1 00:00:39,176 --> 00:00:40,527 ¿Qué? 2 00:00:40,529 --> 00:00:41,895 Largo. 3 00:00:56,812 --> 00:00:58,245 ¡Oiga! 4 00:00:58,247 --> 00:00:59,212 ¡Oiga! 5 00:00:59,214 --> 00:01:00,413 ¡Socorro! ¡Oiga! 6 00:01:00,415 --> 00:01:03,366 ¡Vamos! ¡Socorro! 7 00:01:03,368 --> 00:01:05,302 No, no puedo comentar. No. 8 00:01:09,056 --> 00:01:10,707 El casino está precintado. 9 00:01:10,709 --> 00:01:12,759 Nadie puede salir ni entrar. 10 00:01:12,761 --> 00:01:14,077 Entonces, la seguridad de aquí 11 00:01:14,079 --> 00:01:15,295 son todos ex-policías. 12 00:01:15,297 --> 00:01:17,481 Treinta segundos después del tiroteo todas las salidas estaban cerradas. 13 00:01:17,483 --> 00:01:19,349 ¿Tú has decretado el precinto? 14 00:01:19,351 --> 00:01:21,531 No, lo sé. No les importó... se quedaron dentro. 15 00:01:21,532 --> 00:01:22,815 Ni un fuego podría evitar 16 00:01:22,817 --> 00:01:25,084 - que esta gente se jugase su dinero. - El tirador 17 00:01:25,086 --> 00:01:26,902 sigue en el casino, ¿me equivoco? 18 00:01:26,904 --> 00:01:28,838 En algún sitio de esta planta. Y Archie ya ha entrado 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,339 en las grabaciones de seguridad del casino. 20 00:01:30,341 --> 00:01:33,009 Ha sacado un fotograma de la grabación. 21 00:01:33,011 --> 00:01:34,961 Pelo castaño, camiseta naranja. 22 00:01:34,963 --> 00:01:38,748 Hola chicos, vale, estoy pasándolo por el reconocimiento facial. 23 00:01:38,750 --> 00:01:40,182 Escaneando la planta del casino. 24 00:01:40,184 --> 00:01:43,269 Ayuda saber a quién estás buscando, ¿verdad? 25 00:01:44,638 --> 00:01:46,088 Chicos, tengo una coincidencia. 26 00:01:46,090 --> 00:01:47,423 Al noventa y siete por ciento. 27 00:01:47,425 --> 00:01:51,293 Al parecer se dirige al este por la zona de videojuegos. 28 00:01:51,295 --> 00:01:52,979 Vale, a todas las unidades, vamos a la zona de videojuegos. 29 00:01:52,981 --> 00:01:55,281 - Vamos. - Puedes correr pero no esconderte. 30 00:01:55,283 --> 00:01:57,166 Apártense. Vamos, fuera, vamos. 31 00:01:57,168 --> 00:01:59,852 Apártense. Despejen la zona, despejen la zona. 32 00:02:09,296 --> 00:02:10,629 ¡Oiga! 33 00:02:17,138 --> 00:02:20,039 Lo siento. Perdón. 34 00:02:20,041 --> 00:02:22,842 Archie, ¿estás seguro de que ese ordenador funciona? 35 00:02:22,844 --> 00:02:25,261 Porque todo lo que veo es una mujer con una camiseta naranja. 36 00:02:25,263 --> 00:02:28,514 No lo entiendo. Lo juro, le tenía. 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,517 Espera un segundo. Tengo una coincidencia. 38 00:02:34,438 --> 00:02:35,654 Está en la zona de la discoteca. 39 00:02:35,656 --> 00:02:37,690 ¿Cómo demonios ha llegado allí? 40 00:02:37,692 --> 00:02:39,725 Aquí Sara. Ahora mismo estoy en la discoteca. 41 00:02:39,727 --> 00:02:40,943 No veo a nadie. 44 00:03:08,722 --> 00:03:10,589 - ¿Le ves? - No. 45 00:03:16,113 --> 00:03:17,063 Le he vuelto a perder. 46 00:03:17,065 --> 00:03:18,430 Vamos Archie, 47 00:03:18,432 --> 00:03:19,899 dime algo que no sepa. 48 00:03:19,901 --> 00:03:22,418 Espera un segundo. Le tengo. 49 00:03:22,420 --> 00:03:24,286 - Va hacia los ascensores. - ¿Estás seguro? 50 00:03:24,288 --> 00:03:25,604 Noventa y siete por ciento. 51 00:03:25,606 --> 00:03:27,673 - Vamos. - Sí. 52 00:03:27,675 --> 00:03:29,008 Apártese, apártese. 53 00:03:29,826 --> 00:03:31,494 - ¿Ha visto al sospechoso? - Nada. 54 00:03:31,496 --> 00:03:32,495 Archie. 55 00:03:32,497 --> 00:03:33,496 No, he perdido la visual. 56 00:03:33,498 --> 00:03:35,781 - Acaba de desaparecer. - ¿Desaparecer? 57 00:03:35,783 --> 00:03:37,633 ¿Cómo desaparece un hombre en un casino precintado? 58 00:03:37,635 --> 00:03:40,052 ¿Qué hay detrás de esa? 59 00:03:49,514 --> 00:03:51,097 Un precinto desprecintado. Genial. 60 00:03:51,099 --> 00:03:52,314 Archie, 61 00:03:52,316 --> 00:03:54,517 - ¿tienes visual de las escaleras? - Debo decir que no. 62 00:03:54,519 --> 00:03:55,985 Estupendo. Está en la torre con un arma. 63 00:03:55,987 --> 00:03:58,070 - Vamos a tener que ir habitación por habitación. - Sin problemas. 64 00:03:58,072 --> 00:03:59,355 Tengo sesenta y cinco policías 65 00:03:59,357 --> 00:04:01,323 y cuarenta guardias de seguridad. 66 00:04:01,325 --> 00:04:02,441 Sí, y cámaras por todas partes. 67 00:04:02,443 --> 00:04:04,365 ¿Y cómo demonios ha escapado? 68 00:04:04,367 --> 00:04:08,367 CSI 12x19 Split Decisions 69 00:04:08,368 --> 00:04:12,368 Sincronización: elderman Traducción: ilse 70 00:04:41,967 --> 00:04:44,930 Sé que este es el último sitio de América donde está permitido 71 00:04:44,932 --> 00:04:48,434 encenderlos pero, ¿cree que es una buena idea con el oxígeno...? 72 00:04:48,436 --> 00:04:50,970 - ¿Tiene algo contra los fumadores? - Fume. 73 00:04:50,972 --> 00:04:53,022 No sabe lo que se pierde. 74 00:04:53,024 --> 00:04:55,057 Vale Gladys, cuénteme lo que ha ocurrido. 75 00:04:55,059 --> 00:04:57,643 Primero, escuché dos disparos. 76 00:04:57,645 --> 00:05:00,479 Vi a ese pobre hombre caer tras el segundo disparo. 77 00:05:00,481 --> 00:05:02,982 - Debió haber una pelea. - ¿Por qué dice eso? 78 00:05:02,984 --> 00:05:04,116 Vi al pistolero. 79 00:05:04,118 --> 00:05:05,517 Le sangraba la nariz. 80 00:05:10,740 --> 00:05:12,107 ¿Qué pasó después? 81 00:05:12,109 --> 00:05:13,909 Ese tipo tiró la cartera del hombre 82 00:05:13,911 --> 00:05:15,610 y se confundió entre la multitud. 83 00:05:15,612 --> 00:05:18,547 Se necesita valor para intentar robar a alguien en un casino. 84 00:05:18,549 --> 00:05:21,116 Estás pidiendo que te cojan. 85 00:05:21,118 --> 00:05:22,468 Me refiero a que... 86 00:05:22,470 --> 00:05:25,054 - le han cogido, ¿verdad? - Estamos en ello. 87 00:05:25,056 --> 00:05:28,474 Los detectives tendrán más preguntas 88 00:05:28,476 --> 00:05:31,593 - así que, por favor, no se marche. - No se preocupe por mí, cariño. 89 00:05:31,595 --> 00:05:34,563 He ganado el bote de la tragaperras: 4.436 dólares. 90 00:05:34,565 --> 00:05:36,565 No me voy a mover hasta que me paguen. 91 00:05:36,567 --> 00:05:37,750 Yo tampoco lo haría. 92 00:05:38,668 --> 00:05:40,185 Gracias. 93 00:05:45,875 --> 00:05:47,192 El dinero y las tarjetas de crédito 94 00:05:47,194 --> 00:05:48,610 han desaparecido. 95 00:05:48,612 --> 00:05:51,447 Pero ha dejado la identificación, muy considerado por su parte. 96 00:05:51,449 --> 00:05:52,748 Dennis Kiel, 97 00:05:52,750 --> 00:05:54,750 cincuenta y ocho años, de Los Ángeles. 98 00:05:54,752 --> 00:05:56,285 Identificación médica. 99 00:05:56,287 --> 00:05:58,670 Era médico. 100 00:05:58,672 --> 00:06:01,507 Y tiene familia. Le diré a Sara 101 00:06:01,509 --> 00:06:04,176 que hable con el hotel, a ver si están registrados. 102 00:06:04,178 --> 00:06:05,427 - ¿Le doy la vuelta? - Sí. 103 00:06:08,381 --> 00:06:10,716 Un único disparo en el pecho. 104 00:06:10,718 --> 00:06:13,685 No hay orificio de salida así que todavía tiene dentro la bala. 105 00:06:13,687 --> 00:06:17,606 Betty "Pulmones negros" dice que ella escuchó dos disparos. 106 00:06:17,608 --> 00:06:19,962 Entonces todavía hay una bala por ahí. 107 00:06:20,107 --> 00:06:22,292 Sí. También dijo que al agresor le sangraba la nariz. 