1 00:00:01,216 --> 00:00:02,528 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,345 - Necesito hablar con usted. - Sí, señor, le atiendo en un momento. 3 00:00:04,430 --> 00:00:06,243 - ¡No, ahora! - Señor, necesito que 4 00:00:06,310 --> 00:00:07,844 se calme... Va a asustar a los pasajeros. 5 00:00:07,912 --> 00:00:09,673 Deberían estar asustados. Esto no es un ataque de pánico. 6 00:00:09,741 --> 00:00:10,932 Damas y caballeros, tenemos a un pasajero 7 00:00:10,997 --> 00:00:12,667 que está pasando un mal rato. 8 00:00:16,992 --> 00:00:17,184 Jones, no se mueva. 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,816 Vaya espectáculo has dado ahí. 10 00:00:18,884 --> 00:00:20,083 Tu amor hacia este hombre 11 00:00:20,151 --> 00:00:21,784 debe ser algo muy profundo. 12 00:00:21,852 --> 00:00:23,650 Adiós, por ahora. 13 00:00:23,717 --> 00:00:25,318 Walter, mis recuerdos están desapareciendo. 14 00:00:25,386 --> 00:00:26,688 Tus propios recuerdos. 15 00:00:26,756 --> 00:00:29,234 Todos estos recuerdos que estoy experimentando... 16 00:00:29,302 --> 00:00:31,869 son de una mejor versión mía. 17 00:00:31,937 --> 00:00:34,009 He decidido dejar que las cosas sigan su curso. 18 00:00:34,077 --> 00:00:35,444 Tienes tanto en tu vida. 19 00:00:35,512 --> 00:00:37,417 ¿Y vas a dejar que todo eso desaparezca? 20 00:00:37,485 --> 00:00:40,689 He tomado mi decisión. Estoy enamorada de Peter. 21 00:00:44,596 --> 00:00:47,498 Damas y caballeros, les pedimos disculpas otra vez 22 00:00:47,566 --> 00:00:49,366 por el retraso en nuestra llegada. 23 00:00:49,434 --> 00:00:51,768 Los informes meteorológicos aún indican fuertes vientos y turbulencias. 24 00:00:51,836 --> 00:00:54,037 Estaremos volando en círculos durante un rato más. 25 00:00:54,104 --> 00:00:55,705 Esperamos estar en tierra en menos de una hora. 26 00:00:55,772 --> 00:00:58,041 Gracias por su paciencia. 27 00:00:58,108 --> 00:01:00,609 Les ofrecemos unos tentempiés 28 00:01:00,677 --> 00:01:02,979 que están disponibles al precio de cinco dólares. 29 00:01:03,046 --> 00:01:05,647 Recuerden, Vertusair ya no acepta dinero en metálico, 30 00:01:05,715 --> 00:01:09,420 así que, por favor, tengan su tarjeta de crédito o débito a mano. 31 00:01:20,470 --> 00:01:22,473 Debería poner una llaves en su espalda. 32 00:01:22,541 --> 00:01:24,408 - ¿Disculpe? - Es un cuento de viejas... 33 00:01:24,476 --> 00:01:25,676 para hacer que deje de sangrar la nariz. 34 00:01:25,744 --> 00:01:27,178 Sí. Sí. 35 00:01:27,246 --> 00:01:30,315 De hecho, lo probé una vez. No funciona. 36 00:01:30,383 --> 00:01:32,818 Es una trola. 37 00:01:32,886 --> 00:01:34,653 Disculpe. 38 00:01:40,126 --> 00:01:41,960 Disculpe. 39 00:02:05,688 --> 00:02:07,689 Disculpe. 40 00:02:07,756 --> 00:02:09,258 Disculpe. Necesito hablar con usted. 41 00:02:09,326 --> 00:02:10,726 Si, señor, le atenderé en un momento. 44 00:02:21,441 --> 00:02:23,242 - ¿Qué problema hay? - Tengo problemas. 45 00:02:23,310 --> 00:02:24,810 Me está pasando algo y no tengo el tiempo para 46 00:02:24,878 --> 00:02:26,378 ni el permiso para explicárselo. 47 00:02:26,446 --> 00:02:28,314 - ¿Qué pasa? - Necesito que vaya con los pasajeros. 48 00:02:28,382 --> 00:02:29,715 Que recoja tantos sedantes 49 00:02:29,783 --> 00:02:31,283 o tranquilizantes como pueda. 50 00:02:31,351 --> 00:02:33,285 De acuerdo, señor, necesito que respire profundamente. 51 00:02:33,353 --> 00:02:36,655 ¡Esto no es un ataque de pánico! ¡Esto es real! 52 00:02:36,723 --> 00:02:39,558 Moriremos todos, todos, si no hace lo que digo. 53 00:02:39,626 --> 00:02:41,727 Señor, una amenaza así viola las Reglas Federales de Aviación. 54 00:02:41,794 --> 00:02:43,495 ¿Le parece que me importa eso? 55 00:02:43,563 --> 00:02:46,732 Dios mío. 56 00:02:46,800 --> 00:02:50,240 Ve a llamar al capitán. 57 00:02:50,307 --> 00:02:50,656 Señor, voy a necesitar que se calme. 58 00:02:50,724 --> 00:02:52,158 - Va a asustar a los pasajeros. - Me voy a meter en ese baño. 59 00:02:52,226 --> 00:02:53,626 Manténgame ahí dentro. 60 00:02:53,694 --> 00:02:55,161 Mantengan esa puerta cerrada. 61 00:02:55,229 --> 00:02:57,464 Consigan todos los sedantes que puedan cuanto antes. 62 00:02:57,532 --> 00:02:59,066 Métase en ese baño, señor... 63 00:02:59,134 --> 00:03:00,968 ¡No estoy bromeando! 64 00:03:01,036 --> 00:03:04,005 Cuando consigan los medicamentos, vuelva, toque a la puerta. 65 00:03:04,073 --> 00:03:06,407 Si no respondo o si lo hago 66 00:03:06,475 --> 00:03:08,176 y lo que ve ya no soy yo, 67 00:03:08,244 --> 00:03:09,878 mantengan la puerta cerrada. 68 00:03:25,895 --> 00:03:28,197 Sí, señor, pero creo que 40 minutos es demasiado tiempo. 69 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 Damas y caballeros, tenemos a un pasajero 70 00:03:36,742 --> 00:03:37,708 que está pasando un mal rato. 71 00:03:40,046 --> 00:03:42,948 Señor, soy el Agente a bordo. 72 00:03:43,015 --> 00:03:44,983 Necesito que abra esta puerta. 73 00:03:47,688 --> 00:03:49,389 Señor, no se lo voy a decir otra vez. Abra esta puerta, 74 00:03:49,456 --> 00:03:51,858 o voy a tener que pasar. 75 00:03:59,969 --> 00:04:01,236 ¿Ataque de pánico? 76 00:04:01,303 --> 00:04:03,505 Sí. 77 00:04:03,573 --> 00:04:04,973 Como he dicho, odio volar. 78 00:04:05,041 --> 00:04:07,009 Siempre lo he odiado, desde que era un niño. 79 00:04:07,077 --> 00:04:09,078 Pero lo llevaba muy bien hasta que dijeron 80 00:04:09,146 --> 00:04:10,747 que íbamos a tardar un rato en aterrizar. 81 00:04:10,814 --> 00:04:12,882 ¿Son suyas esas maletas, señor? 82 00:04:12,950 --> 00:04:15,185 Son esas, gracias. 83 00:04:15,253 --> 00:04:17,688 Miren, lo siento de verdad. Siento haberles hecho perder el tiempo 84 00:04:17,755 --> 00:04:19,523 y haber asustado a todas esas personas. 85 00:04:19,591 --> 00:04:21,759 ¡Oiga! 86 00:04:21,827 --> 00:04:24,830 Lo siento. ¿No tiene que pedir permiso antes de hacer eso? 87 00:04:24,897 --> 00:04:27,765 No desde Bush II. 88 00:04:29,435 --> 00:04:31,269 Claro. Claro. Lo que sea. 89 00:04:31,337 --> 00:04:32,870 ¿Podemos hacerlo deprisa, por favor? 90 00:04:32,938 --> 00:04:35,206 ¿Hay algo de lo que tenga que estar al tanto, señor? 91 00:04:35,273 --> 00:04:37,341 - ¿Qué? No. - ¿Cuchillos? ¿Agujas? 92 00:04:37,408 --> 00:04:40,910 Ropa interior. No se preocupe, está limpia. 