Hay tres iniciativas sólidas.
Tres.
Necesitaríamos treinta contratos privados
para compensar el exceso de gasto.
Oye, hacemos lo que podemos.
Tienes el ochenta por ciento de la empresa
ligada con la Marina, y...
¿Y qué, Ron?
Necesitamos ese contrato militar.
No cuentes con ello.
La Marina quiere reducir gastos.
No quieren el del acero, pero sí el poliéster.
Dalton, ¿el contrato ha caducado,
- o va a caducar? - Ha caducado.
¿Y vamos a renovarlo?
No lo creo.
El Departamento legal lo ve poco probable, Ron.
¡Tal vez deberíamos dejar de darle vueltas a un contrato
con la Marina que ya no tenemos
¡y encontrar un modo de vender algo de ese maldito acero!
Me tengo que marchar.
Dale recuerdos al Secretario de la Marina de nuestra parte.
Y buena suerte con el discurso.
Como Presidente y Director Ejecutivo
de Wickes Steel & Shipbuilding,
estoy orgulloso del trabajo que mi familia ha desarrollado
construyendo estas estupendas máquinas.
Son una sólida base sobre la que la Marina
puede llevar a sus flotas a nuevas cotas.
¿Qué tal ha estado?
Perfecto, señor. Gracias.
¿La voz suficientemente alta?
Siempre.
Señor Secretario, yo...
Siento que tenga que pasar por esto.
Iba a hacer que le echara un vistazo a mi discurso,
quizás pueda darle algo de empuje.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Éramos un gran equipo.
Los más viejos y más sabios
me enseñan cómo hacer las cosas bien.
Eso fue hace mucho tiempo.
Una época menos complicada.
Como sabes...
tenemos negocios de los que hablar, Clayton.
Claro. Bueno...
lo haremos en privado. Me pasaré por tu casa.
Mejor date prisa, quizá no sea mía mucho tiempo más.
¡Al suelo! ¡Falcon está herido!
Le han dado en el pecho.
¡Detenedle!
******* NCIS 9x18 ******* ***** The Tell *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Oye, McGee.
Vance tampoco está.
¿No tenía su hijo un partido de fútbol en Alexandria?
No, eso es la semana que viene.
Tony está ignorando mis llamadas,
y Gibbs no suele desaparecer de este modo.
Está pasando algo.
En realidad creo que Tony dijo algo acerca de
que estaría en la presentación del Secretario Naval hoy.
Probablemente eso sea una tapadera.
Creo que hoy debe ser
una especie de día del hombre.
Ya sabes, un día
en el que los hombres quedan juntos para hacer cosas de hombres.
- ¿En serio? - Sí.
Y como soy una mujer, no han tenido la cortesía
de decirme dónde han ido
o cuándo volverán.
Yo soy hombre.
¡Es verdad!
Lo que hace que sea aún peor.
Voy a volver a llamar a Tony.
Estamos haciendo lo que podemos para mantener la investigación en secreto.
¿Clayton?
Aún no sabemos nada, señor Wickes.
Estamos intentando mantener a la prensa al margen.
Cuanto menos sepa nuestro tirador, mejor para nuestros intereses,
¿vale? Vamos a pedirle a esa gente
que no diga ni una palabra sobre lo que han visto.
Yo vi a un hombre con un arma.
Ya, lo sé.
Así que, reúnase con ese grupo.
Responderá a sus preguntas,
y luego se irá a casa,
¿de acuerdo? Intente ser discreto
y dígale a su gente
que necesita algo de tiempo personal.
No, no quiero eso.
Quiero que se mantenga alejado de ese grupo.
Estaba de pie junto a Jarvis.
Fue el que mejor vio a todos.
El hombre de la pistola, llevaba una gorra azul.
- Le vi. - Vale, vale.
Le mandaremos un dibujante,
cuéntele todos los detalles que recuerde.
Por supuesto, lo que haga falta.
Gibbs.
Pérdida masiva de sangre, no tiene buena pinta.
Se lo han notificado a su familia.
Agente Gibbs, sígame al hospital.
DiNozzo, métele en un coche y llévale directo al cuartel general.
Nos vemos allí.
Caballeros,
bienvenidos a la fiesta.
TASPT:
Traiga a su propio tirador.
Yo he traído al mío...
Tyler Elliott,
mi investigador jefe.
Gibbs, Vance, del NCIS.
Agente Gibbs, bravo.
Tenía grandes dudas de que se involucrase,
pero ha resultado mejor de lo que esperaba.
A la altura de Meryl Streep.
Tómate eso como un cumplido.
Dice las cosas como son, siempre.
Me gusta que me digan las cosas como son.
¿Has confirmado que hemos logrado todos los objetivos, doctora?
Perfectamente, León.
Descorchemos el champán.
La noche del estreno ha sido todo un éxito.
Bien hecho.
Oye, ¿dónde te has metido? Te hemos estado llamando.
