Anteriormente en Mad Men
¡Te vas a Vietnam!
Creo que con el tiempo me gustaría hacer lo que tú haces.
¡Con cada centavo que gano pasamos a ser menos dependientes de ti!
- ¡Maldito...! - Roger...
- He intentado hacerlo lo mejor posible. - Este no es mi hogar.
Siéntelo.
Las Aerolíneas Mohawk son historia.
No pares.
- Tengo un retraso. - ¿Yo?
Él lleva fuera siete semanas, no puede ser suyo.
¿Cuándo puedo empezar a buscar? Estoy enamoradísima de Greenwich.
¿Te casarías conmigo?
¡Sí!
Las cosas no son perfectas.
Mad Men - 5x01 & 5x02 A little kiss
Traducción de V.O.: Ad TEAM #SubTS
Solmar
yatedigo30
aremsi
golden_child
Jose Maria Boned
Lorelay
Salev
y M-Rok
Revisión y Re-Syncro: M-Rok
Para:
www.TusSeries.com
Transcription by: www.addic7ed.com Sync by: Italian Subs Addicted
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Nosotros tenemos pobreza, ¿dónde está el dinero?
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Nosotros tenemos pobreza, ¿dónde está el dinero?
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Callaos!
- ¡Buscad trabajo! - Que alguien llame a la poli.
Pero si son ellos... polis, negros y curas.
Estáis caminando en círculos.
Debe de hacer calor ahí fuera.
¿Qué haces?
Vayamos al servicio.
¡Menos promesas, más dinero!
¿Sabía que hay alguien tirando globos de agua por sus ventanas?
¿De qué hablan?
Todo el mundo vio que venían de este piso.
Todos lo vimos.
Este es el piso de ejecutivos. Es totalmente ridículo.
No nos llame ridículas.
¿Es esto lo que representa la Avenida Madison?
Y nos llaman a nosotros salvajes.
¿Qué haces levantada?
Pensaba que esto era el baño.
Está por ahí.
Vale.
¿Quieres el desayuno?
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Deberíamos esperar por la tarta.
No vamos a estar aquí para su cumpleaños.
Gracias.
Es de parte de los tres.
Iremos a cenar al restaurante y comeremos tarta de queso y cerezas.
Ábrelo ya.
Sí, señora.
- ¿Puedo cocinar el beicon? - No.
Me encanta.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- Hola, Megan. - Hola.
Qué bien. Necesita una de esas.
Es de tejón... de su cola.
- ¿Qué haremos hoy? - Vamos a ir a la Estatua de la Libertad.
Siempre lo dices, pero nunca vamos.
¿Tienes hambre?
Café solo para mí.
Bueno, chicos.
Que tengas un feliz cumpleaños.
Gracias, Sally.
¿Cuántos años cumples?
Cuarenta.
Así que, ¿cuando tú tengas 40, cuántos años tendré yo?
Estarás muerto.
No nos podemos ver el próximo fin de semana, pero nos veremos para el siguiente.
- Será el 11. - Si tú lo dices.
Tendrás 70.
Exacto.
¿Vas a entrar?
No. Pero dadles saludos a Morticia y Lurch de mi parte.
Dadle a la luz del porche cuando lleguéis, ¿vale?
De acuerdo.
Buenas noches, animalitos.
- Di buenas noches, cariño. - Buenas noches, papi.
Coge a tu hermano de la mano.
Adiós.
Estás perdiendo la cabeza.
Caspa.
Son babas.
Vi a tu mujer cuando te traía. Una escena muy dulce.
Sí.
Tiene una sonrisa preciosa.
Está volviendo a ser sí misma.
¿Cuánto tiempo tiene el bebé?
Pensaba que iba a ser más rápido.
¿Llora todo el tiempo?
No.
Es sólo que...
Hubo una época en la que no hubiera salido de casa en bata.
Mira,
llega un momento en el que pasas de ir a casa en el de las 5:25 al de las 7:05.
Si al final aprender a conducir, puedes alargarlo hasta las 9:30.
Te estás llevando la impresión equivocada.
O no vas a casa en absoluto.
Beth y yo tuvimos una buena la otra noche,
simplemente me metí en el coche y conduje.
Llegué hasta un motel en Rocky Hill.
Le pegué un puñetazo a la pared.
Howard, no vuelvas a ponerte emotivo.
Puede que ella tenga razón.
Puede que yo sea un poco egoísta.
Dije que necesitaba tiempo para pensar.
Ella me preguntó que qué hacía en el trabajo todo el día.
Ellas no lo entienden.
Greenwich. Próxima parada.
Greenwich.
¿A quién quiero engañar? No hay nada que un poco de paz no pueda solucionar.
Esa es la actitud.
Buenas.
Por supuesto. Se lo haré saber.
- ¿Era para mí? - No.
- ¿Quién era? - ¿En serio?
Vale. ¿Qué va a hacer Don hoy? Veo un montón de siestas y conversaciones íntimas.
Esa es su agenda.
Todos tenían la reunión de evaluación hace 20 minutos.
¿Te mataría sentarte allí de vez en cuando?
¿Qué pasa si alguien importante viene a verme?
Cuando eso pase, me sentaré allí.
Toma, ¿por qué no te compras...
un sombrero pomposo o una máscara o algo?
No, gracias.
Sólo pido un par de horas al día en las que la gente te confunda con mi secretaria.
Joan dijo que tenía que compartir. Y su teléfono suena más.
Joan no está aquí.
Y acabas de aceptar mis 50 dólares.
Que tu conciencia sea tu guía.
Eso sienta bien.
Ahora estás mucho mejor.
Tenía razón. Alguien estaba muy mojado.
Cuando tú eras así, te cambiaba cada hora lo necesitaras o no.
No sé cuántas veces más tendré que decírtelo.
- Esas van en el armario del pasillo. - Lo siento.
Pensé que sería más fácil si estuvieran cerca de tu baño.
No quería que sonase así.
No he dormido.
Y me siento encerrada aquí dentro.
Creo que es malo que Kevin esté ahí fuera...
hasta que haya terminado de limpiar el horno... los gases.
No sé por qué tenías que hacerlo en un día caluroso de verano.
En fin, creo que nos vamos a quedar sin leche.
Te traeré tu cartera.
Hola.
Hola, a ti.
Vas a echarte una siesta. ¿Te gustaría? ¿Quieres echarte en la cama con mami?
¿Diez dólares?
¿Vas a comprar para él o para ti?
Lo llevaré a dar un paseo.
Dios, ¿lo harías?
Te vas a ir con la abuela Gail.
Sí, te vas a ir con ella.
Cierra la puerta.
¿Qué tal fue el fin de semana?
Genial. Fuimos juntos a hacer esquí acuático.
- Hicimos una pirámide humana. - Yo estuve aquí.
Espléndido. Confío, entonces, en que os habéis preparado adecuadamente para Heinz.
Sí, jefe. Casi lo tenemos todo.
Sólo nos falta el trabajo de la señora Draper. Está con los cupones de descuento.
¿Don lo ha aprobado?
Llega tarde. Y ella también, casualidades.
Clara.
¡Clara!
Debería de haberse girado en la cama y decirle, "Don, ¿qué piensas de esto?"...
Apuesto a que se lo dice todas las mañanas.
Vamos, son las once.
¿No tomaste el sol?
No.
Mira,
¿tuvimos un fin de semana de tres días y no hiciste nada?
Ese no es mi calendario.
¡Clara!
- ¿Qué tal tú fin de semana? - Clara, ¿ha llegado ya el señor Draper?
- No. - Llegas tarde a la reunión de evaluación.
Pues probablemente deberías ir a prepararte en vez de acosar a mi secretaria.
Bueno, cariño, la tortura ha terminado.
Que empiece la diversión.
Mi oficina está a 25 metros.
Así que, cuando le doy al interfono,
intento ahorrarme un viaje gracias al milagro de la telefonía.