93 00:04:46,450 --> 00:04:47,884 ¿Está bien? 94 00:04:49,687 --> 00:04:51,789 Sí, es solo que... 95 00:04:51,856 --> 00:04:54,459 necesito un baño. 96 00:04:54,526 --> 00:04:56,861 Ahí mismo. 97 00:05:10,878 --> 00:05:12,545 Mike... 98 00:05:20,187 --> 00:05:23,323 Ataque de pánico... de síndrome de abstinencia. 99 00:05:38,307 --> 00:05:40,642 Bueno, es el momento de llamar a la policía. 100 00:05:43,813 --> 00:05:47,749 Hola, soy Knolls. Tenemos drogas otra vez. 101 00:05:47,817 --> 00:05:49,584 Pero nada que haya visto ant... 102 00:05:54,092 --> 00:05:59,805 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 103 00:06:12,742 --> 00:06:15,511 Dice que está feliz... 104 00:06:15,578 --> 00:06:17,947 Que nunca se ha sentido mejor. 105 00:06:18,014 --> 00:06:20,316 Sí. 106 00:06:20,383 --> 00:06:23,553 Y olvidarse de todos los detalles de su vida... 107 00:06:23,620 --> 00:06:28,459 Sus relaciones... Los casos que ha llevado... 108 00:06:28,526 --> 00:06:32,630 ¿Eso no es un problema para usted? 109 00:06:32,698 --> 00:06:35,467 Bueno, lo que quiero decir es que... sí, es raro, 110 00:06:35,534 --> 00:06:37,870 pero es un problema que puedo controlar. 111 00:06:37,938 --> 00:06:40,139 El problema real, por el que deberíamos estar todos preocupados, 112 00:06:40,207 --> 00:06:42,342 - es Jones. - ¿David Robert Jones? 113 00:06:42,410 --> 00:06:44,344 Sí, el que me secuestró. 114 00:06:44,412 --> 00:06:47,246 - ¿Se acuerda de eso? - Sí. 115 00:06:47,314 --> 00:06:50,684 Porque ya se había empezado a convertir... 116 00:06:50,751 --> 00:06:52,652 ¿En qué? 117 00:06:52,720 --> 00:06:55,088 ¿Su anterior yo de una línea temporal anterior...? 118 00:06:55,156 --> 00:06:57,557 ¿La que compartió con Peter Bishop? 119 00:06:57,625 --> 00:07:00,493 Supongo. Sí. 120 00:07:00,561 --> 00:07:02,328 Lo que quiero decir es que David Robert Jones 121 00:07:02,396 --> 00:07:04,030 sigue ahí fuera en algún sitio. 122 00:07:04,098 --> 00:07:06,199 Y en vez de perseguirle como debería haber hecho, 123 00:07:06,267 --> 00:07:08,935 he estado obligada a realizar todas las evaluaciones psiquiátricas 124 00:07:09,002 --> 00:07:11,270 y pruebas de campo que a la Agencia se le pueden ocurrir. 125 00:07:11,338 --> 00:07:14,173 Me han hecho TACs, resonancias, orinado en muchos botes. 126 00:07:14,240 --> 00:07:17,009 El que esté ahora intentando convencer a una psiquiatra del FBI... 127 00:07:17,077 --> 00:07:20,579 Sin ofender... de que estoy lista para volver a estar en activo 128 00:07:20,647 --> 00:07:23,515 no tiene sentido. 129 00:07:26,119 --> 00:07:27,720 Tiene que admitir... 130 00:07:27,787 --> 00:07:31,223 Es un poco raro lo que le ha ocurrido. 131 00:07:31,291 --> 00:07:35,027 Trabajo en la División Fringe. 132 00:07:35,094 --> 00:07:40,365 Lo raro es cuestión de grados. 133 00:07:40,433 --> 00:07:41,934 ¿se lo ha contado a su hermana? 134 00:07:42,002 --> 00:07:43,802 Tiene una hermana, ¿verdad? 135 00:07:43,870 --> 00:07:45,904 Sí, Rachel. 136 00:07:45,972 --> 00:07:48,740 Y, no, no se lo he contado. 137 00:07:48,808 --> 00:07:50,608 ¿Están unidas? 138 00:07:50,676 --> 00:07:54,612 Sí. No hablamos mucho. 139 00:07:54,679 --> 00:07:57,814 ¿Por qué no? 140 00:07:57,882 --> 00:08:00,250 La vida. 141 00:08:00,318 --> 00:08:01,751 Mi trabajo. 142 00:08:01,819 --> 00:08:05,888 Volvió a vivir a Chicago con mi sobrina Ella 143 00:08:05,956 --> 00:08:07,990 para que Ella pudiera estar más cerca del ex de Rachel, 144 00:08:08,057 --> 00:08:11,493 el cual, en mi opinión es un mentiroso y un imbécil. 145 00:08:14,964 --> 00:08:16,731 Solo unas pocas preguntas más, Agente Dunham. 146 00:08:16,799 --> 00:08:21,070 Casi hemos acabado. 147 00:08:24,707 --> 00:08:27,476 - Hola. - Hola. 148 00:08:29,979 --> 00:08:32,848 Siéntese. 149 00:08:32,915 --> 00:08:34,850 Han dicho que no. 150 00:08:36,986 --> 00:08:38,787 La verdad es que no saben qué decir. 151 00:08:38,855 --> 00:08:42,591 Nunca ha pasado nada así. 152 00:08:42,659 --> 00:08:44,993 La Agencia tiene protocolos para tratar con traumas mentales, 153 00:08:45,061 --> 00:08:47,362 depresión, estrés post traumático, amnesia. 154 00:08:47,430 --> 00:08:50,265 - No tengo un trauma mental. - Eso ya lo entiendo. 155 00:08:50,332 --> 00:08:52,200 ¿Y qué importa si no me acuerdo 156 00:08:52,267 --> 00:08:54,335 de todos los detalles de todos los casos que he investigado? 157 00:08:54,403 --> 00:08:56,104 Puedo aprendérmelos. 158 00:08:56,171 --> 00:08:58,439 No me hace estar menos lista para estar en activo. 159 00:08:58,507 --> 00:09:01,008 Su hermana sigue casada. 160 00:09:02,177 --> 00:09:05,379 Rachel todavía está casada. 161 00:09:05,447 --> 00:09:07,715 Ella y su marido tienen dos hijos... 162 00:09:07,782 --> 00:09:09,950 Ella y su hermano pequeño, Eddie. 163 00:09:10,018 --> 00:09:13,786 La Dra. Anderson ha enviado su informe. 164 00:09:13,854 --> 00:09:16,489 El 40 por ciento de toda la información que ha dado sobre su vida 165 00:09:16,556 --> 00:09:18,023 es incorrecta, 166 00:09:18,091 --> 00:09:20,392 lo cual, en cuanto a lo que les preocupa a los del décimo piso, 167 00:09:20,460 --> 00:09:23,762 significa que usted no es la agente a la que dieron licencia. 168 00:09:30,536 --> 00:09:34,872 Nuestro abuelo se llamaba Eddie. 169 00:09:42,782 --> 00:09:44,516 ¿Eres tú? 170 00:09:44,583 --> 00:09:46,051 ¿Por qué has tardado tanto? 171 00:09:46,119 --> 00:09:47,753 Estaba a punto de mandar un equipo de búsqueda... 172 00:09:47,820 --> 00:09:50,288 Perros, hombres con chubasqueros... 173 00:09:54,127 --> 00:09:55,661 ¿Tan bien? 174 00:09:55,728 --> 00:09:58,430 No me quieren ni como consultora para los casos. 175 00:09:58,498 --> 00:10:00,599 Bueno, estoy seguro de que eso es solo temporal. 176 00:10:00,667 --> 00:10:03,202 Broyles ha dicho que debería verlo como vacaciones retrasadas. 177 00:10:03,270 --> 00:10:05,838 ¿Por qué asumiría que solo porque tú y yo hemos vuelto, 178 00:10:05,906 --> 00:10:07,339 que todo lo demás iría bien? 179 00:10:07,407 --> 00:10:08,941 Qué, ¿el mundo no va a estar a la altura 180 00:10:09,008 --> 00:10:10,342 de todas mis expectativas? 