¿Qué haces aquí?
Vuestro padre ha nombrado a Lord Tyrion
para servir como la Mano del Rey en su lugar.
- Tú te lo has buscado. - No he hecho nada.
¿No te das cuenta de que estamos perdiendo la guerra?
¿Se acaba alguna vez?
Todo se acaba, hasta el Desierto Rojo.
Todos los salvajes en 100 leguas a la redonda
han desaparecido. Craster sigue aquí.
El hombre que ponga la mano encima a una de mis esposas, pierde la mano.
Se casa con sus hijas
y ellas le dan más hijas.
¿Qué pasa con los chicos? ¿Qué hace con sus hijos?
"Mi hermano Robert no dejó herederos legítimos,
ya que el niño Joffrey es fruto del incesto
entre Cersei Lannister y su hermano Jaime Lannister.
Por derecho de nacimiento y sangre,
reclamo en este día el Trono de Hierro de Poniente".
Enviad copias de esa carta a todos los rincones del Reino.
Voy a enviar a uno de tus primos a Desembarco del Rey
con mis condiciones para la paz.
¿Crees que mi padre va a negociar contigo?
No le conoces muy bien.
No les venceremos hasta que tomemos Desembarco del Rey.
Y no podemos conquistar Desembarco del Rey sin barcos.
Mi padre tiene barcos y hombres que saben navegar.
Hombres que lucharon contra mi padre.
Soy su único hijo vivo Me hará caso.
No querrías a Balon Greyjoy como aliado.
- Necesito sus barcos. - No se puede confiar en él.
He oído una mentira asquerosa sobre tío Jaime y tú.
- ¿Padre tenía otros hijos? - ¿Qué es lo que preguntas?
¿Cuántos bastardos tiene correteando por ahí?
¿Dónde está el bastardo?
¡La Guardia de la Noche! ¡Van hacia el norte!
Game of Thrones 2x02 The Night Lands
== sync, corrected by elderman == Traducción: ilse & menoyos
Vamos, moveos.
Poned una guardia en esa cresta
Chico guapo.
¿Qué queréis?
Un hombre tiene sed.
Un hombre lleva sin beber un día y una noche.
Un chico podría hacer un amigo.
Ya tengo amigos.
Danos una cerveza. Antes de que te despelleje.
Un hombre no elige su compañía.
Estos dos, no saben lo que es la cortesía.
Un hombre tiene que pedir perdón.
Te llaman Arry.
Este hombre tiene el honor de llamarse Jaqen H'ghar.
Y ser uno de los hombres de la Ciudad Libre de Lorath.
Cerveza, mierdecilla.
¡Tráenos cerveza!
Deberías pedirla con educación.
culo y me follaré tu cadáver.
El chico tiene más valor que sentido común.
¡Ven aquí!
Yoren nos dijo que no deberíamos acercarnos a esos tres.
No les tengo miedo.
Entonces eres idiota.
A mí sí me dan miedo.
¿Qué hará un Capa Dorada tan lejos de Desembarco del Rey?
- ¿Qué haces? - Me buscan.
¿Vos estáis al mando?
Estáis muy lejos de casa.
Os he hecho una pregunta.
Así es.
Y lo habéis hecho sin modales.
Y por eso no he respondido.
Tengo una orden real.
Para una de estas ratas de alcantarilla que transportáis.
Bueno el asunto es que,
ahora estas ratas de alcantarilla pertenecen a la Guardia de la Noche.
Por lo que ya no están al alcance de reyes ni de reinas.
¿Ah sí...?
Es gracioso.
La gente se preocupa mucho por sus gargantas,
y se olvidan de lo que hay más abajo.
He afilado esta daga antes de desayunar.
Si quisiera podría afeitar el culo a una araña.
O, podría cortar esta arteria de vuestra pierna
y una vez cortada, por aquí no hay
nadie que sepa cómo solucionarlo.
Nos quedaremos con esto.
En el Muro siempre es necesario buen acero.
Por lo visto tenéis una elección que tomar.
Podéis morir aquí en este cruce de caminos lejos de casa,
o podéis volver a vuestra ciudad y decirle a vuestros señores
que no encontrasteis lo que buscabais.
Buscamos a un chico llamado Gendry.
Lleva un casco con forma de cabeza de toro.
Quien lo entregue ganará una recompensa del Rey.