Los señores Draper están aquí.
Buenos días.
- Lo siento tanto. Me quedé dormida. - Eso no es verdad. Fui yo.
- ¿Cómo fue el Día de los Caídos? - Estuvo bien. Teníamos a mis hijos.
Tenía la reunión de evaluación a las diez.
Buenas.
Buenos días.
¿Leíste lo del lanzamiento de globos de agua de Y y R?
Sí.
- No le veo la gracia. - Es gracioso.
Quiero decir, cuando menos, lo tienen bien merecido por robar Pond.
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
Robaron la cuenta de Pond y ahora son el hazmerreír.
Hace que me sienta mejor.
Caballeros.
¿Nos vamos a la sala de reuniones?
- Teníamos una reunión a las diez. - Buenos días, Lane,
sujetapapeles.
Deberíamos poner un anuncio clasificado...
diciendo algo como,
"Sterling Cooper, un empleador que ofrece igualdad de oportunidades".
"Nuestras ventanas no se abren".
Tan tentador como suena, no sé si necesitamos...
gastar dinero para promover su bochorno.
Mira, si no hay presupuesto para humillar a la competencia,
Don la escribirá y yo la pagaré.
Pero no se te permite leerlo.
Olvídate del anuncio clasificado. La columna de anuncios.
Quiero que la vean.
Bueno, Heinz viene hoy. ¿Don?
Sí. Caroline, ¿puedes ir a por Megan y los carteles de Heinz,
- ...por favor? - ¿Quiere al equipo?
- No. - ¿Qué más?
El status es status quo por mi parte.
Se supone que tomaré unas copas con Bruce Lewis, de Oldsmobile.
Quiere saber si hay una solución para lo de Nader.
No la hay. ¿Algo más?
¿Lane?
Tengo un almuerzo en el 4A,
así que debería estar de vuelta a tiempo pero no consciente por fuerza.
Y...
de acuerdo con el memorándum, Kenny por fin tiene firmas...
de Chevalier, Galone y Butler Shoes.
Calzado. Todo son buenas noticias.
Supongo que con eso llega a su fin esta reunión.
Don, ¿puedo hablar contigo a solas?
Debería echarle un vistazo a eso inmediatamente.
Señor Campbell.
Tengo una llamada de la naturaleza.
No empiecen esta reunión sin mí.
¿Cuándo tiene un momento libre?
Es evidente que todavía no has visto mis cupones.
- Salgamos de aquí. - No.
Entonces cierra la puerta.
En cuanto esté aquí dentro más de cinco minutos,
la gente empezará a...
¿Qué?
¿Quién?
Tengo que llevar esto a Peggy.
Tienes una presentación, ¿sabes?
Podría obligarte a ir a casa ahora mismo, ¿sabes? Tengo ese poder.
El señor Campbell quiere verle.
- Acabo de verle. - Tengo que volver al trabajo.
Ábrete la blusa.
Eres un viejo verde.
- ¿Algo más? - No, señora.
Lo siento. ¿Estoy interrumpiendo?
Pregunté por tu primera reunión disponible,
y resulta que no tienes nada que hacer hoy.
Si pudieras tener cualquier cliente en el mundo, ¿a quién querrías?
- American Airlines. - ¿Por qué?
- Porque nos plantaron. - Cierto.
Así que empecé a pensar, ¿quién tiene esos sentimientos por nosotros?
Mohawk Airlines.
Estuviste muy cerca.
La compañía tiene muchos problemas.
Es muy agradable que las cosas no hayan ido bien desde que les soltamos.
¿Quieren volver?
Después de la forma en que les tratamos...
¿Así que no va a pasar lo de la American Airlines?
- Personalmente, estoy muy entusiasmado. - Yo también.
Sólo que no entiendo el secretismo o la urgencia.
Me reuniré hoy con ellos, y creo que deberías pasarte.
Hank Lamott me golpeó bastante fuerte cuando se fue.
Puede que no sea de ayuda.
Don,
eres la gran atracción.
No van a pedir a otro.
Mira, termina con esto, hazles volver a por más,
y sacaré tiempo de mi apretado calendario.
Lo tengo. Te avisaré cuando necesite que...
Es una buena idea.
¿Puedes conseguir café?
Vaya, Megan, aquí estás.
Me arriesgué con uno de ellos. Dos por 22 céntimos.
Qué bien.
Claro que en realidad estamos ciñéndonos a los 5 céntimos, pero bien pensado.
Stan, ¿puedes hacer algo con estos?
¿Como qué?
No lo sé.
Haz lo del ribete por del borde para que se parezca un poco a la moneda de curso legal...
con la lata de judías donde va Washington.
¿Quieres que le ponga una peluca pequeña?
Juega con eso.
Muérete.
Siguen pidiéndome que sea más y más específica...
hasta que lo dibujas tú misma.
- ¿Quiere que me cambie de sitio? - No, no. Sólo busco chicle.
Yo tengo.
Bueno, tengo que pedir tu opinión sobre algo.
Hiciste un trabajo estupendo,
pero de verdad que no puedo tirar la casa por los cupones.
Hice ese tipo de chorradas durante dos años. Deberías consolarte en el hecho de que...
es muy importante para el cliente... demasiado importante.
No, es otra cosa.
Mañana es el cumpleaños de Don.
Mierda. ¿Es el 1 de julio?
Lo olvidé.
Tengo que comprarle algo.
Todavía no os he conseguido un regalo de bodas.
Lo siento. Ya sabes lo ocupada que he estado.
No, es sólo que...
voy a celebrarle una fiesta el sábado.
Es una sorpresa.
Vale.
¿Para Don?
Sí.
Los hombres odian las sorpresas.
¿No visteis "Lucy" en Canadá?
Mire, a nadie le gusta en teoría, pero la gente siempre se alegra.
Y nunca me has visto organizar una fiesta.
Todo el mundo volverá a casa con ganas de practicar el sexo.
Vale.
Por lo menos suena divertido para nosotros.
Es decir, si estoy invitada.
No quiero suponer nada.
Está invitada. No estoy segura de quién más lo está.
Repasé su tarjetero. Y taché a todos los clientes...
y a todos los que despidió.
Eso no deja a mucha gente.
Freddy Rumsen no va a fiestas.
Tienes que invitar a Harry.
Lo sé,
pero no le cae muy bien.
¿De verdad?
Yo no dije nada.
- ¿Frank Keller, su contable? - Le gusta.
Hay seis números de teléfono para Herman Phillips. ¿Es importante?
Ese es Duck.
¿Cuántos cumple?
Cuarenta.
¿Cómo le fue?
Estuvo quisquilloso todo el tiempo.
Pero el ascensor siempre le deja fuera de combate.
Debe de ser la vibración.
¿Quién habría pensado que serías tan buena en esto?
Tú también lo serás, cariño.
¿Qué voy a hacer cuando te vayas a casa?
¿De verdad volverás a esa oficina?
Tú trabajabas.
Tuve que hacerlo. Tu marido es médico.
Eso no importa.
Lo prometí y me necesitan.
No estoy diciendo que no seas importante para ellos,
pero también saben que las prioridades cambian. Deberían, de todas maneras.
¿Por qué estás haciendo esto?
No sabes lo enferma que te vas a sentir por dentro o lo que vas a echar en falta.
Lo que está haciendo ahora, eso no es nada. Espera y verás.
Ya lo sé, ya lo sé.
Sólo que...
no quiero romper mi promesa.
Y Greg estará destinado en Fort Dix en su segundo año.
- Puedo venir desde New Jersey. - ¿Y después?
Y después,
cuando él haya acabado,
ya veremos.
Joan, no te permitirá trabajar.
¿No me lo permitirá?
"A donde vayas, iré yo."
¿Y cómo te resultó eso a ti?
Pete Campbell. Llegas tarde como siempre.