181 00:10:10,410 --> 00:10:13,278 Olivia, unas vacaciones no es una idea tan mala. 182 00:10:13,346 --> 00:10:14,879 Vermont está muy bonito en esta época del año. 183 00:10:14,947 --> 00:10:16,447 Sé que no te gusta esquiar, 184 00:10:16,515 --> 00:10:18,716 pero mientras tengamos una manta y una chimenea, 185 00:10:18,784 --> 00:10:20,351 creo que estaremos bien. 186 00:10:20,418 --> 00:10:25,054 Deberías contestar. Creo que los años 70 te llaman. 187 00:10:25,122 --> 00:10:27,290 ¿Sí? 188 00:10:27,357 --> 00:10:29,492 Sí, soy yo. 189 00:10:33,030 --> 00:10:37,400 No, solo estaba esperando... 190 00:10:37,468 --> 00:10:39,135 Sí. 191 00:10:41,205 --> 00:10:43,606 ¿Lincoln? 192 00:10:45,876 --> 00:10:47,377 Bueno, uno de nosotros todavía está en el equipo. 193 00:10:47,445 --> 00:10:50,947 - Liv... - Peter, estoy bien. 194 00:10:51,015 --> 00:10:52,616 Ve. 195 00:10:54,185 --> 00:10:57,053 - Volveré en cuanto pueda. - Vale. 196 00:11:12,608 --> 00:11:14,409 Deberían tener imágenes de seguridad. 197 00:11:14,477 --> 00:11:16,011 - A ver si te dan acceso. - Sí, vale. 198 00:11:16,078 --> 00:11:17,245 - Hola. - Hola. 199 00:11:17,313 --> 00:11:19,114 ¿Cómo está Olivia? 200 00:11:19,182 --> 00:11:20,682 Está bien. 201 00:11:20,750 --> 00:11:23,185 Está frustrada, pero está bien. 202 00:11:23,253 --> 00:11:25,253 Broyles me ha pedido que me ponga al mando hasta que ella vuelva. 203 00:11:25,321 --> 00:11:27,022 Espero que te parezca bien. 204 00:11:27,090 --> 00:11:28,724 Eres el jefe. 205 00:11:28,792 --> 00:11:30,092 ¿Y qué ha pasado? 206 00:11:30,160 --> 00:11:31,728 Todavía no estamos seguros del todo. 207 00:11:31,795 --> 00:11:34,631 Un incidente en un vuelo de Vertusair de Paris a Nueva York... 208 00:11:34,699 --> 00:11:35,966 Aún nos está llegando la información. 209 00:11:36,034 --> 00:11:37,301 ¿Es Peter? 210 00:11:37,369 --> 00:11:38,736 Dile que se quede ahí. 211 00:11:38,804 --> 00:11:41,906 ¿Has dicho Vertusair? ¿Ha sido el vuelo 718? 212 00:11:41,974 --> 00:11:43,308 Sí. 213 00:11:43,376 --> 00:11:45,143 Supongo que esto es como 214 00:11:45,211 --> 00:11:46,412 en la línea temporal de la que soy. Tiene sentido que 215 00:11:46,479 --> 00:11:47,780 ocurran algunos de 216 00:11:47,847 --> 00:11:48,914 los mismos casos. Vertus 718... 217 00:11:48,982 --> 00:11:52,618 ¡Felicidades! 218 00:11:53,720 --> 00:11:55,054 Walter, no es mi cumpleaños. 219 00:11:55,122 --> 00:11:56,722 No, por supuesto que no. Ya lo sé. 220 00:11:56,790 --> 00:11:58,057 Pero he estado guardando todo esto. 221 00:11:58,124 --> 00:12:01,494 Te compré uno cada año en tu cumpleaños 222 00:12:01,561 --> 00:12:03,462 para ayudarme a lidiar con la pérdida. 223 00:12:03,530 --> 00:12:05,264 Walter... 224 00:12:05,332 --> 00:12:08,400 Y sé que no eres él, mi Peter, 225 00:12:08,468 --> 00:12:10,169 pero eres lo más cercano que voy a conseguir. 226 00:12:10,236 --> 00:12:12,103 Mira esto... 227 00:12:12,171 --> 00:12:14,306 Cerveza. 228 00:12:14,374 --> 00:12:16,608 Para cuando cumpliste 21. 229 00:12:16,676 --> 00:12:21,079 Aunque probablemente no me bebería eso. 230 00:12:26,351 --> 00:12:28,418 Gracias. 231 00:12:32,023 --> 00:12:33,557 De nada. 232 00:12:38,664 --> 00:12:41,031 Y... ¿El caso del avión? 233 00:12:41,099 --> 00:12:43,434 Cierto, el caso del avión. 234 00:12:43,502 --> 00:12:45,836 Se llamaba Michael Bowman. 235 00:12:45,904 --> 00:12:46,838 Era un policía encubierto. 236 00:12:46,906 --> 00:12:48,272 Le habían inyectado un virus 237 00:12:48,340 --> 00:12:49,607 que estaba programado para reescribir su ADN, 238 00:12:49,674 --> 00:12:51,509 para convertirle en una criatura. 239 00:12:51,576 --> 00:12:54,512 - ¿Qué tipo de criatura? - Un puercoespín gigante. 240 00:12:54,579 --> 00:12:57,114 Pero el avión se estrelló. Quedó calcinado. 241 00:12:57,182 --> 00:13:00,184 Me gustan los puercoespines. 242 00:13:00,252 --> 00:13:02,153 Demuestran que Dios tiene sentido del humor. 243 00:13:02,221 --> 00:13:04,522 Peter, tenías razón. 244 00:13:04,590 --> 00:13:05,990 El nombre de este tipo es Bowman, 245 00:13:06,058 --> 00:13:08,792 pero ese vuelo no se ha estrellado. 246 00:13:08,860 --> 00:13:10,694 Lo dice aquí. Aterrizó hace unas horas. 247 00:13:10,762 --> 00:13:12,997 16. 248 00:13:13,064 --> 00:13:15,132 Por aquel entonces pensé que solo pensarías en chicas. 249 00:13:15,200 --> 00:13:17,334 - ¿Estás segura de eso? - Sí. 250 00:13:17,402 --> 00:13:19,903 Los de seguridad del aeropuerto acaban de enviar las imágenes. 251 00:13:24,076 --> 00:13:25,643 ¡Dios mío! 252 00:13:25,711 --> 00:13:28,546 ¿Es eso de lo que estabas hablando? 253 00:13:33,318 --> 00:13:37,588 Fantástico. 254 00:13:37,656 --> 00:13:39,990 Vale, eso es asqueroso. 255 00:13:41,326 --> 00:13:43,994 Aprende a ver más allá de lo obvio, querida. 256 00:13:44,062 --> 00:13:47,831 Qué especie más extraordinaria. 257 00:13:47,899 --> 00:13:51,102 ¿Y cuándo fue la última vez que vio a su hermano? 258 00:13:51,169 --> 00:13:55,205 Hace poco más de una semana. 259 00:13:55,273 --> 00:13:58,542 No lo entiendo... ¿Un virus? 260 00:13:58,610 --> 00:13:59,877 ¿Por qué no puedo verle? 261 00:13:59,944 --> 00:14:02,546 Lo siento de verdad. 262 00:14:02,614 --> 00:14:05,249 Aunque tuviera la autoridad para permitirlo, que no lo tengo, 263 00:14:05,317 --> 00:14:07,018 no es una buena idea. 264 00:14:12,958 --> 00:14:14,525 Siento mucho hacerle esto ahora mismo, 265 00:14:14,593 --> 00:14:16,694 pero, la última pregunta, lo prometo. 266 00:14:16,762 --> 00:14:19,930 Esta es la letra de su hermano, ¿verdad? 267 00:14:19,998 --> 00:14:22,733 Este trozo de aquí donde dice, 268 00:14:22,801 --> 00:14:25,203 "una vez empecemos, no habrá vuelta atrás"... 269 00:14:25,271 --> 00:14:27,205 ¿Tiene idea de a qué puede referirse? 270 00:14:27,273 --> 00:14:30,408 ¿Quizás a quién se lo estaba escribiendo? 271 00:14:30,475 --> 00:14:32,944 No. 272 00:14:33,011 --> 00:14:37,616 Pero el último par de veces que Marshall y yo hablamos, 273 00:14:37,683 --> 00:14:41,052 no parecía él. 274 00:14:41,120 --> 00:14:45,023 Estaba estresado. Pensé que sería el trabajo. 275 00:14:56,167 --> 00:14:58,569 No sabe nada. 276 00:14:58,636 --> 00:15:00,304 Parece que tenías razón. 277 00:15:00,372 --> 00:15:02,773 - ¿Con qué? - Con Bowman. 278 00:15:02,840 --> 00:15:05,008 Trabajaba en Credit Cotier en Marsella, 279 00:15:05,076 --> 00:15:06,310 llevaba sus cuentas. 