¿Qué pasa?
El día de los hombres ha terminado y sigue ignorándonos.
No vas a seguir ignorándome.
Glenn Close, Atracción Fatal.
Muy buena, Ziva.
Tu imitación de "tía buena con ojos de loca"
está fatal, por cierto.
Eres una
esfinge de una descarada.
Es hora de jugar, colegas, tal y como estaba planeado.
Tony, no intentes irte por las ramas
llamándome tía buena.
También te ha llamado loca, Ziva.
Daré rienda suelta a mi locura con él
si no se disculpa
por haberme dejado al margen.
Eso no será necesario, agente especial David.
Hoy ha sido el primer día de una misión conjunta NCIS/Operaciones Psicológicas...
Hemos escenificado un intento de asesinato del aquí presente.
Así que ahí es donde estabas.
Bienvenido a quiero saber todo.
Nuestro objetivo es Phillip J. Wickes de Wickes Steel & Shipbuilding.
Quiero que sepan que Phillip Wickes es un amigo personal.
Autoricé esta operación con la condición de que
investigásemos su inocencia con la misma objetividad
e intensidad que su culpabilidad. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Director Vance.
Hace una semana, una página de un
expediente confidencial apareció en Internet.
Ese mismo día, el Secretario Naval recibió una carta de amor
exigiendo que se pusiera freno a la iniciativa ecologista de la Marina
de construir todos los nuevos submarinos y buques
con materiales alternativos mucho más baratos.
Si el Secretario Naval se negaba,
el correo electrónico amenazaba con hacer públicas más hojas del expediente.
Es un chantaje en toda regla.
¿Qué hay en ese documento, Director?
El archivo se sacó de forma remota de una base de datos en el CEPSA.
Es el Centro...
Centro de Evaluación y Pruebas Submarinas Atlánticas.
Es una instalación donde prueban tecnología militar.
Drones sumergibles no tripulados,
simuladores de torpedos MK-48...
Tranquilo, McBradbury.
El expediente detalla la simulación de una guerra
realizada en el CEPSA.
La primera página no tiene contexto,
pero si se avanzan un par de páginas más, de repente se anuncian
los puntos débiles de todos los puertos de la costa oriental.
La división informática no puedo identificar el origen de la brecha
en el firewall del CEPSA, pero nos contaron que
el mensaje de chantaje fue enviado por correo electrónico desde...
Wickes Steel.
El mes pasado, la Marina anunció que había roto toda relación con Wickes.
Adiós a los contratos gubernamentales, hola a la quiebra.
Entonces, ¿el chantajista es Phillip Wickes?
Es su empresa.
- Tiene un motivo bastante bueno. - ¿Y cómo fingir que
han disparado al Secretario Naval va a llevarnos hasta nuestro chantajista?
Ver cómo han disparado a su amigo de infancia,
hará que Wickes esté más vulnerable.
La idea es decirle que hemos relacionado el tiroteo
con Wickes Steel y con el CEPSA.
Si Wickes forma parte del chantaje, entonces querrá
saber por qué su gente ha apretado el gatillo.
Lo quiero vigilado las veinticuatro horas del día.
Cualquier persona con la que se ponga en contacto es un sospechoso.
¿Qué pasa si Wickes no está involucrado?
Nos dirá algo,
incluso aunque no quiera.
Toma el intercomunicador.
No, no te necesito en mi oído, Doc.
No sabes lo que necesitas.
Claro que lo sé.
¿En serio?
- Sí. - Oye,
crees que no me necesitas,
agente Gibbs, pero te equivocas.
Pero ahora tengo curiosidad,
¿qué necesitas?
Bueno, esa pregunta funciona en ambos sentidos.
Necesito que salgas ahí fuera,
y que de hombre a hombre, establezcas un vínculo con Wickes.
Necesito que digas
lo que yo te diga cuando te lo diga.
Necesito estudiar el lenguaje de Wickes, su expresión corporal,
y lo más importante su respuesta límbica y física
la primera vez que oiga la palabra CEPSA.
Porque en ese instante tendré que decidir
si está o no involucrado.
Normalmente yo lo que hago es que confiesen.
Es más fácil.
En el desayuno de la otra noche,
¿deduje o no que preferías azúcar
y no sirope en tus crepés
antes incluso de pedirlos sin que dijeras ni una palabra?
Yo me encargo de mi caso.
Su gorra era azul, sin duda.
Yo...
En mis notas he escrito,
más Armada, que Marina.
Creo que eso es lo correcto.
No me digas que no puedes aguantar más.
Llevamos repasando todo esto un buen rato, señor Wickes.
Es injusto ver a un
tipo pasar por esto durante más de dos horas sin obtener nada a cambio.
Quiero ayudar en la medida que pueda.
Fíjate, está listo.
Vale, sigamos por ahí. Repite lo que te diga:
¿Cuántos empleados de su empresa
estaban al tanto de la conferencia de hoy?