108 00:06:22,313 --> 00:06:24,446 Quizá la víctima le pegó. 109 00:06:25,732 --> 00:06:29,468 Eso explicaría la sangre que hay aquí. 110 00:06:30,320 --> 00:06:33,322 Sí, gotas gravitacionales. 111 00:06:35,992 --> 00:06:37,743 De acuerdo, están demasiado lejos 112 00:06:37,745 --> 00:06:39,795 - de la víctima para ser de él. - Sí. 113 00:06:39,797 --> 00:06:41,713 Vale, entonces... 114 00:06:41,715 --> 00:06:45,084 El tirador saca un arma y apunta a la víctima. 115 00:06:45,086 --> 00:06:47,119 Dame tu dinero. 116 00:06:50,091 --> 00:06:51,924 Me pegas en la nariz. 117 00:06:53,226 --> 00:06:56,562 La cabeza va hacia atrás, el arma se va para arriba... 118 00:06:56,564 --> 00:06:58,447 Mira eso. 119 00:06:59,732 --> 00:07:03,452 Un disparo en el doctor y otro en la tragaperras. 120 00:07:04,687 --> 00:07:06,772 ¿Crees que debería envolverla y llevármela al laboratorio? 121 00:07:06,774 --> 00:07:08,774 Me lo has quitado de la punta de la lengua, listilla. 122 00:07:08,776 --> 00:07:10,776 Voy a informar al casino. 123 00:07:10,778 --> 00:07:13,445 Increíble. 124 00:07:15,365 --> 00:07:17,916 ¿Cuántas habitaciones nos quedan? 125 00:07:17,918 --> 00:07:20,119 Solo mil doscientas. 126 00:07:23,256 --> 00:07:26,125 - ¡Policía de Las Vegas! ¡Abran! - ¿Policía de Las Vegas? 127 00:07:26,127 --> 00:07:28,710 Qué graciosos. 128 00:07:28,712 --> 00:07:30,712 Ya era hora de que aparecieras... 129 00:07:32,715 --> 00:07:35,234 - ¿Cómo está? - Bien. 130 00:07:37,254 --> 00:07:39,221 Estamos... buscando a un hombre. 131 00:07:39,223 --> 00:07:42,224 - Yo también. - A este hombre. 132 00:07:42,226 --> 00:07:44,759 Es él... Llevo horas esperándole. 133 00:07:44,761 --> 00:07:47,946 ¿Sí? Bueno, quizá tenga que esperar un poco más. 134 00:07:48,731 --> 00:07:50,799 Acaba de disparar a un hombre en el casino. 135 00:07:50,801 --> 00:07:52,267 ¿Qué? 136 00:07:52,269 --> 00:07:54,536 Le conocí en el bar del casino anoche. 137 00:07:54,538 --> 00:07:56,788 Era muy guapo, un perfecto caballero. 138 00:07:56,790 --> 00:07:58,607 Hasta más tarde. 139 00:07:58,609 --> 00:08:01,293 Que es lo que una quiere, ¿verdad? 140 00:08:03,663 --> 00:08:05,797 ¿Utilizó protección? 141 00:08:05,799 --> 00:08:07,299 Sí. ¿Por qué? 142 00:08:07,301 --> 00:08:09,251 Significa que tenemos ADN. 143 00:08:09,253 --> 00:08:10,619 Y... 144 00:08:10,621 --> 00:08:13,555 Se dejó el envoltorio. 145 00:08:13,557 --> 00:08:15,307 Quizá haya huellas. 146 00:08:15,309 --> 00:08:17,392 ¿Este perfecto caballero tiene nombre? 147 00:08:17,394 --> 00:08:19,311 Algo así. Se llamaba a sí mismo X-Man. 148 00:08:19,313 --> 00:08:22,965 Qué chulo. Tipo Nueve semanas y media, 149 00:08:22,967 --> 00:08:24,433 una identidad inventada. 150 00:08:24,435 --> 00:08:26,435 ¿Por qué quita las sábanas? 151 00:08:26,437 --> 00:08:27,936 ¿Usted qué cree? 152 00:08:29,924 --> 00:08:31,490 Espero que no piensen que soy una golfa. 153 00:08:31,492 --> 00:08:33,859 - No soy una golfa. - No, no, claro que no. 154 00:08:33,861 --> 00:08:36,445 ¿X-Man dejó algo más que debamos saber? 155 00:08:36,447 --> 00:08:38,363 Bueno, yo... 156 00:08:38,365 --> 00:08:40,616 Hice un vídeo. 157 00:08:41,817 --> 00:08:45,337 Vamos a... tener que verlo. 158 00:08:47,290 --> 00:08:50,709 Sra. Kiel, Policía de Las Vegas. 159 00:08:52,463 --> 00:08:55,597 Bueno... 160 00:08:55,599 --> 00:08:58,166 Desde recepción llamaron aquí a la habitación de los Kiel 161 00:08:58,168 --> 00:08:59,651 y nadie contestó. 162 00:09:01,272 --> 00:09:03,105 Hay alguien aquí. 163 00:09:08,145 --> 00:09:10,679 Tranquilo. ¿Cómo te llamas, hijo? 164 00:09:10,681 --> 00:09:12,364 Avery. 165 00:09:12,366 --> 00:09:14,316 Avery Kiel. ¿Está tu madre aquí? 166 00:09:14,318 --> 00:09:16,652 Mi madre... 167 00:09:16,654 --> 00:09:19,087 Murió el año pasado. 168 00:09:19,956 --> 00:09:22,074 ¿Dónde está mi padre? 169 00:09:24,127 --> 00:09:26,328 ¿Qué ha ocurrido? 170 00:09:27,497 --> 00:09:31,083 Alguien robó a tu padre, Avery. 171 00:09:31,085 --> 00:09:32,501 ¿Dónde? 172 00:09:32,503 --> 00:09:34,086 En el casino. 173 00:09:35,138 --> 00:09:37,139 Es culpa mía. 174 00:09:37,141 --> 00:09:40,759 Le rogué a papá que viniéramos este fin de semana a ver a Kanye. 175 00:09:40,761 --> 00:09:42,444 Anoche... 176 00:09:42,446 --> 00:09:43,879 después de que ganase todo ese dinero, 177 00:09:43,881 --> 00:09:45,647 le dije que tuviera cuidado. 178 00:09:45,649 --> 00:09:46,881 ¿Qué dinero, Avery? 179 00:09:46,883 --> 00:09:48,734 En las tragaperras. 180 00:09:48,736 --> 00:09:51,453 Ganó unos ochocientos pavos. 181 00:09:51,455 --> 00:09:53,272 Había mucha gente mirando. 182 00:09:53,274 --> 00:09:56,491 Entonces, después de que tu padre ganó ese dinero, 183 00:09:56,493 --> 00:09:59,077 ¿esa gente le seguía a todas partes? 184 00:09:59,079 --> 00:10:00,395 No. 185 00:10:00,397 --> 00:10:03,398 No... no lo sé. 186 00:10:05,918 --> 00:10:07,953 Me compró estas 187 00:10:07,955 --> 00:10:09,237 zapatillas. 188 00:10:09,239 --> 00:10:12,591 Siempre estaba comprándome cosas. 189 00:10:12,593 --> 00:10:14,960 ¿Ese es el ordenador de tu padre? 190 00:10:14,962 --> 00:10:16,378 Sí. 191 00:10:16,380 --> 00:10:18,714 Vamos a tener que llevárnoslo, ¿vale? 192 00:10:18,716 --> 00:10:20,716 Avery, ¿tienes algún 193 00:10:20,718 --> 00:10:23,302 pariente que viva cerca? Ya sabes, una tía 194 00:10:23,304 --> 00:10:24,803 o un tío o alguien. 195 00:10:24,805 --> 00:10:26,989 Tengo primos en Wisconsin. 196 00:10:26,991 --> 00:10:29,524 No los he visto desde... nunca. 197 00:10:31,127 --> 00:10:33,145 ¿Qué me va a pasar? 198 00:10:33,147 --> 00:10:35,597 Estarás bien. 199 00:10:35,599 --> 00:10:37,816 Vamos a mantenerte a salvo. 200 00:10:37,818 --> 00:10:41,136 Este agente se quedará aquí contigo, ¿de acuerdo? 201 00:10:45,875 --> 00:10:49,494 Yo volveré a ver cómo estás en un rato, 202 00:10:49,496 --> 00:10:51,546 ¿vale? 203 00:10:51,548 --> 00:10:54,182 Te lo prometo. 204 00:10:57,036 --> 00:10:59,638 Hola Doc, ¿qué tienes? 205 00:10:59,640 --> 00:11:01,506 Un pequeño rompecabezas. 206 00:11:01,508 --> 00:11:04,726 La víctima tenía un disparo en el centro del torso. 207 00:11:04,728 --> 00:11:09,681 La bala entró por el abdomen y penetró en el hígado. 208 00:11:09,683 --> 00:11:12,801 ¿A ti te parece una herida con penetración? 209 00:11:12,803 --> 00:11:15,187 A mí me parece un hígado hecho pedazos. 210 00:11:15,189 --> 00:11:17,806 Encontré estos fragmentos de plomo 211 00:11:17,808 --> 00:11:20,192 y esta camisa de cobre. 212 00:11:20,194 --> 00:11:22,027 Parece una treinta y ocho de punta hueca. 213 00:11:22,029 --> 00:11:23,895 En la mayoría de los casos, cuando encuentras solo la camisa, 214 00:11:23,897 --> 00:11:27,332 eso significa que el núcleo se ha separado. 215 00:11:27,334 --> 00:11:29,201 No he encontrado el núcleo. 216 00:11:29,203 --> 00:11:31,286 Todo lo que he encontrado es esto. 217 00:11:34,323 --> 00:11:36,208 Qué raro. 218 00:11:36,210 --> 00:11:37,992 Forma de reloj de arena. 219 00:11:37,994 --> 00:11:39,211 No lo había visto jamás. 220 00:11:39,213 --> 00:11:41,146 Interesante. 221 00:12:21,255 --> 00:12:22,471 Tragaperras. 222 00:12:22,473 --> 00:12:24,005 Tú les disparas, nosotros las destripamos. 223 00:12:24,007 --> 00:12:25,090 ¿Cómo puedo ayudarte? 