280 00:15:06,377 --> 00:15:08,145 Pero antes de eso, fue un detective 281 00:15:08,213 --> 00:15:11,114 en la Agencia de Deuda Pública... Se retiró hace seis años, 282 00:15:11,182 --> 00:15:12,815 por lo menos oficialmente. 283 00:15:12,883 --> 00:15:14,917 Me suena a policía encubierto. 284 00:15:14,985 --> 00:15:17,352 - ¿Y qué mató a esta cosa? - Buena pregunta. 285 00:15:17,420 --> 00:15:20,121 Los agentes al final del pasillo han dicho que escucharon gritos. 286 00:15:20,189 --> 00:15:21,522 Para cuando abrieron la puerta, 287 00:15:21,590 --> 00:15:23,791 dicen que ya estaba en el suelo, retorciéndose de dolor, 288 00:15:23,859 --> 00:15:25,993 y entonces simplemente se murió. 289 00:15:26,061 --> 00:15:28,695 En el caso en el que trabajamos, 290 00:15:28,763 --> 00:15:30,164 estaba trabajando con un compañero. 291 00:15:30,232 --> 00:15:31,999 También estaba infectado, pero él no lo sabía. 292 00:15:32,067 --> 00:15:33,701 Casi se transformó un par de días después. 293 00:15:33,769 --> 00:15:35,269 - Entonces deberíamos encontrarle. - Sí. 294 00:15:35,337 --> 00:15:37,038 He estado intentando acordarme de su nombre, 295 00:15:37,105 --> 00:15:39,306 pero no me acuerdo. 296 00:15:39,374 --> 00:15:41,742 Aunque Olivia se acordaría. 297 00:15:43,912 --> 00:15:46,513 Entonces deberías llamarla. 298 00:15:49,850 --> 00:15:51,718 Daniel Hicks... 299 00:15:51,786 --> 00:15:55,855 Olivia dice que vive en el 235 de la calle Marlboro, 300 00:15:55,923 --> 00:15:59,691 así que debería ser un par de manzanas más adelante. 301 00:16:04,363 --> 00:16:06,063 ¿Quieres hablar de ello 302 00:16:06,131 --> 00:16:08,866 o deberíamos hacer como que ya lo hemos hecho? 303 00:16:08,934 --> 00:16:11,769 Olivia. 304 00:16:13,371 --> 00:16:15,072 Es tu Olivia. 305 00:16:15,140 --> 00:16:18,209 Lo entiendo. 306 00:16:18,277 --> 00:16:22,314 En realidad no lo entiendo... 307 00:16:22,382 --> 00:16:24,550 Cómo de repente se convierte en otra versión de ella misma. 308 00:16:24,618 --> 00:16:26,886 En circunstancias diferentes, 309 00:16:26,954 --> 00:16:29,422 podría pensar que estabas drogándola... 310 00:16:29,489 --> 00:16:32,458 haciéndole algo, pero.. 311 00:16:36,263 --> 00:16:37,864 No sé si te lo ha contado, 312 00:16:37,932 --> 00:16:39,932 cuando la conocí, había perdido a mi compañero... 313 00:16:40,000 --> 00:16:42,401 Robert. 314 00:16:44,170 --> 00:16:48,840 Él y su mujer, Julie... Tenían una relación increíble. 315 00:16:48,908 --> 00:16:52,512 La forma en la que ella le miraba... 316 00:16:52,579 --> 00:16:55,682 Olivia te mira de la misma manera. 317 00:17:01,924 --> 00:17:04,693 ¿Así que por qué no lo dejamos así? 318 00:17:13,503 --> 00:17:17,038 Eres un buen tío. 319 00:17:17,106 --> 00:17:20,140 Sí. 320 00:17:20,208 --> 00:17:22,209 Soy un buen tío. 321 00:17:29,384 --> 00:17:31,118 ¿Qué está haciendo aquí? 322 00:17:34,557 --> 00:17:37,392 ¿No pensarías en serio que me quedaría en casa, no? 323 00:17:37,460 --> 00:17:39,728 Supongo que no. 324 00:17:39,796 --> 00:17:42,564 Olivia, no estás autorizada para estar aquí. 325 00:17:42,632 --> 00:17:45,868 Si Broyles se entera de esto... 326 00:17:47,871 --> 00:17:49,405 De acuerdo. 327 00:17:57,981 --> 00:17:59,949 Hemos venido hasta aquí. 328 00:18:00,017 --> 00:18:02,185 Podemos echar un vistazo. 329 00:18:19,236 --> 00:18:21,771 Miraré la parte de atrás. 330 00:18:31,616 --> 00:18:33,516 Desechos médicos... ¿Y eso? 331 00:18:33,584 --> 00:18:35,017 No sé. 332 00:18:35,085 --> 00:18:36,886 ¿Quieres decir que no viste eso la última vez? 333 00:18:36,954 --> 00:18:40,023 No. 334 00:18:42,060 --> 00:18:43,227 ¿Te acuerdas de que dijiste que al final 335 00:18:43,296 --> 00:18:45,730 todo esto dejaría de volverse raro? 336 00:18:45,798 --> 00:18:49,168 En caso de que te lo estés preguntando, todavía no ha parado. 337 00:18:53,206 --> 00:18:56,509 No te acuerdas de haber tenido esa conversación, ¿no? 338 00:18:56,577 --> 00:18:58,077 ¿La noche en el restaurante? 339 00:18:58,145 --> 00:19:00,847 Lo siento. 340 00:19:00,914 --> 00:19:03,449 No pasa nada. 341 00:19:40,488 --> 00:19:42,322 - ¡Lincoln! - ¿Estás bien? 342 00:19:43,758 --> 00:19:47,168 Estoy bien. 343 00:19:53,283 --> 00:19:55,117 ¿Es eso realmente necesario? 344 00:19:55,185 --> 00:19:56,919 Si no coso esta herida, 345 00:19:56,986 --> 00:19:59,054 se infestará de bacterias. 346 00:19:59,122 --> 00:20:01,389 Hablaba del tarareo. 347 00:20:01,457 --> 00:20:04,993 La distracción auditiva entumece los sentidos periféricos 348 00:20:05,060 --> 00:20:06,761 y permite una concentración óptima, 349 00:20:06,829 --> 00:20:09,631 que es por lo que los cirujanos ponen música clásica en el quirófano. 350 00:20:09,699 --> 00:20:11,233 Lo siento. 351 00:20:11,301 --> 00:20:15,405 Escuchad, ¿ha visto alguien la cosa que se escapó? 352 00:20:15,472 --> 00:20:17,240 Nadie. 353 00:20:17,308 --> 00:20:19,109 ¿Y tenemos alguna teoría de por qué esta ha muerto? 354 00:20:19,177 --> 00:20:20,811 No exactamente. 355 00:20:20,879 --> 00:20:22,913 Walter cree que las células se destruyeron... 356 00:20:22,981 --> 00:20:25,816 Que la rápida mutación causó que todos los órganos internos fallaran. 357 00:20:25,884 --> 00:20:28,319 - ¿Y esto qué? - Tampoco tenemos idea. 358 00:20:28,387 --> 00:20:29,954 Pero estamos haciendo pruebas para intentar descifrar 359 00:20:30,022 --> 00:20:32,157 la composición química. Pero mira esto. 360 00:20:32,225 --> 00:20:36,095 ¿Las ves? Son pinchazos. 361 00:20:36,162 --> 00:20:37,129 Pensamos que se estaba inyectando 362 00:20:37,197 --> 00:20:38,930 lo que sea que sea eso. 363 00:20:38,998 --> 00:20:41,700 ¿Qué es eso? Aquí. 364 00:20:44,570 --> 00:20:46,471 Parece un tatuaje. 365 00:20:46,539 --> 00:20:48,173 Oye, Walter. 366 00:20:48,240 --> 00:20:49,941 ¿Puedes venir un segundo a mirar esto? 367 00:20:50,009 --> 00:20:53,179 Sujeta esto. No te muevas. 368 00:20:56,383 --> 00:20:58,184 ¿Has encontrado sus genitales, hijo? 369 00:20:58,252 --> 00:21:00,052 - Hola. - Hola. 370 00:21:00,120 --> 00:21:01,788 Siento lo de la casa de Hick. 371 00:21:01,855 --> 00:21:04,190 No tenía ni idea de que ya se había conver... 372 00:21:04,258 --> 00:21:06,392 No es nada. No te preocupes. 373 00:21:06,460 --> 00:21:07,794 Pero si no hubiera estado contigo, 374 00:21:07,862 --> 00:21:09,196 entonces habías llamado a Broyles 375 00:21:09,264 --> 00:21:11,231 y habrías pedido refuerzos y... 376 00:21:11,299 --> 00:21:13,466 No querías meterme en problemas, 377 00:21:13,534 --> 00:21:15,802 - y ahora estás herido. - No ha sido culpa tuya. 378 00:21:15,870 --> 00:21:17,971 Olivia... 