¿Muchos de sus empleados sabían lo de hoy?
Sí. ¿Por qué?
¿Está insinuando que
alguien de mi empresa podría estar implicado?
No, dile que es poco probable.
Primero gánatelo.
Ya volveremos sobre eso más tarde. Díselo.
Es poco probable.
Wickes Steel está pasando...
por una etapa muy complicada.
Pero lo superaremos, es decir, esta
empresa se fundó a base de orgullo.
Mi abuelo empezó con una idea.
Mi padre trabajó allí hasta el día de su muerte.
El viejo amaba a sus empleadas.
Tengo más parientes y familia política
trabajando para mí de la que se imagina.
¿De qué estoy hablando?
Eso es sobre Clayton.
A pesar de que yo era mayor,
él siempre me cuidaba.
Le llamábamos alcalde.
Solo quiero verle salir de esta.
Está bien, deja que desconecte.
Gibbs, Gibbs, es hora de que te lo ganes.
Pero ten paciencia.
Piensa en otra cosa.
El jersey que llevaba puesto en tu casa la otra noche,
¿de qué color era?
Sé que lo recuerdas.
¡No! No, no...
Pensamos que el tirador
tiene una conexión con el CEPSA.
¿Sabe lo que es el CEPSA, señor Wickes?
Sí.
Un montón de empleados descontentos de su compañía sabían exactamente
dónde iba a estar hoy el Secretario Naval.
¿Alguno de ellos
tiene una conexión con los proyectos del CEPSA?
Lawrence Ridgeway.
No era el tirador, pero...
Detalles.
Wickes construyó algo para el CEPSA en los setenta.
Antes de que yo llegara.
Ridgeway es el único de los que trabajó en ese proyecto que queda.
El mes pasado, tuve que despedirle,
dos semanas antes de la jubilación.
Lawrence no se lo tomó muy bien.
¿Qué demonios ha sido eso?
Doc, no tengo todo el año para resolver esto.
Te dije que necesitaba estudiar a Wickes.
Le has estado viendo dos horas.
Sí.
Y en el momento crítico has obstruido mi visión.
La primera mención a CEPSA,
y todo lo que he visto ha sido la nuca de tu cabezón.
Ni siquiera puedo confirmar que estuvo implicado en el chantaje.
Parece que Ridgeway sí podría estarlo.
¿Crees que Wickles estaba tan alterado como para
entregarnos así a un compañero?
O nos está contando lo que sabe
y es inocente.
No he bloqueado tu visión.
No he intentado fastidiar nada.
¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tienes que decir?
No.
Lawrence Ridgeway.
Decidle hola a Lawrence Ridgeway.
Un hombre de sesenta y dos años en activo.
La tercera generación
de metalúrgicos,
contratado por Wickes Steel cuando era un niño.
Un empleado comprometido,
una especie de siempre fiel. Por cierto,
quiero darte las gracias por permitirme participar
- en la operación de la Secretaría Naval. - Agradézcaselo a la doctora.
Ella fue quien le eligió.
Sí, pensé que su afición por hacer de maestro de ceremonias
vendría bien para eso.
¿Ziva?
Ridgeway ha tenido un año difícil.
Perdió miles de dólares con las acciones de la empresa
y le han despedido hace poco,
y si Wickes Steel cae, él perderá su pensión.
El plan ecológico de la Secretaría Naval ha arruinado a este hombre.
A mí me suena a motivo.
Si lo hizo Ridgeway, tuvo ayuda.
Es imposible que él pudiera
entrar en el firewall del CEPSA.
Encontré en su ordenador un post en un foro
preguntando qué es una cookie.
Gente mayor.
La gente mayor me gusta.
Puedo deciros que Wickes tampoco tenía
los conocimientos para hacer esto del CEPSA.
Creo que estamos buscando a un equipo.
Entonces, ¿ha determinado basándose en la entrevista
que Wickes está implicado?
No tengo nada concluyente.
¿Algún contacto entre Wickes y Ridgeway?
No se sabe nada de Wickes desde que le dejamos irse.
Wickes es un jugador de ajedrez.
No me sorprendería
que se tomase su tiempo antes del próximo movimiento.
McGee, dame el paradero de Ridgeway.
Hecho.
DiNozzo, Ziva, en marcha.
En lugar de a
Wink Martindale aquí presente,
me gustaría enviar a Elliot.
¿Wink?
Venga, al menos deje que sea Chuck Woolery.
No, déjeme a mí. Soy el rey del lenguaje no-verbal.
Sí, lo es.
A menos, claro, que alguien obstruya su visión.
Ziva,
llévate a Elliot. Vamos.
Maestro de ceremonias.
¿Has visto eso?
¿Iba en serio cuando ha dicho lo del maestro de ceremonias?
La doctora no bromea
cuando habla de la personalidad.