224 00:12:25,092 --> 00:12:26,875 ¿Cómo va? ¿Te diviertes? 225 00:12:26,877 --> 00:12:28,393 Ya sabes que me gusta verte romper cosas. 226 00:12:28,395 --> 00:12:32,681 Hasta ahora, solo he encontrado una camisa de una punta hueca. 227 00:12:32,683 --> 00:12:33,899 Sin núcleo, ¿verdad? 228 00:12:33,901 --> 00:12:35,650 Odio que hagas eso. 229 00:12:35,652 --> 00:12:39,237 ¿Has encontrado una cosita roja con forma de reloj de arena? 230 00:12:39,989 --> 00:12:42,107 Sí, sí, sí. 231 00:12:42,109 --> 00:12:43,108 La he encontrado. 232 00:12:43,110 --> 00:12:44,576 Ahora mismo la estoy viendo. 233 00:12:44,578 --> 00:12:45,660 Vale, pues embólsalo con cuidado. 234 00:12:45,662 --> 00:12:46,661 Tengo la sensación 235 00:12:46,663 --> 00:12:47,662 de que es todo lo que vas a encontrar. 236 00:12:47,664 --> 00:12:48,697 ¿Qué es? 237 00:12:48,699 --> 00:12:50,565 Ni idea Jules. Esa es tu próxima tarea. 238 00:12:50,567 --> 00:12:53,084 Qué molesto. 239 00:12:55,572 --> 00:12:58,573 ¡Policía de Las Vegas! ¡Abra! 240 00:12:58,575 --> 00:12:59,941 ¿Puedo ayudarles en algo? 241 00:12:59,943 --> 00:13:01,343 Sí, sí. 242 00:13:01,345 --> 00:13:03,011 Somos del laboratorio criminalístico y estamos buscando a este hombre. 243 00:13:03,013 --> 00:13:04,045 ¿Le ha visto por aquí? 244 00:13:04,047 --> 00:13:06,014 No. 245 00:13:06,016 --> 00:13:08,216 No le he visto jamás. 246 00:13:08,218 --> 00:13:11,470 ¿Le importa si entramos a echar un vistazo? 247 00:13:11,472 --> 00:13:13,054 Sí, me importa. 248 00:13:13,056 --> 00:13:16,024 En realidad no era una pregunta. 249 00:13:16,026 --> 00:13:18,560 Esto es propiedad del hotel, tenemos autorización. 250 00:13:18,562 --> 00:13:19,811 Apártese. 251 00:13:32,792 --> 00:13:35,160 ¿Un cuarenta y siete? 252 00:13:35,162 --> 00:13:36,978 Usted como máximo tiene un cuarenta y cuatro. 253 00:13:36,980 --> 00:13:38,997 ¿Quién es su compañero de habitación? 254 00:13:38,999 --> 00:13:41,833 Es un amigo de mi lugar de origen. 255 00:13:41,835 --> 00:13:44,753 ¿Lleva algún tipo de identificación, colega? 256 00:13:51,961 --> 00:13:53,762 - Lee Jacobs. - Oye. 257 00:13:54,764 --> 00:13:56,348 ¿Te suena? 258 00:13:58,467 --> 00:14:00,485 ¿Qué? Yo no he hecho nada malo. 259 00:14:00,487 --> 00:14:02,170 Necesito refuerzos aquí, Paul. 260 00:14:02,172 --> 00:14:05,139 Regístrale a ver si tiene armas. 261 00:14:05,141 --> 00:14:08,026 Estamos buscando a su compañero, Jordan Brentson. 262 00:14:08,028 --> 00:14:09,027 Sí, bueno, no está aquí. 263 00:14:09,029 --> 00:14:10,161 Se marchó. 264 00:14:10,163 --> 00:14:12,647 ¿Sin las zapatillas y la cartera? 265 00:14:19,922 --> 00:14:21,289 Se viene al centro con nosotros. 266 00:14:21,291 --> 00:14:22,657 ¿Por qué no coge una chaqueta? 267 00:14:22,659 --> 00:14:24,543 Sí, bueno, conozco mis derechos. 268 00:14:24,545 --> 00:14:26,628 Para cualquier cosa a plena vista, no necesitan una orden. 269 00:14:26,630 --> 00:14:28,496 Si quieren ver qué hay dentro del armario, tendrán que abrirlo. 270 00:14:28,498 --> 00:14:29,497 ¿Es usted abogado? 271 00:14:29,499 --> 00:14:30,832 No. 272 00:14:30,834 --> 00:14:34,002 Bueno, va a necesitar uno bueno porque son de quince a veinte años. 273 00:14:36,689 --> 00:14:39,774 Vale. Cogeré la chaqueta. 274 00:14:39,776 --> 00:14:41,276 Espere, espere un segundo. 275 00:14:44,346 --> 00:14:46,982 Ábralo. 276 00:14:51,186 --> 00:14:54,239 Si es por la pelea en el bar de Ashtabula, él me pegó primero. 277 00:14:54,241 --> 00:14:56,324 Saque el trasero de ahí. 278 00:14:56,326 --> 00:14:58,143 Una bonita foto, Jordan. 279 00:14:58,145 --> 00:15:01,997 Puede que se parezca a mí, pero no soy yo. 280 00:15:01,999 --> 00:15:05,050 Mire, el tipo tiene un arma. 281 00:15:05,052 --> 00:15:07,218 A mí no me gustan ni las armas ni la Segunda Enmienda. 282 00:15:07,220 --> 00:15:08,703 Es usted, Jordan. 283 00:15:08,705 --> 00:15:10,505 Su novia, Shelley... ya le ha delatado, tío. 284 00:15:10,507 --> 00:15:12,090 ¿Quién es Shelley? 285 00:15:12,092 --> 00:15:14,509 ¿En serio? 286 00:15:14,511 --> 00:15:16,678 Déjeme enseñarle algo. 287 00:15:23,219 --> 00:15:25,053 Quiero que esto quede grabado. 288 00:15:25,055 --> 00:15:28,940 Di: "Esto no es cosa de una noche". 289 00:15:30,726 --> 00:15:33,445 Esto no es cosa de una noche. 290 00:15:35,398 --> 00:15:36,364 ¡No, no, no! 291 00:15:36,366 --> 00:15:39,167 Ahora di: "Prometo llevar a Shelley 292 00:15:39,169 --> 00:15:42,087 a cenar mañana por la noche". 293 00:15:42,089 --> 00:15:44,239 Prometo llevar a este maravilloso 294 00:15:44,241 --> 00:15:47,425 culo a cualquier sitio que quiera. 295 00:15:50,213 --> 00:15:52,297 - Y mientras no cueste más de dos billetes. - ¡Oye! 296 00:15:54,100 --> 00:15:56,935 La chica está buena, pero ese no soy yo. 297 00:15:56,937 --> 00:15:58,219 La conoció anoche en el bar. 298 00:15:58,221 --> 00:15:59,304 Encontramos su ADN en su habitación. 299 00:15:59,306 --> 00:16:01,756 Y le robó a este hombre. 300 00:16:01,758 --> 00:16:03,391 Encontramos su sangre en el casino. 301 00:16:03,393 --> 00:16:05,977 ¿Por qué le disparó? ¿Porque se resistió? 302 00:16:05,979 --> 00:16:08,229 Yo no le he disparado a nadie. 303 00:16:08,231 --> 00:16:11,599 ¿Dónde estaba a las diez y media de esta mañana? 304 00:16:11,601 --> 00:16:13,168 No lo sé. Fuera. 305 00:16:13,170 --> 00:16:14,486 Pasándomelo bien. 306 00:16:14,488 --> 00:16:16,604 He ganado un viaje con los gastos pagados a Las Vegas. Voy a divertirme. 307 00:16:16,606 --> 00:16:19,658 ¿Puede verificar alguien eso? 308 00:16:19,660 --> 00:16:20,792 No. 309 00:16:20,794 --> 00:16:22,577 Estaba solo. 310 00:16:22,579 --> 00:16:25,747 Igual que estaba solo anoche... No con Shelley. 311 00:16:25,749 --> 00:16:27,382 Se lo estoy diciendo, no la conozco. 312 00:16:27,384 --> 00:16:29,250 Anoche estuve con mi amigo Lee. 313 00:16:29,252 --> 00:16:31,336 ¿A dónde fueron? 314 00:16:31,338 --> 00:16:33,588 A un partido. De los 51's. 315 00:16:33,590 --> 00:16:36,341 No volvimos al hotel hasta medianoche. 316 00:16:36,343 --> 00:16:40,762 Mire, se lo estoy diciendo, no soy yo. 317 00:16:48,472 --> 00:16:49,938 Hola Arch. 318 00:16:49,940 --> 00:16:51,356 ¿Cómo va? 319 00:16:52,359 --> 00:16:53,441 Me estoy quedando ciego. 320 00:16:53,443 --> 00:16:55,944 Sí, bueno, podrás dejar descansar tus ojos 321 00:16:55,946 --> 00:16:57,662 tan pronto como dejes por mentiroso a Jordan 322 00:16:57,664 --> 00:16:59,313 y le sitúes anoche en el bar con Shelley. 323 00:16:59,315 --> 00:17:00,832 Bueno, ya lo he hecho. 324 00:17:01,650 --> 00:17:03,168 El bar del casino. 325 00:17:03,170 --> 00:17:05,253 Justo después de medianoche. 326 00:17:05,255 --> 00:17:06,487 Justo donde ha dicho que no estuvo. 327 00:17:06,489 --> 00:17:07,956 Te pillé. 328 00:17:07,958 --> 00:17:10,709 Bueno, tenemos un problema. 329 00:17:12,728 --> 00:17:13,712 En el mismo momento. 330 00:17:13,714 --> 00:17:15,329 El mismo hombre. 331 00:17:15,331 --> 00:17:16,648 Llegando al hotel 332 00:17:16,650 --> 00:17:17,515 con su amigo. 333 00:17:17,517 --> 00:17:19,500 Justo donde dice que estuvo. 334 00:17:19,502 --> 00:17:21,886 ¿Cómo puede un hombre estar en dos sitios a la vez? 335 00:17:21,888 --> 00:17:24,672 No puede. 