379 00:21:18,038 --> 00:21:21,241 He buscado el nombre que me has dado... Conrad Etienne Moreau. 380 00:21:21,309 --> 00:21:23,410 Tienes razón, es un científico. 381 00:21:23,478 --> 00:21:25,513 Pero murió hace cinco años en un accidente de coche. 382 00:21:25,580 --> 00:21:27,815 - ¿Qué? - Eso no tiene sentido. 383 00:21:27,883 --> 00:21:29,551 En el caso en el que trabajamos, era el que estaba intentando 384 00:21:29,619 --> 00:21:31,720 hacer el trato con el virus que hizo mutar a esos tipos. 385 00:21:31,788 --> 00:21:33,855 También has dicho que Bowman murió en un accidente de avión. 386 00:21:33,923 --> 00:21:35,357 Por algún motivo, los detalles 387 00:21:35,425 --> 00:21:37,894 que recordáis Olivia y tú de vuestra línea temporal, 388 00:21:37,962 --> 00:21:40,063 no todos ellos están ocurriendo aquí. 389 00:21:40,131 --> 00:21:42,933 Vale, bueno, si Conrad no está detrás de esto, entonces, ¿quién? 390 00:21:43,000 --> 00:21:44,568 Quizás los sumerios. 391 00:21:44,636 --> 00:21:48,072 Este tatuaje... es cuneiforme. 392 00:21:48,140 --> 00:21:50,340 No estoy seguro del significado del símbolo, 393 00:21:50,408 --> 00:21:52,943 pero estoy seguro de que es sumerio. 394 00:21:53,011 --> 00:21:55,045 No es mi idioma antiguo favorito. 395 00:21:55,113 --> 00:21:58,014 Prefiero el yiddish. El padre de Belly me lo enseñó. 396 00:21:58,082 --> 00:21:59,449 Era un hombre encantador. 397 00:21:59,517 --> 00:22:00,951 Estás pensando en algo. 398 00:22:01,019 --> 00:22:02,919 Estoy pensando que tú y yo conocemos a alguien 399 00:22:02,987 --> 00:22:04,788 que podría ayudarnos a interpretar el tatuaje de Bowman. 400 00:22:04,856 --> 00:22:07,023 - ¿Quién? - Un viejo amigo... 401 00:22:07,091 --> 00:22:08,791 Aunque puede que cueste convencerle, 402 00:22:08,859 --> 00:22:10,359 porque estoy seguro de que no tiene ni idea de quiénes somos. 403 00:22:10,427 --> 00:22:13,262 Suena intrigante. 404 00:22:13,330 --> 00:22:16,098 Tú no. Hay que coserte. 405 00:22:18,701 --> 00:22:19,868 Id. 406 00:22:19,936 --> 00:22:21,470 Si descubrís algo, llamadme. 407 00:22:21,537 --> 00:22:23,472 Vale. Gracias. 408 00:22:27,644 --> 00:22:31,146 Listo. Que lo disfrutes. 409 00:22:40,625 --> 00:22:42,626 - ¿Os puedo ayudar? - Espero. 410 00:22:42,694 --> 00:22:44,228 Esta dama está buscando un libro 411 00:22:44,296 --> 00:22:46,564 que se llama Lago del Sol Largo, de Gene Wolf. 412 00:22:46,632 --> 00:22:49,333 - ¿Lo conoces? - ¿Estás bromeando? Le venero. 413 00:22:49,401 --> 00:22:53,471 Y una chica tan guapa como tú a la que le gusta la ciencia-ficción 414 00:22:53,538 --> 00:22:55,439 es una chica que me atrapa el corazón. 415 00:22:55,507 --> 00:22:56,740 Soy Ed, por cierto. 416 00:22:56,808 --> 00:22:58,909 Olivia. Lo siento, tengo pareja. 417 00:22:58,976 --> 00:23:00,109 Las mejores la tienen. 418 00:23:00,177 --> 00:23:03,012 La historia de mi vida. Vale. 419 00:23:03,079 --> 00:23:05,614 Tengo el ciclo Solar entero, primera edición. 420 00:23:05,682 --> 00:23:07,149 ¿La queréis firmada o sin firmar? 421 00:23:07,217 --> 00:23:09,018 ¿Crees que nos podría servir de ayuda? 422 00:23:09,086 --> 00:23:11,654 ¿Quién, él? No, lo dudo. 423 00:23:11,722 --> 00:23:14,491 Probablemente sea demasiado raro. 424 00:23:14,559 --> 00:23:16,660 ¿Ayudar con qué? 425 00:23:16,728 --> 00:23:20,131 Es solo un símbolo que estamos intentando descifrar. 426 00:23:20,198 --> 00:23:21,832 Es cuneiforme. 427 00:23:21,900 --> 00:23:24,835 ¿Sumerio, hitita o acadio? 428 00:23:24,903 --> 00:23:27,138 Impresionante. 429 00:23:27,206 --> 00:23:30,508 Lo sé. Soy un hombre muy impresionante. 430 00:23:30,576 --> 00:23:32,443 Sigo con pareja. 431 00:23:32,511 --> 00:23:34,545 No puedes culpar a un tipo por intentarlo. 432 00:23:38,383 --> 00:23:41,418 ¿Tienes idea de lo que significa esto? 433 00:23:43,721 --> 00:23:46,723 ¿Eres una de ellos? 434 00:23:46,790 --> 00:23:48,258 ¿Una de quiénes? 435 00:23:57,469 --> 00:24:00,472 Megif avagin frim dim tish. 436 00:24:00,540 --> 00:24:02,908 - ¿Disculpa? - Es yiddish. 437 00:24:02,976 --> 00:24:06,312 Quiere decir "¿puedo por favor levantarme de la mesa? 438 00:24:06,379 --> 00:24:07,847 No, no puedes. 439 00:24:07,914 --> 00:24:09,248 ¿Por qué no? 440 00:24:09,316 --> 00:24:11,250 Porque acabo de hacer unos sándwiches de mantequilla de 441 00:24:11,318 --> 00:24:15,154 cacahuete y beicon. 442 00:24:15,221 --> 00:24:18,157 - Gracias, de todas formas. - Y porque... 443 00:24:18,224 --> 00:24:20,392 y... no te alarmes por esto... 444 00:24:20,460 --> 00:24:22,495 pero creo que puede que estés infectado. 445 00:24:22,562 --> 00:24:24,163 ¿Qué? 446 00:24:24,231 --> 00:24:27,833 Bueno, si lo que mató a nuestro amigo era viral, 447 00:24:27,901 --> 00:24:30,603 entonces es probable que cuando te arañó, 448 00:24:30,671 --> 00:24:33,238 el virus se te transmitiera. 449 00:24:33,306 --> 00:24:37,443 De acuerdo... 450 00:24:37,511 --> 00:24:41,181 ¿No deberías... en plan... darme algo? 451 00:24:41,248 --> 00:24:42,615 Me temo que no. 452 00:24:42,683 --> 00:24:46,853 No puedo curarlo en el estado intermedio. 453 00:24:46,921 --> 00:24:50,122 Una vez el virus madure completamente, 454 00:24:50,190 --> 00:24:51,590 debería ser capaz de contrarrestarlo. 455 00:24:51,658 --> 00:24:54,125 - ¿Debería? - Lo más probable. 456 00:24:54,193 --> 00:24:55,794 80%. 457 00:24:55,861 --> 00:24:59,164 ¿Y si soy parte del otro 20%? 458 00:25:02,802 --> 00:25:06,004 Vayamos paso a paso. 459 00:25:08,206 --> 00:25:11,209 Sí, tenía razón. Aquí está. 460 00:25:11,277 --> 00:25:14,045 Me acuerdo de leer que significa "renovación" o "renacimiento". 461 00:25:14,113 --> 00:25:16,481 Ha habido un murmullo últimamente sobre un grupo que anda suelto... 462 00:25:16,549 --> 00:25:17,883 Una secta, en realidad. 463 00:25:17,950 --> 00:25:19,617 Vale, ¿de dónde vienen esos murmullos? 464 00:25:19,685 --> 00:25:20,885 Sabes, de los sitios habituales. 465 00:25:20,953 --> 00:25:22,454 Esquinas oscuras de internet, 466 00:25:22,521 --> 00:25:24,088 foros de conspiración, 467 00:25:24,156 --> 00:25:25,890 salas de chat subterráneas. 