Gibbs le ha sonreído.
Lo he visto. Y la forma en que se fue al ascensor... fue...
¿Fue cómo?
Animada. El paso de Gibbs
está claro que era animado.
Sí, como bailando. Lo he visto.
Los pies son la parte más sincera del cuerpo humano.
Tampoco los ojos son un mal indicador.
Vi cómo se dilataban las pupilas de Ryan
el otro día cuando Gibbs entró en su despacho.
Bueno, ¿y qué crees que significa todo esto?
Interés, emoción, ya sabes.
Es una respuesta neurovascular.
El hecho es que el único que sabe lo que está
pensando una persona es la persona que lo piensa.
Pensaba que los agentes de Operaciones Psicológicas lo interpretabais todo.
No.
Y aunque lo hiciéramos, no te lo contaría.
Bueno, la Dra. Ryan... ¿Es...?
La mejor.
La hermana mayor molesta que nunca he tenido.
Haría cualquier cosa por ella, y si Gibbs le hace daño, le mataré.
Lo siento. Soy muy directo
y espero compensarlo
con mi aspecto de osito de peluche.
Agujero de bala en la ventana.
Despejado.
Es Ridgeway.
Al parecer lleva muerto unos cuantos días.
¿Qué más ves, Sr. Observador?
Este tipo no va a volver a pintar en breve.
Tampoco va a responder a ninguna pregunta.
Dra. Ryan.
en el momento en que Jethro mencionó su nombre
y me habló por su pasión
por los entresijos de la mente humana,
supe que había encontrado
- a mi alma gemela. - Alma gemela.
Es exactamente lo mismo que yo iba a decir.
Ya tendréis tiempo para
lo de las almas gemelas más tarde, ¿Duck?
Gracias, Jethro.
Más diligente
en la guerra que en las charlas triviales.
Único disparo en el pecho.
La bala perforó el esternón
y se incrustó en la parte dorsal
quedando en una de las paredes adyacentes.
Por suerte, ahora está en las cualificadas manos
de la Srta. Sciuto.
¿Eso es todo?
Bueno, basándome en la descomposición,
expiró aproximadamente setenta y dos horas antes de ser encontrado.
Antes de que nosotros empezáramos a jugar con Wickes.
Por favor.
Sr. Ridgeway.
¿Le importa si le llamo Larry?
Me gusta esta mujer.
Bueno, Elliot me está diciendo que no vio venir la bala,
y que se estaba preparando para empezar a pintar.
Así que digamos
que estabas implicado en un plan
para chantajear al Secretario Naval.
¿Estás de acuerdo, Larr?
¿Que el despacho tuviera un aspecto más luminoso
era en serio lo primero en tu lista de prioridades?
Estoy segura de que Larr no tuvo nada que ver.
Creo que solo sabía algo
que alguien no quería que nos contase.
Es un fenómeno.
¿Pero puede hacer suposiciones a la ligera?
Lo acaba de hacer, Duck.
Sí, Abbs.
- A mi laboratorio. - Voy para allá.
"En la guerra que en las charlas triviales". Un clásico.
Impresionante.
¡Gibbs! ¡Gibbs! ¡Gibbs! ¡Gibbs!
Mira, sé que McGee piensa
que CEPSA es solo una instalación militar,
pero tengo una posible prueba
de un posible avistamiento de un OSNI.
Significa objeto sumergido no identificado.
Hola.
Hola. Soy la Dra. Samantha...
Ryan. Lo sé.
¿Qué estoy pensando?
Está pensando que no puedo
saber qué está pensando.
Es muy buena.
Abby. Vamos. ¿Qué tienes?
Mucho. CEPSA es fantástico.
Tenéis un triángulo de las Bermudas,
agujeros de gusano, desviaciones del campo magnético.
Simplemente desearía que hubiera una forma de contenerlo todo.
Eres como un mapa humano.
Se lo advierto.
Debería salir de mi cabeza
mientras pueda.
¿Puedes vincular la bala con el tirador?
La bala que mató a Ridgeway
es de calibre treinta, definitivamente poco común.
Lo único que sé es que no es de uso militar.
Sigo intentando localizar
el arma exacta con la cual se disparó.
Localízala rápido, Abbs.
¿Sabes por qué eres tan gruñón siempre?
Necesitas más sexo.
No voy a responder a eso.
Acabas de hacerlo.
Te lo estoy diciendo, vi que andaba a saltitos.
Y Elliott... Elliott también estaba seguro de lo de las pupilas de Ryan.
¿Cómo voy a sobrevivir a que Gibbs salga con una mujer
que cree que soy como un maestro de ceremonias?
¿Qué importa eso? ¿Piensa que soy un blandito?
¿Que me gustan los bolígrafos-micrófono?
Mira, no me lo creo. Gibbs es un lobo solitario.
Tienes que observar.
La próxima vez que vengan, tienes que abrir los ojos
de verdad y mirar.