336 00:17:29,393 --> 00:17:31,061 Lo sé, ya lo sé. 337 00:17:31,063 --> 00:17:33,245 Cariño, no es lo que estoy diciendo. 338 00:17:33,248 --> 00:17:35,332 Solo... 339 00:17:35,400 --> 00:17:37,817 Bueno, diles que siento haberme perdido el desayuno. 340 00:17:37,819 --> 00:17:39,819 Lo entenderán. 341 00:17:39,821 --> 00:17:41,186 Mis suegros están en la ciudad. 342 00:17:41,188 --> 00:17:43,522 Mira, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 343 00:17:43,524 --> 00:17:45,925 Llevémoslos a un restaurante de camino al aeropuerto. 344 00:17:45,927 --> 00:17:47,793 Les gustará. 345 00:17:47,795 --> 00:17:49,578 De acuerdo, yo también te quiero. 346 00:17:50,998 --> 00:17:53,031 Quiero a los padres de mi mujer pero, ¡Dios! 347 00:17:53,033 --> 00:17:56,218 Los invitados y el pescado... a los tres días apestan. 348 00:17:56,220 --> 00:17:57,837 Vale, ¿qué pasa? 349 00:17:57,839 --> 00:17:58,971 Yo. 350 00:17:58,973 --> 00:18:00,923 El ADN de Jordan Brentson coincide con 351 00:18:00,925 --> 00:18:02,375 la sangre de la escena 352 00:18:02,377 --> 00:18:05,644 y también con el condón de la habitación de Shelley. 353 00:18:05,646 --> 00:18:06,846 Es el tirador. 354 00:18:06,848 --> 00:18:08,748 Odio aguarte la fiesta, Gilligan, 355 00:18:08,750 --> 00:18:09,815 pero la huella del envoltorio del condón 356 00:18:09,817 --> 00:18:11,634 no coincide con Jordan. 357 00:18:11,636 --> 00:18:12,518 El mismo ADN 358 00:18:12,520 --> 00:18:14,219 y huellas diferentes. 359 00:18:14,221 --> 00:18:15,738 ¿Os gustaría escuchar mi teoría? 360 00:18:15,740 --> 00:18:16,856 Sí, por favor. 361 00:18:16,858 --> 00:18:17,690 Gemelos idénticos. 362 00:18:17,692 --> 00:18:18,908 Deberíais investigar 363 00:18:18,910 --> 00:18:20,443 el nacimiento de Jordan. 364 00:18:20,445 --> 00:18:22,227 Ya lo he hecho. 365 00:18:22,229 --> 00:18:24,330 Según el Colombus General, 366 00:18:24,332 --> 00:18:26,649 Jordan Brentson fue parto único. 367 00:18:26,651 --> 00:18:28,584 Es hijo único. 368 00:18:28,586 --> 00:18:30,669 ¿Tienes otra teoría? 369 00:18:30,671 --> 00:18:31,670 Un gemelo malvado. 370 00:18:31,672 --> 00:18:33,071 ¿Con un polo replicado? 371 00:18:33,073 --> 00:18:34,590 Bueno, así es como funciona lo de los gemelos malvados. 372 00:18:34,592 --> 00:18:36,158 Gemelos malvados, gemelos separados al nacer. 373 00:18:36,160 --> 00:18:38,243 De todas formas, he pedido a Archie 374 00:18:38,245 --> 00:18:40,880 que rastree a Shelley y su cita después de salir del bar. 375 00:18:40,882 --> 00:18:43,766 Nuestro hombre sacó dinero de un cajero automático. 376 00:18:43,768 --> 00:18:47,002 Sí, así que he sacado los informes y tengo un nombre: 377 00:18:47,004 --> 00:18:48,187 Xavier Marx. 378 00:18:48,189 --> 00:18:50,689 Dirección de Tucson. 379 00:18:54,227 --> 00:18:56,595 Xavier Marx se registró en el hotel el viernes. 380 00:18:56,597 --> 00:18:58,063 Según la cuenta de su habitación 381 00:18:58,065 --> 00:19:00,616 lo único que ha estado haciendo desde entonces es ver porno. 382 00:19:00,618 --> 00:19:02,535 Supongo que el asesinato le pone más. 383 00:19:05,673 --> 00:19:07,239 ¡Policía de Las Vegas! 384 00:19:07,241 --> 00:19:08,207 ¡Abra! 385 00:19:08,209 --> 00:19:10,376 ¿Pueden volver en una hora? 386 00:19:10,378 --> 00:19:11,877 Déjeme esa llave. 387 00:19:17,135 --> 00:19:19,168 ¿Qué demonios...? 388 00:19:20,303 --> 00:19:22,287 ¿Estás casada o algo? 389 00:19:22,289 --> 00:19:23,422 Hablemos de ver doble. 390 00:19:23,424 --> 00:19:25,791 - ¿Es usted Xavier Marx? - Sí, así es. 391 00:19:25,793 --> 00:19:27,259 Póngase la ropa, tiene que venir con nosotros. 392 00:19:27,261 --> 00:19:29,461 Está claro que saben aguar una fiesta. 393 00:19:30,313 --> 00:19:31,797 O puedes unirte a la fiesta, guapito. 394 00:19:32,683 --> 00:19:33,849 ¿Le gustan las gemelas, Sr. Marx? 395 00:19:33,851 --> 00:19:36,435 Venga, ¿a quién no? 396 00:19:36,437 --> 00:19:37,820 ¿Verdad agente? 397 00:19:37,822 --> 00:19:40,823 Vístase, colega. 398 00:19:40,825 --> 00:19:42,408 No conozco a ningún Jordan Brentson. 399 00:19:42,410 --> 00:19:43,742 No tengo hermanos. 400 00:19:43,744 --> 00:19:45,277 Soy hijo único. 401 00:19:45,279 --> 00:19:48,030 ¿Me está diciendo que no nació el 18 de septiembre de 1987? 402 00:19:48,032 --> 00:19:49,165 ¿Es virgo? 403 00:19:49,167 --> 00:19:50,616 No. Géminis. 404 00:19:50,618 --> 00:19:52,001 Claro. 405 00:19:52,003 --> 00:19:53,669 Veintidós de mayo de 1989. 406 00:19:53,671 --> 00:19:54,687 Hammond, Louisiana. 407 00:19:54,689 --> 00:19:56,321 Hospital de Saint Joe. 408 00:19:56,323 --> 00:19:57,623 Mírelo. 409 00:19:57,625 --> 00:19:58,991 ¿Qué está haciendo en Las Vegas? 410 00:19:58,993 --> 00:20:01,093 Gané un viaje gratis en internet. 411 00:20:01,095 --> 00:20:02,711 Todos los gastos pagados. 412 00:20:02,713 --> 00:20:04,730 ¿Le conoce? 413 00:20:04,732 --> 00:20:06,665 No. 414 00:20:06,667 --> 00:20:07,833 ¿Quién es? 415 00:20:07,835 --> 00:20:09,218 Es el hombre al que disparó esta mañana. 416 00:20:09,220 --> 00:20:10,469 ¿Perdone? 417 00:20:10,471 --> 00:20:12,438 Creo que ya ha visto lo que estaba haciendo esta mañana. 418 00:20:12,440 --> 00:20:13,689 ¿Toda la mañana? 419 00:20:13,691 --> 00:20:15,274 Las gemelas son muy exigentes. 420 00:20:15,276 --> 00:20:17,710 Creo recordar que en un momento dado tuve que marcharme un rato. 421 00:20:17,712 --> 00:20:19,528 Para fumar. 422 00:20:19,530 --> 00:20:21,447 ¿Y cuándo fue eso? 423 00:20:21,449 --> 00:20:23,115 Todo lo que sé es que fue después de que nos llevaran 424 00:20:23,117 --> 00:20:25,868 las fresas y el caramelo. 425 00:20:25,870 --> 00:20:28,337 Debería comprobarlo con el servicio de habitaciones. 426 00:20:29,906 --> 00:20:32,241 No me importa lo que estos tipos digan, son gemelos idénticos. 427 00:20:32,243 --> 00:20:33,392 ¿Cómo explicas 428 00:20:33,394 --> 00:20:34,660 que los certificados de nacimiento no concuerden? 429 00:20:34,662 --> 00:20:35,794 Bueno, probablemente sean falsos. 430 00:20:35,796 --> 00:20:37,046 Mira, ambos tienen antecedentes delictivos... 431 00:20:37,048 --> 00:20:38,631 Se visten igual. 432 00:20:38,633 --> 00:20:39,882 Ambos en Las Vegas al mismo tiempo. 433 00:20:39,884 --> 00:20:42,551 Ambos alegando que ganaron viajes gratis en internet. 434 00:20:42,553 --> 00:20:44,336 Estoy con Sara. Es un tipo. 435 00:20:44,338 --> 00:20:45,888 ¿Y qué hay de sus coartadas? 436 00:20:45,890 --> 00:20:47,256 Hasta ahora, no podemos verificar ninguna de ellas. 437 00:20:47,258 --> 00:20:49,041 Tienen que conocerse el uno al otro. 438 00:20:49,043 --> 00:20:50,442 Tienen que haberlo planeado. 439 00:20:50,444 --> 00:20:51,510 Es el crimen perfecto. 440 00:20:51,512 --> 00:20:53,145 Defensa de gemelos. 441 00:20:53,147 --> 00:20:56,732 ADN idéntico, imposible demostrar quién apretó el gatillo. 442 00:20:56,734 --> 00:20:58,383 Hay una forma. 443 00:20:59,052 --> 00:21:00,936 Perfil de anticuerpos. 444 00:21:02,188 --> 00:21:04,240 Ni siquiera sabía que teníamos todo esto. 445 00:21:04,242 --> 00:21:05,891 Supongo que ya no se usa mucho. 446 00:21:05,893 --> 00:21:07,993 Así que, ¿hace tiempo que no hacéis perfiles de anticuerpos? 447 00:21:07,995 --> 00:21:11,030 Sé que es un procedimiento que no se utiliza mucho, 448 00:21:11,032 --> 00:21:12,748 pero he leído algunos supuestos en revistas. 449 00:21:12,750 --> 00:21:14,199 Es parecido al ADN, ¿verdad? 450 00:21:14,201 --> 00:21:16,285 Es diferente, pero en muchas formas, mejor. 451 00:21:16,287 --> 00:21:18,671 Claro, porque cada persona desarrolla su propio 452 00:21:18,673 --> 00:21:21,040 perfil de anticuerpos en respuesta al ambiente. 453 00:21:21,042 --> 00:21:23,909 Sí, así que, incluso los gemelos idénticos que tienen el mismo ADN 454 00:21:23,911 --> 00:21:25,778 tienen perfiles de anticuerpos distintos. 455 00:21:25,780 --> 00:21:27,913 Vale, entonces cuando acabemos 456 00:21:27,915 --> 00:21:29,598 sabremos cuál de estos gemelos 457 00:21:29,600 --> 00:21:31,550 dejó la sangre en el suelo del casino. 458 00:21:31,552 --> 00:21:33,719 Y quién es el asesino. 459 00:22:36,866 --> 00:22:39,651 ¿Finn y tú habéis encontrado al gemelo? 460 00:22:39,653 --> 00:22:41,370 Bueno, en realidad encontramos un poco más 461 00:22:41,372 --> 00:22:43,488 de lo que buscábamos. 462 00:22:43,490 --> 00:22:45,040 ¿Qué quieres decir? 463 00:22:48,678 --> 00:22:50,195 ¿El perfil de anticuerpos 464 00:22:50,197 --> 00:22:52,631 no concuerda con ninguno de los sospechosos? 465 00:22:52,633 --> 00:22:54,350 Jordan 466 00:22:54,352 --> 00:22:56,334 y Xavier están fuera de sospecha. 467 00:22:56,336 --> 00:23:01,106 Bueno, alguien con su ADN disparó al Dr. Kiel. 468 00:23:01,108 --> 00:23:02,141 Sí, estoy de acuerdo. 469 00:23:02,143 --> 00:23:03,675 Entonces, ¿de qué estás hablando? 470 00:23:03,677 --> 00:23:05,477 ¿Ahora hay un tercero? 471 00:23:05,479 --> 00:23:08,013 Mira el lado bueno. 472 00:23:08,015 --> 00:23:10,065 Al menos todavía sabemos a quién estamos buscando. 473 00:23:16,139 --> 00:23:18,502 Vale, entonces, ¿estamos hablando de unos trillizos 474 00:23:18,505 --> 00:23:19,421 idénticos criminales? 475 00:23:19,423 --> 00:23:21,640 No tanto. Si analizamos 476 00:23:21,642 --> 00:23:23,542 los certificados de nacimiento, nuestros gemelos 477 00:23:23,544 --> 00:23:24,976 o quizá nuestros posibles misteriosos trillizos 478 00:23:24,978 --> 00:23:27,596 nacieron en distintos momentos en distintos sitios. 479 00:23:27,598 --> 00:23:30,515 Entonces, hablamos de fertilización in vitro, ¿verdad? 480 00:23:30,517 --> 00:23:31,799 Embriones congelados. 481 00:23:31,801 --> 00:23:34,853 Es la única forma en la que puedes conseguir que los 482 00:23:34,855 --> 00:23:36,571 mismos padres tengan trillizos 483 00:23:36,573 --> 00:23:38,356 que nazcan en tres familias diferentes. 484 00:23:38,358 --> 00:23:40,408 En diferentes años y diferentes ciudades. 485 00:23:40,410 --> 00:23:43,662 Estamos diciendo que los embriones fertilizados fueron a tres sitios. 486 00:23:43,664 --> 00:23:45,747 ¿Eso es posible? 487 00:23:45,749 --> 00:23:46,915 Algunos lo llamarían milagro. 488 00:23:46,917 --> 00:23:48,366 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 489 00:23:48,368 --> 00:23:49,784 - ¿A qué? - A esa película. 490 00:23:49,786 --> 00:23:51,503 Gregory Peck. 491 00:23:51,505 --> 00:23:54,289 Vamos a construir nuestro propio Nuevo mundo. 492 00:23:54,291 --> 00:23:57,025 Sí, sí, sí. Los niños del Brasil. 493 00:23:57,027 --> 00:23:58,460 - Sí. - Aquí, en Las Vegas. 494 00:23:58,462 --> 00:24:01,596 Esa película era sobre la clonación. Hitler, 495 00:24:01,598 --> 00:24:03,748 - ¿verdad? - Sí, sí, pero también 496 00:24:03,750 --> 00:24:05,800 sobre un médico que jugaba a ser Dios. 497 00:24:05,802 --> 00:24:08,136 Sí, pero la víctima, el Dr. Keil era pediatra 498 00:24:08,138 --> 00:24:09,554 no de fertilidad. 499 00:24:09,556 --> 00:24:10,805 Vale pero, ¿sabemos 500 00:24:10,807 --> 00:24:12,674 si siempre había sido pediatra? 501 00:24:12,676 --> 00:24:14,859 ¿Dónde hizo la residencia? ¿Cuál fue su primer trabajo? 502 00:24:14,861 --> 00:24:16,044 Quiero saber más de ese hombre. 503 00:24:16,046 --> 00:24:18,013 Hecho. 504 00:24:18,015 --> 00:24:20,982 Esa película también era sobre un plan. En este caso 505 00:24:20,984 --> 00:24:22,850 estos tipos no planeaban un Cuarto Reich, pero... 506 00:24:22,852 --> 00:24:25,120 - Planeaban un asesinato. - Sí. 507 00:24:25,122 --> 00:24:26,721 Y cómo librarse. 508 00:24:26,723 --> 00:24:27,956 Y siguen pensando que han 509 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 cometido el crimen perfecto, ¿verdad? 510 00:24:29,710 --> 00:24:31,159 Pueden ocultarse tras su ADN. 511 00:24:31,161 --> 00:24:32,210 Lo que les hace tener exceso de confianza. 512 00:24:32,212 --> 00:24:33,545 Ese tercer hombre probablemente 513 00:24:33,547 --> 00:24:34,696 no esté esperando. 514 00:24:34,698 --> 00:24:35,863 Y apuesto a que sé dónde. 515 00:24:35,865 --> 00:24:36,998 En el casino Diamond Dust. 516 00:24:37,000 --> 00:24:38,366 Sí. De acuerdo. 517 00:24:38,368 --> 00:24:40,535 Será mejor que le metas prisa a ese reconocimiento facial, ¿vale? 518 00:24:40,537 --> 00:24:44,506 Como dijo Henry, al menos sabemos a quién buscamos. 519 00:24:44,508 --> 00:24:45,557 ¿Qué? 520 00:24:46,927 --> 00:24:50,545 La abogada de Jordan Brentson acaba de llegar a comisaría. 521 00:24:51,647 --> 00:24:52,764 También es su madre. 522 00:24:52,766 --> 00:24:54,182 Mi hijo Jordan 523 00:24:54,184 --> 00:24:55,567 me llamó desde la cárcel. 524 00:24:55,569 --> 00:24:57,769 No es la primera vez. 525 00:24:57,771 --> 00:24:59,154 Tiene ciertos... 526 00:24:59,156 --> 00:25:01,556 problemas con la ley. 527 00:25:01,558 --> 00:25:03,325 Pero nunca ha sido acusado de asesinato. 528 00:25:03,327 --> 00:25:04,559 En realidad, de conspiración. 529 00:25:04,561 --> 00:25:06,895 Tuvo un compañero. Bueno, 530 00:25:06,897 --> 00:25:08,763 compañeros. 531 00:25:08,765 --> 00:25:10,165 Mire esto. 532 00:25:10,167 --> 00:25:12,767 ¿Ve doble? 533 00:25:12,769 --> 00:25:14,135 Porque nosotros sí. 534 00:25:14,137 --> 00:25:15,470 No lo entiendo. 535 00:25:15,472 --> 00:25:18,290 Quizá esto ayude. 536 00:25:18,292 --> 00:25:21,009 ¿Reconoce a este hombre? 537 00:25:21,011 --> 00:25:23,428 No le he visto jamás. 538 00:25:23,430 --> 00:25:26,131 Lo entiendo. Han... han pasado, ¿cuánto, veinticinco años? 539 00:25:27,333 --> 00:25:29,618 Debió ser... 540 00:25:29,620 --> 00:25:33,388 muy duro querer tanto un hijo. 541 00:25:33,390 --> 00:25:35,440 Luchar para concebir. 542 00:25:35,442 --> 00:25:38,193 Y entonces ocurrió el milagro. 543 00:25:43,399 --> 00:25:45,517 Fue un milagro. 544 00:25:45,519 --> 00:25:46,985 Pero fueron más. 545 00:25:46,987 --> 00:25:48,436 Un único embrión que se dividió en tres. 546 00:25:48,438 --> 00:25:52,440 Los médicos me dijeron que había varios. 547 00:25:55,995 --> 00:25:59,748 Pero yo les dije que... 548 00:25:59,750 --> 00:26:02,434 Solo podía ocuparme de uno. 549 00:26:03,636 --> 00:26:05,920 Fue la decisión más difícil de mi vida. 550 00:26:05,922 --> 00:26:07,121 Así que, ¿pidió a la clínica 551 00:26:07,123 --> 00:26:09,891 que dispusiera de los otros embriones? 552 00:26:09,893 --> 00:26:13,011 Así es. 553 00:26:14,480 --> 00:26:17,232 Una madre conoce a su hijo. 554 00:26:17,234 --> 00:26:19,651 Va más allá de la biología. 555 00:26:21,187 --> 00:26:24,973 Reconocería a Jordan en cualquier parte. 556 00:26:25,691 --> 00:26:27,192 Pero este chico... 557 00:26:27,194 --> 00:26:29,411 No le reconozco. 