468 00:25:25,958 --> 00:25:28,459 En cuanto a lo que yo sé, son gilipolleces. 469 00:25:28,527 --> 00:25:32,229 Están obsesionados con la evolución guiada del hombre. 470 00:25:32,296 --> 00:25:34,664 Quieren crear una especie nueva... 471 00:25:34,732 --> 00:25:37,499 Una especie mejor... 472 00:25:37,567 --> 00:25:39,735 Mutación por diseño. 473 00:26:23,682 --> 00:26:26,684 Cariño, te duele. 474 00:26:40,465 --> 00:26:44,300 Esta debería ser la última. 475 00:26:48,372 --> 00:26:50,974 Piensa en lo especial que vas a ser... 476 00:26:51,042 --> 00:26:55,080 En lo especiales que vamos a ser los dos... 477 00:26:55,147 --> 00:26:57,982 Como Adán y Eva. 478 00:27:06,496 --> 00:27:07,997 Aquí hay una buena... "Según la profecía Maya, 479 00:27:08,064 --> 00:27:09,265 aparecerá una serpiente 480 00:27:09,333 --> 00:27:11,067 en el centro de la Vía Láctea". 481 00:27:11,135 --> 00:27:13,036 ¿Eso es cuando se acaba el mundo o cuando llegan los extraterrestres? 482 00:27:13,103 --> 00:27:15,404 Aparentemente, eso es cuando emerge una nave celestial, 483 00:27:15,472 --> 00:27:18,341 y un Dios en forma de serpiente con pelo baja a iluminarnos. 484 00:27:18,408 --> 00:27:21,044 No, de hecho, la nave celestial se convierte en el Dios serpiente, 485 00:27:21,111 --> 00:27:22,679 si quieres que nos pongamos técnicos. 486 00:27:22,747 --> 00:27:25,182 - Es perfecto. - En realidad, no. 487 00:27:25,250 --> 00:27:28,386 ¿Quieres decir que no soy un hombre puercoespín? 488 00:27:30,188 --> 00:27:31,455 Mi cultivo, ¿está limpio? 489 00:27:31,523 --> 00:27:34,558 No. 490 00:27:34,626 --> 00:27:35,859 Todavía no hay resultados. 491 00:27:35,927 --> 00:27:40,364 Estaba hablando de ellos. 492 00:27:40,432 --> 00:27:44,302 No me había dado cuenta de cuánto echaba de menos una familia. 493 00:27:44,370 --> 00:27:47,738 Sí, son... Son geniales. 494 00:27:47,806 --> 00:27:49,540 Y tú también, por supuesto. 495 00:27:49,608 --> 00:27:51,609 No aparece todos los días 496 00:27:51,677 --> 00:27:54,045 un compañero perfecto para el ajedrez. 497 00:27:54,113 --> 00:27:55,447 Y no te preocupes. 498 00:27:55,515 --> 00:27:57,283 Ahora mismo no tener noticias son buenas noticias. 499 00:27:57,350 --> 00:27:58,984 Escuchad esto, chicos. 500 00:27:59,052 --> 00:28:01,421 "Cada generación de dioses es derrocada por sus hijos, 501 00:28:01,489 --> 00:28:04,224 los cuales se convierten en nuevas herramientas. 502 00:28:04,292 --> 00:28:05,992 La ciencia entrega esas herramientas, 503 00:28:06,060 --> 00:28:09,329 y la humanidad gana dominio en todas las investigaciones". 504 00:28:09,397 --> 00:28:11,631 ¿Qué tipo de ciencia? 505 00:28:11,699 --> 00:28:14,634 Transgénicos radicales, hibridización. 506 00:28:14,702 --> 00:28:16,636 ¿Mutación guiada? 507 00:28:16,703 --> 00:28:19,738 La mayoría es sobre codificar genomas externos 508 00:28:19,806 --> 00:28:21,440 con ADN retroviral. 509 00:28:21,508 --> 00:28:23,342 Esos algoritmos parecen muy avanzados. 510 00:28:23,409 --> 00:28:27,012 Este archivo de aquí, 816TPT618. Es un palíndromo... 511 00:28:27,080 --> 00:28:29,481 O un código palindrómico, para ser preciso. 512 00:28:29,549 --> 00:28:31,150 ¿Qué quiere decir eso? 513 00:28:31,218 --> 00:28:33,185 Algo que se lee igual de derecha a izquierda que de izquierda a derecha. 514 00:28:33,253 --> 00:28:35,288 Palabras como "reconocer" o "madam". 515 00:28:35,356 --> 00:28:36,789 Sé lo que es un palíndromo. 516 00:28:36,857 --> 00:28:39,026 Me refería a qué quiere decir eso en este caso. 517 00:28:39,093 --> 00:28:40,995 Por sí solo, nada. 518 00:28:41,062 --> 00:28:44,098 Pero hace años, cuando Belly y yo estábamos de tipi, 519 00:28:44,166 --> 00:28:47,501 creamos una forma para organizar los archivos del laboratorio 520 00:28:47,569 --> 00:28:49,604 usando solo palíndromos. 521 00:28:49,671 --> 00:28:51,506 Walter, ¿estás diciendo que esta información 522 00:28:51,573 --> 00:28:54,509 viene de Massive Dynamic? 523 00:28:55,611 --> 00:28:57,711 Reconozco el número, 524 00:28:57,779 --> 00:28:59,613 pero no hemos usado este sistema de archivar durante años. 525 00:28:59,680 --> 00:29:02,982 Después de que William muriera, los convertimos a uno más fácil de usar. 526 00:29:03,050 --> 00:29:06,051 Bueno, quizás sea de un experimento interrumpido. 527 00:29:06,119 --> 00:29:07,686 Tenemos muchos proyectos 528 00:29:07,754 --> 00:29:10,656 que tienen que ver con la ingeniería genética de híbridos. 529 00:29:10,724 --> 00:29:13,893 Tendré que hacer una búsqueda. 530 00:29:16,697 --> 00:29:19,233 No deberías estar aquí. 531 00:29:19,301 --> 00:29:22,803 Phillip ha dicho que te han quitado de estar en activo. 532 00:29:22,871 --> 00:29:26,407 Lo sé, pero aquí estoy. 533 00:29:29,812 --> 00:29:34,515 Supongo que todas tus versiones son cabezonas. 534 00:29:34,583 --> 00:29:38,419 Este código corresponde a un antiguo proyecto. 535 00:29:38,487 --> 00:29:40,888 Pero los contenidos han sido borrados. 536 00:29:40,955 --> 00:29:43,724 ¿Podrían haberlo hackeado desde fuera? 537 00:29:43,791 --> 00:29:45,025 No, no se me ocurre cómo. 538 00:29:45,092 --> 00:29:47,026 El sistema tiene ocho cortafuegos redundantes. 539 00:29:47,094 --> 00:29:49,795 Bueno, ¿quién estaba supervisando el proyecto? 540 00:29:52,299 --> 00:29:55,101 David Robert Jones. 541 00:30:00,308 --> 00:30:02,610 También como cuando estoy nervioso. 542 00:30:02,677 --> 00:30:06,380 No te preocupes, deberíamos saber algo pronto. 543 00:30:06,448 --> 00:30:10,619 Doy por hecho que no te gusta la mantequilla de cacahuete. 544 00:30:10,687 --> 00:30:13,688 No mucho, pero este beicon está buenísimo. 545 00:30:13,756 --> 00:30:15,190 ¿Tienes más? 546 00:30:15,258 --> 00:30:19,127 Sí. Por supuesto. 547 00:30:19,195 --> 00:30:20,962 Normalmente no me gusta el cerdo. 548 00:30:21,030 --> 00:30:26,135 Aphid, ¿podríamos traerle al Agente Lee un poco más...? 549 00:30:26,202 --> 00:30:28,471 Agente Lee... 550 00:30:28,538 --> 00:30:31,874 ¿De qué mas tienes hambre? 551 00:30:31,941 --> 00:30:34,276 ¿Arenques en escabeche? ¿Espinacas? 552 00:30:34,344 --> 00:30:36,111 No sé. 553 00:30:36,179 --> 00:30:37,813 Aritos de cebolla estaría bien. 554 00:30:37,881 --> 00:30:42,384 Igual... igual de tarta de queso. 555 00:30:46,656 --> 00:30:49,158 Eso es. 556 00:30:49,226 --> 00:30:51,293 - ¿Qué? - Llama a Peter y Olivia. 