Vale, ¿qué estamos mirando?
Noticias sobre el que disparó a Ridgeway.
Adelante.
A Ridgeway le dispararon hace tres días.
Ryan estuvo vigilando a Ridgeway la semana pasada.
No fue el que disparó.
Bueno, pudo haberlo ordenado antes.
McGee, ¿correos electrónicos?
Wickes ha contactado con tres personas
desde que le hablamos de la conexión de CEPSA
con el disparo al Secretario Naval.
Bob "Smitty" Smith, Ronald Ostrowski
y el vicepresidente Fran Satner.
Todos ellos forman parte
de la junta directiva de Wickes Steel.
Eso son muchos motivos.
Estoy intentando averiguar cosas sobre ellos
pero hasta ahora, todo lo que han hecho han
sido cosas de trabajo, nada sospechoso.
- Busca códigos. - Sí.
Y cruza referencias de palabras clave con correos recientes.
Quien disparó a Ridgeway quería silenciarle por algún motivo.
Podría ser este.
Un informe detallando el proyecto
en el que Ridgeway trabajó para CEPSA.
Bueno, ha sido modificado.
Sí.
¿Podemos acceder a él?
No va a ser fácil.
¿Algo sobre el que pirateó en CEPSA?
Sea quien sea
es bueno.
Oculta su IP tras un muro
de servidores seguros.
Tenemos que acceder a este informe.
De acuerdo.
Malas noticias. Hay más
cinta roja alrededor de esta cosa de la que he visto jamás.
Las buenas noticias son que tengo talento
para embaucar a la gente y que me den lo que yo quiero.
No me lo puedo creer.
Wickes está oculto por algún motivo.
Creo que ha eliminado a la única conexión que quedaba
entre su compañía y CEPSA.
Creo que nos vio husmeando por allí.
Creo que nos envió directos hacia Ridgeway.
- ¿Quién iba a sospechar de él? - Tú.
¿Tu hijo?
No eres la única que puede averiguar cosas, doctora.
Parker es un chico muy gracioso.
Está intentando hacer que mi hermana le invite a cenar en un fast-food.
No.
¿Tienes fotos?
¿Tus grabaciones de seguridad no eran lo bastante buenas?
Por cierto, qué mala soy.
Bueno, ese no es el tipo de momento Kodak en que pensaba.
Era muy pequeño cuando me lo dio.
Le gustaban los barcos
casi tanto como a ti.
Me dijo que éramos los dos
y que en ese barco íbamos los dos
navegando felices.
Quería llevársete.
¿Quién está jugando a ser el doctor ahora?
Sí McGee.
Jefe, por fin he localizado la IP
del ordenador que se usó para entrar en CEPSA.
Pertenece a una asesora del gobierno llamada Amanda Baylor.
¿Es nuestro genio de los ordenadores?
Especialista en encriptación.
Y no te vas a creer dónde trabaja.
Sí, puedo confirmar que Amanda Baylor
está en las instalaciones.
Es muy poco atractiva,
por si se lo están preguntando.
Por cierto, ¿conoce usted
una película llamada El graduado?
Mike Nichols.
Fantástica.
¿Quieres que te seduzca?
Espere, ¿qué?
¿Estaba citando la película o lo decía de verdad?
¿Dónde está Baylor?
En la sala de encriptación.
Está en un turno de setenta y dos horas.
Entró catorce horas y media antes de que
yo llegase.
Cuando un encriptador entra, no salen...
política del departamento.
Probablemente sea bueno para que maduren ahí dentro.
¿Sabe que su pelo
con estos fluorescentes brilla?
¿En serio?
¿Cuánto brilla?
- Mucho. - ¿Mucho?
Muchísimo.
Abra.
No puedo.
Nadie entra ni sale.
Los encriptadores incluso tienen su propio baño privado.
Hay muchas cosas
confidenciales ahí dentro.
Toma.
Puedo hacer que no pierda su trabajo
pero tiene que haber algo
que podamos hacer que pierda.
- He decidido abrir. - Gracias.
¿Dónde está?
Esto no ha ocurrido en mi turno.
Cuando entró yo todavía estaba en casa en pijama
cantando como Luther Vandross.
Bonito sitio.
¿Lo dirigen todo ellos?
No, Sra. R.
Lo están manejando remotamente.
Amanda Baylor.
¿Estás ahí?
Amanda Baylor, veintiocho años,
soltera, especialista en encriptación freelance,
graduada en el MIT en matemáticas aplicadas.
¿Qué más?
Eso es casi todo, jefe.
Salvo por unos cuantos archivos de personal
de Iron Crypt, es como si no existiera.
Bueno, existía lo bastante como para robar ese archivo de CEPSA
y montar una muy buena coartada.
¿Cuántas veces ha fichado en el trabajo
sin estar de verdad allí?
¿Podemos vincularla con Phillip Wickes?