Es evidente que no vino en un avión Mohawk.
Hank. Jack.
No llegas tarde. Roger nos dijo que viniéramos pronto.
Siéntate. Eres el único rezagado, pero ellos son nucleares.
Roger, están buscándote en la oficina.
Que siga así.
Sólo estábamos echando unas risas sobre Y y R.
No podría haberle ocurrido a mejor pandilla de intolerantes.
Roger,
- es una emergencia. - ¿De veras?
Venga. Acabamos de empezar.
Vale. Vale. Lo siento, amigos.
Pesada es la cabeza que lleva la corona.
¿No quieres que vuele como copiloto o
que sea tu escolta de vuelo? ¿Reviso vuestro equipaje?
¿Sujeto la bolsa para vómitos?
¿Quieres que vomite en la bolsa en la que estás metido?
Bueno, divertíos, pues.
Camarero, éstas corren de mi cuenta.
Debería advertirte sobre estos dos, están muy sedientos.
Siempre es un placer.
Cuando terminéis con él, dobladle y deslizadlo por debajo de la puerta.
Adoro a ese tipo.
Y así...
nos aprovechamos de esta nueva cámara microfotográfica de alta velocidad...
para mostrar...
Un ballet de judías.
Girando en el aire con su deliciosa perfección,
las piruetas de las judías a cámara lenta, sus volteretas a cámara lenta.
Algunas girando a la derecha, otras hacia la izquierda
así parecerá que se mueven unas hacia otras.
Hasta que...
Caen en una lata llena que vemos por primera vez desde arriba.
Salpican al aterrizar en una salsa que hace la boca agua.
Entonces cortamos a la parte delantera,
la icónica etiqueta.
"El arte de la cena".
¿Habéis hecho esto antes, esa fotografía especial?
Se ha hecho antes, pero serán los primeros en televisión.
¿Cómo consiguen que las judías hagan eso? No puede ser sólo suerte.
Esta cámara puede mostrar una bala girando en el aire.
¿Y dónde está el mordisco y la sonrisa?
Ken, me dijiste por teléfono que habría un mordisco y una sonrisa.
Creo que dije que habría un ballet de judías, Raymond. Pero...
seguro que podemos añadirlo.
¿Y qué sacan de ello?
Mete a las judías en su mente.
Es una imagen inolvidable. Y créame o no, las hace excitantes.
Y demostrará que tiene sentido del humor, porque,
en realidad, serán descritas como si fueran mucho más importantes.
¿Alguna vez has visto judías de cerca?
Son viscosas.
Parecen un montón de órganos sanguinolentos.
Y no sólo para los que vimos cosas en Corea.
Las judías arriñonadas se llaman así porque tienen esa forma.
Pero podrías llamar así a todas las judías.
Tienen mejor aspecto agrupadas, en un tazón.
Demonios, ¿qué tiene de malo una cuchara?
Don.
- Bueno, hola, Don. - Hola, Raymond. Me alegro de verte.
¿Estás tan emocionado con esto como nosotros?
No lo sé.
Dijiste que fuéramos atrevidos.
Nunca se ha hecho algo así en televisión.
Imagínese viendo una de esas judías bailarinas en la pared del metro.
La gente oirá la música en sus cabezas.
Mira, es muy artístico. Y quería ser atrevido,
pero esto no es lo que pensaba cuando hablé de una nueva generación de consumidores.
Los chicos del kétchup, ¿acaso van a darse cuenta de esto?
Me refiero a que ese vals me recuerda a ancianos.
Quizás no fui clara. La música es provisional. Podemos cambiarla.
No tiene mensaje.
Veo por dónde vas.
Las judías...
representan la guerra, la Depresión, los refugios antiaéreos.
Tenemos que borrar eso.
Tienen que ser guays. Don, sabes de lo que hablo.
Quiero a los críos de la universidad.
Es práctico. Tienen un plato caliente. Están sentados en la mesa.
Vale. Trabajaremos en eso.
Quizás alguien con una pancarta que diga, "Queremos judías".
¿Sabes qué, Raymond? Desde aquí es nuestro trabajo.
Te haremos feliz.
Siento mucho esto.
Por favor, es un proceso.
Dejad que os acompañe.
¿Qué más tienes?
Esto era lo mejor que teníamos.
A menos que quieras una manifestación de judías.
Por favor, no te puede sorprender que a ese hombre no le guste el ballet.
Es una broma sobre el ballet.
Y no te puede sorprender que no tenga sentido del humor.
No me sorprende. Pero supongo que pensé que entrarías aquí y...
les dirías que era muy bueno.
¿De verdad quiero malgastar hora y media en meterle una idea en la cabeza...
para que se retracte en el último minuto?
No pedimos esta cuenta. No nos los ganamos.
Tiene todo el derecho del mundo de hacernos sudar.
Ojalá hubiera sabido eso. Me habría guardado esto para el segundo asalto.
Le tendremos la próxima vez.
Caroline.
¿Está dentro?
Ha terminado por hoy.
Mierda. ¡Clara!
¡Clara!
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
- ¿Quiere que le traiga un pañuelo? - No.
Quiero que me digas por qué estaba Roger Sterling en mi reunión.
- No lo sé. - Yo sí.
Porque sobrevuela sobre tu mesa como si fuera un maldito U-2.
- ¿Qué? - ¿Crees que te miraba los pechos?
Miraba mi agenda.
- ¿Ella te ha pegado? - Gracias, Clara.
Ya has hecho bastante daño por hoy.
Tienes que bajar la voz. Tómate una copa.
No, no más copas.
Heinz parecía abatido.
Nos están haciendo currárnoslo. Don no parecía preocupado.
- ¿Te has estrellado con Mohawk? - No, fue perfecto.
Excepto por mis próximas nauseas y jaqueca.
Y Rogar apareció.
- Bueno, eso demuestra que tiene jugo. - Es mi jugo.
¿No estuvo Roger en el ejército con Henry Lammott?
¿Has remado?
- ¿Remaste? - Era el timonel.
El barco se movía porque todo el mundo empujaba en la misma dirección.
Se supone que no debería preocuparme por Roger sino por otras agencias.
No deberías preocuparte por nada. El negocio está estable.
La estabilidad es ese paso entre el éxito y el fracaso.
Vale, Pete. Simplemente...
no te impacientes. Sabes cómo funciona esto.
Empezamos con un montón de chorradas. Tu Topaz, la colonia White Knight.
Añadimos tus cosas de tamaño medio. Quizás Mohawk.
Seguimos con Vicks. Eso es grande.
Después, nos colamos en unas pocas compañías bien situadas,
conseguimos algo sexy en un buen vecindario, una farmacéutica.
Quizás si Dios es misericordioso, un coche.
Y luego...
salimos a bolsa,
abrimos una oficina en Buenos Aires, y Elvis toca en el 16 cumpleaños de Tammy.
Kenny Cosgrove ha escrito otra genial novela americana.
Sabes que no te perjudicó que Roger los calentara.
No hay nadie mejor que él para convertir una reunión en una juerga.
Y lo adoran hasta la médula.
¿Te veré en "Chez Draper" el sábado?
Ojalá contara como horas extra.
¿Estás lista?
- En realidad, casi hemos acabado. - ¿La necesitas?
No, está bien. Estará aquí por la mañana.
- Genial. - ¿Algún buen plan para el fin de semana?
Es martes. No lo sé.
Hablaba de mí.
Viene mi primo.
Stan, haz como que trabajas.
Buenas noches.
Eres increíble.
Podría haber sido peor. Casi digo, "siento no poder ir".
- ¿No vas a ir? - No, mi primo está de permiso.
Sólo tiene dos días. Podría haber avisado con tiempo.
Me habría encantado ver la cara de Don.
Casi la ves.
Como si no tuviéramos nada que hacer.
¿No viste lo que hizo en la presentación?
Al tipo no le gustó. ¿Qué debería haber dicho?