Volveremos. Con más hombres.
Y me llevaré vuestra cabeza junto a ese bastardo.
Mi Lord.
Me habéis hecho esperar mucho,
y vuestro amigo me ha hecho compañía.
Hablábamos de vuestro valor
en la victoria contra los ejércitos de refuerzo de los Stark.
Fue toda una batalla.
Escuché que sufristeis una terrible herida en la cabeza.
Los norteños son unos guerreros temibles.
Y yo le he contado la historia de cómo nos conocimos.
Encontrar una criatura tan adorable
trabajando en las cocinas de vuestro padre.
Casi cuesta creerlo.
Cosas más raras se han visto.
Deberíais probar su pastel de pescado.
Dudo mucho que a Lord Varys le guste el pastel de pescado.
- ¿Cómo podéis saberlo? - Siempre lo sé.
Los hombres como Lord Varys y yo
debemos dejar de lado los prejuicios.
Aun podríamos convertirle en pescador.
Me alegra que vuestra nueva amiga
os haya acompañado a la capital.
Los amigos son una parte muy importante de la vida.
Es una pena que vuestro padre no quisiera que viniera.
Pero no se preocupe, Mi Lord,
se me da muy bien guardarle
secretos a mis buenos amigos.
Vuestra discreción es legendaria,
en lo que se refiere a vuestros amigos.
Qué descortesía no dejar de hablar,
cuando lo que queréis es descansar.
Os dejaré.
Bienvenida a Desembarco del Rey, querida.
La ciudad se ilumina con vuestra presencia.
Tenemos una reunión del consejo, Mi Lord.
No me gustan las amenazas.
- ¿Quién os ha amenazado? - Yo no soy Ned Stark.
Entiendo a la perfección este juego.
Ned Stark era un hombre de honor.
Yo no lo soy.
Amenazadme otra vez y haré que os arrojen al mar.
Los resultados podrían defraudaros.
Las tormentas van y vienen.
Los peces grandes se comen a los pequeños.
Y yo sigo remando.
Vamos, Mi Lord.
No deberíamos hacer esperar a la Reina.
"Desde ahora y hasta el final de los
tiempos no formaremos parte de vuestro reino,
sino que seremos el libre e independiente Reino del Norte."
Tiene más espíritu que su padre, eso no hay quien lo niegue.
Has perfeccionado el arte de romper documentos.
Al menos, devolvedle los huesos de su padre,
como gesto de buena voluntad.
¿Llevarás a los Stark nuestra respuesta, primo?
Lo haré, Su Majestad.
¿Visteis a mi hermano
mientras fuisteis huésped de los Stark?
Así es.
No han logrado quebrar su espíritu, Su Majestad.
Si lográis hablar con él,
decidle que no le hemos olvidado.
- Lo haré, Su Majestad. - Buen viaje, primo.
Eres muy diplomática.
- ¿Si esto es todo? - Esta mañana ha llegado un
cuervo desde Castillo Negro.
¿Problemas con los salvajes?
Por eso les llaman salvajes.
Estos días son un poco menos salvajes.
Al parecer han dejado de matarse entre ellos y han empezado a seguir
ese Rey Más Allá del Muro.
¿Otro rey? ¿Cuántos van ya? ¿Cinco?
He perdido la cuenta.
El Lord Comandante ha solicitado más hombres para el Muro.
Quizá haya olvidado que estamos en guerra.
No nos sobran hombres.
Se están levantando vientos fríos
y con ellos los muertos.
Los norteños son un pueblo supersticioso.
Según el Comandante, uno de esos muertos
le atacó en sus aposentos.
Mormont no miente.
¿Cómo se mata a un muerto?
Por lo visto quemándolo.
Un viaje al Muro y vuelves
creyendo en grumpkins y en snarks.
No sé en qué creo,
pero aquí tienes un hecho.
La Guardia de La Noche es lo único que nos separa
de lo que está más allá del Muro.
Confío ciegamente en que los valientes de
La Guardia de la Noche nos protegerán.
Buenas noches, Señor.
Si los dioses hubieran querido que tuviéramos dignidad,
no permitirían que nos tirásemos pedos una vez muertos.
¿Tiramos pedos una vez muertos?
Mi bendita madre,
sujeté su mano mientras abandonaba este mundo.