No hemos podido
vincular a Baylor con nadie de Wickes Steel.
Ni siquiera con esos títeres de la junta.
Wickes sigue hablando con ellos y solo sobre
documentación.
¿Hay alguna conexión
entre Amanda Baylor y nuestro fallecido?
Baylor no tiene historial
de tenencia de armas, pero sigue siendo posible
que disparara a Ridgeway.
Sí Abbs.
Dile que vas de camino.
Voy para allá.
Ahí,
ahí está.
No lo veo.
Tiene razón.
Va dando saltitos.
Maldita sea.
Bienvenidos a CEPSA
y a las zonas circundantes del Caribe.
¿Qué es esto?
El triángulo de las Bermudas.
Y una oda a lo de que soy un mapa humano.
Estoy marcando esto con todas y cada una
de las cosas fantásticas que han ocurrido aquí.
Bueno, no puedes decir eso
y luego no contarnos nada.
No lo he pensado ni un minuto.
Vale, esta bala marca la zona
donde el USS Cyclops desapareció en el triángulo,
y esta es
la Muralla de Bimini.
Es una posible localización de la Atlántida.
Y esta bala, Gibbs, es La lengua del océano.
Es como
un Gran Cañón submarino,
y creemos que
CEPSA está tendiendo cables
a más de mil ochocientos metros.
Para lo que no sabemos.
¿Alguna de estas balas tiene un objetivo, Abbs?
La bala que mató a Ridgeway.
La he rastreado hasta una empresa llamada Vita Foras.
Vita Foras.
Es latín.
Una traducción aproximada sería "grandes exteriores".
¿Supongo que estamos buscando
armas de caza?
Supones bien.
Más específicamente, rifles de caza
muy poco comunes, de los que
los coleccionistas de cosas raras buscarían.
- Difíciles de localizar. - Exacto.
Me encanta tu triángulo, Abbs.
Tengo... tengo que preguntarlo.
Tú te dedicas a probar cosas mediante la ciencia.
¿Por qué tienes esa necesidad de hacer tangible lo inexplicable?
Espere, está en mi cabeza, ¿verdad?
Voy a responderle
con uno de mis pensamientos.
Lo entiendo.
Es usted todo un misterio, Srta. Sciuto.
Eso es bueno, ¿no?
¿Ahora qué?
¿Dónde está Baylor y quién disparó a Ridgeway?
Wickes podría contárnoslo si le preguntamos con buenas maneras.
Yo le preguntaré.
Ya he visto tus buenas maneras.
Me voy contigo.
Dijiste de hombre a hombre.
Claro, lo siento, no nos conocemos.
Hola, soy Elizabeth Brighton,
relaciones públicas del Secretario Naval
en momentos de crisis.
Wickes y yo vamos a caernos muy bien.
Creemos que podría tener relación
con quien disparó al Secretario Naval.
¿La conoce?
No la reconozco.
¿Hablaron con Lawrence Ridgeway?
Está muerto.
¿Le han asesinado?
El arma homicida fue un rifle de caza.
Muy raro.
¿Sabe de alguien que tenga uno de esos?
No.
Sí, aquí Gibbs.
¿Cree que ella les disparó?
No lo sabemos.
Como le he dicho, soy
relaciones públicas del secretario
y me ha pedido que le agradezca su ayuda con todo esto,
y quería que le transmitiera un mensaje: Que el alcalde
siente haberse perdido su cumpleaños el mes pasado.
No... no sé qué decir.
Ha habido complicaciones en la segunda operación.
No pueden hacer nada más.
Un día interesante en la web.
Se ha filtrado algo más del archivo de CEPSA.
La página es una tabla de contenidos
listando todos los puertos analizados en el archivo.
Están jugando con nosotros.
La primera filtración la hizo Bayley, la segunda debe ser ella también.
- Vamos a por ella. - Estamos en ello.
Póngale más ganas, Gibbs, están a punto de llamarme el idiota
que recibió un disparo falso en el pecho para nada.
Creo que "nada" es
pasarse, señor.
¿De dónde han sacado esto?
Se lo cogí prestado a Wickes.
Le echó un buen vistazo
justo después de que Gibbs diera noticias sobre su estado.
Bueno, tiene sentido...
Una foto de los dos juntos.
También la miró fijamente cuando le dijimos
que a Ridgeway le dispararon
con un rifle de caza raro.
¿Se le ocurre
una posible relación
entre esa foto y un arma de esa clase?
La foto se tomó en su cabaña del bosque.
Salimos a cazar.
¿Pretenden decirme
que Wickes tuvo algo que ver?
Wickes no apretó el gatillo,
pero el rifle podría ser suyo y también el encargo.
El plan era monitorizar las comunicaciones de Phillips
después de mencionar CEPSA.
Lo hicieron y no obtuvieron ningún resultado.