Lo que dice siempre.
"Oye, colega, si tienes unas ideas tan geniales, abre tu propia agencia".
¿De repente los clientes tienen razón? No lo reconozco.
Es amable y paciente.
Y eso te da rabia.
No, me preocupa.
¿A dónde vas?
Tengo entradas para el ballet de judías y están a punto de subir el telón.
No pasa de moda.
Llegas tarde a casa.
Creía que tendría que venir andando desde la estación,
pero por suerte había un taxista saliendo de un bar.
¿Qué tal tu día?
No quise molestarte.
Esto se convierte en un hogar en el momento que atraviesas esa puerta.
Mi trabajo no da frutos, Piolín.
Bueno, supongo que nada de esto cuenta...
Un acre de tierra, una mujer, un hijo.
Eso no tiene nada que ver con el trabajo.
Soy un desagradecido.
Lo siento.
La insatisfacción es un síntoma de ambición.
Es el carbón que alimenta el fuego. Eso lo sabes.
¿De verdad quieres un perro?
Quizás un Beagle para asustar a los roedores?
Ya veremos.
Por suerte mis padres pueden cuidar a la niña el sábado.
Ahora, dime la verdad. ¿De verdad te invitó Megan hoy?
Lo hizo. No sé a los demás.
Bueno, es muy impulsiva. Eso lo sabemos.
Tengo que irme a la cama. Tammy se levantará en una hora.
Ve.
Atención, invitados de la fiesta.
Hola.
Es la hora H menos cinco o así.
Así que si podemos bajar la voz a un "sotto voce",
ayudaría.
Voy a apagar la luz.
¡No!
Bueno, vale. Bajad la voz, entonces.
Dios mío, será maricón.
Me recuerda al hermano de Lane.
Por fin.
Vamos a entrar en un segundo.
Tú eres la que me arrastró del restaurante.
Vamos.
Tienes que llamar.
- Tienes que llamar para entrar. - ¿Y si ha empezado ya?
No importa si ha empezado, tienes que llamar.
No.
Estábamos por el barrio.
Y mi madre siempre me dijo que nunca me presentara con las manos vacías.
Oh, maldición.
No.
Calice.
¡Sorpresa!
Lo siento, lo jodí en el pasillo.
Pero estoy muy sorprendido.
Don!
Tengo que decir que me siento...
honrado y conmovido por estar incluido en este grupo de íntimos.
Y yo predije esto, ¿no?
Esto.
- ¿Quién es? - Oh, es mi mujer.
- Encantada de conocerle. - Encantado.
La teoría del dominó no es una broma.
Los vietnamitas están librando una guerra civil.
No hay comunismo monolítico.
- Es una excusa. - ¿De verdad?
Vamos, Bert. Es por el beneficio.
Las bombas son el producto perfecto. Cuestan una fortuna y solo las usas una vez.
Así que supongo que este jovencito volverá a casa en una bolsa por nada.
Si tiene suerte. ¿Has leído "Johny cogió su fusil"?
Sin ojos, sin oídos, sin nariz, golpeando sus últimos deseos en código Morse...
con su cabeza deforme.
Pensé que iban a haber chicas aquí.
Por razones puramente egoístas, quiero agradecerte que excluyeras a Joan.
Hubiera tenido que comprar tapones para la vuelta a casa.
Yo no tuve nada que ver. ¿No lo notas?
Una maravilla de fiesta. Jennifer no pudo venir.
- Siento oír eso. - No, no pudo conseguir una cita.
De todas formas, sé que ella dijo que nada de regalos, pero te traje esto.
Ábrelo.
No tienes por qué si no quieres.
Es un bastón con empuñadura de plata.
Oh, mira, te trajo un bastón.
Don Ameche tiene uno. Es un bastón Steinway.
Podrías metértelo por el culo y hacer un concierto.
Muchas gracias.
Oh, Dios mío, ¿de verdad?
Un negro homosexual, una chica guapa canadiense y una pelirroja sin compañía.
Es mi franja demográfica clave.
Hola.
No. Déjalo.
Lo sé. Te preguntas de qué se están riendo.
No es por ti.
Bueno, yo creo que eres muy valiente, Megan.
Mi madre siempre decía que una mujer debería sorprender a su marido cada día.
Es por eso que no tenían cerradura en el váter.
Es verdad.
Mira cómo sirves bebidas. Deberíamos conseguirte un par de patines.
Roger, no sabía que estabas invitado.
¿O sólo oíste que yo venía y apareciste?
¿Se está quedando calvo?
No se acaba nunca.
Es hermoso, pero muy ruidoso.
Escuchad, podéis oír el tráfico incluso con esta fiesta.
Lo sé.
¿Qué importa? Yo solo quiero quitarme los pantalones y restregar mi culo por la moqueta.
¿Cómo te está tratando el verano?
Bien, todo muy bien porque va todo fatal.
- ¿Qué haces exactamente? - Es periodista.
Periódicos clandestinos la mayoría.
Puede que no lo hayas visto.
¿Y qué está yendo fatal?
Bueno, no lo sé. Cuatro disturbios en tres ciudades en dos meses.
Es terrible.
Y Dios sabes que la policía no es de mucha ayuda.
Me criaron con la creencia de que el sexo, la política y la religión...
no son temas para fiestas.
Bueno, ¿y qué nos queda, entonces?
No lo sé. ¿Alcohol y trabajo?
Hola, otra vez.
Trudy, ¿quién es Jane Sterling?
La gatita glamurosa bronceada.
Casarse pronto y a menudo.
Estamos pensando en ir a fumar algo de María con los amigos de Megan.
¿Estaréis pendientes de Don?
Mientras que sólo lo estés pensando.
Deberíais uniros. Kenny se envalentona y recita poemas.
Y ella cree que son buenos.
Oh, absolutamente.
Megan era la mejor camarera que tuvieron.
No, pero conseguía las mejores propinas.
- ¿Cómo te las apañabas? - Soltaba ese acento...
¿Sabes?, es una actriz realmente buena.
No lo bastante buena, obviamente.
- Julia, ven aquí un segundo. - Hola.
Hola.
- Encantada de que pudieras venir. - Una fiesta genial.
Tienes una gran variedad aquí.
Solo quería asegurarme de saludarte.
No puedo quedarme mucho. Tengo que volver y rehacer la presentación de Heinz.
Pero supongo que eso ya lo sabías.
Vamos, Don.
¿Qué estás haciendo?
¿Fue tan malo?
Diablos, mira con quién estás hablando. ¿Cómo voy a saberlo?
Vale, todo el mundo.
Mis amigos.
Antes que nada, quería agradeceros que hayáis venido.
Y también,
creo que ya he bebido lo bastante...
como para darle mi propio regalo al chico del cumpleaños.
Gracias. Gracias a todo por venir.
Creo que deberíamos terminar la noche.
Absolutamente no, Don.
Quédate aquí.
¿Le compraste un poni?
Un, deux, trois, quatre.
¡Oui, oui! ¡Oui!
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Por qué no cantas así?
¿Por qué no te pareces a él?
Je m'appelle Roger.
- Si puedo hacer un brindis. - ¡Feliz cumpleaños, Don!
Como estaba diciendo...
por Megan...
por dejarnos ver la sonrisa de Don Draper normalmente reservada a los clientes.
¡Sí, sí!
Y por Don, cabronazo con suerte.
Como un hombre sabio dijo una vez,
"La única cosa peor que no conseguir lo que quieres...
es que otro lo consiga".
Vale, bueno, nadie ha llamado para quejarse,
así que no hay razón para que todo el mundo no baile.
Probablemente debería limpiar.
Déjalo para la chica.
No viene hasta el lunes.
Llámala y que venga mañana.
Y el lunes.
Problema resuelto.
¿Te divertiste?
Muévete.
No, quiero dormir.
Oh, venga. Sé que pasaste un buen rato. Lo noto.
No quiero hablar. Solo quiero dormir.
Oye.
No gastes dinero en cosas así.
Era mi dinero y no te toca decidir lo que hago con él.
Bueno, ¿podrías por favor no usarlo para avergonzarme otra vez?
¿Qué?
Sé porqué estás molesto.
Tienes cuarenta.
He tenido cuarenta durante medio año.
¿Cuándo vas a parar con eso? Sólo tú sabes eso.
Este es tu cumpleaños ahora.
Bien, no me gusta mi cumpleaños.
Te lo dije, nunca tuve uno de pequeño y...
nunca lo he querido desde entonces.
¿Nunca tuviste un cumpleaños?
¿No te hizo una fiesta Betty nunca?
No, porque lo prohibí.
¿Por qué?
No necesito ser el centro de atención.
Te encanta la atención.
Te ponías nervioso cada vez que hablaba con otra persona.
Más gente se siente como yo que como tú.
¿Dónde están tus estadísticas?
Vale, tengo cuarenta.
Es muy tarde.
A nadie le gusta Dick Whitman.
Yo te quiero a ti.
Esa es la razón de que te montara una fiesta.
Me voy a dormir.
Puedes hacer lo que quieras.
Perdone. Alguien se ha dejado...
Aquí hay una cartera de un pasajero anterior.
La llevaré a la central. Tienen una oficina de objetos perdidos.
Hay casi 100 dólares.
Sí, pasa todo el tiempo.
Me...
Me sentiría mejor si yo me encargara de devolverla.
Me está poniendo en un aprieto.
El tipo va a llamar buscándola.
Este soy yo.
¿Sabe qué?
Haga lo que tenga que hacer, señor.
Eso es para usted.
Menuda "soirée".
¿Han venido ya Masters y Johnson?
No se han pasado.
Debería pasar y sentarme para verlos arrastrarse vergonzosamente.
Pareces estar bastante animado.
Bueno, no me metí en demasiados problemas el sábado.
Además,
Mohawk me llamó a casa esta mañana.
Odio interrumpir, señor Pryce, pero su mujer está al teléfono.
- ¿Qué línea? - La tres.
- Está parpadeando. - Todas están parpadeando.
La tres.
- Si no te importa. - He convocado una reunión de socios.
Hola, querida.
Sé que estabas molesto cuando te fuiste, y quizá estoy reaccionando exageradamente.
Becca, cariño,
esta es la razón por la que no me gusta que abras el correo.
Sólo quiero asegurarme de que Nigel está matriculado para otoño.
La matrícula de Nigel no es problema tanto si pagamos ahora como si no.
¿Entonces por qué adjuntarían una carta tan amenazadora a una factura?
¿No preferirías tener tu dinero en junio que en septiembre, si fueras ellos?
Bueno,
estoy preocupada por si le guardarán su plaza,
sobre todo con sus notas.
Te aseguro que en St. Paul's están avisados de que queremos que vuelva...
y simplemente desean ganar el interés que puedan...
con la cantidad total durante los próximos tres meses.
¿No podrías prescindir de ese interés a cambio de mi tranquilidad?
BESOS Y ABRAZOS TODO EL DÍA DELORES
¿Lane, querido?
¿Qué? Lo siento. No he oído la última parte.
Nada.
No te olvides de conseguir el nombre del agente inmobiliario de Megan.
Sí, cariño.
Y su decorador.
Apolo, se te da tan bien.
No esperaba que volvieras tan pronto.
La primera de la cola en la oficina de Correos. No ha estado tan mal.
Hola, señorita Joan.
El lavabo está goteando.
Resulta que era una cáscara de limón.
Seguro que sabes que estamos agradecidas, pero madre y yo tenemos mucho que hacer.
- Yo también estoy bastante ocupado. - No tienes que irte tan deprisa.
No tiene que irse tan pronto, ¿verdad?
Cuando necesiten a Apolo, llamen a Apolo.
Quiero que lo escuche...
Eso ha sido grosero.
Una cosa es tenerle trabajando aquí, otra cosa distinta es darle tarta y a mi bebé.
Sus dedos han estado en cada retrete de aquí a la China.
Trajo las galletas.
Si quieres salir con él, pídeselo.
Está casado y tiene cuatro hijos.
Sólo me estoy asegurando de que este piso consigue su atención.
Este piso nunca ha tenido ningún problema para conseguir su atención.
Sí, Joanie. Todo el mundo se fija en ti.
Sabes que no estás exactamente en tu peso ideal.
No me pongas a prueba.
Me pediste que viniera aquí.
Puedes irte a casa cuando quieras.
Deberías pensar antes de decir eso.
Valió la pena mientras duró.
Bueno, no iba a enseñarte esto.
SCDP UN EMPLEADOR QUE OFRECE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
NUESTRAS VENTANAS NO SE ABREN. QUEREMOS DEMOSTRAR QUE LA AV MADISON NO ES TODA HÚMEDA
Esto no tiene ningún sentido.
Mira, estoy segura de que no es así como quieren que te enteres.
No, no está en los anuncios clasificados.
Y, honestamente, no tienen dinero para pagar a más gente.
No es más gente. Eres tú.
Te encanta remover la mierda.
Te estoy contando algo que no quieres escuchar.
Y estás haciendo que sea muy doloroso.
Megan Draper me invitó a su fiesta.
En el último momento. No me digas que esa chica no es una confabuladora.
¿Crees que te quiere cerca de su marido?
Voy a tumbarme.
Algunas veces la vida toma decisiones por ti.
- Que pases buen día. - Vale.
Bonjour.
Sé que su cumpleaños fue la semana pasada,
y me dijeron que no lo celebra y que no hable de ello.
Ahora me siento como si me hubieran pillado con las bragas bajadas, así que...
Le he traído algo.
Es una planta.
Sólo quería desearle un feliz cumpleaños.
Pelota.
Gracias.
Puedo traerle un café, pero hay una reunión de socios.
- Ahí no hay nadie. - Es en la oficina del señor Campbell.
- ¿Quieres reírte? - ¿Es tu obituario?
No, es el pellizco de sal que hemos restregado en la herida de Y y R.
¿Es hermoso, no?
- Es el señor Campbell. - ¿Vamos?
¿Qué?
Aquí no nos reímos de las mujeres de los demás. ¿Comprendido?
Venga, no me estaba riendo de ella. Me estaba riendo de ti.
- Estás contento. - Lo estoy.
Bueno, quiero que estés contento.
Alguien debería estarlo.
Sabes, hace dos semanas,
Jane me preguntó, "¿Quién es Mussolini?"...
No, está bien. Es una chica genial.
Todas lo son.
Al menos hasta que quieren algo.
Vamos.
Se están yendo ahora mismo.
¿Qué, han parado a tomar algo?
Bueno, por qué no mueves el culo, los encuentras, y les dices que...
Están aquí.
Caballeros, si pudieran hacer sitio.
- Una fiesta maravillosa. - Sí.
Tengo órdenes de Trudy de daros a ambos las gracias.
- ¿Por qué nos reunimos aquí? - ¿Por qué estamos aquí?
Por favor no fumes aquí. Me he pasado la mañana asfixiado en el tren.
Entonces,
Mohawk va a venir. Los he convencido.
- Qué noticia. - Son unas noticias geniales.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Todo en lo que estaba pensando es que voy a traer a Henry y Jack aquí...
a esta reunión, pero, tengo una pregunta.
¿Dónde se van a sentar?
Quiero decir, ¿qué clase de impresión os da este espacio?
Miras fijamente la columna de cemento y pensáis,
"Sí, creo que mi éxito y el de mi compañía residen aquí".
¿Por qué no los llevas a la sala de conferencias?
Porque no es ese tipo de reunión.
Está bien, la tendremos en mi oficina.
Esto no te incumbe, Roger.