Se tiró uno pedo tan gordo que tembló toda la cama.
Que un hombre tenga tantas esposas es avaricia.
¿Con dos o tres no le valdría?
Estábamos hablando de algo serio.
Fijaos en eso.
No hay nada mejor que la vista de una mujer alejándose.
Prefiero verlas viniendo hacia mí.
Estoy seguro de que eso también es agradable.
Bueno, había una lechera llamada Violet
en la granja próxima a donde me crie.
Nos peleamos desde los seis años.
Luego crecimos,
y cambiamos de... pelea.
¿Te acostaste con ella?
¿Cuántas veces?
Bueno, tantas como pude.
Ojalá hubiera crecido en una granja.
Necesitamos más patatas.
Ve a ese lodazal y trae otro saco.
Trae también nabos.
¡No, Fantasma, no!
No.
Fantasma, vete.
¿Estáis bien?
- ¿Os ha asustado? - No debería tocarme.
Claro.
Lo siento.
Solo quería asegurarme de que no os habéis hecho daño.
Sois muy valiente.
¿Qué haces?
Esta es Gilly,
es una de las hijas de Craster.
Hola, Gilly. ¿Qué haces?
Sam me ha dicho que podíais ayudarme.
Lo siento. Sam sabe que no deberíamos...
Está embarazada.
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.
¿Qué?
Sé que parece una locura.
No, no parece una locura es algo imposible.
- Lord Comandante... - Juramos proteger.
- Sam, no podemos llevárnosla. - Por favor, señor, por favor.
Todavía puedo correr si tengo que hacerlo.
- Es imposible. - Voy a tener un hijo,
si es niño, yo...
Si es niño, ¿qué?
Queréis que arriesguemos nuestras vidas por vos
y ni siquiera nos decís por qué.
- ¿Por qué has hecho eso? - ¿Hacer qué, preguntarle?
- Has sido cruel. - ¡¿Cruel?!
¿Sam, tienes prisa por perder una mano?
- ¡No la he tocado! - No, solo quieres robarla,
¿qué crees que te cortará Craster por eso?
No puedo robarla,
es una persona no una cabra.
Estamos adentrándonos cada vez más en territorio salvaje.
No podemos llevar a una chica con nosotros. Mormont no lo permitiría.
E incluso si lo hiciera, ¿qué haríamos con ella?
¿Quién va a ayudarla en el parto? ¿Tú?
Podría intentarlo...
¿Qué? He leído sobre eso.
Un poco.
Lo siento Sam,
no podemos ayudarla.
Khaleesi.
- No tenéis por qué ver esto. - Es sangre de mi sangre.
- ¿Quién ha sido? - Khal Pono quizá,
o Khal Jhaqo...
No les gusta la idea de una mujer mandando un Khalasaar.
Les gustará aún menos cuando acabe con ellos.
¿Es tal y como lo recordáis, Mi Lord?
Parece más pequeño.
Cuando se es niño todo parece más grande.
El camarote de mi padre me parecía
un palacio cuando era una niña.
Y fijaos ahora...
Me estarán esperando en los muelles.
¿Quién?
Alguien importante,
es un gran día para ellos.
Desde que me fui no han tenido mucho que celebrar.
Las Islas de Hierro son un lugar duro...
Siempre lo han sido.
Son frías y húmedas.
Me encanta la humedad y el frío.
Se dice que los lugares duros producen hombres duros,
y los hombres duros gobiernan el mundo.
Entonces en breve vos seréis Rey.
Intentad sonreír con los labios cerrados.
Mucho mejor.
Mi padre no confía en la gente de las Islas de Hierro.
No le culpo.
Dice que todos son unos saqueadores y unos violadores.
Y no importa el número de esposas que tengan,
nunca se dan por satisfech...
Dejad de hablar de vuestro padre.
Tiene razón sobre nosotros.
Las esposas de las Islas de Hierro,
son para procrear. Y con eso no nos basta.
Por eso tomamos esposas de sal
entre las mujeres que capturamos.
¡Capturadme!
Llevadme con vos cuando desembarquéis.
- Convertidme en vuestra esposa de sal. - Vuestro sitio es este barco.
No después de que os vayáis.
Mi padre me castigará.
Me llamará puta.
No te he pagado.
Y me cobráis el doble que en cualquier otro burdel.
Y esto es lo que recibo, lloros.
Un momento, amigo mío. Un momento.
Por favor, aceptad mis más sinceras disculpas.
Ramka os cuidará bien.
Lo siento Mi Lord.
¿Te ha hecho daño?
No, Mi Lord.
Es por Mhaegen.
¿Quién?
Trabaja para vos.
Es la... la chica a la que... los Capas Doradas,
- mataron a su bebé. - Ah, sí...
Sí,
estuvo muy mal.
A veces los que más poder tienen
son los menos piadosos.
No puedo dejar de pensar en ello,
no puedo dormir.
Su pobre hijito.
¿Sabes que me recuerdas a otra chica?
Una cosita adorable que adquirí
en una casa de placer de Lysea.
Preciosa, como tú,
e inteligente, como tú.
Pero no era feliz.
Lloraba a menudo.
Le pregunté por qué pero,
no tenía la misma relación que tenemos tú y yo.
Sí, fue muy triste.
Las chicas de las casas de placer de Lysea son caras.
Muy caras.
Y esta no me estaba haciendo ganar dinero.
Odio las malas inversiones.
De verdad que sí.
Me atormentan.
No tenía ni idea de cómo hacerla feliz,
ni idea de cómo compensar mis pérdidas.
Un cliente muy rico me ofreció
una enorme suma de dinero
para que le permitiera transformar a esa adorable pero triste chica.
Para usarla de formas que
no se le habían ocurrido jamás a ningún hombre.
Y ya sabes lo que se les ocurre a la mayoría de los hombres.
No podría decir que tuvo éxito haciéndola feliz
pero mis pérdidas está claro que se compensaron.
Tómate la noche libre. Llora al hijo de Mhaegen,
te veré mañana.
¿Estarás feliz?
Eso me hace feliz.
¿Más vino?
- ¡Maldita sea, chico! - Mis disculpas, Mi Lord.
Déjanos, Podrick. Creo que sabemos cómo servirnos el vino.
¿Es vuestro nuevo escudero?
Podría haberos encontrado uno bueno.
Yo prefiero a los que no lo son.
Buen tinto. ¿De Dorne?
Sabéis de vinos, Mi Lord.
Así es.
Una estupenda cena, Mi Lord.
Llamadme Tyrion, por favor.
Estoy seguro de que estáis acostumbrado
a las buenas cenas ahora que sois Lord.
Quizá contrate a ese cocinero vuestro.
Hay guerras que han empezado por menos.
Tengo entendido que hubo problemas en el burdel de Meñique la otra noche.
Un tema desagradable del que
era necesario ocuparse. - Sí, por supuesto.
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz.
Pero, no sabía que la paz dependía de matar a niños.
- Las órdenes son órdenes. - Ciertamente.
Especialmente las órdenes de la Reina.
Nunca he dicho que fueran órdenes de la Reina.
No, ¿pero quién más querría matar a los bastardos del Rey Robert?
Siempre ha sido una mujer celosa.
Vos conocéis a vuestra hermana mejor que yo.
Ya estáis al corriente de los feos rumores sobre mis hermanos.
No presto atención a esas inmundicias.
Dice mucho de vos, pero los habéis oído.
Supongo que la gente que cree esas cosas considera a los bastardos de Robert
mejores pretendientes al trono que los hijos de Cersei.
Joffrey es mi rey, el resto no me interesan.
Agradezco vuestra lealtad.
Decidme. Cuando vuestros hombres asesinaron a los de Ned Stark en la sala
del trono, ¿disteis vos la orden?
Así es.
Y lo volvería a hacer.
Ese hombre era un traidor.
Intentó comprar mi lealtad.
El muy tonto.
No tenía ni idea de que vos ya estabais comprado.
¿Estáis borracho?
No consentiré que un duende cuestione mi honor.
No estoy cuestionando vuestro honor, Lord Janos.
Estoy negando su existencia.
¿Creéis que voy a quedarme aquí parado y consentiros esto, enano?
¿Enano? Deberíais haberlo dejado en lo de duende.
Y sí, vais a quedaros aquí y aguantar esto,
a menos que queráis aguantar a mi amigo aquí presente.
Pretendo servir como Mano del Rey hasta
que mi padre vuelva de la guerra,
y viendo cómo traicionasteis a la última Mano del Rey
bueno, no me sentiría muy a salvo con vos acechando.
¿Qué estáis...?
Mis amigos de la corte no permitirán esto.
- La Reina en persona... - La reina regente.
Y vos sois un tonto al creer que es vuestra amiga.
Deberíamos escuchar lo que Joffrey tiene que decir sobre esto.
No, no deberíamos.
Esta noche sale un barco de Guardaoriente del Mar.
Desde ahí, me temo que hay una larga caminata hasta el Castillo Negro.
Espero que disfrutéis del Muro.
Yo lo encontré... sorprendentemente bello,
en una brutal y horriblemente incómoda forma.
Los muchachos os escoltarán.
Las calles no son seguras de noche, Mi Lord.
Estos hombres están bajo mis órdenes.
Os ordeno arrestar a este asesino.
Se llama Bronn,
y es el nuevo comandante de la Guardia de la Ciudad.
Chicos.
Tengo amigos en la corte.
Amigos poderosos.
El Rey en persona me hizo Lord.
Por el nuevo Comandante.
Si os pidiera asesinar a una niña,
digamos, todavía de pecho,
¿lo haríais sin preguntar?
¿Sin preguntar? No.
Os preguntaría que por cuánto.
Si vuelven, yo digo que cedamos.
Quieren a Gendry.
No quiero verme atrapado en mitad de una batalla.
A mí no me dan miedo las batallas.
Si os veis a una milla de una batalla os mearéis encima.
He visto muchas batallas.
- He visto... - Mentiroso.
Vi a un hombre matar a otro
en la puerta de una taberna en Lecho de Pulgas.
Le apuñaló en el cuello.
Dos hombres peleando no es una batalla.
- Llevaban armaduras. - ¿Y?
Pues que si llevaban armaduras, es una batalla.
No, no lo es.
De todas formas, ¿qué sabe un aprendiz de tintorero de batallas?
Gendry es aprendiz de armero.
Pastel Caliente, cuéntale a Gendry qué lo convierte en una batalla.
Cuando llevan armaduras.
Ya os lo he dicho.
¿Un caballero?
¿Cómo sabes que era un caballero?
Porque llevaba armadura.
No tienes que ser un caballero para llevar armadura.
Cualquier idiota puede comprar una armadura.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo vendía armaduras.
¿Qué querían los Capas Doradas de ti?
- Ni idea. - Eres un mentiroso.
No deberías insultar a la gente que es más grande que tú.
Entonces no podría insultar a nadie.
Nadie debe insultar a nadie.
De esas preguntas no se saca nada bueno.
¿No se saca nada bueno?
¿Quién te ha hecho preguntas antes?
¿Cómo puede alguien tan pequeño ser un grano en el culo tan grande?
¿Quién te preguntó?
La Mano del Rey.
Las Manos del Rey.
Lord Arryn primero, pocas semanas antes de morir.
Y luego Lord Stark, pocas semanas antes de morir.
Lord Stark.
¿Ves? Preguntarme cosas da mala suerte.
Probablemente morirás pronto.
- ¿Sobre qué te preguntaron? - Sobre mi madre.
- ¿Quién es tu madre? - Mi madre, nada más.
Trabajaba en una taberna. Murió cuando yo era pequeño.
¿Y quién era tu padre?
Podría ser uno de esos cabrones bañados en oro, por lo que sé.
¿Y qué hay de ti?
Pensé que iban a por ti.
¿Por qué?
¿Has matado a alguien? ¿O es solo porque eres una chica?
- ¡No soy una chica! - Sí lo eres.
¿Crees que soy tan idiota como el resto?
Más idiota.
La Guardia de la Noche no acepta chicas. Todo el mundo lo sabe.
Eso es cierto, pero sigues siendo una chica.
¡No lo soy!
Bien, pues entonces, sácate la polla y mea.
No tengo ganas de mear.
Lommy y Pastel Caliente no pueden saberlo.
Nadie puede saberlo.
No lo sabrán. No por mí.
No me llamo Arry.
Me llamo Arya. De la casa Stark.
Yoren me lleva a casa, a Invernalia.
Era tu padre. La Mano. El traidor.
No era un traidor.
Joffrey es un mentiroso.
Entonces eres noble. Eres una dama.
No. Es decir, sí.
Mi madre era una dama, y mi hermana.
Pero eres la hija de un Lord
y vivías en un castillo y tú...
Mira, todo eso de la polla. No debería haberlo dicho.
He estado meando delante de ti y todo eso.
Debería llamarte Milady.
- No me llames Milady. - Como Milady ordene.
Bueno, eso no es propio de una dama.
¿Qué transportáis?
Naranjas de Myr.
Vino de El Rejo.
Y al heredero de Pyke de las Islas de Hierro.
El único hijo vivo de Balon Greyjoy.
Yo.
No me gusta el vino.
Es bebida de mujeres.
Tengo que llegar a Pyke.
Os buscaré un caballo.
Voy hacia allí. Puedo llevaros.
Apuesto a que sí.
¿Lleváis mucho en el mar?
¿O es que de donde venís no hay mujeres?
- Ninguna como vos. - No sabéis cómo soy.
Vos no sabéis cómo sois.
Necesitáis a alguien que os enseñe.
¿Sabéis quién soy?
¿Creéis que me ofrezco a llevar a cualquier hombre con joyas?
Lord Greyjoy.
Que lleven mis cosas al castillo.
Deberíais darme a mí las riendas,
soy mejor jinete que vos.
Llevo montando a caballo los últimos nueve años.
Nueve años.
¿Aún sabéis cómo manejar un barco?
¿Esas manos alguna vez han tocado una soga?
No os preocupéis por mis manos.
Llevo el mar en la sangre.
Tu sangre estará en el mar si no miro por dónde voy.
Tengo una proposición para mi padre.
Una que le volverá a convertir en Rey.
Y a mí después de él.
Con suerte, podréis quedaros en el castillo esta noche.
¿Eso es una oferta de mi futuro rey?
Una orden. De vuestro futuro rey.
Podréis hablarle a vuestros nietos de esta noche.
No creo que sea una historia adecuada para niños.
Padre.
Nueve años, ¿verdad?
Se llevaron a un niño asustado.
¿Qué me han devuelto?
Un hombre.
- Tu sangre y tu heredero. - Ya veremos.
Stark te ha tenido más tiempo que yo.
Lord Stark ha muerto.
¿Y cómo te sentiste?
Lo que pasó, pasó.
Te traigo una proposición de Robb Stark.
¿Quién te ha dado esas ropas?
¿Disfrutó Ned Stark convirtiéndote en su hija?
Si mis ropas te ofenden, me las cambiaré.
Lo harás.
Ese adorno alrededor de tu cuello.
¿Lo pagaste a precio de hierro o de oro?
Te he hecho una pregunta.
¿Se lo quitaste del cuello a alguien que mataste
o lo compraste para que pegara con tu bonita ropa?
¿Hierro u oro?
Oro.
No permitiré que mi hijo vista como una puta.
Mis temores se han hecho realidad.
Los Stark te han hecho suyo.
- Mi sangre es sal y hierro. - Pero el chico Stark te envía
como a un cuervo adiestrado, para transmitir su mensaje.
La oferta que hace es la que yo le propuse.
¿Presta atención a tus consejos?
He vivido con él, cazado con él, combatido a su lado,
piensa en mí como un hermano.
No, aquí no, no delante de mí.
No le llamarás hermano.
Es el hijo del hombre que pasó a tus verdaderos hermanos por la espada.
¿O te has olvidado de tu propia sangre?
No me he olvidado de nada.
Recuerdo a mis hermanos.
Y recuerdo cuando mi padre era rey.
Ya veo.
Si destruyo a los enemigos de Robb Stark
él me convertirá en rey de las Islas de Hierro otra vez.
- Yo mismo guiaré el ataque. - ¿Ah, sí?
Soy tu hijo. Tu único heredero vivo.
¿Quién queda?
Os dije que esperaseis fuera.
¿Cómo habéis logrado pasar a los guardias?
Cualquier cosa con polla es fácil de engañar.
Querida.
¿Yara?
Me alegro de verte, hermano.
Le hablaré a mis nietos de esta vuelta a casa.
Ella no puede liderar un ataque.
- ¿Por qué no? - Eres una mujer.
- Tú eres quien lleva falda. - Esto no es Invernalia, chico.
Tu hermana tomó el mando del barco de tu hermano mayor
cuando tu nuevo padre le mató.
Lo que ha muerto que nunca muera.
Las únicas noches que ha pasado fuera de estas islas
las ha pasado en el mar.
Ha dirigido a los hombres.
Ha matado a hombres.
Ella sabe quién es.
Ningún hombre me dará una corona.
Pagaré el precio del hierro.
Yo recuperaré mi corona.
Ese es quien soy.
Así es como ha sido siempre.
No podrás derrotar a los Lannister tú solo.
¿Quién ha hablado de los Lannister?
Tendréis vuestro oro
cuando cojamos el tesoro de Desembarco del Rey.
Todos esos reyes luchando por el trono,
y Stannis tiene el ejército más pequeño.
¿Por qué iba a apostar por el hombre con menos posibilidades?
Porque sois un apostador astuto.
Stannis ha demostrado quién es en la guerra. Dos veces.
Su hermano pequeño nunca ha puesto un pie en el campo de batalla.
Tampoco el falso rey, Joffrey.
Y aun así, tienen ejércitos más numerosos.
Stannis acaba de empezar el combate.
Sus abanderados se unirán a su causa.
No hay hombre con más honor en
los Siete Reinos que Stannis Baratheon.
O que más merezca lealtad.
Cómo va el mundo
si los contrabandistas hablan del honor de los reyes.
- Medid vuestras palabras, pirata. - Matthos.
¿Creéis que me siento insultado?
Soy un pirata. Un pirata excelente.
No navego por promesas.
Claro que lo hacéis.
Cada vez que dejáis puerto, lo hacéis por una promesa.
La promesa de que en algún sitio del mar,
alguien tiene oro que podréis quitarle.
- Esa promesa siempre se cumple - Como la mía.
No sois un hombre joven, Salladhor.
Y corregidme si me equivoco,
la mayoría de los piratas no llegan a viejos.
Solo los más listos.
Si queréis pasar vuestros últimos años en el mar,
robándole a los monjes Pentoshi
y a los mercaderes de seda,
entonces adelante. Están ahí esperándoos.
Eso es fácil.
Lo que yo os ofrezco es difícil.
Venir conmigo y saquear la ciudad más grande de Poniente.
Seréis el hombre más rico de Lysene. Y el más famoso.
Cantarán canciones sobre vos mientras a los hombres les quede voz.
Salladhor Saan es un buen nombre para las canciones.
- Lo es. - Una cosa, quiero a la reina.
- ¿A la reina? - A Cersei, la quiero.
Navegaré con vuestra flota, mis treinta barcos,
y si no nos hundimos en la Bahía Aguasnegras,
me follaré a esa reina rubia y me la follaré bien.
Esta guerra no es por vos.
No vamos a atacar Desembarco del Rey para que podáis violar a la reina.
No voy a violarla, voy a follármela.
Como si os lo fuera a permitir.
No sabéis lo persuasivo que soy.
Nunca he intentado follaros a vos.
Stannis es el legítimo rey. Y el Señor de la Luz,
el único Dios verdadero.
He viajado por todo el mundo, chico,
y allá donde voy, la gente me habla del verdadero Dios.
Todos piensan que han encontrado al verdadero.
El único Dios verdadero es lo que hay entre las piernas de una mujer,
y mejor aún, entre las piernas de una reina.
No creí que tuvierais a un verdadero creyente por hijo.
Todavía es joven.
Os prometo el oro. Os prometo la gloria,
pero no puedo prometeros a la reina.
¿Creéis que vuestro rey puede ganar?
Es el verdadero rey.
Los de Poniente sois muy graciosos.
Un hombre os corta los dedos y os enamoráis de él.
Navegaré con vos, Davos Seawoth.
Sois el contrabandista más honrado que he conocido jamás.
Hacedme rico.
Llevadme a las puertas de Desembarco del Rey y lo haré.
¿Cuándo nos ordenará zarpar el rey?
Tan pronto como su Dios lo quiera.
También es mi Dios, y el tuyo...
pero estabas demasiado ciego para verlo.
- Déjame enseñarte a leer. - Tu madre y tú...
No tardaremos, ya conoces las letras.
Los Libros Sagrados son mucho más persuasivos que yo.
¡Me gustaría tener un Dios, de verdad!
No estoy burlándome, pero he visto hombres
rezando a todos los Dioses que hay. Rezar al viento, a la lluvia, por su casa,
- ¡y nada funciona! - Pero tú siempre vuelves a casa.
- No recé, lo sabes. - Pero yo sí.
Cada noche que estabas en el mar,
encendía una vela y rezaba por ti.
¿Quieres que tenga un Dios? Bien.
El Rey Stannis es mi Dios.
Él me crio y me bendijo con su confianza.
Te dio un futuro que yo nunca hubiera imaginado.
Tú sabes leer, serás un caballero algún día.
¿Crees que tu Dios del fuego ha ordenado todo eso?
Fue Stannis. Solo Stannis.
Stannis es mi rey, pero solo es un hombre.
No le digas eso.
Lord Janos Slynt era comandante de la Guardia de la Ciudad.
No tenías derecho a exiliarle.
Tenía todo el derecho. Soy la Mano del Rey.
Sirves como Mano del Rey hasta que padre vuelva.
Yo soy la reina regente.
Escúchame, reina regente,
estás perdiendo a la gente.
- ¿Me escuchas? - ¿La gente?
¿Crees que me importa?
Puede que te sea difícil gobernar
a millones que te quieren muerta.
Media ciudad morirá de hambre cuando llegue el invierno.
La otra mitad conspirará para derrocarte.
Y tus matones vestidos de oro
les dan motivos para llorar.
"La Reina mata bebés".
Ni siquiera tienes la decencia de negarlo.
No fuiste tú quien dio la orden, ¿verdad?
Joffrey ni siquiera te lo dijo.
¿Te lo dijo?
Imagino que hubiera sido aún peor.
Hizo lo que había que hacer.
¿Quieres ser la Mano del Rey? ¿Quieres reinar?
¡Esto es gobernar! Tenderse en una cama de hierbas
y arrancarlas de raíz una a una
antes de que te asfixien en sueños.
No soy rey, pero creo que reinar es algo más que eso.
¡No me importa lo que tú pienses!
Nunca te lo has tomado en serio.
Ni tú ni Jaime.
Todo ha recaído sobre mí.
Y Jaime repetidas veces, según Stannis Baratheon.
Eres muy gracioso.
Siempre has sido muy gracioso.
Pero ninguna de tus bromas
superará a la primera, ¿verdad?
¿Te acuerdas...?
Cuando destrozaste a mi madre
al nacer y ella se desangró.
También era mi madre.
Ahora no está
por tu culpa.
No hay mayor broma que esa.
- Su Majestad. - Su Majestad.
¿Cómo os ha ido con el pirata?
Salladhor Saan se unirá a nuestra flota. Treinta barcos,
sus hombres saben cómo luchar.
Por mi experiencia sé que los piratas prefieren a hombres desarmados.
No parece la elección más astuta.
Esta vez no hay elección.
¿Confiáis en él?
Salladhor Saan es un viejo amigo,
le conozco hace treinta años.
Nunca he confiado en él.
Eso sí, cuando huele el oro, nada le detiene.
Bueno, si hace su trabajo, le daremos su botín.
Dejadnos.
Como deseéis, Su Majestad.
El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.
Venid.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que morir en el fuego es la muerte más pura.
- ¿Por qué? - Porque es verdad.
Estáis preocupado, mi Rey.
Sí.
Esos ejércitos son solo juguetes para el Señor de la Luz.
Entonces decidle a vuestro Señor que los queme.
¡No le diré nada!
Rezo pidiendo sus órdenes y obedezco.
Según los exploradores mi hermano pequeño tiene cien mil hombres.
Hombres cuya lealtad me pertenece por derecho a mí.
Debéis tener fe.
¿Fe?
En la guerra real, el bando con más efectivos gana
nueve de diez veces.
Entonces nosotros debemos ser el diez.
No puedo derrotar a mi hermano en el campo de batalla
y no puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que me robó.
He visto el camino de la victoria en las llamas.
Pero antes, debéis entregaros al Señor de la Luz.
He dicho las palabras, maldita seáis.
He quemado los ídolos.
Debéis entregaros vos.
Tengo una esposa.
Hice un juramento.
Está enferma. Débil.
Encerrada en una torre.
Ella os da asco.
Y no os ha dado nada.
No os ha dado hijos. Solo prematuros.
Solo muertos.
Yo os daré un hijo, Mi Rey.
¿Un hijo?
Transcripción: www.addic7ed.com Traducción: ilse & menoyos