Señor, es más que posible
que Wickes mirara esta foto como si fuera una pista.
Sugiero que le presionen más, que registren su casa...
No.
Si está implicado...
He dicho que no.
No voy a hacer que toda esta investigación
se base en una mirada.
Quizá estaba mirando más allá de la foto,
a la pared, a la calle
buscando una iglesia donde preguntarle a Dios qué ha hecho
para merecer esta tortura.
¿Entonces qué, Dra. Ryan?
Se acabó.
Traed a Wickes aquí.
Ya.
Agente Gibbs, ¿por qué estoy aquí?
¿Clayton?
Dios mío.
Mala información, Phil.
Se equivocaron.
Lo siento.
No, no, yo... yo solo...
Alguien está intentando chantajearme,
chantajear a la Marina de Estados Unidos.
Phil, creo que eres tú.
¿Estás implicado?
No.
Le cree.
¿Y tú?
Sí.
¿Wickes ha dicho algo más?
Firmó un acuerdo de confidencialidad.
¿Está cooperando?
¿Por eso has venido aquí?
No, he venido a ver qué estabas haciendo.
Quieres decir que has venido a regodearte.
Vamos Gibbs, no me hagas hacerlo por ti.
Pensaste que Wickes era inocente
en cuando saliste de esa primera entrevista,
y basándote en la falta de pruebas que teníamos contra él
y los indicadores en la habitación con Jarvis, tenías razón.
- Tenemos que centrarnos en Baylor. - No, no,
tienes que decirlo.
Todos pensábamos que podría estar limpio. Nadie lo sabía
- seguro. - Yo lo sabía seguro.
Por eso tienes que decirlo.
- ¿Decir qué? - Que me equivoqué, Gibbs,
y nunca me equivoco.
Y hoy de entre todos los días, me he equivocado.
Hoy Doc, es un día tan bueno como otro cualquiera.
No, no lo es.
No he dejado de decirme
que Wickes miró esta foto por un motivo,
pero no lo hizo.
No he pensado en otra cosa que en que este hombre era culpable.
¿En qué clase de persona me convierte eso?
En humana.
Hola Doc, su habilidad
para embaucar a la gente nos ha valido de algo otra vez.
El informe de CEPSA de Ridgeway
sin las correcciones.
- ¿Has averiguado algo? - A finales de los 70,
a Ridgeway le pagaron para que no hablase de tecnología secreta
que vio sin querer cuando estaba en CEPSA.
El informe dice que el gobierno despidió a docenas de personas.
El dinero hace que la gente olvide.
Sí, bueno,
por quinientos mil yo también me callaría,
incluso haber visto a un hombrecillo verde en un platillo.
Pero Ridgeway sabía que el dinero venía de un fondo
del gobierno usado para los pagos de CEPSA.
Son fondos reservados que no se han tocado en décadas.
¿Pero el dinero ha estado dando intereses?
¿Cuánto dinero?
Trescientos veintisiete millones de dólares.
Jefe, estoy viendo múltiples intentos
de piratear esta cuenta la semana pasada.
Tiene que ser Amanda Baylor.
¿A Baylor la contrataron para piratear el archivo de CEPSA
y su dinero?
El chantaje era una distracción.
Explica por qué nunca
dijeron nada dañino para nosotros.
Si investigábamos lo de los archivos de CEPSA
ellos tenían más posibilidades
de entrar y salir de la cuenta bancaria
sin ser detectados.
Todo es por la pasta.
Bueno, parece que Baylor está intentándolo otra
vez con la cuenta ahora mismo.
Está accediendo remotamente y no se ha preocupado de ocultar tanto
su IP esta vez.
No esperaba que estuviéramos buscándola ahí.
Cierto, la tengo.
Haciendo un ping al WI-FI.
Ziva, DiNozzo, en marcha...
Está al lado de la I-95.
Os envío las coordenadas.
¿Seguro que es aquí?
Bueno, ¿qué pasa?
¿No confías en la autoridad de McMapas?
De acuerdo.
Es como presentarle a Scooby-Doo a El silencio de los corderos.
¡Alto! ¡Manos arriba!
¿Les parece que esté huyendo?
Amanda Baylor, tiene derecho a...
Darse un baño.
Huele como una cabra.
He estado ocupada.
¿Demasiado ocupada como para lavarse?
Cuando estoy concentrada, estoy concentrada.
¿Sabes?, a McGee le gustan descuidadas
pero no creo que esta le vaya a gustar mucho.
Me arreglaré.
¿Por qué no deja el ordenador y viene aquí?
Vamos, Reino Animal.
Venga.
¿Para quién trabaja?
No lo sé.
Bueno, nosotros sabemos ciertas cosas sobre
el chantaje y sobre la cuenta de CEPSA.
También sabemos que usted está confabulada con alguien
de dentro de Wickes Steel.
¿Acabas de usar
el verbo confabular?
Sí.
Muy bien.
