1 00:00:00,103 --> 00:00:01,735 Anteriormente en Las Vegas... 2 00:00:01,736 --> 00:00:04,090 Soy A.J. Cooper, y acabo de comprar el lugar 3 00:00:04,206 --> 00:00:06,657 Algunos se quedarán, y otros se irán. 4 00:00:06,658 --> 00:00:07,859 Estamos fritos. Lo siento. 5 00:00:07,910 --> 00:00:09,729 - Hey, Mike. - Hey, Sr. Cooper. 6 00:00:09,849 --> 00:00:11,354 Ah, "Cooper." 7 00:00:11,474 --> 00:00:13,180 Lameculos. 8 00:00:13,210 --> 00:00:14,688 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aqui, Polly? 9 00:00:14,804 --> 00:00:18,524 Lo suficiente para ver un monton de calientes, chicas jóvenes convertirse en viejas apestosas mujerzuelas. 10 00:00:18,601 --> 00:00:19,951 Gracias por compartir. 11 00:00:20,018 --> 00:00:21,504 ¿Por qué estás diciendo a todo el mundo que estoy embarazada? 12 00:00:21,561 --> 00:00:24,048 Es una noticia estupenda, Delinda. Las personas están felices por nosotros. 13 00:00:24,082 --> 00:00:26,785 No conozco a nadie que haya tenido un hijo a propósito. 14 00:00:26,839 --> 00:00:29,888 - Todo esto aun no es real para ti verdad? - El bebe no habra nacido asta el año que viene 15 00:00:29,921 --> 00:00:32,433 - Solo parece que no se esta tomando el bebe en serio, Mike 16 00:00:32,302 --> 00:00:34,573 Piper Nielsen Me queria presentar por mi misma 17 00:00:34,650 --> 00:00:38,467 El recepcionista Cooper te cazó furtivamente de los Mallofs Oh, un apretón fuerte. 18 00:00:38,603 --> 00:00:41,851 Buen contacto visual. Largas, espesas pestañas. 19 00:00:41,863 --> 00:00:43,525 No salgo con hombres mas mayores 20 00:00:43,792 --> 00:00:45,293 Bueno saberlo 21 00:00:47,865 --> 00:00:51,702 CPR, tecnicas para lamer, Voy a saber más 22 00:00:51,703 --> 00:00:54,288 sobre ser padre que sobre nada, incluyendote a ti 23 00:00:54,327 --> 00:00:55,812 Creo que es tecnicas de comprensión, no de lamer 24 00:00:55,813 --> 00:00:58,370 Cada uno las suyas. Ey, Ey. Chicos Chicos Chicos 25 00:00:58,380 --> 00:00:59,780 Hey, hey cuidado! Hey! 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,910 Cosas de 1000 años, si 27 00:01:02,186 --> 00:01:04,802 de la dinastia qin, si eso significa algo para ti 28 00:01:04,900 --> 00:01:06,203 Wow, mira eso 29 00:01:06,286 --> 00:01:09,836 Cooper se esta saliendo realmente para impresionar a esos inversores de Macau, no? 30 00:01:09,880 --> 00:01:11,482 Esto es inteligente, uniendo sus intereses en el Montecito 31 00:01:11,559 --> 00:01:14,180 y el dragon brillante resort y casino? Macau es el futuro. 32 00:01:14,248 --> 00:01:15,632 Mira esto 33 00:01:15,773 --> 00:01:18,656 Asi que sabias que en los primeros seis meses de la vida del bebe, 34 00:01:18,657 --> 00:01:21,389 pueden distinguir mas sonidas que cuando estan totalmente desarrollados? 35 00:01:21,448 --> 00:01:22,822 - No lo sabia - Si, pues pueden 36 00:01:22,832 --> 00:01:24,133 adaptarse a cuakquier lenguaje humano 37 00:01:24,191 --> 00:01:26,432 Es fascinante... porque este repentino interes por la paternidad? 38 00:01:26,490 --> 00:01:28,865 D dijo que no me estaba tomando al bebe en serio 39 00:01:29,117 --> 00:01:31,596 Y me quedé sin revistas el otro día cuando estaba sentado en el inodoro. 40 00:01:31,692 --> 00:01:32,507 Odio cuando eso pasa 41 00:01:32,550 --> 00:01:35,349 Ella dejo un libro de paternidad ahi, asi que empece a leerlo y tengo que decirte... 42 00:01:35,350 --> 00:01:37,588 Que el milagro de la vida, amigo, es increible! 43 00:01:37,869 --> 00:01:39,934 - Quiero decir, verdaderamente increible - Intente decirtelo 44 00:01:39,971 --> 00:01:41,727 Si, lo se, pero antes simplemente no parecia real 45 00:01:41,785 --> 00:01:45,045 Pero ahora es como que hay un bebe moviendose por aui. El otro dia senti como daba patadas 46 00:01:45,908 --> 00:01:48,216 Mikey, no puedo esperar a conocer a este chico 47 00:01:48,705 --> 00:01:50,287 No puedo esperar mas a sacar esto de dentro de mi, Sam 48 00:01:50,480 --> 00:01:54,091 Hago pis cada 10minutos, mi espelada me esta matando, tengo una acidez que nunca se va. 49 00:01:54,207 --> 00:01:56,132 ¿Quién no hace giros en U? ¡¡Eso es americano!! 50 00:01:56,229 --> 00:01:58,115 Esto es americano como el porno y el pastel de manzana 51 00:01:58,193 --> 00:01:59,485 ¿Me has escuchado? 52 00:01:59,562 --> 00:02:01,410 Si, todos sabemos que te duelen los pezones y que tienes nauseas 53 00:02:01,450 --> 00:02:03,092 Porque no me prestas atencion por una vez? 54 00:02:03,448 --> 00:02:05,590 Has hecho un giro (en U) ilegal en un paso de cebra con niños 55 00:02:05,697 --> 00:02:08,007 Si, con niños. Tengo que decir a esos pequeñajos que se aparten del camino 56 00:02:08,260 --> 00:02:09,810 Solo paga y deja de quejarte ok? 57 00:02:09,850 --> 00:02:11,115 Eso no va a pasar. Voy a luchar 58 00:02:11,192 --> 00:02:12,850 - Donde vas? - Voy a encontrar mi testigo estrella 59 00:02:12,880 --> 00:02:14,279 Carter, necesito algo! 60 00:02:15,629 --> 00:02:17,332 Hey, Mandy. Aun estas aqui 61 00:02:17,390 --> 00:02:19,618 Si, mi padre aun esta organizando las maletas en el maletero 62 00:02:19,681 --> 00:02:22,272 Asi que corri dentro para conseguir esos pendientes que me enseñaste en la joyeria 63 00:02:22,292 --> 00:02:24,306 - OOh, genial! - Escucha, sera mejor que vuelva a trabajar 64 00:02:24,384 --> 00:02:26,283 Pero con suerte, podre veros a ti y a tus padres el año que viene 65 00:02:26,302 --> 00:02:27,555 Puedo echarnos una foto? 66 00:02:27,614 --> 00:02:28,945 Quiero enseñarsela a todo el mundo cuando vuelva 67 00:02:29,100 --> 00:02:31,878 la persona que hizo tan divertida mi primera excursion a la ciudad del pecado 68 00:02:32,187 --> 00:02:33,859 Ok, bien. Donde me quieres 69 00:02:34,174 --> 00:02:35,147 Por aqui? 70 00:02:37,492 --> 00:02:39,151 Disculpe. Puede hacernos una foto? 71 00:02:39,228 --> 00:02:40,374 Oh, claro 72 00:02:43,251 --> 00:02:44,850 Oh, espera, sabes que seria genial? 73 00:02:44,880 --> 00:02:46,705 Si me pudieses hacerm una foto jugando 74 00:02:46,762 --> 00:02:47,708 No, no, no, no 75 00:02:48,132 --> 00:02:50,804 Se que no tengo 21, pero es solo una foto 76 00:02:50,842 --> 00:02:52,135 Porfavor, porfavor, porfavor, porfavor? 77 00:02:52,231 --> 00:02:54,240 -Ok, esta bien - Gracias! 78 00:02:59,112 --> 00:03:03,135 Wow, bonita foto en serio. Quiero decir, buen uno del espacio positivo y negativo 79 00:03:05,568 --> 00:03:09,186 Si no estamos representando un acto ilegal, podriamos enmarcarla, Mr McCoy 80 00:03:09,355 --> 00:03:11,638 Vamos, la maquina ni siquiera lo ha sacado 81 00:03:12,255 --> 00:03:14,079 Gane o pierda, la chica es una menor de edad. 82 00:03:14,126 --> 00:03:17,180 y Piper a sabiendas le permitió apostar en su casino. 83 00:03:18,470 --> 00:03:21,165 - Okay, donde estas mirando? - Tienes dos opciones 84 00:03:21,220 --> 00:03:23,421 - Puede pagar la multa ... - ¿Cuál es la cantidad? 85 00:03:27,628 --> 00:03:29,441 Un millón de dólares? Estás bromeando? 86 00:03:29,538 --> 00:03:31,084 Siempre está la opción número dos. 87 00:03:34,190 --> 00:03:35,420 ¿Qué pasa? 88 00:03:37,823 --> 00:03:40,976 Mandy Freemont. Chica agradable. 89 00:03:41,810 --> 00:03:44,614 - ¿Así que la conoces muy bien? - Demasiado bien. 90 00:03:44,641 --> 00:03:46,850 Ella y sus padres me han perseguido todo el fin de semana 91 00:03:46,880 --> 00:03:48,934 Asi que tu tambien sabias que no tiene 21? 92 00:03:48,953 --> 00:03:51,210 Si, se que no se le permite jugar a las tragaperras, pero... 93 00:03:51,250 --> 00:03:53,005 Pero la dejaste jugar de todos modos? 94 00:03:53,192 --> 00:03:56,078 Danny, la chica me estaba volviendo loca. Sólo estaba tratando de deshacerme de ella. 95 00:03:59,500 --> 00:04:01,450 Bueno, deberias saber que la mujer que hizo la foto 96 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 era un oficial de las fuerzas del juego encubierto. 97 00:04:11,680 --> 00:04:15,257 - Lo fastidié, lo hice? - Piper, has sido una buena empleada, 98 00:04:15,280 --> 00:04:17,749 - y todo el mundo te quiere. - No, Danny, Danny, fue una tonta equivocación. 99 00:04:17,777 --> 00:04:20,197 Prometo que nunca dejare que algo como esto pase otra vez. Porfavor! 100 00:04:21,015 --> 00:04:23,280 Lo siento. Tendrás que irte. 101 00:04:24,302 --> 00:04:25,156 Danny 102 00:04:25,166 --> 00:04:27,450 Si necesitas una referencia, puedes llamarme 103 00:04:34,200 --> 00:04:37,600 Las Vegas 514 "Secrets, Lies and Lamaze" 104 00:04:55,800 --> 00:04:55,900 Traducido para: www.wikisubtitles.net 105 00:04:56,100 --> 00:05:05,200 Por: zoraida03, noeliag, opalina, allan team y NeoReloaded 106 00:05:21,950 --> 00:05:25,777 No quiero ir contigo Sam. Prefiero el tonel ancho con el puercoespín enfadado 107 00:05:25,778 --> 00:05:28,451 Bueno, tienes que hacerlo, porque estabas en el coche. Eres mi único testigo. 108 00:05:28,461 --> 00:05:31,984 Sip, lo se. Viste a los chicos y aceleraste. Por suerte ellos corrieron rápido. 109 00:05:32,166 --> 00:05:34,280 El policía debió arrestarte, no darte una multa. 110 00:05:34,320 --> 00:05:37,691 Okay, esta es tu historia... sin chicos, sin paso peatonal. Recuerda eso. 111 00:05:37,692 --> 00:05:39,920 Quieres que Polly mienta bajo juramento? 112 00:05:39,950 --> 00:05:42,710 ¡Si, por supuesto! Quiero decir, quizás no tienes porque. 113 00:05:42,750 --> 00:05:44,589 La copia puede no aparecer, y sin su testimonio, 114 00:05:44,590 --> 00:05:48,457 - Probablemente retirarán toda esta cosa. - No, el tribunal me aterra. Has visto al Juez Judy? 115 00:05:48,480 --> 00:05:51,119 - Está bien, cuánto? - Dijiste cuanto. 116 00:05:51,120 --> 00:05:54,549 - 500. - De ninguna manera. Haré eso en una hora. 117 00:05:54,550 --> 00:05:57,753 - Dar un momento feliz a un cliente especial. - Mil. Vamos. 118 00:05:57,920 --> 00:06:00,980 Okay, pero tengo dos horas, luego un gran desastre de cutícula. 119 00:06:00,981 --> 00:06:03,662 Me tomó todo el día como Foreskin en Buffalo. 120 00:06:03,663 --> 00:06:05,658 - Regresaré. Lo prometo. - Okay. 121 00:06:05,668 --> 00:06:07,520 Escuché que despediste a Piper. 122 00:06:07,550 --> 00:06:10,520 No tuve alternativa, hombre... cómo lo sabes? 123 00:06:10,550 --> 00:06:11,792 Piper me lo dijo. 124 00:06:11,793 --> 00:06:14,300 Ella entendió pero estaba realmente disgustada. 125 00:06:14,301 --> 00:06:16,480 Me siento terrible por eso, pero que se supone que tenía que hacer? 126 00:06:16,520 --> 00:06:18,220 Y por favor no le digas nada a Delinda. 127 00:06:18,250 --> 00:06:19,980 - Me odiará - Sip, por supuesto. 128 00:06:20,020 --> 00:06:22,789 Ella y Piper se han convertido muy cercanas en el último par de meses. 129 00:06:22,805 --> 00:06:25,251 - El odio viene ya! - Danny McCoy. 130 00:06:25,522 --> 00:06:27,480 ¿Qué tiene usted que decir por ti? 131 00:06:27,520 --> 00:06:29,820 Cómo puedes poner la cabeza en la almohada y dormir en la noche? 132 00:06:29,850 --> 00:06:31,720 Puedo responderte eso... no puedes. 133 00:06:31,750 --> 00:06:33,680 No tuve... No tuve alternativa, okay? 134 00:06:33,720 --> 00:06:35,820 Fue la comisión de juego. Vinieron donde mi. 135 00:06:35,850 --> 00:06:37,680 Era despedirla o pagar un millón de dólares. 136 00:06:37,720 --> 00:06:40,747 - Qué querías que hiciera? - Qué es un millón de dolares para el Montecito? 137 00:06:40,748 --> 00:06:43,675 Eso sería fiscalmente irresponsable. Ella sólo ha estado con nosotros por unos pocos meses. 138 00:06:43,676 --> 00:06:45,180 Qué pasa? estás bien? 139 00:06:45,220 --> 00:06:46,980 Lo lamento. Reflujo Gástrico. 140 00:06:47,020 --> 00:06:49,280 Todavía estás teniendo acidez? 141 00:06:49,320 --> 00:06:50,849 24/7 142 00:06:51,335 --> 00:06:53,680 Sólo quiero ir a casa y acostarme. 143 00:06:53,720 --> 00:06:57,399 Sip, pero, uh no podemos abandonar la clase sobre crianza de los hijos. 144 00:06:57,820 --> 00:06:59,020 Por qué no? 145 00:06:59,050 --> 00:07:01,320 porque estoy totalmente enfocado para esa clase. 146 00:07:01,350 --> 00:07:04,193 - De verdad? - Si! Aguarda un segundo. 147 00:07:04,220 --> 00:07:06,004 Hey Cooper, que esta pasando? 148 00:07:07,020 --> 00:07:08,280 Estaré allí. 149 00:07:08,733 --> 00:07:10,884 El deber llama, cielo, pero, uh, entonces... 150 00:07:10,885 --> 00:07:12,067 ¿Estamos? 151 00:07:12,580 --> 00:07:14,937 supongo que seré miserable ahí, en vez de en casa. 152 00:07:14,938 --> 00:07:17,303 Esa es mi... esa es mi chica. 153 00:07:21,420 --> 00:07:23,750 Hay algo que necesites decirme? 154 00:07:23,780 --> 00:07:25,950 Ella permitió a una menor aportar en el casino. 155 00:07:25,980 --> 00:07:27,050 Ya veo. 156 00:07:27,080 --> 00:07:28,707 La Comisión de Juego la atrapó con las manos en la masa. 157 00:07:28,708 --> 00:07:30,720 - Tenías alguna otra opción? - Una multa. 158 00:07:30,750 --> 00:07:32,479 - De cuánto? - Un millón. 159 00:07:33,165 --> 00:07:35,540 Diría que ellos están tratando de enviarnos un mensaje. 160 00:07:35,728 --> 00:07:37,972 Mira, se lo mucho que todo el mundo quiere a Piper por aquí. 161 00:07:37,973 --> 00:07:40,301 Pero dadas las circunstancias, no tenía mucha opción. 162 00:07:40,302 --> 00:07:43,407 - Hiciste lo correcto, Danny. - Lo se. Lo se. 163 00:07:43,408 --> 00:07:45,150 Ahora, contrátala de nuevo. 164 00:07:46,446 --> 00:07:47,780 Perdón? 165 00:07:48,537 --> 00:07:50,171 Contrata a Piper de nuevo. 166 00:07:53,520 --> 00:07:56,620 - Y que hay acerca de la Comisión de Juego? - Me encargaré de eso. 167 00:08:05,050 --> 00:08:09,943 Es más, le ordeno pagar una multa por la suma de $275, 168 00:08:09,944 --> 00:08:11,820 más tres días de servicio comunitario. 169 00:08:11,850 --> 00:08:14,384 Estaremos aquí todo el día. Me dijiste 10 minutos. 170 00:08:14,420 --> 00:08:16,480 Te golpearé en los ovarios. 171 00:08:16,520 --> 00:08:20,665 Siguiente, infracción número k458q75. 172 00:08:20,666 --> 00:08:22,384 Samantha Jane Marquez. 173 00:08:22,385 --> 00:08:24,372 Si, su señoría, estoy aquí. 174 00:08:24,373 --> 00:08:27,080 Bien. Y veo que también está el policia Hayes 175 00:08:27,628 --> 00:08:30,097 - Oh mierda. - Pensé que dijiste que el policía no se presentaría. 176 00:08:30,098 --> 00:08:31,375 Estaba equivocada! 177 00:08:32,980 --> 00:08:34,480 Aquí por favor 178 00:08:35,550 --> 00:08:38,941 - ÂÿComo se declara, Srta. Marquez? - Uh, Inocente, así que... 179 00:08:38,950 --> 00:08:41,926 ¿Y tiene usted... alguna prueba o testigo? 180 00:08:41,927 --> 00:08:43,128 Uh, solo uno 181 00:08:43,198 --> 00:08:45,160 Estaba enferma. Esa fue la razón por la que di la vuelta para ir al hospital 182 00:08:45,179 --> 00:08:47,038 Pensaba que había dicho que no había hecho nada 183 00:08:47,292 --> 00:08:49,799 Por favor, diga su nombre para la grabación 184 00:08:51,773 --> 00:08:56,307 - Polly Chae. Yo una mujer muy enferma. - Por favor proceda Srta. Marquez 185 00:08:56,517 --> 00:08:58,348 Mm, Srta Chae, en el día en cuestión 186 00:08:58,349 --> 00:09:01,342 ¿estaba en el coche yendo al este en la avenida Stewart? 187 00:09:01,343 --> 00:09:02,750 - Sí - Sí 188 00:09:02,780 --> 00:09:05,420 A veces me hincho, ya sabe 189 00:09:05,450 --> 00:09:09,245 El estomago se me infla como un flotador Duele una barbaridad 190 00:09:09,793 --> 00:09:12,582 Si, usted estaba enferma ese día ¿No Srta Chae? 191 00:09:12,583 --> 00:09:15,970 Oh si, gas muy malo, diarrea... Tome burrito 192 00:09:15,971 --> 00:09:17,629 Tu no quieres oler ese 193 00:09:17,630 --> 00:09:20,840 Y, ya sabes, yo necesito atención médica y ella me salvo 194 00:09:20,841 --> 00:09:24,037 Ella incluso trato de avisar a los niños antes de girar 195 00:09:24,038 --> 00:09:27,906 Ella dijo, "Mover los pequeños culos fuera de mi camino o los paso por encima" 196 00:09:28,980 --> 00:09:31,923 La condeno por el delito Srta. Marquez 197 00:09:31,924 --> 00:09:36,514 y además de la multa, la sentencio a ir a la auto-escuela 198 00:09:36,550 --> 00:09:38,494 - Empezado mañana por la mañana - Perfecto 199 00:09:38,495 --> 00:09:41,889 - Oh, que putada para ti, Sam - Y para usted también, Ms. Chae 200 00:09:41,980 --> 00:09:44,722 Usted irá también con ella por mentir en mi corte 201 00:09:44,731 --> 00:09:49,013 Oh, no no, por favor... Le hago la cera gratis... El bigote. Lo necesita 202 00:09:49,925 --> 00:09:52,150 Perdon, le importa si pongo mi pelota ahí. 203 00:09:52,151 --> 00:09:55,310 - No, toma asiento - Yo soy Delinda. Él es Danny 204 00:09:55,311 --> 00:09:56,920 - Hola - ¿Como estáis chicos? 205 00:09:56,950 --> 00:10:00,776 Soy Annie. Él es mi esposo Chad. Y ella es Elise. 206 00:10:00,777 --> 00:10:04,070 - Oh, vas a tener una niña - Si. Me entere la semana pasada 207 00:10:04,071 --> 00:10:06,214 Estamos esperando a tener la sorpresa el gran dia 208 00:10:06,215 --> 00:10:09,080 Hola madres, padres y otros 209 00:10:09,669 --> 00:10:12,381 Bienvenidos a vuestra primera clase preparatoria para el parto 210 00:10:12,475 --> 00:10:16,950 me gustaría empezar respondiendo unas pocas preguntas, ¿vale? 211 00:10:17,020 --> 00:10:20,671 Mi hermana paso 56 horas agonizantes de parto 212 00:10:20,720 --> 00:10:23,914 Dijo que fue como empujar un tren de mercancias por un agujero de un pin 213 00:10:23,923 --> 00:10:25,357 Espera. He escuchado eso. 214 00:10:25,372 --> 00:10:28,555 La duracion media del parto es de hecho de 12 a 14 horas 215 00:10:28,556 --> 00:10:30,850 La mayoria de los partos son relativamente cortos 216 00:10:30,880 --> 00:10:32,520 - Quiero anestesia. Monton de anestesia - Para los partos largos 217 00:10:32,536 --> 00:10:37,930 La epidural es bastante efectiva quitando el dolor y las molestias 218 00:10:37,931 --> 00:10:39,251 Y que hay sobre el amamantar? 219 00:10:39,252 --> 00:10:41,820 ¿Es verdad que tus pezones se rompen y sangran? 220 00:10:41,850 --> 00:10:43,893 Bueno, eso le pasa a algunas mujeres 221 00:10:43,930 --> 00:10:47,339 Pero eso es solo hasta que vuestros pechos se acostumbran 222 00:10:47,385 --> 00:10:52,079 Si, los pezones pueden también curar antes si vosotras, ya sabéis, cambias la posición para amamantar 223 00:10:52,112 --> 00:10:55,380 Podéis recostar al bebe en vuestras rodillas o en vuestro regazo 224 00:10:55,420 --> 00:10:57,886 o podeis tumbar al bebe a vuestro lado en la cama 225 00:10:57,905 --> 00:11:00,421 ¿Escuchaste eso? Gracias Danny. 226 00:11:00,449 --> 00:11:02,419 - Eso es impresionante - Gracias tio 227 00:11:02,420 --> 00:11:04,729 Tu puta, y que has hecho con mi novio? 228 00:11:10,742 --> 00:11:13,380 ¿Habeis hablado de pezones en alto en una habitacion llena? 229 00:11:13,381 --> 00:11:15,581 Los pezones son una parte natural de la antomia femenina hermano 230 00:11:15,582 --> 00:11:17,496 - Lo pillo - Un pezón es un conducto 231 00:11:17,525 --> 00:11:19,665 de nutrición entre la madre y el bebe 232 00:11:19,679 --> 00:11:21,463 Y un barrilete 233 00:11:21,464 --> 00:11:24,721 Oiste hablar del kegeking? las contracciones de braxton Hicks. 234 00:11:24,722 --> 00:11:28,183 - Nosotros hicimos un poco de yoga prenatal - Wow. Me estas asustando hermano 235 00:11:28,192 --> 00:11:30,598 Simplemente sientate recto un segundo Quiero enseñarte algo 236 00:11:30,599 --> 00:11:32,091 ¿No es eso Piper? 237 00:11:33,520 --> 00:11:35,940 Oh si. Cooper me ha dejado aqui 238 00:11:35,950 --> 00:11:37,979 Dijo que iba a encargarse de la comision del juego 239 00:11:37,980 --> 00:11:42,046 - Ya tiene conexiones en las Vegas. - Si. Esta lleno de sorpresas, no? 240 00:11:42,780 --> 00:11:45,599 - Danny, Mike. - Hey, belleza. 241 00:11:45,759 --> 00:11:47,824 ¿Cómo están esta tarde? 242 00:11:48,087 --> 00:11:49,665 ¿Estamos..... estamos en problemas de nuevo? 243 00:11:49,680 --> 00:11:52,414 Nop, sólo vine a recoger el cheque. 244 00:11:53,534 --> 00:11:55,780 ¿Cuál cheque? 245 00:11:55,820 --> 00:11:57,580 De A. J. cooper. 246 00:11:57,620 --> 00:12:01,972 Si me preguntas a mi, un millón de dólares es pagar demasiado por un conserje. 247 00:12:02,610 --> 00:12:05,380 Pero denuevo...No soy un billonario. 248 00:12:24,119 --> 00:12:26,580 Esto no tiene sentido, por qué Cooper pagaría la multa? 249 00:12:26,620 --> 00:12:27,680 No lo sé. 250 00:12:27,720 --> 00:12:29,080 Quizás piensa que Piper es una conserje grandiosa. 251 00:12:29,120 --> 00:12:32,768 Ningún hombre de negocios pagaría un millón por un conserje. 252 00:12:35,680 --> 00:12:37,880 El podría por semejante culo. 253 00:12:37,920 --> 00:12:38,850 Qué? 254 00:12:38,880 --> 00:12:41,233 Sé que es dificil para Uds. chicos, pero déjenme decirlo despacio 255 00:12:41,234 --> 00:12:43,220 Cooper se está tirando a Piper. 256 00:12:43,250 --> 00:12:45,199 -Qué? -No, no puede ser. 257 00:12:48,537 --> 00:12:49,650 Ella tiene razón. 258 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Nos lo perdimos totalmente. 259 00:12:52,228 --> 00:12:53,650 Si, lo hicimos. 260 00:12:53,680 --> 00:12:55,850 Ella es mucho más joven que él. 261 00:12:55,880 --> 00:12:57,420 Ella me dijo que no sale con hombres mayores. 262 00:12:57,450 --> 00:13:00,594 -Ella te dijo eso porque eres pobre. -Chicos, chicos, aquí vine, actúen normales 263 00:13:00,679 --> 00:13:03,716 Como se supone que hagamos eso? Ahora tengo esta estúpida sonrisa 264 00:13:03,781 --> 00:13:05,623 -Hey! -oh, hey, que pasa? 265 00:13:05,624 --> 00:13:07,650 Cómo viene el meú chino, Delinda? 266 00:13:07,680 --> 00:13:09,050 Es grandioso. 267 00:13:09,080 --> 00:13:11,080 Tenemos todo desde cerdo mu shoo a huevos so young. 268 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 -Foo yung. -Foo yung. 269 00:13:13,380 --> 00:13:15,050 OK, suena bien. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,979 Bueno, tengo una reunión en la que entrar, los veo chicos. 271 00:13:18,031 --> 00:13:21,150 -Tengo esta cosa. -Tengo escuela de tráfico, asi que... 272 00:13:22,465 --> 00:13:26,250 -Estás bien? -Acidez, reflujo 273 00:13:26,280 --> 00:13:28,580 Oh! ese es un problema común cuando el bebé se pone más grande. 274 00:13:28,620 --> 00:13:32,666 Necesitas evitar las bebidas carbonatadas y dormir un poco hacia arriba. 275 00:13:32,667 --> 00:13:34,010 -Trataré con eso. -Si. 276 00:13:34,011 --> 00:13:36,880 Y si necesitas ayuda, por favor siéntete libre de peírsela a Piper. 277 00:13:36,920 --> 00:13:38,050 Ella vovlvió al trabajo, sabes. 278 00:13:38,080 --> 00:13:40,420 Estoy muy contenta. A todos nos gusta Piper. 279 00:13:40,450 --> 00:13:42,033 No? 280 00:13:42,650 --> 00:13:43,780 Sí. 281 00:13:47,430 --> 00:13:49,350 Tomo tiempo pensarlo. 282 00:13:49,891 --> 00:13:53,650 No hay necesidad de muerte mecanizada. 283 00:13:53,680 --> 00:13:58,180 Con más de 50.000 conductores muertos anualmente en nuestras carreteras, 284 00:13:58,220 --> 00:14:03,877 la tasa de mortalidad en tráfico se ha convertido en el tercer gran asesino de la nación, 285 00:14:03,878 --> 00:14:06,694 Secundando sólo a las enfermedades cardíacas y el cáncer. 286 00:14:06,929 --> 00:14:10,225 Es muy común encontrar la muerte en nuestras carreteras. 287 00:14:11,138 --> 00:14:14,380 No tiene sentido. Es muerte mecanizada. 288 00:14:22,769 --> 00:14:26,475 Espero que hayan disfrutado la pelicula inspiradora muerte mecanizada. 289 00:14:26,476 --> 00:14:28,480 Esa película tan molesta. 290 00:14:28,849 --> 00:14:31,142 Todo el crash, bang, boom... 291 00:14:31,143 --> 00:14:33,641 Me hizo acordar mi primer cita con novio 292 00:14:36,390 --> 00:14:37,880 Que diablso estás haciendo aquí? 293 00:14:37,920 --> 00:14:40,779 Qué, un hombre en silla de reudas no puede ir rápido? Vamos. 294 00:14:40,780 --> 00:14:42,889 No sabía que iba tan rápido. 295 00:14:42,890 --> 00:14:44,520 Estaba en mi Bentley, Sam. 296 00:14:45,593 --> 00:14:48,438 -tienes un Bentley? -Llegas tarde. 297 00:14:50,120 --> 00:14:53,364 Si, Si, es verdad, lo siento. 298 00:14:53,365 --> 00:14:56,550 dice La cómica escuela de tráfico de frankie. 299 00:14:58,342 --> 00:15:01,826 -No eres gracioso. -No, no lo soy. Y tampoco soy Frank. 300 00:15:01,844 --> 00:15:03,170 Mi nombre es Ted. 301 00:15:03,171 --> 00:15:06,072 Frank tenia actuación en un club en Reno esta semana. 302 00:15:06,082 --> 00:15:09,147 Normalmente enseño soldadura y diseño de video juegos. 303 00:15:10,180 --> 00:15:12,733 -Uh, hey, fran, escucha... -Ted. 304 00:15:12,734 --> 00:15:14,149 Uh, Ted, 305 00:15:15,314 --> 00:15:20,046 Soy una mujer muy ocupada, asi que no tengo tiempo para estar aquí. 306 00:15:20,050 --> 00:15:24,433 Podrías solo escribirme como si hubiera completado el curso... 307 00:15:25,120 --> 00:15:27,534 Eso sería fantástico. 308 00:15:29,850 --> 00:15:31,550 Frank es mi novio. 309 00:15:32,932 --> 00:15:36,020 Solo acomodémonos para el largo viaje, podemos? 310 00:15:38,996 --> 00:15:40,564 Vagabundo. 311 00:15:44,041 --> 00:15:45,318 nueve! 312 00:15:48,798 --> 00:15:52,950 Cooper quiero agradecerte por traerme denuevo. 313 00:15:53,395 --> 00:15:58,110 Tu sabes, uh...escuché que habías pagado la multa, y espero que no haya sido demasiado. 314 00:15:58,157 --> 00:16:02,335 Fue mucho, y si haces algo tan estúpido denuevo, no te ayudaré. 315 00:16:06,512 --> 00:16:09,539 -Te gusta estar aquí? -Si, de verdad. 316 00:16:10,298 --> 00:16:14,401 Tu sabes, es de mi interés tenerte por aquí. 317 00:16:19,185 --> 00:16:22,350 Sabes que en Macau los casinos tiene muy pocas mesas de crap? 318 00:16:22,952 --> 00:16:27,579 -No sé por qué. Es muy popular aquí. -A los jugadores no parece gustarle. 319 00:16:28,821 --> 00:16:31,703 Quizas nunca sepas lo qué a alguien puede gustarle, tu sabes? 320 00:16:33,550 --> 00:16:35,188 No, supongo que no. 321 00:16:40,650 --> 00:16:43,926 Traigamos cualquier cosa que tengamos de Piper y cooper juntos. 322 00:16:46,137 --> 00:16:48,775 Todo desde que la sacamos del Palms. 323 00:16:57,872 --> 00:16:59,220 Espera, espera, espera. 324 00:17:00,435 --> 00:17:01,581 Allí. 325 00:17:08,415 --> 00:17:10,677 Es relamente lindo de ustedes invitarnos. 326 00:17:11,588 --> 00:17:13,485 Parece que estamos en elmismo bote. 327 00:17:15,520 --> 00:17:17,921 Quizás cuando los chicos hayan nacido, podriamos tener, algo como una cita de juegos. 328 00:17:17,958 --> 00:17:20,267 Una cita de juego. Si, seguro, Eso sería...eso sería grandioso, hombre. 329 00:17:21,559 --> 00:17:23,020 Cuando van a tener? 330 00:17:23,050 --> 00:17:24,194 Tres semanas. 331 00:17:24,195 --> 00:17:25,420 -de verdad? -Si. 332 00:17:25,450 --> 00:17:26,450 -Pronto -Si 333 00:17:26,480 --> 00:17:28,536 -Están nerviosos? - No. No, no, no, no, no. 334 00:17:28,537 --> 00:17:30,381 Toma una de estas. 335 00:17:30,475 --> 00:17:34,011 Te ayudará con el reflujo y son totalmente orgánicas. 336 00:17:36,085 --> 00:17:38,912 No tienen idea de qué fácil lo tienen. no? 337 00:17:38,913 --> 00:17:41,473 Oh, como podrían? Ellos hicieron la parte divertida. 338 00:17:41,474 --> 00:17:43,488 Ahora todo cae en nosotras. 339 00:17:43,489 --> 00:17:46,650 Ellos piensan que una ocasional frotada de espalda lo hace igualitario. 340 00:17:46,651 --> 00:17:48,994 Chad ama darme frotadas de pies. 341 00:17:49,445 --> 00:17:51,530 Si, no, él no es muy bueno en eso. 342 00:17:52,026 --> 00:17:53,923 Recíen terminamos de pintar el cuarto del bebe la semana pasada. 343 00:17:53,924 --> 00:17:55,462 -De verdad? -Si, Si 344 00:17:55,463 --> 00:17:56,928 Annie quiere tener todos los vapores afuera 345 00:17:56,929 --> 00:17:59,450 antes de, ustedes saben, que la pequeña princesa llegue, asi que... 346 00:18:00,074 --> 00:18:02,493 Eso fue lo que hicimos. O eso fue lo que hice. 347 00:18:02,520 --> 00:18:03,980 Si, Yo no... 348 00:18:04,477 --> 00:18:06,949 Creo queno hablamos todavía del cuarto del bebé. 349 00:18:07,042 --> 00:18:09,587 -De verdad? -Preescolar? 350 00:18:09,957 --> 00:18:13,065 -El beb´ e no nació todavía. -Si, pero tienes que meterte en eso, Delinda. 351 00:18:13,066 --> 00:18:16,613 Tan pronto como sepas tu fecha de parto, debes inscribir a tu bebé en una escuela. 352 00:18:16,650 --> 00:18:18,880 Esas listas de espera pueden ser increíbles. 353 00:18:18,920 --> 00:18:20,878 Mi bankero es incréible. 354 00:18:20,879 --> 00:18:23,490 El te ayudará con ese fondo 529 ahora mismo. 355 00:18:23,935 --> 00:18:26,050 El 529 es el... 356 00:18:27,250 --> 00:18:30,172 -Fondo de Impuesto diferido para la Universidad, si. -Es cierto, el fondo de la universidad. 357 00:18:30,180 --> 00:18:34,498 Oh, mi dios, sabes que? Toma este, tengo muchas copias. 358 00:18:34,921 --> 00:18:36,720 Esta es la lista de quehaceres par mi bebe. 359 00:18:36,750 --> 00:18:38,780 La repartí en categorías... 360 00:18:38,820 --> 00:18:42,632 Salud, luego educación y finanzas. 361 00:18:42,633 --> 00:18:44,880 Y toda la información relevante de contacto está ahi. 362 00:18:44,920 --> 00:18:47,280 Realmente te ayudará a estar preparada para el bebe. 363 00:18:47,320 --> 00:18:51,025 Tienen que empezar a ahorrar ahora mismo, Diablos, hombre, el preescolar sale como 10 grandes al año. 364 00:18:51,026 --> 00:18:52,520 -Por pintar con los dedos. -Lo sé. 365 00:18:52,550 --> 00:18:56,926 Imagina lo que va a costar la universidad. Es una mierda total...hye, señoras! 366 00:18:56,927 --> 00:18:57,980 Hola. 367 00:18:58,020 --> 00:18:59,820 Estabamos empezando a preocuparnos por ustedes chicos. 368 00:18:59,850 --> 00:19:03,283 Oh, bien, Delinda estaba mostrándome su hermoso condominio. 369 00:19:03,320 --> 00:19:05,120 Por qué no se sientan? 370 00:19:05,150 --> 00:19:07,398 Están planeando comprar una casa? 371 00:19:09,220 --> 00:19:10,350 Si. 372 00:19:11,070 --> 00:19:15,019 Quiero decir, ahora nosotros...esto estará bien y luego decidiremos. 373 00:19:15,020 --> 00:19:18,564 Oh, bein. hay otros bebés que vivan en este edificio? 374 00:19:18,565 --> 00:19:19,960 -No -No 375 00:19:19,961 --> 00:19:22,580 No, Solo...parejas como nosotros. 376 00:19:23,650 --> 00:19:25,120 Grandioso, Wow. 377 00:19:27,396 --> 00:19:29,003 Mira el balcón! 378 00:19:30,528 --> 00:19:32,995 Puedes imaginártelo? 379 00:19:33,286 --> 00:19:34,385 No. 380 00:19:44,310 --> 00:19:47,756 Sabes que un rumor, por definición, es información que circula 381 00:19:47,757 --> 00:19:50,700 sin ninguna evidencia substancial? 382 00:19:51,793 --> 00:19:53,163 Bueno... 383 00:19:58,570 --> 00:20:02,007 Mi decisión de traer denuevo a Piper fue estrictamente profesional. 384 00:20:02,657 --> 00:20:05,858 Uh, tu sabes, no me debes una explicación. Este es tu lugar. 385 00:20:05,859 --> 00:20:09,252 -Hagan lo que quieran hacer. -Si, pero todavía... 386 00:20:09,270 --> 00:20:11,574 Luego, soy bueno escuchando. 387 00:20:13,289 --> 00:20:15,626 Mira, Danny, Sé que es importante 388 00:20:15,627 --> 00:20:18,819 que nuestros empleados sepan que van a ser responsables cuando la caguen. 389 00:20:18,820 --> 00:20:21,814 Pero también es importante ofrecer una segunda oportunidad 390 00:20:21,842 --> 00:20:25,123 a alguien tan prometedor como Piper cuando tropieza. 391 00:20:26,100 --> 00:20:29,769 Alguien me dio una segunda oportunidad una vez. Apostaría que lo mismo es verdad con Ud. 392 00:20:29,911 --> 00:20:32,502 Uh,ese es un lindo sentimiento. Pero tu te das cuenta 393 00:20:32,503 --> 00:20:34,766 que esto nos va a costar probablemente años para recuperar esa plata. 394 00:20:34,767 --> 00:20:37,208 La plata vino de mi cuenta personal. 395 00:20:43,971 --> 00:20:47,332 Hey, si fuera tu, dejaría eso entre nosotros. 396 00:20:47,333 --> 00:20:49,070 Esa pequeña parte de información. 397 00:20:49,071 --> 00:20:53,567 Es que, uh, no ba a parar el molino del rumor exactamente, si sabes lo que quiero decir. 398 00:20:59,130 --> 00:21:04,287 Alguien puede decirme cómo determinar la distancia entre dos autos? 399 00:21:04,288 --> 00:21:07,254 -Depende lo rápido que vayas. -Oh eso no es correcto. 400 00:21:07,272 --> 00:21:10,814 -Oh, tu aplicas la regla de los 3 segundos. -Así es, Polly. 401 00:21:11,000 --> 00:21:16,160 Cuando el vehículo de en frente tuyo alcanza un cierto punto, cuenta hasta tres, así... 402 00:21:16,162 --> 00:21:20,115 One-mil, Dos- mil, tres-mil. 403 00:21:20,116 --> 00:21:23,531 Si pasas el punto de que terminas de contar, 404 00:21:24,238 --> 00:21:26,585 tu lo estás siguiendo muy de cerca. 405 00:21:27,270 --> 00:21:28,530 El gracioso. 406 00:21:28,570 --> 00:21:30,493 Te diviertes, Polly? 407 00:21:30,494 --> 00:21:33,620 Estas celoso porque Polly enseña mascota. 408 00:21:33,621 --> 00:21:37,700 Tu sabes, para estudiantes mediocres como tu 409 00:21:37,701 --> 00:21:38,830 Me tengo que ir de aquí. 410 00:21:38,831 --> 00:21:43,199 Es hora de nuestros 15 minutos de descanso para ir al baño/comer/fumar. 411 00:21:44,451 --> 00:21:48,320 Por favor recuenden registrarse antes de volver al cuarto. 412 00:21:49,386 --> 00:21:51,556 Y no me hables en nuestro descanso. 413 00:21:51,557 --> 00:21:54,500 Escucha, necesito que me hagas un pequeño favor. 414 00:21:54,530 --> 00:21:57,186 Oh, no, la última vez que te hice un favor, terminé aquí. 415 00:21:57,187 --> 00:22:00,190 Si, porque no pude escuchar a Tom hablar. No puedo estar aquí con Ted toda la semana. 416 00:22:00,191 --> 00:22:02,594 Tengo que volver la montecito a encargarme de mis ballenas. 417 00:22:03,823 --> 00:22:06,913 Cuando volvamos del descanso, quiero que firmes por mí, 418 00:22:06,914 --> 00:22:08,570 y Ted nunca sabrá que me fui. 419 00:22:08,600 --> 00:22:11,695 No, no, no Polly también tiene un trabajo ocupado en casino. 420 00:22:11,696 --> 00:22:16,737 Me has hehco perder cuatro mani-pedicure, una uña encarnada, muy desagradable, complicado... 421 00:22:16,738 --> 00:22:18,169 -discúlpame por eso, pero... -Y prometí una 422 00:22:18,170 --> 00:22:20,916 depilación en forma de corazón del pubis, regalo de aniversario 423 00:22:21,203 --> 00:22:24,800 Y dos teñidas de puertatrasera, mi especialidad. 424 00:22:24,830 --> 00:22:28,330 Solo necesito firmar mi nombre después del descanso, ok? 425 00:22:28,331 --> 00:22:29,775 -NO! -De acuerdo, te amo. 426 00:22:29,776 --> 00:22:31,570 No, no, no...Hey, a dónde vas? 427 00:22:31,571 --> 00:22:33,373 He recorrido cada pieza de vigilancia 428 00:22:33,374 --> 00:22:35,485 de Piper yu Cooper desde que llegaron al Montecito 429 00:22:35,486 --> 00:22:38,630 No pude tener ni una toma de ellos almorzando juntos, 430 00:22:38,670 --> 00:22:41,970 agarrándose las manos, tomando siestas por la tarde en una suite... 431 00:22:42,000 --> 00:22:43,893 No tienes mejores cosas que hacer que espiar al jefe, hombre? 432 00:22:43,894 --> 00:22:45,870 -No, no en realidad. -Por qué estás tan interesado en esto? 433 00:22:45,871 --> 00:22:48,115 No lo estoy. solo soy curioso, curioso por naturaleza. 434 00:22:48,116 --> 00:22:50,911 Quiero decir, una mujer te dice directamente que no le gustan los hombres mayores. 435 00:22:50,912 --> 00:22:53,324 Luego se da vuelta y tiene un affair con uno? 436 00:22:53,325 --> 00:22:56,130 Una mucho más viejo que yo, eso hace a un tipo curioso. 437 00:22:56,170 --> 00:22:58,403 -Veo, veo. -Lo acabo de descubrir. Estás celoso. 438 00:22:58,422 --> 00:22:59,783 -Es eso. -De ninguna manera. 439 00:22:59,830 --> 00:23:02,102 -Absolutamente no celoso. -No, no, esto tiene perfecto sentido, Mike. 440 00:23:02,103 --> 00:23:04,340 Ella e smuy atractiva. Tiene un buen cuerpo. 441 00:23:04,378 --> 00:23:06,208 Es divertida, enérgica, y te da vuelta. 442 00:23:06,209 --> 00:23:08,952 -Ahí es donde estás equivocado. -Ella no me da vuelta. 443 00:23:08,953 --> 00:23:11,929 -Quien no da vuelta a quien? -Piper como que lo botó. 444 00:23:11,932 --> 00:23:14,527 Ah, Mike, lo siento. Estan heridos tus sentimientos? 445 00:23:14,528 --> 00:23:17,361 - No me gusta Piper. No me gusta Piper - quieres lo que no puedes tener 446 00:23:17,362 --> 00:23:19,977 Bueno, bueno, bueno, porque ella no esta haciendo lo asqueroso con Cooper. 447 00:23:19,978 --> 00:23:22,470 Sé que ella está esperando hacerlo con Justin. 448 00:23:22,500 --> 00:23:25,031 Espera...Porfavor no digas cosas como esa, no con mi bebe 449 00:23:25,032 --> 00:23:27,300 -Y quién es Justin -El chico de las cabañas 450 00:23:27,330 --> 00:23:29,485 Al que le gusta enseñar su paquete de seis. 451 00:23:29,486 --> 00:23:31,030 Algo mas como un pack de 12. 452 00:23:31,070 --> 00:23:34,069 El y su novia acaban de romper, y el esta de nuevo en el mercado 453 00:23:34,070 --> 00:23:35,270 Espera un momentp 454 00:23:35,300 --> 00:23:37,469 - Que? - Que tal un test? 455 00:23:37,470 --> 00:23:40,030 Una pequeña cita entre Piper y Justin? 456 00:23:40,070 --> 00:23:42,800 Si ella va, entonces sabremos que no esta viendo a Cooper 457 00:23:42,830 --> 00:23:46,300 Pero si se lo hace a Justin, ella va a tener bigotes 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,467 -Hey! -No, D. 459 00:23:47,468 --> 00:23:49,670 EN serio, el bebe puede oirte 460 00:23:49,700 --> 00:23:53,228 Si, esa es una imagen sin la cual hubiese podido vivir,D. Gracias 461 00:23:56,830 --> 00:23:59,429 Oh, Hey Sam - Ah, no,no. No tengo tiempo lolita 462 00:23:59,430 --> 00:24:00,904 estoy ocupada todo el día. 463 00:24:00,905 --> 00:24:03,460 Si, bueno, alguien está esperando por ti, y pienso que está ocupado también. 464 00:24:03,461 --> 00:24:04,747 Oh, es uno de mis clientes? 465 00:24:04,748 --> 00:24:07,340 No al menos que la ciudad le esté pagando a ellos mas de lo que acostumbra. 466 00:24:07,472 --> 00:24:11,362 Ahí está ella, fuitiva de la ley... Resbaladiza, Sam! 467 00:24:11,400 --> 00:24:12,934 Ty me vendiste? 468 00:24:12,935 --> 00:24:15,535 Un amigo no deja a otro amigo ir a la escuela de trafico por su cuenta. 469 00:24:15,536 --> 00:24:18,983 Ms. Marquez, Ms. Chae, vengan conmigo, ahora. 470 00:24:19,308 --> 00:24:22,024 -Tu perra! -Cómo me llamaste? 471 00:24:22,025 --> 00:24:24,968 Vamos! Vamos! Vamos!. Apágalo. 472 00:24:24,969 --> 00:24:27,312 -Tu no me llamarás así! -Tú pequeña perra! 473 00:24:27,537 --> 00:24:29,000 Hey Piper 474 00:24:29,030 --> 00:24:31,277 - Que ahi? - Hola Justin 475 00:24:31,278 --> 00:24:33,334 Recuerdas mi nombre es una buena señal 476 00:24:33,335 --> 00:24:35,631 Si, bueno, esta en tu placa del nombre 477 00:24:35,669 --> 00:24:39,519 Generalmente. Excepto que no tienes una porque no llevas camiseta 478 00:24:41,793 --> 00:24:44,836 Si, esque he sudado un poco, asi que me la he tenido que quitar para secarme 479 00:24:44,837 --> 00:24:47,897 Deberias llevar camiseta, Justin, cuando estes dentro 480 00:24:47,911 --> 00:24:50,000 Es poco profesional 481 00:24:50,267 --> 00:24:53,174 - Quieres que me ponga la camisa? - SI, no es la piscina 482 00:24:55,263 --> 00:24:57,206 Supongo que ire a la piscina entonces 483 00:24:57,207 --> 00:24:58,587 Buena idea 484 00:25:03,870 --> 00:25:05,517 Es lesbiana 485 00:25:07,730 --> 00:25:09,894 Esta haciendoselo con Cooper del todo 486 00:25:09,895 --> 00:25:12,664 No estoy diciendo que nunca puedas aparcar 487 00:25:12,816 --> 00:25:15,464 Solo que no puedes aparcar aqui 488 00:25:16,019 --> 00:25:17,830 - Perdona - POlly 489 00:25:17,870 --> 00:25:24,797 Cuando la señal dice no giros en u, no podría significar no, tu, gira! 490 00:25:25,270 --> 00:25:29,973 -Adelante, qué estás esperando? -No hay coma en esa firma 491 00:25:30,330 --> 00:25:32,400 Ok pero todavía muy confuso 492 00:25:32,401 --> 00:25:35,698 oka, todos, quiero que elijan su señal favorita. 493 00:25:35,755 --> 00:25:39,290 -Hello, mr. Schwager? -Hola! Estoy contenta de que haya llamado. 494 00:25:39,676 --> 00:25:42,267 Si, nosotros no veíamos la hora de que estuviran en el Montecito. 495 00:25:42,268 --> 00:25:43,676 Señor, Tengo su especial... Tengo una especial... 496 00:25:43,677 --> 00:25:46,430 Voya tener que llamarlo denuevo, Mr. Schwa... 497 00:25:46,843 --> 00:25:49,200 Volveras después de clase. 498 00:25:53,800 --> 00:25:55,470 Mira esto. 499 00:25:58,826 --> 00:26:00,215 -Es un mapa. -Es un mapa. 500 00:26:03,104 --> 00:26:06,367 -Para qué son los puntos rojos? -Representan a Cooper y Piper. 501 00:26:06,368 --> 00:26:10,067 Las líneas que se intersectan repesentan fechas significativas en sus vidas. 502 00:26:10,068 --> 00:26:11,635 -Y tú hiciste esto? -Sí. 503 00:26:12,330 --> 00:26:13,730 Es un poco espeluznante. -Qué? 504 00:26:13,763 --> 00:26:18,237 Sólo sígueme. La primera línea que se intersecta...Piper nació en Miami. 505 00:26:18,378 --> 00:26:22,613 Cooper compra un cadena de condominios cerca de Orlando. 506 00:26:22,730 --> 00:26:26,754 La próxima línea que se intersecta... Piper va a la universidad en Madison, 507 00:26:26,755 --> 00:26:29,961 Cooper compra el molino de papel más grande de Winsconsin. 508 00:26:29,962 --> 00:26:32,126 -Aw, vamos. -Whoa, whoa, whoa, espera, espera, espera, 509 00:26:32,127 --> 00:26:34,896 Ella va a trabajar a la recepción en un hotel de San Francisco. 510 00:26:34,986 --> 00:26:39,145 El compra una compañía de alta tecnología en San José. 511 00:26:40,930 --> 00:26:43,896 La última línea que se intersecta... Ella va a trabajar al Palms, 512 00:26:43,905 --> 00:26:49,021 Tres meses después el compra el Montecito, se la roba de los Maloof. 513 00:26:49,022 --> 00:26:50,825 Esto puede se sólo una coincidencia. 514 00:26:50,826 --> 00:26:53,670 O ninguna coincidencia. 515 00:26:55,277 --> 00:26:56,470 Luke... 516 00:26:56,479 --> 00:26:58,400 Soy tu padre. 517 00:26:58,577 --> 00:27:00,135 -Qué estás...Darth Vader? -Sí. 518 00:27:00,136 --> 00:27:01,093 Qué? 519 00:27:01,301 --> 00:27:02,747 Es un gran Darth Vader. 520 00:27:02,748 --> 00:27:04,259 Qué tiene que ve con esto? 521 00:27:04,260 --> 00:27:06,560 Cooper, Piper, Piper, Cooper, No crees... 522 00:27:06,561 --> 00:27:08,114 Los hoyuelos? 523 00:27:08,115 --> 00:27:10,879 -Darth Vader nunca tuvo hoyuelos. -No, Cooper, Piper. 524 00:27:10,880 --> 00:27:12,578 Ellos tienen hoyuelos. Son iguales. 525 00:27:12,579 --> 00:27:14,569 Cooper es el padre de Piper. 526 00:27:14,570 --> 00:27:15,433 No. 527 00:27:15,480 --> 00:27:17,615 Si, está justo aquí. 528 00:27:21,808 --> 00:27:25,630 piper, a mis amigos y a mi nos ncantaría cenar esta noche 529 00:27:25,631 --> 00:27:28,767 a las 9 en el Palms, pero la cabina de la esquina está reservada. 530 00:27:28,768 --> 00:27:30,946 -Puedes "desreservarala"? -Llamaré al jefe de camareros. 531 00:27:30,947 --> 00:27:32,720 Estoy segura que el puede mover algunas cosas para acomodarlos. 532 00:27:32,721 --> 00:27:35,050 Gracias. Ruby Slipers? 533 00:27:36,514 --> 00:27:38,532 Luego, aparentemente a ellos les gustaría ir 534 00:27:38,533 --> 00:27:41,200 a uno de los bares de Strip que alguien nombró... 535 00:27:41,230 --> 00:27:43,229 - Ruby Slippers. - Ruby Slippers. 536 00:27:43,230 --> 00:27:44,730 Spearmint Rhino. 537 00:27:44,770 --> 00:27:46,879 Me aseguraré de que ella esté trabajando esta noche. 538 00:27:49,370 --> 00:27:51,315 -Sólo tres pases. -Entendido. 539 00:27:54,400 --> 00:27:56,339 Bastante suave, Piper. 540 00:27:57,062 --> 00:27:59,270 Cooper estaba definitivamente impresionado. 541 00:27:59,300 --> 00:28:01,530 Le debo en grande. Mike. 542 00:28:01,570 --> 00:28:03,130 El me contrató aquí. 543 00:28:03,869 --> 00:28:05,370 El es rudo, pero es...uh... 544 00:28:05,400 --> 00:28:07,745 Casi como un padre, tu sabes? 545 00:28:08,430 --> 00:28:10,500 Sí, supongo que es una especie de eso. 546 00:28:10,530 --> 00:28:11,500 Sí. 547 00:28:11,530 --> 00:28:13,239 Mi viejo nunca fue así. 548 00:28:13,240 --> 00:28:15,314 Y mira qué buena resultaste, no? 549 00:28:15,315 --> 00:28:16,670 Seguro. 550 00:28:17,971 --> 00:28:19,473 Qué hay de tu padre? 551 00:28:21,470 --> 00:28:24,070 En realidad no me gusta hablar de él, así que... 552 00:28:24,100 --> 00:28:25,794 Era un tipo agradable, eh? 553 00:28:28,048 --> 00:28:30,573 Lo siento. Lo sé. No es de mi incumbecnia. 554 00:28:31,500 --> 00:28:35,011 Ah, está bien, es sólo, um...Yo nunca lo conocí, sabes? 555 00:28:35,470 --> 00:28:39,017 Él dejo a mi made apenas nací, asi que... 556 00:28:40,630 --> 00:28:43,205 -Alguna vez pensaste en buscarlo? -Nunca le vi el punto. 557 00:28:44,973 --> 00:28:46,973 Te debes preguntar a cerca de él, 558 00:28:47,263 --> 00:28:49,000 extrañarlo, quizás? 559 00:28:49,030 --> 00:28:51,729 Mike, no puedes extrañar lo que nunca conociste. 560 00:28:54,183 --> 00:28:56,756 Ey, en qué estás trabajando? 561 00:28:57,043 --> 00:29:00,686 El broker de Chad mandó algunos formularios de cuentas de ahorros para universidad. 562 00:29:01,438 --> 00:29:03,962 El número nueve en la lista. grandioso. 563 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Te das cuenta de que para cuando el chico tenga 18 años, 564 00:29:07,430 --> 00:29:09,059 nosotros habremos gastado casi medio millón de dólares? 565 00:29:09,060 --> 00:29:11,730 y si el o ella van a una escuela publica? 566 00:29:11,770 --> 00:29:13,570 y si no nos mudamos? 567 00:29:13,600 --> 00:29:15,430 Me di cuenta de que nuestro distrito escolar apesta, 568 00:29:15,470 --> 00:29:17,756 asique que tendremos que mandarlo a una escuela privada. 569 00:29:17,757 --> 00:29:19,540 En ese caso, nosotros podríamos, tu sabes, 570 00:29:19,541 --> 00:29:21,887 Repartir el dinero para una casa en un buen vecindario. 571 00:29:21,888 --> 00:29:25,426 Exactamente. El Agente inmobiliario de Annie y Chad. 572 00:29:25,870 --> 00:29:28,446 Hice una cita para ver esa casa el miércoles. 573 00:29:28,447 --> 00:29:30,600 Ah, ok, tengo un montón de cosas la semana que viene. 574 00:29:30,630 --> 00:29:32,430 Tendré que chequear mi agenda. 575 00:29:33,140 --> 00:29:35,030 Danny, es el número tres en la lista. 576 00:29:35,070 --> 00:29:37,162 Quiero decir, tendremos que encontrar la casa correcta en un buen vecindario. 577 00:29:37,163 --> 00:29:40,213 -Te lo dices a ti mismo -O si, tienes razon 578 00:29:41,652 --> 00:29:44,976 es todo, uh, un poco abrumador. 579 00:29:44,977 --> 00:29:47,670 -Pero es una buena cosa haber conocido a Chad y Annie. -Si 580 00:29:47,700 --> 00:29:50,184 -Estaríamos tan poco preparados para este bebé. -Si, ellos son grandiosos. 581 00:29:50,185 --> 00:29:51,649 Si, son grandiosos. 582 00:30:01,500 --> 00:30:03,344 Hey, Carter. 583 00:30:04,401 --> 00:30:07,645 Este es mi requerimiento por un sábado libre, sé que no lo has asignado todavía, 584 00:30:07,646 --> 00:30:09,044 pero esperaba poder tener el fin de semana? 585 00:30:09,045 --> 00:30:10,670 Ya veo... 586 00:30:10,700 --> 00:30:14,232 Verás, BadReligion está en la ciudad. Tengo tickets mortales, asi que... 587 00:30:14,242 --> 00:30:15,930 No necesitas explicarme. 588 00:30:15,970 --> 00:30:17,697 Tómate el día que quieras. 589 00:30:18,770 --> 00:30:21,270 De verdad? Nadie pidió el sábado libre? 590 00:30:21,300 --> 00:30:24,120 Oh, lo hicieron, pero te lo estoy dando a ti. 591 00:30:27,170 --> 00:30:28,530 OK. 592 00:30:28,570 --> 00:30:30,729 Gracias, Carter. Realmente lo aprecio. 593 00:30:30,730 --> 00:30:31,991 No hay problema. 594 00:30:31,992 --> 00:30:34,029 Lo que va al rededor viene de alredçor, cierto? 595 00:30:35,251 --> 00:30:36,256 Qué? 596 00:30:36,420 --> 00:30:39,490 Solo no olvides a la pequeña gente en el camino a la cima. 597 00:30:40,453 --> 00:30:41,805 En el camino a la cima. 598 00:30:41,806 --> 00:30:43,787 Ok, Carter, de qué estás hablando? 599 00:30:46,761 --> 00:30:47,916 Carter. 600 00:30:47,926 --> 00:30:49,005 Carter! 601 00:30:53,326 --> 00:30:55,796 Estaba bajando la velocidad cuando obtube la multa. 602 00:30:55,797 --> 00:30:57,500 pero al policía no parecía importarle. 603 00:30:57,530 --> 00:30:59,670 Me dieron la multa máxima. 604 00:30:59,700 --> 00:31:01,685 Oh. Cuán rápido ibas? 605 00:31:01,686 --> 00:31:03,270 Uh... 195. 606 00:31:03,496 --> 00:31:06,294 Está mintiendo. Ningun auto de calle legal va tan rápido. 607 00:31:06,295 --> 00:31:08,270 Um, Mc Laren SRL sí. 608 00:31:08,900 --> 00:31:09,970 Uh, hola! 609 00:31:10,000 --> 00:31:12,099 Podráimos para con el lollygagging? 610 00:31:12,698 --> 00:31:16,302 -cambia siento conmigo. -Puedo ver al instructor sin obstrucciones. 611 00:31:16,303 --> 00:31:17,500 Este es tu asiento. 612 00:31:17,530 --> 00:31:19,210 Este es tu asiento 613 00:31:21,129 --> 00:31:23,946 Asi que, ya sabes, solo bromeaba cuando te he llamado mentiroso ahi 614 00:31:23,947 --> 00:31:25,420 No te preocupes 615 00:31:25,421 --> 00:31:27,651 - SOy una chica mala - Yo podria... 616 00:31:27,652 --> 00:31:28,731 - Yo podria decir eso - Como te llamas? 617 00:31:29,183 --> 00:31:31,014 - Oh, soy Sam - Sam. Encantado de conocerte 618 00:31:31,015 --> 00:31:32,800 Cómo hiciste que te devolvieran el Mclaren? 619 00:31:33,072 --> 00:31:34,756 -Cerca de medio milimetro -Bien 620 00:31:34,757 --> 00:31:36,023 Prostituta! 621 00:31:36,202 --> 00:31:38,643 Piper Denies no sabe nada sobre su padre 622 00:31:38,644 --> 00:31:42,103 Bueno, si es... SI ella es la hija de Cooper... Puedo entender porque lo esconderia 623 00:31:42,104 --> 00:31:43,934 porque quiere que la tomen en serio, verdad? 624 00:31:43,935 --> 00:31:45,624 No importa Delinda 625 00:31:45,774 --> 00:31:48,070 Bueno, su padre no es un billionario 626 00:31:48,100 --> 00:31:51,466 Por qué Piper no está dirigiendo el lugar? Por qué trabaja de concerje? 627 00:31:51,494 --> 00:31:55,100 Uh...bueno, alomejor ella quiere aprender desde la base 628 00:31:55,130 --> 00:31:58,096 Estoy seguro que eso es lo que hizo Cooper cada vez que empezo un nuevo negocio, verdad? 629 00:31:58,097 --> 00:31:59,683 - Hola chicos - Hola 630 00:32:01,129 --> 00:32:02,730 Clase de paternidad en 10 minutos 631 00:32:02,770 --> 00:32:04,134 - Nos vemos - Sip 632 00:32:05,030 --> 00:32:06,660 Qué está pasando, Mike? 633 00:32:07,230 --> 00:32:08,270 Nada. 634 00:32:08,300 --> 00:32:11,435 Entonces por qué dejasteis de hablar Danny y tú cuando yo aparecí? 635 00:32:11,530 --> 00:32:14,137 -Pudimos? Yo no...Yo no... -Y noes solo eso? 636 00:32:14,138 --> 00:32:17,063 Es como si el casino entero estuviera actuando raro a donde quiera que vaya. 637 00:32:17,211 --> 00:32:18,870 Conseguí café gratis! 638 00:32:18,900 --> 00:32:20,604 Quién tiene café gratis? 639 00:32:20,605 --> 00:32:22,680 Conseguí todos los días libres que quiera. 640 00:32:22,681 --> 00:32:25,485 Y repentinamente, estás interesado en mi padre. 641 00:32:26,143 --> 00:32:27,430 Vamos, Mike. 642 00:32:27,893 --> 00:32:30,419 Si está pasando algo, quiero que me lo cuentes. 643 00:32:38,158 --> 00:32:40,280 No te preocupes. Me lo quedaré para mi. 644 00:32:40,281 --> 00:32:42,670 Nadie sabe tu secreto, excepto Danny y yo. 645 00:32:42,700 --> 00:32:44,170 Qué secreto? 646 00:32:44,200 --> 00:32:45,870 Que A. J. cooper... 647 00:32:46,500 --> 00:32:48,470 No es sólo tu jefe. 648 00:32:48,500 --> 00:32:50,100 Él es tu padre. 649 00:32:51,370 --> 00:32:54,539 De qué estás hablando, Mike? Cooper no es mi padre. 650 00:32:54,540 --> 00:32:56,170 Piper, no tienes que escondelo. 651 00:32:56,200 --> 00:32:58,130 Sé que el estuvo para ti en cada paso del camino. 652 00:32:58,170 --> 00:33:03,345 En Miami, cuando naciste, vigilándote en la Universidad en Winsconsin, 653 00:33:03,370 --> 00:33:05,917 y consiguiendote este trabajo en el Montecito. 654 00:33:06,957 --> 00:33:08,630 Cómo sabes todo esto? 655 00:33:08,670 --> 00:33:10,827 Tuve una corazonada asique lo chequee. 656 00:33:14,342 --> 00:33:16,277 Piper, tu lo sabias, verdad? 657 00:33:17,307 --> 00:33:20,242 El concepto es bueno. De cuantos metros cuadrados estamos hablando? 658 00:33:20,243 --> 00:33:22,830 - Tenemos que hablar - Piper, estoy en medio de una reunion 659 00:33:22,882 --> 00:33:24,957 SI. No me importa tu estupida reunion 660 00:33:25,704 --> 00:33:27,535 Estamo bien. Salgamos al recibidor 661 00:33:27,536 --> 00:33:30,030 POrque, para que podamos tener una conversacion secreta? 662 00:33:30,070 --> 00:33:31,800 Tu eres todo secretos, verdad? 663 00:33:32,451 --> 00:33:34,038 Que acabas de decir? 664 00:33:34,039 --> 00:33:35,446 o... 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,570 O estas demasiado arrepentido? 666 00:33:37,600 --> 00:33:40,673 O te da demasiada vergüenza que los demas sepan que eres mi padre? 667 00:33:45,774 --> 00:33:47,070 No 668 00:33:53,717 --> 00:33:56,149 No estas arrepentido o no eres mi padre? 669 00:33:56,150 --> 00:33:57,623 Tenemos que hablar 670 00:33:58,957 --> 00:34:02,130 Tuviste 25 años para hablar conmigo, y no lo hiciste 671 00:34:02,825 --> 00:34:04,470 Tu tiempo se ha acabado 672 00:34:10,961 --> 00:34:12,300 Piper 673 00:34:12,330 --> 00:34:14,790 - Alejate de mi - No soy tu padre 674 00:34:15,400 --> 00:34:17,191 Michael me conto todo 675 00:34:17,432 --> 00:34:19,263 Como me viste crecer 676 00:34:19,264 --> 00:34:22,559 - Como me seguiste de sitio en sitio - Mike nno sabe nada 677 00:34:22,560 --> 00:34:24,447 Porque no diste un paso al frente? 678 00:34:25,539 --> 00:34:27,330 Es ma complicado que eso 679 00:34:27,610 --> 00:34:29,070 Complicado 680 00:34:29,100 --> 00:34:32,083 Wow. Bien, ese es el entendimiento del siglo. 681 00:34:35,330 --> 00:34:37,673 Elegiste no ser padre hace mucho 682 00:34:46,711 --> 00:34:50,542 espero que haya disfrutado nuestro tiempo juntos en la escuela de tráfico cómica. 683 00:34:50,824 --> 00:34:52,230 Sé que debí. 684 00:34:52,270 --> 00:34:54,746 No te olivides de recoger tu diploma firmado 685 00:34:54,747 --> 00:34:58,094 conveniente para enmarcar, para probar la finalización del curso. 686 00:34:59,366 --> 00:35:01,112 oh, gracias a dios que se ha acabado 687 00:35:01,113 --> 00:35:04,652 Si, Empezaste a oler ahí como raya del culo en baño de vapor. 688 00:35:04,730 --> 00:35:08,581 -Puedo llevart de vuelta? -Oh, Polly gusta auto rápido con motor grande. 689 00:35:08,582 --> 00:35:10,792 Es un auto de dos asientos, polly, puedes ir con Mitch. 690 00:35:10,802 --> 00:35:12,965 Si, Mitch, polly, ha sido un placer. 691 00:35:12,966 --> 00:35:14,890 Quizás pueda invitarte un trago cuando volvamos. 692 00:35:14,891 --> 00:35:15,604 Si. 693 00:35:15,605 --> 00:35:18,951 -Cómo nadie le invita un trago a Polly? -Yo te invitaré un trago. 694 00:35:19,315 --> 00:35:22,235 Oh, no, sexo de silla de ruedas siempre me golpea. sabes? 695 00:35:22,236 --> 00:35:23,815 -Oh si? -Tomo el paseo, entonces. 696 00:35:23,816 --> 00:35:25,374 -ok -Vamos 697 00:35:29,765 --> 00:35:32,159 No te estoy pagando para espiarme. 698 00:35:35,269 --> 00:35:37,823 Vi que algo inusual estaba pasando, asi que investigué. 699 00:35:37,824 --> 00:35:40,859 -No quise herir... -Tus intensiones en realidad no importan. 700 00:35:42,083 --> 00:35:45,304 Tus acciones deben tener consecuencias, Mike. 701 00:35:48,570 --> 00:35:50,045 Hay algo que pueda hacer? 702 00:35:50,046 --> 00:35:51,998 Creo que ya has hecho suficiente 703 00:36:01,771 --> 00:36:04,635 Pero esats muñecas cpr parecen tan reales. Dan un poco de miedo 704 00:36:04,665 --> 00:36:07,341 Lo se. Solo esperemos que nunca tengamos que hacer cpr en la vida real 705 00:36:07,342 --> 00:36:10,176 Oh, danny, mi chico te dio esos formularios para ahorros de universidad? 706 00:36:10,177 --> 00:36:12,626 Oh, si, Ya empecé a llenarlas. Gracias denuevo. 707 00:36:13,164 --> 00:36:14,667 - Oh dios mio! - QUe? 708 00:36:15,529 --> 00:36:17,651 Oh! Acabo de romper bolsa. 709 00:36:17,652 --> 00:36:19,500 - Oh, es el bebe! - No 710 00:36:19,501 --> 00:36:22,172 - Oh, creo que ya viene - No,nono. No puede llegar aun 711 00:36:22,173 --> 00:36:24,050 no, aun tenemos 12 dias antes de que llegue 712 00:36:24,051 --> 00:36:26,200 creo que a ella no le importa! 713 00:36:26,230 --> 00:36:28,003 Uh, mi mujer esta teniendo un bebe! 714 00:36:28,004 --> 00:36:30,364 Ella esta teniendo un bebe ahora mismo! Donde esta el check list? 715 00:36:30,365 --> 00:36:33,147 - Creo que tengo el check list... - A la mierda el check list! 716 00:36:36,621 --> 00:36:39,070 Andar solo ara que el bebe venga mas rapido. Tienes que sentarte 717 00:36:39,071 --> 00:36:40,915 Donde esta mi telefono? Tengo mi telefono? 718 00:36:40,916 --> 00:36:42,707 - Creo que tengo mi telefono - Tengo tu telefono aqui mismo 719 00:36:44,201 --> 00:36:46,299 Oh, dios mio, oh dios mio oh dios mio! 720 00:36:46,300 --> 00:36:47,930 Solo no empujes! 721 00:36:47,970 --> 00:36:49,873 Danny creo que no hay tiempo para llamar a una ambulancia 722 00:36:49,874 --> 00:36:51,630 -El bebé está llegando -Qué? 723 00:36:51,670 --> 00:36:53,901 -El bebé está llegando -El bebé está lle... 724 00:36:55,201 --> 00:36:56,722 uh, necesitamos una ambulancia... 725 00:37:07,023 --> 00:37:08,894 El bebé es tan hemoso Danny. 726 00:37:08,895 --> 00:37:12,481 Ellos salen más perfectos despues de una cesárea. No tan arrugados. 727 00:37:12,510 --> 00:37:14,493 es una pena que tu y chad se lo tengan que perder. 728 00:37:14,494 --> 00:37:16,588 Si, bueno, alguien tiene que estar con él 729 00:37:16,589 --> 00:37:18,710 en el E.R.mientras le dan los puntos. 730 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 Tendrán que buscar un nuevo nombre... 731 00:37:21,084 --> 00:37:25,257 O sino el va a ser el único chico en un preescolar de 10.000$ llamado Elise. 732 00:37:25,258 --> 00:37:26,657 Con una sala rosa. 733 00:37:27,455 --> 00:37:28,920 Puedes creer a este hombre? 734 00:37:28,921 --> 00:37:30,875 Quién podría haber adivinado que este tipo enloqueciera y se desmayara? 735 00:37:30,876 --> 00:37:32,894 Tu no. Tu pensabas que ellos eran perfectos. 736 00:37:32,895 --> 00:37:34,346 Tu fuiste la única que dijo 737 00:37:34,347 --> 00:37:36,211 que ellos estaban más preparados que nosotros. Así que no quiero oir eso. 738 00:37:36,212 --> 00:37:37,507 OK, bien. 739 00:37:37,685 --> 00:37:40,314 Bueno, con lista o sin lista... 740 00:37:43,338 --> 00:37:45,357 Vamos a ser unos buenos padres, verdad? 741 00:37:46,200 --> 00:37:47,206 Si 742 00:37:48,489 --> 00:37:49,804 Eso creo 743 00:37:49,954 --> 00:37:51,475 Yo tambien lo creo 744 00:37:52,779 --> 00:37:54,357 Como esta la acidez? 745 00:37:55,485 --> 00:37:57,091 No tan mal esta noche 746 00:37:57,092 --> 00:37:59,942 SOlo mis pies Estan doloridos 747 00:38:00,730 --> 00:38:02,359 - EN serio? - Si 748 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Bueno, que suerte la tuya 749 00:38:04,238 --> 00:38:06,135 Resulta que soy un masagista de pies increible 750 00:38:06,136 --> 00:38:08,529 -No,no,no,no - no, te va a encantar 751 00:38:08,530 --> 00:38:10,329 Creeme. He leido sobre esto 752 00:38:11,963 --> 00:38:13,296 Demasiado? 753 00:38:15,830 --> 00:38:17,545 Es perfecto 754 00:38:17,900 --> 00:38:19,400 Tan solo perfecto 755 00:38:54,830 --> 00:38:57,140 Seguramente te estes preguntando como he llegado aqui 756 00:38:59,993 --> 00:39:02,359 Bueno, tu eres AJ Cooper, asi que... 757 00:39:02,701 --> 00:39:06,795 Le emntiste a la casera o le pagaste para dejarte entrar. 758 00:39:06,796 --> 00:39:08,119 Menti 759 00:39:08,841 --> 00:39:10,644 Le dije que yo era tu padre 760 00:39:12,681 --> 00:39:14,897 Eres un hombre muy confuso. Lo Sabías? 761 00:39:14,898 --> 00:39:16,437 Me lo habían dicho. 762 00:39:16,438 --> 00:39:17,911 Qué quieres? 763 00:39:19,210 --> 00:39:20,562 No lo sé. 764 00:39:21,125 --> 00:39:22,938 para que entiendas. 765 00:39:33,323 --> 00:39:34,544 Bueno... 766 00:39:35,740 --> 00:39:38,585 Si no eres mi padre, dónde está él? 767 00:39:39,479 --> 00:39:40,888 Él fue asesinado. 768 00:39:42,430 --> 00:39:44,169 ¿Él fue un soldado? 769 00:39:44,478 --> 00:39:45,943 Él fue un marine. 770 00:39:47,228 --> 00:39:50,055 Antes de que muriera, le hice una promesa, que cuidaría de tí. 771 00:39:52,587 --> 00:39:55,132 Así que en todo lo que he hecho tu tenías una mano en ello? 772 00:39:55,133 --> 00:39:55,977 No. 773 00:39:56,976 --> 00:39:57,868 No. 774 00:39:59,390 --> 00:40:01,493 Sólo me quedé cerca. 775 00:40:02,010 --> 00:40:04,207 Entonces por qué te escondiste de mi? 776 00:40:04,208 --> 00:40:06,235 Podrías haber respondido tantas preguntas. 777 00:40:06,236 --> 00:40:08,281 Podrías haber llenado tantas grietas! 778 00:40:08,282 --> 00:40:11,924 Lo sé, debería habértelo dicho hace mucho tiempo. 779 00:40:12,948 --> 00:40:14,338 entonces porque no lo hiciste? 780 00:40:16,033 --> 00:40:17,517 No lo sé. 781 00:40:19,831 --> 00:40:21,371 Piper, necesitas saber 782 00:40:21,389 --> 00:40:26,009 todo lo que hiciste, todo lo que lograste, lo hiciste por ti misma. 783 00:40:27,227 --> 00:40:28,814 Yo no interferí. 784 00:40:29,869 --> 00:40:31,681 Hasta unos dias atrás- 785 00:40:38,890 --> 00:40:40,599 Luces como él. 786 00:40:51,670 --> 00:40:53,227 Él es mi mejor amigo. 787 00:40:59,042 --> 00:41:00,460 COmo era el? 788 00:41:04,103 --> 00:41:06,516 Eres como el en muchos sentidos 789 00:41:07,593 --> 00:41:09,978 Inteligente. 790 00:41:10,391 --> 00:41:11,808 Rapida en reaccionar 791 00:41:13,641 --> 00:41:15,096 Rapida en sonreir 792 00:41:15,932 --> 00:41:20,336 No lo ocnocí en el campamento hasta que estuvimos de guardia juntos. 793 00:41:21,253 --> 00:41:22,802 Hacía frío. 794 00:41:23,970 --> 00:41:26,553 No sabíamos lo que vigilábamos. 795 00:41:27,970 --> 00:41:32,553 http://thevegasteam.xdir.fr http://www.wikisubtitles.net/