557 00:30:51,361 --> 00:30:53,696 Diles que lo entiendo. 558 00:30:56,633 --> 00:30:58,434 Walter, ¿qué pasa? 559 00:30:58,502 --> 00:30:59,935 Astrid ha dicho que has avanzado. 560 00:31:00,003 --> 00:31:04,240 El Agente Lee está infectado. Ahora lo sabemos con certeza. 561 00:31:04,308 --> 00:31:05,808 ¿Y por qué estamos emocionados con eso? 562 00:31:05,876 --> 00:31:07,243 Dice que voy a estar bien, por cierto. 563 00:31:07,311 --> 00:31:08,978 Porque ahora entiendo 564 00:31:09,046 --> 00:31:12,347 de qué tiene ansias la criatura para alimentar a su metamorfosis. 565 00:31:12,415 --> 00:31:15,250 - Es asqueroso. - ¡Lípidos! 566 00:31:15,318 --> 00:31:19,756 Grasa humana. Eso es lo que había en esas bolsas. 567 00:31:19,823 --> 00:31:22,858 Probablemente extraídas durante liposucciones. 568 00:31:22,926 --> 00:31:26,762 La grasa contiene energía concentrada, 569 00:31:26,830 --> 00:31:29,031 y la energía es necesaria para la transformación. 570 00:31:29,099 --> 00:31:30,833 Ahora, sé lo que os estáis preguntando. 571 00:31:30,901 --> 00:31:33,602 ¿No sería más fácil comerse a gente? 572 00:31:33,670 --> 00:31:37,305 Bueno, la respuesta, de hecho, es que no, 573 00:31:37,373 --> 00:31:41,342 no con cientos de kilos de grasa siendo tirada 574 00:31:41,410 --> 00:31:44,311 por las clínicas de cirugía estética cada tres meses. 575 00:31:44,379 --> 00:31:46,213 Vale, tenemos que hacer una lista 576 00:31:46,281 --> 00:31:48,348 de todas las clínicas de cirugía estética 577 00:31:48,416 --> 00:31:49,983 y ver si alguna ha tenido algún desecho robado. 578 00:31:50,051 --> 00:31:51,484 Sí, ya estoy en ello, aunque estoy pensando 579 00:31:51,552 --> 00:31:53,486 que no creo que estén dispuestos a admitirlo. 580 00:31:53,554 --> 00:31:54,721 Vale, Walter, digamos que tienes razón 581 00:31:54,789 --> 00:31:56,122 y estas cosas están usando la grasa 582 00:31:56,190 --> 00:31:58,324 para obtener la energía para convertirse en monstruos. 583 00:31:58,392 --> 00:32:02,261 ¿Cómo son capaces de moverse sin que les vean? 584 00:32:30,624 --> 00:32:31,724 ¿En serio tengo que beberme eso? 585 00:32:31,792 --> 00:32:35,829 Solo si quieres vivir. 586 00:32:35,896 --> 00:32:40,733 Un poco de pasto de trigo, penicilina y laxantes suaves. 587 00:32:40,801 --> 00:32:44,070 Y he puesto un poco de menta para quitarle el regustillo. 588 00:32:47,575 --> 00:32:49,742 No ha funcionado. 589 00:32:49,810 --> 00:32:51,744 - ¿Habéis descubierto algo? - Sí. 590 00:32:51,812 --> 00:32:56,348 Entiendo para qué son estos medicamentos. 591 00:32:56,416 --> 00:32:59,617 Son para llevar a cabo la transformación de forma segura. 592 00:32:59,685 --> 00:33:03,187 Van con una agenda para asegurarse 593 00:33:03,255 --> 00:33:04,856 de que la mutación no ocurre demasiado deprisa. 594 00:33:04,923 --> 00:33:06,824 ¿Así que por eso murió Bowman? 595 00:33:06,892 --> 00:33:09,027 No pudo inyectarse su medicina. 596 00:33:09,095 --> 00:33:10,829 Estaba en la cabina y los medicamentos estaban 597 00:33:10,897 --> 00:33:13,032 - con el equipaje. - Exacto. 598 00:33:13,100 --> 00:33:16,937 Nuestro Sr. Bowman tomó toda la grasa que necesitaba para transformarse, 599 00:33:17,004 --> 00:33:20,040 pero le faltaba la medicación para controlar el proceso. 600 00:33:20,108 --> 00:33:22,610 He usado la sangre infectada del Agente Lee 601 00:33:22,678 --> 00:33:24,379 para crear un modelo en el ordenador 602 00:33:24,447 --> 00:33:27,382 para replicar la secuencia de la mutación. 603 00:33:27,450 --> 00:33:29,784 - ¿Cómo va? - Bien, casi completa. 604 00:33:29,852 --> 00:33:31,653 El modelo tiene que recrear 605 00:33:31,721 --> 00:33:33,288 las últimas inyecciones. 606 00:33:33,356 --> 00:33:34,523 Bueno, tenemos buenas y malas noticias. 607 00:33:34,590 --> 00:33:35,523 ¿Cuáles queréis primero? 608 00:33:35,591 --> 00:33:36,958 - Las malas. - Las buenas. 609 00:33:37,026 --> 00:33:38,159 Resulta que Walter tenía razón. 610 00:33:38,227 --> 00:33:40,194 Hubo un robo en una clínica 611 00:33:40,262 --> 00:33:41,996 a las afueras de Allston hace unos diez días, 612 00:33:42,064 --> 00:33:44,699 entre otras cosas, media docena de bolsas 613 00:33:44,766 --> 00:33:46,033 con grasa extraída en la cirugía es lo que robaron. 614 00:33:46,101 --> 00:33:48,068 Eso que es, ¿bueno o malo? 615 00:33:48,136 --> 00:33:50,037 Mataron a dos de los guardias durante el robo, 616 00:33:50,104 --> 00:33:51,872 y la clínica ha estado cerrada desde entonces. 617 00:33:51,940 --> 00:33:53,741 Lo cual quiere decir que necesitan más grasa, 618 00:33:53,809 --> 00:33:55,577 van a tener que cogerla de otro sitio. 619 00:33:55,644 --> 00:33:57,812 El problema es que hay más de 45 clínicas potenciales 620 00:33:57,880 --> 00:33:59,581 - en un radio de 15 kilómetros. - ¿Qué piensas, Walter? 621 00:33:59,649 --> 00:34:02,852 Pero no lo tengo claro. ¿Cuáles son las buenas noticias? 622 00:34:02,919 --> 00:34:07,057 Walter... Echa un vistazo a esto. 623 00:34:10,894 --> 00:34:14,831 ¿Cuántas clínicas de esas están en lugares altos? 624 00:34:14,898 --> 00:34:16,933 Dios santo. 625 00:34:17,001 --> 00:34:20,937 En el departamento de la evolución guiada, 626 00:34:21,005 --> 00:34:24,941 esto ciertamente es un gran paso adelante. 627 00:34:25,009 --> 00:34:26,276 Sí, solo hay una... 628 00:34:26,344 --> 00:34:27,912 LDP Institute. 629 00:34:27,980 --> 00:34:29,580 Está en Beacon Hill en el 12º piso. 630 00:34:29,648 --> 00:34:31,449 Probablemente ahora esté cerrada. 631 00:34:31,517 --> 00:34:34,252 Deberíamos movernos. 632 00:34:34,320 --> 00:34:35,954 En este punto, no tengo otra opción. 633 00:34:36,022 --> 00:34:37,689 Tengo que pedir refuerzos. 634 00:34:37,757 --> 00:34:40,759 Tengo que informar a Broyles. 635 00:34:40,827 --> 00:34:42,728 Si llamas a Broyles, va a saber 636 00:34:42,796 --> 00:34:44,564 que Olivia estaba trabajando en el caso. 637 00:34:44,632 --> 00:34:45,799 Acabo de hablar con Broyles. Va a hacer que se reúnan 638 00:34:45,866 --> 00:34:47,300 refuerzos con vosotros en las instalaciones. 639 00:34:47,368 --> 00:34:48,868 Ha dicho que se encargará de mí después. 640 00:34:48,936 --> 00:34:51,037 Así que, id. 641 00:35:00,779 --> 00:35:04,148 - Estamos dentro. - Recibido. Han cortado la luz. 642 00:35:04,215 --> 00:35:06,216 Recibido. Apagamos las radios. 643 00:35:06,284 --> 00:35:08,886 Vamos a visión nocturna. 644 00:35:55,502 --> 00:35:57,136 ¿Hemos sabido algo? 645 00:35:57,204 --> 00:35:58,938 No sé a ti, 646 00:35:59,005 --> 00:36:02,207 pero esta tensión me está matando. 647 00:36:04,710 --> 00:36:07,445 Muy inteligente. 648 00:36:07,513 --> 00:36:10,348 Está usando la defensa del indio. 649 00:36:10,416 --> 00:36:14,386 Ha visto mi torre a punto de comerse a su reina, 650 00:36:14,454 --> 00:36:17,289 y ha movido con su caballo. 651 00:36:17,357 --> 00:36:19,658 Así que, ¿qué debería hacer? 652 00:36:19,726 --> 00:36:21,461 Walter. 653 00:36:21,528 --> 00:36:24,231 Lo siento, querida. Haré menos ruido. 654 00:36:24,298 --> 00:36:25,699 No, lo que acabas de decir. 655 00:36:25,766 --> 00:36:27,467 Los puercoespines son nocturnos. 656 00:36:27,535 --> 00:36:28,968 Duermen durante el día. 657 00:36:29,036 --> 00:36:31,670 - Los vampiros también. - ¡Astrid! 658 00:36:31,738 --> 00:36:34,006 Vale, por eso las ventanas de Hicks estaban tapadas. 659 00:36:34,074 --> 00:36:38,243 - ¿Qué pasa? - ¿Podemos hablar con Lincoln por radio? 660 00:36:38,311 --> 00:36:39,945 Lincoln, ¿me recibes? 661 00:36:54,162 --> 00:36:55,462 Lincoln, ¿me recibes? 662 00:37:01,337 --> 00:37:02,537 ¿Hola? 663 00:37:02,605 --> 00:37:04,039 Peter soy yo. 664 00:37:04,106 --> 00:37:05,741 - Sí, sí, sí. - Encended las luces. 665 00:37:05,808 --> 00:37:07,443 La criatura es nocturna. 666 00:37:07,511 --> 00:37:08,944 Si está ahí, 667 00:37:09,012 --> 00:37:11,280 puede que las luces hagan que salga de su escondite. 668 00:37:46,117 --> 00:37:47,451 Buen disparo. 669 00:37:48,853 --> 00:37:50,287 Estaba apuntando a su pierna. 670 00:38:02,399 --> 00:38:07,136 ¡No! 671 00:38:22,776 --> 00:38:25,678 ¿Te acuerdas de esto? 672 00:38:25,746 --> 00:38:29,248 Pensé que le enseñaría a Peter sobre el magnetismo 673 00:38:29,316 --> 00:38:30,749 y la fuerza centrífuga. 674 00:38:30,817 --> 00:38:33,318 Walter, estoy segura de que Peter y tú 675 00:38:33,385 --> 00:38:35,153 tendréis horas de diversión por venir. 676 00:38:35,221 --> 00:38:38,056 Lo sé. Va a estar tan emocionado. 677 00:38:38,123 --> 00:38:39,257 Hola. 678 00:38:42,328 --> 00:38:45,230 - Me encantan estas cosas. - ¿Y cómo está? 679 00:38:45,298 --> 00:38:47,499 Bueno, Lincoln todavía está en el hospital con ella, 680 00:38:47,567 --> 00:38:49,101 pero los médicos dicen que está bien. 681 00:38:49,168 --> 00:38:50,936 La bala no ha causado ningún daño permanente, 682 00:38:51,004 --> 00:38:53,105 y están tratando el virus con la cura de Walter. 683 00:38:53,173 --> 00:38:55,174 Pero hay unas malas noticias. 684 00:38:55,242 --> 00:38:57,677 No tenía ni idea de quién creó el suero. 685 00:38:57,745 --> 00:38:59,546 Resulta que Bowman era el que se lo conseguía. 686 00:38:59,613 --> 00:39:01,681 Así que, más preguntas. 687 00:39:01,749 --> 00:39:04,084 Sí, unas mil más, empezando con que 688 00:39:04,151 --> 00:39:06,085 si David Robert Jones está detrás de esto, 689 00:39:06,153 --> 00:39:08,121 ¿qué está tramando? 690 00:39:08,189 --> 00:39:10,290 Te refieres asumiendo que crear un 691 00:39:10,358 --> 00:39:15,128 híbrido de humano volador-puercoespín no sea su último objetivo. 692 00:39:15,196 --> 00:39:16,863 Sí, y, ¿de dónde está reclutando a esa gente? 693 00:39:16,931 --> 00:39:19,099 ¿Y hay más ahí fuera? ¿Y quién se apuntaría 694 00:39:19,166 --> 00:39:20,601 para convertirse en una de esas cosas? 695 00:39:20,669 --> 00:39:25,039 "Y la humanidad gana dominio sobre todas las investigaciones". 696 00:39:25,107 --> 00:39:27,041 Sí, ¿qué quiere decir eso? 697 00:39:27,109 --> 00:39:28,643 Has dicho que Jones era un megalómano, 698 00:39:28,711 --> 00:39:31,813 que tiene complejo de Dios. 699 00:39:31,881 --> 00:39:33,815 Bueno, el hecho de que estemos todos aquí, 700 00:39:33,883 --> 00:39:37,586 que la humanidad evolucionara de babosas en el océano... 701 00:39:37,653 --> 00:39:40,121 dependiendo con quién hables... 702 00:39:40,189 --> 00:39:44,959 es un milagro o un accidente. 703 00:39:45,027 --> 00:39:48,963 Igual Jones está intentando tomar el control de la situación. 704 00:39:53,135 --> 00:39:54,902 Agente Broyles... 705 00:39:54,970 --> 00:39:56,570 Qué corbata tan preciosa. 706 00:39:58,707 --> 00:40:03,412 Agente Dunham... unas palabras. 707 00:40:11,054 --> 00:40:13,589 Mire, siento haber desobedecido sus órdenes. 708 00:40:13,656 --> 00:40:15,824 No debería haberme involucrado en ese caso. 709 00:40:15,891 --> 00:40:17,925 Y si no lo hubiera hecho, entonces Lincoln nunca habría resultado herido. 710 00:40:17,993 --> 00:40:19,927 Y lo entiendo... Es mucho con 711 00:40:19,995 --> 00:40:21,262 lo que tengo que ponerme al día. 712 00:40:21,330 --> 00:40:22,797 Así que, de ahora en adelante, sin importar el qué, 713 00:40:22,864 --> 00:40:24,798 Voy a escuchar lo que tenga que decir. 714 00:40:24,866 --> 00:40:28,034 ¿Ha acabado? 715 00:40:28,102 --> 00:40:29,602 Sí. 716 00:40:29,670 --> 00:40:32,038 He estado al teléfono con los del décimo piso 717 00:40:32,106 --> 00:40:34,107 la última hora. 718 00:40:34,175 --> 00:40:37,611 Lo que hemos decidido es que... 719 00:40:37,679 --> 00:40:41,782 Si es el 60% de la Olivia que conocía, 720 00:40:41,850 --> 00:40:44,552 sigue siendo mejor que el 90% de los agentes 721 00:40:44,620 --> 00:40:46,721 con los que he trabajado en toda mi vida. 722 00:40:46,789 --> 00:40:49,191 Y una División Fringe con una Olivia Dunham es mejor 723 00:40:49,258 --> 00:40:53,228 que una División Fringe sin ella. 724 00:40:53,296 --> 00:40:55,831 - Gracias. - Buen trabajo hoy.... 725 00:40:55,899 --> 00:40:58,800 Agente. 726 00:41:20,922 --> 00:41:24,892 ¿Qué pasa? 727 00:41:24,960 --> 00:41:27,229 Te lo estás pensando. 728 00:41:27,296 --> 00:41:31,400 Claro que sí. Ha matado a tu hermano. 729 00:41:31,468 --> 00:41:34,037 Ya hemos hablado de esto. 730 00:41:34,104 --> 00:41:36,372 Debe haber ido algo mal. 731 00:41:36,440 --> 00:41:38,908 - Mel... - Podemos volver a nacer. 732 00:41:38,975 --> 00:41:42,078 Los dos... 733 00:41:42,146 --> 00:41:44,614 Juntos. 734 00:41:44,682 --> 00:41:48,018 Podemos ser hijos del nuevo mundo. 735 00:42:32,965 --> 00:42:34,966 Silencio, vosotros dos. 736 00:43:20,192 --> 00:43:22,012 Traducción y sincronización www.addic7ed.com