Vale, alguien me contrató
a través de Wickes, pero no tengo ningún nombre.
No preguntó.
¿Fue Ridgeway?
¿Le mató usted?
Yo no mato gente.
Pirateo.
No he salido de la furgoneta.
No me diga.
La próxima vez, hacker, ¿por qué no rompe una ventanilla?
Esto es todo el ordenador de Baylor.
No hay ni rastro del rifle
usado para disparar a Ridgeway ni en su furgoneta ni en el apartamento.
Abby, sabes que
CEPSA es solo un sitio donde hacen pruebas, ¿verdad?
No, Tim, es un festín
de cosas inexplicables
y esta científica se lo va a comer todo, y ¿sabes por qué?
Porque hay muchas cosas muy importantes
que no podemos explicar.
- ¿Como qué, Abbs? - Como la Atlántida.
Como la desaparición de Lady Hampshire.
Como el amor.
Abbs...
No tengo nada todavía, Gibbs.
El ordenador acaba de llegar.
Bueno, quizá esto ayude. Son todos los archivos
que tenemos hasta ahora sobre el caso.
¿Qué haces?
Haciéndoos una foto
con mi mapa.
Créeme,
ya me darás las gracias.
Conozco esa mirada.
Me gusta esa mirada.
La foto de Jarvis con Wickes,
¿dónde está?
Aquí, ¿por qué?
¿Qué acaba de pasar?
Otro fenómeno inexplicable.
A veces,
solo hay que creer.
¿Quién hizo la foto?
¿No hemos hablado de esto?
Gibbs,
cuidado.
La pista.
Wickes miró la foto
por quien estaba detrás de la cámara,
no delante.
¿Quién hizo la foto, señor?
Carl Dalton.
Salía a cazar con nosotros.
¿Tiene alguna relación con la empresa?
Es el hermanastro de Wickes
y consejero de Wickes Steel.
Phillip,
¿qué pasa?
¿Dijiste que tenías problemas?
No tengo problemas, Carl, los tienes tú.
Por favor, diles que se equivocan.
¿Mató usted a Lawrence Ridgeway?
Lo siento.
No.
¿Le disparaste?
Mi trabajo es protegerte.
Proteger a esta familia.
Hay gente que depende de mí.
Cuando me hablaron del rifle,
pensé...
Pero no quería creerme que habías sido tú.
Ridgeway me habló de la cuenta.
Si ese dinero desaparecía, y venían a preguntar,
vendrían a por mí.
Era un cabo suelto.
Tenía que protegernos.
¿Y por qué no
chantajear al Secretario Naval ya que estaba puesto?
Eso no fue nada, una amenaza vacía.
Fue una distracción.
Pero hay un hombre muerto.
Pero el dinero de CEPSA sigue estando allí,
y estábamos a punto de perderlo todo.
Lo hice por los dos.
Lo necesitábamos, Phillip.
¿No es así?
No.
Vance te tiene
en labores de destrucción.
Sí, de los archivos modificados a sin modificar, a reciclaje...
Dime, tengo una pregunta.
¿Tú crees?
¿Creer en qué?
Bueno,
en cosas inexplicables,
secretos,
ocurrencias de las que no debemos hablar.
Bueno...
Creo que hay
momentos, experiencias
que alguien como McGee, con su ordenador,
no puede justificar.
Cuando Gibbs se ha ido esta noche,
he pensado que lo había vuelto a ver.
¿Ver qué?
Esos saltitos.
¿Sabes?, he estado pensando en ello.
El jefe no va dando saltitos.
No puedes esperar que alguien tenga
las cosas guardadas dentro para siempre,
¿no crees?
Charadas.
Juguemos.
¿Ahora?
Es tan buen momento como cualquier otro.
- No. - ¿Por qué no?
Porque yo no juego, Doc.
Y una mierda no.
¿Sabes?, la gente que no deja de mirar a su reloj
normalmente es porque está preocupada por algo.
¿Tienes que irte?
Ya me he marchado.
Quizá deberías parar.
Me gustaría poder.
Puedes.
Parker puede.
No tienes ni idea.
¿Sigues queriendo jugar a las charadas?
Sí.
Tengo que irme.
¿En serio?
Parker.
¿Sabes?, puedo ayudarte Doc, con tu ex.
No, no puedes.
Sí, si puedo.
Tengo que ir a casa y pensarme las cosas.
¿Otra vez con Wickes?
Tenías razón sobre lo de que pensaba algo.
Miró esa foto por un motivo.
Sí, así fue.
Con eso no basta.
Te equivocaste con ese hombre.
A nadie le caes peor por eso.
Quiero dejar de huir, Gibbs.
Ver de verdad a la gente que hay a mi alrededor
y no solo manchas cuando pasan a mi lado.
Verlas de verdad.
Pero no sé si puedo.
Aún no.
Estoy aquí, Doc.
Lo sé.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos