidido 922 00:33:48,935 --> 00:33:49,971 que no te acompañaremos esta noche. 923 00:33:53,897 --> 00:33:55,931 A menos, por supuesto, que realmente lo quiera... 924 00:33:58,910 --> 00:34:00,889 Pelotas. 925 00:34:00,890 --> 00:34:02,897 Ya que me ha hecho cruzar el país 926 00:34:02,897 --> 00:34:04,910 para hacerle un recado personal 927 00:34:04,911 --> 00:34:05,931 cuando podría haber estado acumulando una valiosa experiencia quirúrgica... 928 00:34:05,931 --> 00:34:06,985 Ahí va. 929 00:34:06,986 --> 00:34:09,959 He decidido tomarme la noche libre. 930 00:34:09,960 --> 00:34:11,893 Voy a hacer lo que quiera con mi tiempo 931 00:34:11,893 --> 00:34:12,966 y usted puede... 932 00:34:12,967 --> 00:34:13,977 Vas a parar justo ahí. 933 00:34:13,978 --> 00:34:16,906 Vale, lo has hecho. 934 00:34:16,906 --> 00:34:17,925 Así que pillaste a mi espía. 935 00:34:17,926 --> 00:34:18,951 La trataré bien. 936 00:34:18,952 --> 00:34:21,918 Pásalo bien. 937 00:34:23,897 --> 00:34:24,917 ¿Vale? Ten cuidado. Te quiero. 938 00:34:24,918 --> 00:34:25,939 Doctor. 939 00:34:25,939 --> 00:34:27,964 Doctor. 940 00:34:30,951 --> 00:34:33,913 Doctor. 941 00:34:33,914 --> 00:34:35,971 De todos modos iba a desinvitaros. 942 00:34:35,972 --> 00:34:38,955 Tengo una cita. 943 00:34:38,956 --> 00:34:41,963 Un día duro, tío duro... 944 00:34:41,964 --> 00:34:43,984 tumor pericárdico y hemorragia de grado 3. 945 00:34:43,985 --> 00:34:45,934 Pero sigues vivo y coleando. 946 00:34:45,935 --> 00:34:47,900 Hola, ¿estás lista para irte? 947 00:34:47,901 --> 00:34:48,954 - Casi. - Hola. 948 00:34:48,955 --> 00:34:50,939 ¿Puede sacarnos otra foto? 949 00:34:50,940 --> 00:34:51,976 Solo para mí, para tenerla esta noche. 950 00:34:51,977 --> 00:34:53,905 Por supuesto. 951 00:34:53,906 --> 00:34:54,927 Alex. 952 00:34:54,927 --> 00:34:55,947 Ven aquí. 953 00:34:55,948 --> 00:34:57,901 Oh no, está bien. Es... 954 00:35:02,972 --> 00:35:04,976 Ven.. ven aquí. 955 00:35:04,977 --> 00:35:06,967 Vale. Una. 956 00:35:06,968 --> 00:35:07,985 Dos. Tres. 957 00:35:07,985 --> 00:35:09,935 Muy bien. 958 00:35:11,935 --> 00:35:12,977 Mira. 959 00:35:26,981 --> 00:35:28,980 Es una gatita abandonada. 960 00:35:28,981 --> 00:35:31,959 Estás preciosa. 961 00:35:31,960 --> 00:35:34,976 Pensé que me ibas a dejarme plantada. 962 00:35:34,977 --> 00:35:37,914 Bueno, me temo que sí. 963 00:35:37,914 --> 00:35:39,981 Lo siento Catherine. No puedo ir. 964 00:35:39,982 --> 00:35:41,947 ¿Es porqué he estado flirteando contigo todo el día? 965 00:35:41,947 --> 00:35:43,985 No. No. 966 00:35:43,986 --> 00:35:47,977 Vamos Richard. Sabes que solo me estaba divirtiendo. 967 00:35:50,906 --> 00:35:53,922 Tu mujer no tiene de que preocuparse. 968 00:35:54,972 --> 00:35:56,934 Mi mujer tiene Alzheimer. 969 00:35:56,935 --> 00:35:58,959 ¿Cómo de malo? 970 00:35:58,960 --> 00:36:01,900 Es malo. 971 00:36:01,901 --> 00:36:04,917 Está en una residencia. 972 00:36:04,918 --> 00:36:07,967 Voy a verla todas las noches. 973 00:36:07,968 --> 00:36:10,967 Habitualmente no sabe quién soy. 974 00:36:10,968 --> 00:36:13,984 Sabe que soy un amigo, pero... 975 00:36:13,985 --> 00:36:16,963 ella no está allí. 976 00:36:16,964 --> 00:36:19,967 Y la echo de menos. Echo de menos... 977 00:36:19,968 --> 00:36:22,955 reír y hablar. 978 00:36:22,956 --> 00:36:24,980 Sentirme como un hombre, 979 00:36:24,981 --> 00:36:26,984 no solo un amigo. 980 00:36:26,985 --> 00:36:28,921 En fin, hoy, 981 00:36:28,922 --> 00:36:30,984 no estuve solo. 982 00:36:30,985 --> 00:36:32,980 Hoy me sentí como un hombre. 983 00:36:32,981 --> 00:36:34,931 Y me sentí bien. 984 00:36:34,931 --> 00:36:37,985 Por eso... 985 00:36:40,943 --> 00:36:43,888 no me fío de mí para ir contigo a cenar esta noche. 986 00:36:43,889 --> 00:36:46,913 Mi mujer me necesita. 987 00:36:46,914 --> 00:36:47,976 Y necesito verla. 988 00:36:47,977 --> 00:36:50,951 Richard, 989 00:36:50,951 --> 00:36:51,985 eres... 990 00:36:52,981 --> 00:36:54,901 un buen hombre. 991 00:36:54,901 --> 00:36:55,964 ¿Lo sabes? 992 00:37:02,956 --> 00:37:05,893 Lo intento. 993 00:37:05,893 --> 00:37:06,981 Gracias... 994 00:37:21,947 --> 00:37:23,917 por un maravilloso día. 995 00:37:23,918 --> 00:37:26,906 ¿Seguro que quieres cambiarte? 996 00:37:26,906 --> 00:37:29,914 Podemos ir a algún sitio agradable, 997 00:37:30,935 --> 00:37:32,976 A algún lugar en el que puedas lucirte. 998 00:37:32,977 --> 00:37:35,951 En realidad, 999 00:37:35,951 --> 00:37:38,901 no estoy tan hambrienta. 1000 00:37:53,951 --> 00:37:56,956 ¿No? 1001 00:38:03,922 --> 00:38:04,981 ¿Puedes ayudarme con la cremallera? 1002 00:38:08,935 --> 00:38:11,930 ¿Puedes ayudarme un poco más? 1003 00:38:11,931 --> 00:38:15,938 Nuestras intenciones siempre son puras. 1004 00:38:17,972 --> 00:38:21,951 Siempre queremos hacer lo correcto. 1005 00:38:29,931 --> 00:38:33,896 Pero también tenemos que intentar sobrepasar los límites. 1006 00:38:33,897 --> 00:38:36,909 Por lo que corremos el riesgo de ir demasiado lejos. 1007 00:38:36,910 --> 00:38:39,910 Se nos dijo que "no hagamos daño" 1008 00:38:44,897 --> 00:38:45,976 mientras se nos entrenaba para abrirte con un cuchillo. 1009 00:38:45,977 --> 00:38:47,935 ¿Estás bien? 1010 00:38:47,935 --> 00:38:49,960 No. 1011 00:38:51,968 --> 00:38:54,967 ¿Estás pensando en Lori? 1012 00:38:54,968 --> 00:38:56,946 Es por esto por lo que no puedo volver a neuro. 1013 00:38:56,947 --> 00:38:58,959 Ni siquiera puedes mirarme. 1014 00:38:58,960 --> 00:39:01,934 No es bueno para nosotros. 1015 00:39:05,964 --> 00:39:08,926 Lo sé. 1016 00:39:08,927 --> 00:39:09,967 ¿Quieres hablar de ello? 1017 00:39:09,968 --> 00:39:12,950 No. 1018 00:39:12,951 --> 00:39:14,980 ¿Quieres distraerte un poco? 1019 00:39:14,981 --> 00:39:17,950 No. 1020 00:39:20,939 --> 00:39:22,888 ¿Quieres que te deje solo? 1021 00:39:25,960 --> 00:39:27,942 No. 1022 00:39:27,943 --> 00:39:29,984 Así que... 1023 00:39:32,922 --> 00:39:35,938 hacemos cosas... 1024 00:39:41,977 --> 00:39:43,968 cuando deberíamos haberlas dejado en paz 1025 00:39:43,969 --> 00:39:45,892 porque es difícil admitir cuando no podemos solucionar un problema... 1026 00:39:45,893 --> 00:39:46,938 Hola. 1027 00:39:46,939 --> 00:39:48,976 Estás despierta. 1028 00:39:48,977 --> 00:39:50,938 No viniste a casa. 1029 00:39:50,939 --> 00:39:52,930 Ya, hubo un... 1030 00:39:52,931 --> 00:39:54,909 ¿Un accidente de bus o de tren 1031 00:39:54,910 --> 00:39:56,976 o un paciente en crisis? 1032 00:39:58,897 --> 00:39:59,972 Si. Cierto. 1033 00:39:59,973 --> 00:40:01,977 Dejarlo solo... 1034 00:40:01,977 --> 00:40:04,133 ¿Por qué me miras? 1035 00:40:04,133 --> 00:40:05,318 Bueno, estoy valorando como estás de enfadada y si quiero discutir contigo. 1036 00:40:05,386 --> 00:40:06,971 Quieres. Quieres discutirlo. 1037 00:40:06,972 --> 00:40:08,906 - Estoy cansado y es tarde. - Conmigo. 1038 00:40:08,906 --> 00:40:09,970 ¿Sabes qué? Esto es lo que pasa. 1039 00:40:09,971 --> 00:40:11,947 Siempre es tarde y no debería serlo. 1040 00:40:11,948 --> 00:40:12,968 Deberías querer discutir conmigo 1041 00:40:12,968 --> 00:40:13,981 pero no quieres. 1042 00:40:13,982 --> 00:40:15,938 Quiero decir, ¿dónde estás? 1043 00:40:15,939 --> 00:40:16,976 Estoy... estoy aquí. 1044 00:40:16,977 --> 00:40:19,893 Por amor de Dios. 1045 00:40:19,893 --> 00:40:20,951 Estoy aquí mismo. En casa. 1046 00:40:23,956 --> 00:40:27,930 No, no lo estás. 1047 00:40:27,931 --> 00:40:31,926 Antes de que lo empeoremos... 1048 00:40:31,927 --> 00:40:33,950 antes de que causemos un daño terrible. 1049 00:40:33,951 --> 00:40:35,946 Tienes que ser honesto conmigo 1050 00:40:35,947 --> 00:40:37,980 porque me estoy volviendo loca. 1051 00:40:37,981 --> 00:40:39,980 Me... ¿todavía me quieres? 1052 00:40:39,981 --> 00:40:42,964 - No es acerca de si... - Owen, por favor, responde. 1053 00:40:45,922 --> 00:40:47,900 Te quiero tanto que me duele. 1054 00:40:47,901 --> 00:40:50,892 Bien. 1055 00:40:50,893 --> 00:40:52,946 Vale, entonces. Entonces podemos... 1056 00:40:52,947 --> 00:40:54,905 podemos trabajar en esto. Podemos hablar. 1057 00:40:54,906 --> 00:40:56,959 Sabes... tenemos que hablar, 1058 00:40:56,960 --> 00:40:58,959 porque no puedo seguir así. 1059 00:40:58,960 --> 00:41:00,976 Cuando digo que me estoy volviendo loca lo digo en serio, 1060 00:41:00,977 --> 00:41:03,934 porque... 1061 00:41:03,935 --> 00:41:06,900 porque esa enfermera, Emily... 1062 00:41:06,901 --> 00:41:07,942 la acusé de acostarse contigo. 1063 00:41:07,943 --> 00:41:10,985 ¿Hiciste qué? 1064 00:41:10,985 --> 00:41:14,977 Lo... lo siento. Sólo.. me siento como 1065 00:41:16,906 --> 00:41:17,981 todo mi cuerpo se siente como... 1066 00:41:17,982 --> 00:41:20,917 como si me engañaras. 1067 00:41:20,918 --> 00:41:22,963 Y luego vuelves a casa y me dices que me amas, 1068 00:41:22,964 --> 00:41:24,900 y me si... sien... siento aliviada. 1069 00:41:24,901 --> 00:41:25,984 Tan aliviada porque... 1070 00:41:27,977 --> 00:41:31,939 Para. Para. 1071 00:41:33,943 --> 00:41:34,984 Dije que te amaba tanto que me dolía. 1072 00:41:34,985 --> 00:41:36,967 Vale. 1073 00:41:36,968 --> 00:41:39,967 Dije... 1074 00:41:39,968 --> 00:41:42,888 que duele... 1075 00:41:46,960 --> 00:41:48,981 amarte. 1076 00:41:55,935 --> 00:41:58,963 Solo dilo. 1077 00:41:58,964 --> 00:42:00,967 No te he engañado con Emily. 1078 00:42:03,922 --> 00:42:06,921 Vale. 1079 00:42:06,946 --> 00:42:20,057 Pero si te he engañado. 1080 00:42:17,899 --> 00:42:31,010 Traducido para www.addic7ed.com