Tampoco Vicks, Playtex, Cereales Vida, Samsonite,
Jamones Sugarberry, Laxantes Secor.
¿Tengo que seguir?
¿Qué estás sugiriendo?
Está sugiriendo que le des tu oficina.
No, no es verdad.
- Sí, lo es. - Bueno, olvídalo.
- ¿Dónde se supone que haré negocios? - En el retrete por lo que a mí respecta.
Yo soy un socio completo y tú eres junior. Así que,
lo siento, Charlie, pero hay diferencias.
Caballeros, seguro de que podemos encontrar una solución equitativa para esto.
- No es necesario pelearse. - Tienes razón.
Yo digo que lo votemos.
Yo digo que salgamos.
Eso pensaba.
Buen trabajo con Mohawk.
Gracias, pero voy muy en serio con esto.
Tengo demasiada responsabilidad y demasiados negocios...
para aplicar mis habilidades en este ambiente.
Todos lo sabéis.
Compraremos más espacio.
- Si estamos repartiendo oficinas... - Rotundamente no.
No puedo extender más nuestra línea de crédito.
Se solucionará solo.
Enhorabuena.
¿Cuándo van a venir?
Todavía no estoy seguro de que deban, considerando la situación.
Gran fiesta, Don.
Maravillosa.
No pude dormir.
Esas tetas y esa boca.
Es una gatita sexual.
Ese baile que hizo... ¿Cómo se pudo él quedar sentado?
No puedes levantarte cuando te encuentras en esa condición.
Yo lo hubiera hecho. Me hubiera levantado sin más...
y agarrado su culito francés y la hubiera empujado a través...
de esas cuatro paredes baratas.
- Hola, Megan. - Muy gracioso.
Dios, lo que le haría.
¿Cómo qué, por ejemplo?
Te diré el qué.
Me encantaría ver esos tacones en mis hombros.
"Ooh, je voudrais mas Harry".
Buenos días.
Una fiesta genial. Me hizo mucha ilusión estar allí.
Jennifer estaba muy celosa.
Creo que voy a morirme.
- ¡Podrías haberme avisado! - ¡Lo hice!
El dueño de la cartera le está devolviendo la llamada.
Gracias.
- Hola. - Hola, señor Pryce.
Llamo en nombre de Alex Polito.
- ¿Y quién es? - Soy Delores, su chica.
Bien,
cuando llegue a la oficina, creo que debo hablar con él personalmente.
No soy su secretaria. Soy su chica.
Soy como su esposa, pero no puedo llamarme así.
No parece feliz por eso.
- ¿Disculpe? - Yo también estoy casado.
Me alegro por usted. ¿Cómo se llama?
Rebecca. Rebecca Pryce.
Bueno, es obvio.
- Es un nombre bonito. - Supongo que sí.
Ella lo disfruta.
¿Cree que ella está en casa ahora,
acostada, hablando con un desconocido.
Espero que no.
Entonces... ¿tiene la cartera de Alex?
Sí, la tengo.
¿Y dónde está?
Estoy en mis oficinas en el centro.
¿Tiene un gran negocio entre manos?
¿Disculpe?
¿Está en un gran edificio de oficinas?
Sí.
Por eso no tengo el lujo...
de holgazanear a las once de la mañana en ropa interior.
No le he contado esa parte.
Tampoco dijo que estuviese equivocado.
¿De dónde diablos es usted?
Suena como Cary Grant.
Se lo dije, del centro.
¿Por qué no... ?
Escuche,
de verdad que debo devolver esto. Ya sabe, la cartera.
Podría enviarla por correo o...
Claro que ya sabe que eso tiene sus desventajas.
Hay un poco de efectivo.
O podría entregarla en mano.
¿Esta es una dirección actual?
No sé.
No sé si eso sería correcto.
No, por supuesto.
¿Por qué no nos encontramos en mi lugar de trabajo?
Le daré mi dirección o haré que se la pase mi secretaria.
Sí. ¿Por qué no hacemos eso?
Y me pasaré por allí cuando pueda.
Bueno,
estaré aquí el resto de mi vida.
Deme un segundo.
Lo espero con impaciencia.
¿Por qué no?
Hasta lueguito.
Qué mono.
Scarlett, ¿podrías dar a esta mujer la dirección de nuestras oficinas?
Está en la línea tres.
BESOS Y ABRAZOS TODO EL DÍA DELORES
Señor Crane. El señor Sterling quiere verle en su oficina.
- ¿Hay una reunión? - Él solo...
Simplemente vino y dijo que necesitaba verle...
y se fue.
-¿Por qué no ha entrado? - No lo sé.
Él sabe que estaba usted ahí.
Vale. Vale. ¿Le viste hablar con Megan o Don?
Estaba trabajando. ¿Qué ha hecho?
¡Nada!
¿Querías verme?
Sí.
Entra, siéntate.
No, está bien así.
Creo que deberías sentarte.
De acuerdo.
Bien,
creo que sabes que nos gusta pensar en este sitio como una familia.
Y una familia tiene ciertos modos de comportarse.
¿Qué ha dicho ella? Tienes que escuchar mi versión.
¿Tu versión de qué?
Nada.
Siempre andas tramando algo, ¿verdad, Crane?
No lo hice con mala intención y me considero reprendido.
Estupendo.
He estado pensando que Pete podría coger tu despacho.
¿En serio?
Mira, me disculparé cara a cara,
aunque sea horrible, pero creo que estás...
No hay razón para echarme.
No estás siendo despedido.
¿Y qué cojones hiciste?
Me reí de "Zou Bisou".
Yo también.
¿Es eso un delito? No.
He intentado conseguir que Jane me hable con ese acento.
No hay forma. No habla francés. Yo no le gusto.
Cuando volví a casa Jennifer ni se imaginaba lo que iba a pasar. Estaba como...
No quiero oírlo.
No, claro que no. ¿Por qué querrías?
Mira, creo que puedes entender que Pete necesita un despacho más grande.
Y entre tú y yo, y el limpiaventanas,
se ha decidido que seas tú el que se lo cambie.
¿Quién lo ha decidido?
Yo.
No puedo hacer eso. Y no sé si tengo que hacerlo.
¿Tengo que hacerlo?
Harry...
Te lo pido...
como amigo.
Y te lo agradezco, Roger, de verdad, pero necesito mi despacho.
Mira, primero, el despacho de Pete no es tan diferente.
- No estoy de acuerdo. - Vale.
Nombra a la persona más importante que podrías traer a estas oficinas.
William Paley.
Bien, entonces no deberías hacerlo.
Confía en mí, las cadenas y los ejecutivos del estudio...
quieren que te muevas entre los famosos,
codeándote con estrellas de televisión y...
coristas. Tienes que hablar con los clientes en primera fila...
o en un restaurante de tres estrellas, no venir a tu pequeño y miserable despacho.
Pero lo hago. Vengo aquí casi todos los días.
Y el despacho de Pete es un agujero de mierda con una viga de soporte.
¿Y si hago que valga la pena?
Ya soy jefe de mi departamento.
¿Cuál sería una bonificación apropiada?
No hay bonificaciones. No tenemos dinero.
¿Cuánto costaría?
Bueno, en primer lugar, más de lo que puedas llevar encima.
¿Seguro?
Son 1.100 dólares.
¿Por qué llevas tanto efectivo?
Son más de 1.000 dólares, Harry.
Es...
el sueldo de un mes.
Neto.
No tiene ventana.
Podrías comprar una bonita fotografía a la que mirar.
Bueno, vale.
Pero me debes una.
No, no.
Acabo de darte mucho dinero.
Es una transacción.
Y si no te gusta, podemos tener la conversación que creías que teníamos.
- Entonces, ¿esto es cada mes? - Sal de una maldita vez de mi despacho.
Disculpa. Perdona.
Soy Joan.
Soy Meredith. ¿Puedo ayudarte?
Joan Harris.
Trabajo aquí.
Trabajaba aquí. He estado de baja.
Joan
Dios mío.
Cuesta creer que acabes de tener un bebé.
No sabes cómo estaba.
¿Quieres que te anuncie?
No, entraré por mi cuenta.
- ¿Estás segura? - Nadie mencionó a una chica nueva.
Supongo que necesitaban a alguien porque Scarlett está cubriendo al señor Pryce...
para poder llevar los libros con Clara.
Bueno, ahora entiendo por qué no se me dijo.
Dios mío. Soy una bocaza.
¿Podrías ayudarme con la puerta?
Es adorable.
Por favor, no te enfades por habértelo dicho.
Estoy muy contenta de ser una don nadie aquí.
Conozco a una chica que tenía tu trabajo y acabó quedándoselo todo.
¿Dónde te gustaría ir primero?
Supongo que a mi despacho.
Sí, sí, por supuesto. Joan.
Dios mío, estás radiante.
- ¿Puedo verle? - No veo por qué no.
- ¿Dónde está Scarlett? - Ve a buscar a Caroline.
¡Joanie!
Mírate, yendo de un lado para otro.
Sí, después nos pasaremos por el Copa. Uno de nosotros necesita una copa.
Lane ha dejado bien claro que no vamos a contratar a nadie.
No importa lo pechugona que sea su madre.
Oh, Don...
- Mira eso. - Está muy bien.
Hola, Megan.
Hola, Joan.
Seguro que a estas alturas ya no voy a fastidiar ninguna sorpresa,
¿qué tal estuvo tu fiesta? Siento habérmela perdido.
Oh, es adorable.
¿Vamos a tenerte de vuelta?
- Esa era mi impresión. - ¿Hoy?
- ¿Quieres cogerle? - ¿Qué?
Es un pequeño repollo.
Mon petit chou.
Solo es cuestión de tiempo, Don.
Debería volver al trabajo.
Voy a irme mientras tenga ventaja.
Joanie, voy a decir lo que dije cuando te fuiste: Esta no es una buena excusa.
Encantada de verte.
- ¿Cuándo vas a volver? - Pensaba hacerlo dentro de tres semanas.
Mi madre se irá un día de estos, así que iba a contratar a una chica.
Será terrible dejarle.
¡Joan!
Me preguntaba si ibas a venir de visita.
Tengo las manos sucias.
Oh, Dios mío. Es clavado a ti.
Debería volver al trabajo. Tengo más que nunca, gracias a ti, Joan.
Bien.
Y bien, ¿cómo estás?
Vaya, vaya, vaya.
Ahí está mi bebé.
Aparta a ese mocoso de mi camino para que pueda verla.
Hola, Roger.
¿Al pequeñajo le gustó mi regalo?
Estoy segura de que sabes que una bicicleta aún no es útil, tío Roger.
¿Ah, no? ¿Es un holgazán?
Me ha estado manteniendo despierta.
Necesita atención constante.
¿Es eso cierto?
Déjame verle.
¿Se ha fijado alguien en este bebé contigo caminando a su lado?
¡Scarlett! Scarlett, ¿puedes venir?
Yo me encargo.
¿Señor Pryce?
La señora Harris ha venido a verle.
- Hazla pasar. - Yo me encargo de él.
Caroline, necesito que hagas una reserva para cenar, ahora mismo.
Enseguida vuelvo.
Este es un placer inesperado.
Solo pasaba por aquí.
¿Hay algo que deba saber?
En realidad, sí.
Un asunto urgente.
¿Te importa?
No,
en absoluto.
¿Qué se supone que tenemos que hacer con él?
Mejor que dejarlo en las escaleras de una iglesia, supongo.
¿Alguna de vosotras ha visto a Clara?
No.
¿Qué es eso?
Es el niño de Joan.
Es un encanto.
¿Puedes cogerlo y devolvérselo a Joan?
¿De repente tengo pinta de llevar falda?
Una fiesta espectacular.
Solo cógelo. De todas formas deberías saludar a Joan.
¡Clara!
Ella tiene buen aspecto.
Así es.
Tenía buen aspecto hasta embarazada de nueve meses.
No estoy segura de eso.
Me sorprende que no se lo dijeras.
- ¿Decirle qué? - Que tenía un aspecto horrible.
Parece que siempre dices lo que te pasa por la cabeza.
¿Ocurre algo?
No.
He acabado los cupones de Vicks.
Sé que pensabas que eras la única que iba a trabajar este fin de semana.
No, no lo pensaba.
¿En serio?
Es lo que le dijiste a Don.
Lo sé. Yo solo... había bebido demasiado y...
¿Y no pudiste resistir decir algo detestable?
Bueno, para que quede claro, trabajé muchísimo en lo de Heinz.
Y tú también.
Ni siquiera puedes disculparte. Ninguno de vosotros puede.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Qué os pasa a todos?
Sois todos tan cínicos. No sonreís. Tenéis esa sonrisita autosuficiente.
¿Está enfadado conmigo?
No me importa.
¿Quién no querría una fiesta sorpresa?
No me siento bien.
Megan...
No, en serio, yo... no me encuentro bien.
¿Puedo irme a casa?
Por supuesto.
Lo siento mucho. Tenías razón.
Te pido disculpas.
Está bien.
Heinz no quiso aprobar el trabajo.
Así que no volverán hasta dentro de 30 días,
lo que significa que no cobraremos hasta dentro de 90.
Y estamos a punto de rodar los anuncios de Navidad de Sugarberry y de Vicks.
Pero no los emitirán hasta Navidad, así que no cobraremos hasta Semana Santa.
Bueno, eso explica por qué me está pidiendo consejo gratis.
Solo intento poner las cosas en orden.
¿Para que pueda eliminar mi puesto de trabajo?
¿Qué? ¡En absoluto!
- Entonces, ¿por qué puso un anuncio? - ¿Qué anuncio?
En el "Times" de esta mañana.
Oh, ¿eso?
No era un anuncio.
¿Y qué demonios era, entonces?
Una broma hiriente dirigida a Y y R.
Señora Harris,
los libros has estado pendiendo de un hilo durante su ausencia.
¿Y qué hay de que Scarlett y Clara se repartan mi trabajo?
¿Repartan? Las dos juntas...
no podrían manejar un parquímetro. Son imbéciles.
Pues hacer eso fue una estupidez.
Oh, venga, venga.
Lo siento.
Estoy así desde que nació el niño.
Y no es por él.
Es solo que...
no dejo de pensar en lo que pasa aquí...
y lo hecho muchísimo de menos.
Es muy embarazoso.
No ha pasado nada.
Siempre pasa algo. Las cosas son distintas.
Alguien hace una broma y no sabes de qué están hablando.
No ha habido bromas, no sin usted.
¿Ni siquiera a mi costa?
Estoy terriblemente perdido sin usted.
Solo es cuestión de tiempo que se den cuenta de que soy un farsante.
Nadie vino a visitarme.
Mandaron flores, con una estúpida tarjeta escrita por la florista.
Habría habido pastel, pero no estaba usted aquí para organizarlo.
Es solo que...
No espero que lo entienda,
pero mi marido ha estado fuera tanto tiempo.
Y sé que pronto va a volver a casa.
Y a pesar de que el bebé y mi madre están allí...
me siento sola.
Es su hogar, pero no lo es todo.
Lo entiendo.
No voy a permitir que todos piensen que yo la he hecho llorar.
Bueno, al menos hábleme de la fiesta.
La señora Draper montó un número de cabaret.
- No. - Oh, sí.
Bailó y cantó delante de todos nosotros.
Se movía muy bien.
Y entonces...
No le hago justicia.
¿Y Don?
Vi como su alma abandonaba su cuerpo.
No puedo ni imaginar...
lo atractivo que estará ese hombre sonrojándose.
Sí.
No sé cómo he acabado con él, pero...
Muchas gracias.
Señor Pryce, volveré a hablar con usted.
Al menos déjeme echarle un vistazo.
Pero, qué guapo es.
Creo...
¿Has visto a Clara?
Felicidades. Por fin vamos a estar uno al lado del otro.
¿Qué está pasando?
Clara, ¿nos disculpas?
Bueno, es evidente que ella ya lo sabe.
Por favor.
Roger, ya sabes, me convenció.
Todos pensamos que sería mejor para la agencia que tuvieras un despacho más grande,
así que me pidieron que cambiara.
En seguida vuelvo.
Aprecio tu sacrificio,
pero el tema no era tener un despacho más grande.
Bien, entonces volveré a cambiar.
Roger no dijo que no pudiera volver a cambiar.
No me importa lo que diga Roger.
Soy el jefe de Cuentas. Estoy trayendo todo el negocio.
Me merezco el despacho más grande.
Es un gran despacho, Pete.
Es muy importante.
Tiene las ventanas. Dios, las voy a echar de menos.
¿Y tú hiciste esto porque Roger te lo dijo?
Y también porque te respeto mucho.
¿Qué quieres que te diga?
Mira, yo sólo necesito un lugar para esconderme hasta que Megan se vaya.
Dios, a menos que se lo dijera a Don.
No se lo va a decir a Don, ¿verdad?
No sé de lo que estás hablando.
Adelante.
¿Qué pasa?
En tu fiesta, que fue estupenda,
dije algo que no debería haber dicho.
Y quiero disculparme si lo pasaste mal por mi culpa.
Lo pasé muy bien.
Bueno, genial.
La única razón por la que he sacado el tema es porque Megan parecía un poco disgustada.
Lo siento mucho.
No deberían dejarme beber en las reuniones del trabajo. O en general, sinceramente.
- ¿Qué dijo? - Nada.
Pero se fue a casa. No se encontraba bien.
Estoy avergonzada y tenía que hacer algo.
¿Cuándo se fue?
Creo que quería estar sola.
No la conoces en absoluto.
Caroline.
He terminado por hoy.
Señor Pryce.
¿Sí, Scarlett?
Hay un caballero aquí, el propietario de la cartera... el señor Polito.
Está en recepción. ¿Le hago pasar?
No, por supuesto que no.
Bien, ¿quiere verle?
Sí, saldré enseguida.
Por supuesto, señor Pryce.
Gracias, Delores.
¿Disculpe?
Dije que espere un momento.
Hola.
¿Es usted el señor Polito?
Sí. Aunque no tiene manera de saberlo.
Usted tiene mi cartera.
Me puse en contacto con usted.
Gracias.
Bueno, me alegro de que esto saliera bien.
Espere.
Espere un segundo.
Está todo ahí.
Sí que está.
Bueno, no puede culparme.
Mi caballo ganó y yo perdí mi cartera.
Y luego volvió a ganar.
- Aquí tiene. - No, no es necesario.
- Debe aceptar una recompensa. - No puedo aceptarla.
Mi chica me dijo que usted fue muy educado.
Por el acento, obviamente no es de por aquí.
No, no lo soy.
Esta es la forma en que nosotros hacemos las cosas.
Gracias otra vez. De verdad.
Usted es un auténtico caballero.
¿Megan? ¿Dónde estás?
Oh, ya has llegado.
Y tú. ¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Simplemente te fuiste sin mí?
- Estaba enfadada. - Eso está claro.
¿Por qué?
Porque mi piso está asqueroso.
¿Dónde está la chica?
La mandé a casa.
¿Qué estás haciendo?
Estoy limpiando. No quiero sudar.
- ¿Así? - No me mires.
Estoy hablando contigo.
Estoy limpiando.
¿De verdad?
Deja de mirarme. No puedes mirarme.
Entonces ponte algo de ropa.
He dicho que lo dejes. No te lo mereces.
Vamos.
No te gustan los regalos. No te gustan las cosas bonitas.
Además, eres demasiado viejo.
No necesito un viejo.
De todos modos, probablemente no podrías hacerlo.
No.
- Levántate. - No.
No quiero que la gente crea que me vas a conseguir.
- Lo quieres mucho. - No lo quiero.
No te quiero.
No conseguirás tener esto. Ve a sentarte allí.
Lo único que te permito es mirar.
¿Dónde está Harry?
¿A quién le importa?
Lo siento. ¿Necesita ver al señor Campbell?
No.
- ¿Aún está aquí Roger Sterling? - Sí.
Quiero que le dejes hacer todo lo que quiera.
Y quiero que anotes una cita para mañana...
en la cafetería de la estación del ferri en Staten Island.
A las seis de la mañana.
Con...
Coca Cola.
De acuerdo.
Eso es todo.
No creo que yo le guste a esa gente.
Eso no es cierto.
Bueno, no estoy segura de que ellos me gusten.
La razón por la que no quería que dieras esa fiesta es...
que no los quería en nuestra casa.
Sólo llevas en la parte creativa de este negocio...
tres meses.
Y siendo secretaria, no sabes cómo van las cosas.
No hay un problema que Peggy o cualquiera de la oficina tenga...
que no estuviera allí antes que tú.
¿Crees que eres una astilla?
No lo eres.
El pie entero lleva años infectado.
Me encanta ir a trabajar contigo porque...
amas tu trabajo y me amas a mí, pero...
me pregunto si quizás no es una buena idea,
En realidad no me importa el trabajo.
Te quiero en el trabajo...
porque te quiero.
Creo que tenemos que cambiar la moqueta.
Sólo por que veas una alfombra blanca en una revista no significa que sea práctica.
Es preciosa.
Bueno, he tomado un montón de fotografías de alfombras blancas.
Tienes que tener cuatro o cinco a mano.
Pensé que tú la querías.
Sólo quería que tuvieras lo que quieres.
- ¿Qué estás haciendo? - Tengo que ir a Staten Island.
- ¿Qué hora es? - Cállate.
¿Una piscina sobre el nivel del suelo?
No, no, a nivel de suelo. Con tumbonas.
Eso cuesta una fortuna. ¿Vas a excavar tú?
Veremos qué pasa en Navidad.
Nunca cuento con una bonificación.
No estoy hablando contigo.
Espero estar muerto en Navidad.
¿Tienes algo de dinero para la tienda?
- Me dijiste que no firmara cheques. - No, por supuesto.
Por fin se ha dormido.
No podemos llamar a seguridad. Son aspirantes.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Todos ellos han respondido a tu divertidísimo anuncio.
¿Soy yo, o el vestíbulo está lleno de negros?
Vieron el anuncio de Y y R.
Ellos no entendieron la broma.
- Yo sí que lo hice. - Fue una chiquillada.
Y tú nuca te rebajarías a ese nivel, ¿verdad?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Puedes dejarnos, querida?
Les decimos que el puesto ha sido ocupado.
Cabe la posibilidad de que seamos objeto de una protesta.
Entonces los entrevistamos. Los mareemos. Se marcharán.
Esa no es la solución.
¿Y quién nos dice que no hay un periodista ahí fuera?
No sé por qué no simplemente contratamos a uno.
Porque no estamos buscando a nadie.
- Despide a esa recepcionista. - No podemos tener uno ahí fuera.
- ¿Qué es eso? - Es de Young y Rubicam.
Es un currículo.
"De 1960 al 65,
yo fui aquel negrito del África tropical".
¿Vio esa gente de fuera...
cómo ese artefacto entraba aquí?
Sí. Estoy segura.
Buenos días.
Me gustaría agradecerles a todos que hayan venido.
Antes que nada, solamente buscamos secretarias.
Así que, caballeros, son libres de irse.
Quiero decir, pueden irse, si quieren.
Quiero decir, pueden marcharse.
Recogeré los currículos.
Y después, aquellas de ustedes que reúnan la cualificación...
recibirán una llamada para concertar una entrevista.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!