558 00:26:30,262 --> 00:26:32,697 Quiero ver a mi hijo. 559 00:26:32,699 --> 00:26:34,532 He investigado el historial laboral 560 00:26:34,534 --> 00:26:35,667 del Dr. Kiel. 561 00:26:35,669 --> 00:26:37,252 La corazonada de Russell era acertada. 562 00:26:37,254 --> 00:26:39,654 Antes de ser pediatra, hizo la residencia 563 00:26:39,656 --> 00:26:42,490 en una clínica de fertilidad en Columbus, Ohio. 564 00:26:42,492 --> 00:26:44,876 La ciudad natal de Vivian y Jordan Brentson. 565 00:26:44,878 --> 00:26:47,429 ¿Crees que miente? ¿Crees que conocía a Kiel? 566 00:26:47,431 --> 00:26:49,497 Creo que es algo más que mentir. 567 00:26:49,499 --> 00:26:51,332 Creo que estamos viendo a una Ma Baker moderna. 568 00:26:51,334 --> 00:26:53,201 Ya sabéis, Ma Baker tuvo cuatro hijos. 569 00:26:53,203 --> 00:26:55,253 Herman, Lloyd, Arthur y Fred. 570 00:26:55,255 --> 00:26:58,056 Los manipuló para que montasen su pequeña casa del crimen en la pradera. 571 00:26:58,058 --> 00:27:01,192 Eres una enciclopedia de crímenes mundiales. 572 00:27:01,194 --> 00:27:05,380 Bueno, no me impresiona su historia. 573 00:27:05,382 --> 00:27:06,614 No sé. Es abogada defensora. 574 00:27:06,616 --> 00:27:07,732 No es una delincuente. 575 00:27:07,734 --> 00:27:09,033 No veo la diferencia. 576 00:27:09,035 --> 00:27:10,568 Y veo muchos motivos. 577 00:27:10,570 --> 00:27:13,354 Tenía un niño en la probeta y quiso deshacerse de los otros. 578 00:27:13,356 --> 00:27:15,373 De alguna forma se enteró de que no lo habían hecho. 579 00:27:15,375 --> 00:27:16,908 Culpó al médico por jugar a ser Dios, 580 00:27:16,910 --> 00:27:18,493 y regalar lo que era suyo. 581 00:27:18,495 --> 00:27:21,379 Entonces Ma Baker juntó a sus hijos para vengarse. 582 00:27:21,381 --> 00:27:22,547 Bueno, como has dicho, 583 00:27:22,549 --> 00:27:24,215 es abogada defensora. 584 00:27:24,217 --> 00:27:25,500 Un plan muy bueno. 585 00:27:25,502 --> 00:27:28,203 A menos que cojamos al tirador. 586 00:27:41,984 --> 00:27:44,051 ¡Fuego! 587 00:28:15,134 --> 00:28:16,584 ¿Has perdido algo? 588 00:28:16,586 --> 00:28:21,005 No. Creo que he resuelto nuestro misterio balístico. 589 00:28:21,007 --> 00:28:21,806 ¿Ah, sí? 590 00:28:21,808 --> 00:28:24,609 Nuestro pequeño reloj de arena rojo. 591 00:28:24,611 --> 00:28:26,361 Solo se encuentran solo en las balas No-Rico. 592 00:28:26,363 --> 00:28:28,613 Balas sin rebote. 593 00:28:28,615 --> 00:28:31,199 Es el tipo de bala exacto que usó el asesino. 594 00:28:31,201 --> 00:28:33,067 Que fueron originalmente fabricadas para la unidad aérea de los Marshall. 595 00:28:33,069 --> 00:28:34,702 Para que no hicieran orificio de salida 596 00:28:34,704 --> 00:28:36,104 y no perforasen el fuselaje. 597 00:28:37,324 --> 00:28:39,106 Las balas No-Rico se rompen en el impacto. 598 00:28:39,108 --> 00:28:41,826 La punta con forma de reloj de arena es como una bellota 599 00:28:41,828 --> 00:28:45,480 que salta y libera una explosión mortal de perdigones. 600 00:28:45,482 --> 00:28:50,834 Vale, bien, eso explicaría el hígado machacado del Dr. Kiel. 601 00:28:50,835 --> 00:28:52,108 Sí. 602 00:28:52,113 --> 00:28:53,675 ¿Qué opinas? ¿Estamos buscando a un Marshall de la unidad aérea? 603 00:28:53,676 --> 00:28:56,677 O por lo menos, la pistola de un Marshall. 604 00:29:02,898 --> 00:29:05,695 Hola Arch, ¿sigues a la caza del tercer hombre? 605 00:29:06,353 --> 00:29:08,102 Sí, llevo ya catorce horas. 606 00:29:08,104 --> 00:29:09,654 No puedo descansar hasta que le encuentre. 607 00:29:09,656 --> 00:29:12,190 Oye, creo que tengo algo. 608 00:29:12,192 --> 00:29:14,859 Esos viajes gratis a Las Vegas que ganaron los sospechosos... 609 00:29:14,861 --> 00:29:17,495 Al principio, pensé que era solo una cosa que estaban usando. 610 00:29:17,497 --> 00:29:19,247 Luego pensé, que si habían sido tan cuidadosos como 611 00:29:19,249 --> 00:29:20,598 para inventarse la coartada, 612 00:29:20,600 --> 00:29:22,951 quizá habían creado el viaje gratis para cubrir su rastro. 613 00:29:22,953 --> 00:29:24,085 ¿Qué hicieron? 614 00:29:24,087 --> 00:29:25,670 Lo comprobé con el hotel. 615 00:29:25,672 --> 00:29:28,273 Los tres viajes se reservaron por internet vía Viajes Sunview. 616 00:29:28,275 --> 00:29:32,176 Enviados por correo electrónico a Jordan Brentson, Xavier Marx 617 00:29:32,178 --> 00:29:34,295 - y de nuevo, una cara familiar. - Kevin Chance. 618 00:29:34,297 --> 00:29:35,964 Dirección de Minneapolis. 619 00:29:35,966 --> 00:29:37,181 Mira la fecha de nacimiento en el permiso. 620 00:29:37,183 --> 00:29:38,883 Treinta de julio de 1989. 621 00:29:38,885 --> 00:29:41,052 Sería el más joven y tiene antecedentes. 622 00:29:41,054 --> 00:29:42,387 También un historial laboral interesante. 623 00:29:42,389 --> 00:29:44,389 Antes de que le echaran por ir borracho y provocar incidentes 624 00:29:44,391 --> 00:29:46,441 estaba instruyéndose para entrar en la unidad aérea de los Marshall. 625 00:29:46,443 --> 00:29:47,859 Creo que tenemos al tirador. 626 00:29:47,861 --> 00:29:49,844 Y según el casino Diamond Dust 627 00:29:49,846 --> 00:29:52,313 sigue registrado... Habitación 2211. 628 00:29:52,315 --> 00:29:54,599 ¡Policía de Las Vegas! ¡Enséñeme las manos! 629 00:29:54,601 --> 00:29:56,117 ¡Las manos! 630 00:29:56,119 --> 00:29:58,185 Ya le ha oído, Sr. Chance. Las manos sobre la cabeza. 631 00:30:12,868 --> 00:30:14,702 Sí, está helado. 632 00:30:14,704 --> 00:30:17,722 Lleva tiempo muerto. 633 00:30:17,724 --> 00:30:19,891 Parece una sobredosis. 634 00:30:23,979 --> 00:30:25,430 Tarjetas de crédito. 635 00:30:25,432 --> 00:30:27,732 Pertenecen al Dr. Kiel. 636 00:30:31,020 --> 00:30:34,155 Una Smith & Wesson del treinta y ocho, como el arma homicida. 637 00:30:34,157 --> 00:30:35,823 Balas No-Rico. 638 00:30:35,825 --> 00:30:37,742 Iguales que las que sacamos de la tragaperras 639 00:30:37,744 --> 00:30:39,277 y del Dr. Kiel. 640 00:30:49,738 --> 00:30:51,238 Yo maté al Dr. Kiel. 641 00:30:51,240 --> 00:30:52,924 Era culpable. 642 00:30:52,926 --> 00:30:55,927 Si no fuera porque jugó a ser Dios 643 00:30:55,929 --> 00:30:57,962 yo no existiría. 644 00:30:57,964 --> 00:31:00,615 No hubiera tenido la vida miserable que tuve. 645 00:31:00,617 --> 00:31:04,085 Todo esto fue idea mía. 646 00:31:04,087 --> 00:31:09,190 Pensé que matar al Dr. Kiel era la respuesta. 647 00:31:09,192 --> 00:31:11,392 Pero esto... 648 00:31:12,444 --> 00:31:14,779 Esto... 649 00:31:14,781 --> 00:31:17,031 Esto es la respuesta. 650 00:31:32,248 --> 00:31:33,998 ¿Crees que esto es nuestra respuesta? 651 00:31:34,000 --> 00:31:35,800 Hemos estado persiguiendo al tipo equivocado todo este tiempo. 652 00:31:38,253 --> 00:31:41,222 ¿Por qué debería ser este el correcto ahora? 653 00:31:47,497 --> 00:31:49,915 El análisis toxicológico preliminar indica que Kevin Chance murió 654 00:31:49,917 --> 00:31:52,384 de una sobredosis masiva de alprazolam y alcohol. 655 00:31:52,386 --> 00:31:54,136 Bueno, eso encaja con el vídeo del suicido, 656 00:31:54,138 --> 00:31:56,371 - ¿verdad? - No estoy seguro de que ese vídeo 657 00:31:56,373 --> 00:31:58,140 grabase toda la historia. 658 00:31:58,142 --> 00:31:59,758 - ¿A qué te refieres? - Encontré síntomas 659 00:31:59,760 --> 00:32:01,393 de un traumatismo por objeto contundente. 660 00:32:01,395 --> 00:32:03,762 Parece un golpe en la cabeza. 661 00:32:03,764 --> 00:32:07,399 Y también he diseccionado el cuello de la víctima. 662 00:32:07,401 --> 00:32:09,151 ¿Ves las abrasiones en la tráquea? 663 00:32:09,153 --> 00:32:10,885 Mira el patrón circular. 664 00:32:10,887 --> 00:32:12,521 El diámetro concuerda 665 00:32:12,523 --> 00:32:14,756 con la boca de una botella... Digamos que una botella 666 00:32:14,758 --> 00:32:17,092 de whisky que metieron a la fuerza hasta su garganta. 667 00:32:17,094 --> 00:32:18,760 Y las pastillas, 668 00:32:18,762 --> 00:32:21,429 no he encontrado restos sólidos en su estómago. 669 00:32:21,431 --> 00:32:25,834 Bueno, ¿entonces cómo llegaron las drogas a su organismo? 670 00:32:25,836 --> 00:32:27,402 Henry ha analizado 671 00:32:27,404 --> 00:32:29,671 la botella de whisky y ha encontrado niveles tóxicos 672 00:32:29,673 --> 00:32:31,173 de alprazolam. 673 00:32:31,175 --> 00:32:33,575 Entonces, alguien cogió las pastillas, las pulverizó 674 00:32:33,577 --> 00:32:35,827 las echó en la bebida... 675 00:32:35,829 --> 00:32:37,345 Y falseó el vídeo. 676 00:32:37,347 --> 00:32:39,297 ¿Qué hora estimada de la muerte tenemos? 677 00:32:39,299 --> 00:32:41,616 Aproximadamente hace doce horas. 678 00:32:41,618 --> 00:32:44,219 Como una hora después de disparar al Dr. Kiel, 679 00:32:44,221 --> 00:32:46,588 mientras todavía estábamos siguiéndolos. 680 00:32:46,590 --> 00:32:49,975 Sí, esto huele a trabajo de los gemelos. 681 00:33:03,172 --> 00:33:04,673 ¿Lo tienes? 682 00:33:05,474 --> 00:33:06,774 Sí, bueno, Kevin 683 00:33:06,776 --> 00:33:08,376 no se metió esa botella en la garganta 684 00:33:08,378 --> 00:33:11,246 y no grabó el vídeo del falso suicidio. 685 00:33:11,248 --> 00:33:13,177 Sí, pero quien lo hizo, quizá dejó 686 00:33:13,202 --> 00:33:14,283 ADN al tocar algo. 687 00:33:14,284 --> 00:33:16,501 - Y anticuerpos. - Sí. 688 00:33:16,503 --> 00:33:19,054 Pondré a Henry con ello. 689 00:33:20,223 --> 00:33:21,673 Hola Morgan, he recibido tu mensaje de texto. 690 00:33:21,675 --> 00:33:24,142 - ¿Qué pasa? - Sara y tú teníais razón. 691 00:33:24,144 --> 00:33:25,844 El doctor Robbins dice que el suicidio es falso. 692 00:33:25,846 --> 00:33:27,729 Cuánto amor fraternal. 693 00:33:27,731 --> 00:33:29,130 Bueno, yo también tengo algo de amor. 694 00:33:29,132 --> 00:33:31,716 He averiguado quién compró esos viajes gratis a Las Vegas. 695 00:33:31,718 --> 00:33:32,734 ¿Y quién fue? 696 00:33:32,736 --> 00:33:34,703 El Dr. Kiel. Reservó sus propias vacaciones 697 00:33:34,705 --> 00:33:36,605 con su hijo al mismo tiempo. 698 00:33:36,607 --> 00:33:38,240 Echa un vistazo a esto. 699 00:33:38,242 --> 00:33:40,992 He sacado estos archivos de su ordenador. 700 00:33:40,994 --> 00:33:42,077 Durante los últimos meses, 701 00:33:42,079 --> 00:33:44,262 Kiel estuvo rastreando a los trillizos. 702 00:33:44,264 --> 00:33:45,864 Consiguió la información de contacto de los padres 703 00:33:45,866 --> 00:33:47,315 que recibieron los embriones. 704 00:33:47,317 --> 00:33:49,551 Y a partir de ahí, los localizó. 705 00:33:49,553 --> 00:33:50,652 ¿Pero para qué? 706 00:33:50,654 --> 00:33:52,987 ¿Una especie de reunión rara de embriones? 707 00:33:52,989 --> 00:33:54,205 ¿Por qué lo hizo? 708 00:33:54,207 --> 00:33:55,757 La madre de Jordan dijo que la clínica 709 00:33:55,759 --> 00:33:57,492 debía destruir los embriones. 710 00:33:57,494 --> 00:33:59,544 Pero, obviamente, Kiel no lo hizo. 711 00:33:59,546 --> 00:34:00,929 Basándonos en estos 712 00:34:00,931 --> 00:34:03,081 antecedentes delictivos, las vidas de los trillizos 713 00:34:03,083 --> 00:34:04,382 no han ido muy bien. 714 00:34:04,384 --> 00:34:06,268 ¿Y crees que Kiel se sentía culpable y estaba intentando 715 00:34:06,270 --> 00:34:07,385 hacer algo bueno? 716 00:34:07,387 --> 00:34:08,770 Echa un vistazo a esto. 717 00:34:08,772 --> 00:34:10,372 Dos días antes de que le asesinaran 718 00:34:10,374 --> 00:34:12,357 Kiel sacó ciento cincuenta de los grandes. 719 00:34:12,359 --> 00:34:14,643 - Una compensación por el dolor y el sufrimiento. - Pero quizá no suficiente. 720 00:34:14,645 --> 00:34:17,279 Era un pediatra con mucho éxito. 721 00:34:17,281 --> 00:34:18,396 Un hombre rico. 722 00:34:18,398 --> 00:34:19,648 Con un capítulo poco ético 723 00:34:19,650 --> 00:34:21,232 en su pasado. 724 00:34:21,234 --> 00:34:23,568 Le convierte en un gran blanco para un chantaje. 725 00:34:23,570 --> 00:34:25,370 El chantaje salió mal. 726 00:34:29,458 --> 00:34:30,959 He oído que Russell te ha puesto otra vez a trabajar. 727 00:34:30,961 --> 00:34:32,243 Sí. 728 00:34:32,245 --> 00:34:34,262 ¿Qué has encontrado? 729 00:34:34,264 --> 00:34:37,382 Esto es bueno. 730 00:34:37,384 --> 00:34:38,917 El perfil confirma que la sangre en el suelo del casino 731 00:34:38,919 --> 00:34:41,252 es de Kevin Chance. Tenemos a nuestro tirador. 732 00:34:41,254 --> 00:34:42,370 Mira la página dos. 733 00:34:42,372 --> 00:34:44,556 Los resultados de los anticuerpos en la botella de whisky 734 00:34:44,558 --> 00:34:45,807 del ADN dejado al tocarla. 735 00:34:45,809 --> 00:34:48,109 Esto no puede ser en serio. 736 00:34:48,111 --> 00:34:49,344 ¿Hay un cuarto hombre? 737 00:34:49,346 --> 00:34:50,962 Sí. Los anticuerpos de la botella 738 00:34:50,964 --> 00:34:52,897 exculpan a Kevin, Jordan y Xavier. 739 00:34:52,899 --> 00:34:55,049 ¿Me estás diciendo que estamos buscando a cuatrillizos? 740 00:34:55,051 --> 00:34:56,935 Sí. El número cuatro está sano y salvo 741 00:34:56,937 --> 00:34:58,103 y vestido para matar. 742 00:34:58,105 --> 00:35:00,071 Supongo que con un polo naranja y vaqueros azules. 743 00:35:00,073 --> 00:35:01,706 ¿Crees que sigue en el hotel? 744 00:35:01,708 --> 00:35:03,074 Bueno, Archie tiene el reconocimiento facial 745 00:35:03,076 --> 00:35:05,393 vigilando todas las salidas así que debe estarlo. 746 00:35:05,395 --> 00:35:06,695 ¿A dónde vas? 747 00:35:06,697 --> 00:35:09,714 Si Kiel concertó la reunión, parece razonable 748 00:35:09,716 --> 00:35:11,616 que se reuniera con estos chicos antes de que le mataran. 749 00:35:11,618 --> 00:35:12,734 Vale, ¿y? 750 00:35:12,736 --> 00:35:15,069 Que quizá tengamos un testigo. 751 00:35:19,842 --> 00:35:22,110 ¿Puedo echarte una mano? 752 00:35:22,112 --> 00:35:24,912 Puedo yo. Gracias. 753 00:35:26,349 --> 00:35:28,383 La policía me ha dicho que han encontrado a ese hombre. 754 00:35:28,385 --> 00:35:29,567 Sí, así es. 755 00:35:30,753 --> 00:35:32,971 Me dijiste que... 756 00:35:32,973 --> 00:35:34,689 tu padre te trajo aquí 757 00:35:34,691 --> 00:35:36,808 para ver a Kanye. 758 00:35:36,810 --> 00:35:39,194 ¿Tenía alguna otra razón para venir a Las Vegas? 759 00:35:39,196 --> 00:35:40,812 Dijo que iba a encontrarse con unas personas. 760 00:35:40,814 --> 00:35:42,364 ¿Tú los conociste? 761 00:35:42,366 --> 00:35:44,783 Cuando vinieron, él me dio dinero 762 00:35:44,785 --> 00:35:47,569 y me dijo que me fuera a jugar a los videojuegos. 763 00:35:47,571 --> 00:35:48,787 ¿Eso es un no? 764 00:35:48,789 --> 00:35:52,157 Volví un poco pronto. 765 00:35:52,159 --> 00:35:53,825 Le vi hablando con esos dos hombres. 766 00:35:53,827 --> 00:35:56,044 Fue muy raro. 767 00:35:56,046 --> 00:35:58,813 Eran exactamente iguales, incluso iban vestidos igual. 768 00:36:01,417 --> 00:36:02,784 ¿Se parecían a este? 769 00:36:04,119 --> 00:36:05,420 Sí. 770 00:36:05,422 --> 00:36:07,121 Le pregunté a mi padre por ellos. 771 00:36:07,123 --> 00:36:08,590 Me dijo que tenían dos hermanos... 772 00:36:08,592 --> 00:36:09,791 que eran iguales. 773 00:36:09,793 --> 00:36:11,810 Mi padre... 774 00:36:11,812 --> 00:36:13,845 les ayudó a nacer. 775 00:36:14,897 --> 00:36:17,715 ¿Fue uno de ellos? 776 00:36:17,717 --> 00:36:19,367 Sí... 777 00:36:19,369 --> 00:36:22,070 Así fue. 778 00:36:22,072 --> 00:36:23,688 Escucha... 779 00:36:25,274 --> 00:36:27,409 hemos contactado con tu familia en Wisconsin. 780 00:36:27,411 --> 00:36:29,661 Y vas a quedarte con ellos un tiempo. 781 00:36:29,663 --> 00:36:32,614 No quiero ir a Wisconsin. 782 00:36:33,982 --> 00:36:36,751 Lo siento. 783 00:36:38,754 --> 00:36:41,539 ¿Sabes?... 784 00:36:41,541 --> 00:36:44,375 Ahora mismo 785 00:36:44,377 --> 00:36:46,761 me apetecería un helado. Hay 786 00:36:46,763 --> 00:36:48,596 un sitio estupendo abajo. 787 00:36:48,598 --> 00:36:50,799 ¿Quieres un helado? 788 00:36:50,801 --> 00:36:52,867 Claro. 789 00:36:56,840 --> 00:36:59,469 ¿Así te ganas el sueldo, Arch? 790 00:36:59,494 --> 00:37:00,643 Tío, 791 00:37:00,644 --> 00:37:03,027 estoy harto de mirar esta cara. 792 00:37:03,029 --> 00:37:04,646 Bueno, mira el lado bueno. 793 00:37:04,648 --> 00:37:07,315 Seguimos sabiendo a quién buscar. 794 00:37:08,452 --> 00:37:10,618 Sí tío, estoy harto de esa broma y estoy 795 00:37:10,620 --> 00:37:12,954 muy cansado de estar aquí. 796 00:37:14,624 --> 00:37:16,858 Tengo una coincidencia. 797 00:37:19,528 --> 00:37:22,230 ¿Cómo está? Bien. Gracias. 798 00:37:22,232 --> 00:37:23,748 - ¿El suyo? - Bien. 799 00:37:25,469 --> 00:37:28,035 Disculpe un segundo. 800 00:37:28,037 --> 00:37:30,872 Hola Nick. ¿Qué pasa? 801 00:37:30,874 --> 00:37:32,307 Tenemos una coincidencia con nuestro sospechoso. 802 00:37:32,309 --> 00:37:33,475 ¿Dónde está? 803 00:37:33,477 --> 00:37:36,043 Sentado detrás de ti, comiendo helado. 804 00:37:38,948 --> 00:37:40,348 ¿Estás seguro? 805 00:37:40,350 --> 00:37:42,734 Posición de los rasgos, proporcionalidad, 806 00:37:42,736 --> 00:37:44,719 a los diez años, los parámetros faciales ya son definitivos. 807 00:37:44,721 --> 00:37:46,571 Sí, estoy seguro. Estamos seguros. 808 00:37:53,779 --> 00:37:55,563 ¿Has terminado? 809 00:37:55,565 --> 00:37:57,799 Sí. 810 00:37:57,801 --> 00:37:59,868 Dámelo. 811 00:38:02,037 --> 00:38:04,839 ¿Podemos irnos ya? 812 00:38:04,841 --> 00:38:06,674 Sí. 813 00:38:12,097 --> 00:38:13,965 Hemos analizado tu ADN, Avery. 814 00:38:13,967 --> 00:38:16,434 Qué sorpresa... coincide con el de tus hermanos. 815 00:38:16,436 --> 00:38:18,236 Supongo que puedes llamarlos hermanos, 816 00:38:18,238 --> 00:38:19,254 por supuesto hermanos en el crimen. 817 00:38:19,256 --> 00:38:20,672 Pensamos que fue tu padre 818 00:38:20,674 --> 00:38:21,773 quien compró esos viajes gratis. 819 00:38:21,775 --> 00:38:24,526 Resulta que fuiste tú. Contactamos con el proveedor 820 00:38:24,528 --> 00:38:26,611 y mientras reservabas los vuelos y el hotel 821 00:38:26,613 --> 00:38:28,980 estuviste haciendo unas compras en internet... 822 00:38:28,982 --> 00:38:30,782 Monopatín, videojuegos... 823 00:38:30,784 --> 00:38:32,534 Sí, y un bonito 824 00:38:32,536 --> 00:38:34,101 par de zapatillas nuevas. 825 00:38:34,103 --> 00:38:35,453 Así que supongo que te gusta gastarte el dinero de tu padre. 826 00:38:35,455 --> 00:38:36,955 Igual que cuando te encontramos en el hotel 827 00:38:36,957 --> 00:38:38,439 incrementando la factura del servicio de habitaciones del 828 00:38:38,441 --> 00:38:40,942 - hotel con pastel y helado. - Este fin de semana es mi cumpleaños. 829 00:38:40,944 --> 00:38:44,128 Les dije que a mi padre le gustaba comprarme cosas. 830 00:38:44,130 --> 00:38:46,331 Bueno, olvídate del pastel y el helado. Olvídate de las zapatillas. 831 00:38:46,333 --> 00:38:48,115 Tu padre es un hombre rico. 832 00:38:48,117 --> 00:38:50,151 Eres el único beneficiario de su testamento. 833 00:38:50,153 --> 00:38:51,586 Tienes veinticinco mil al año hasta los dieciocho, 834 00:38:51,588 --> 00:38:53,221 seis millones de dólares. 835 00:38:53,223 --> 00:38:55,390 No sé nada sobre eso. 836 00:38:55,392 --> 00:38:56,674 ¿Qué hay de los ciento cincuenta mil dólares 837 00:38:56,676 --> 00:38:58,726 transferidos desde la cuenta de ahorro de tu padre 838 00:38:58,728 --> 00:39:00,828 a un mercado financiero, con dos pagos 839 00:39:00,830 --> 00:39:04,666 programados exactamente veinticuatro horas después de que fuera asesinado? 840 00:39:04,668 --> 00:39:07,235 Setenta y cinco mil para tu hermano, Jordan Brentson, 841 00:39:07,237 --> 00:39:10,171 y setenta y cinco mil para tu otro hermano, Xavier Marx. 842 00:39:10,173 --> 00:39:12,139 - El pobre Kevin no tenía nada. - Y déjame adivinar, 843 00:39:12,141 --> 00:39:13,658 quería más parte por ser 844 00:39:13,660 --> 00:39:16,311 quien disparó, y eso no le sentó bien a la familia. 845 00:39:16,313 --> 00:39:18,179 Yo fui quien corrió el riesgo. 846 00:39:18,181 --> 00:39:19,747 Yo fui quien apretó el gatillo. 847 00:39:19,749 --> 00:39:21,282 Es mi culo el que peligra. 848 00:39:21,284 --> 00:39:23,151 Y lo sigue haciendo. 849 00:39:23,153 --> 00:39:27,221 ¿Qué os parecería repartiros los ciento cincuenta mil entre dos? 850 00:39:32,027 --> 00:39:34,062 ¿De quién fue la idea de que pareciera un suicidio? 851 00:39:34,064 --> 00:39:35,346 ¿Tuya? 852 00:39:36,365 --> 00:39:37,999 Todos tenemos el ADN. 853 00:39:38,001 --> 00:39:40,518 Es imposible saber quién estaba en esa habitación. 854 00:39:40,520 --> 00:39:41,769 El tema es, Avery, 855 00:39:41,771 --> 00:39:43,221 que lo sabemos. 856 00:39:43,223 --> 00:39:44,772 Planeaste esto muy bien. 857 00:39:44,774 --> 00:39:46,357 Sabías que podríais esconderos tras el ADN, 858 00:39:46,359 --> 00:39:47,358 pero pasaste por alto algo. 859 00:39:47,360 --> 00:39:48,559 Se llama 860 00:39:48,561 --> 00:39:49,777 perfil de anticuerpos. 861 00:39:49,779 --> 00:39:51,512 Y eso sitúa la botella de whisky 862 00:39:51,514 --> 00:39:53,247 que le metieron a Kevin Chance por la garganta 863 00:39:53,249 --> 00:39:55,283 en tus manos. 864 00:40:06,029 --> 00:40:09,030 Había una mala semilla en esa placa de Petri. 865 00:40:10,366 --> 00:40:12,333 Esto no puede ser solo por el dinero. 866 00:40:12,335 --> 00:40:14,836 No lo entenderían. 867 00:40:14,838 --> 00:40:16,804 Inténtalo. 868 00:40:19,091 --> 00:40:20,892 Cuando mi madre murió... 869 00:40:20,894 --> 00:40:22,927 en el funeral, escuché a mis primos 870 00:40:22,929 --> 00:40:25,763 hablar de lo triste que era que no se pudiera quedar embarazada. 871 00:40:25,765 --> 00:40:27,548 Cómo tuvieron que descongelar 872 00:40:27,550 --> 00:40:29,600 al niño de otros para implantárselo a ella. 873 00:40:30,986 --> 00:40:32,687 Hablé con mi padre. 874 00:40:32,689 --> 00:40:34,856 Me habló de cuatro hermanos, 875 00:40:34,858 --> 00:40:37,075 todos del mismo embrión. 876 00:40:37,077 --> 00:40:39,027 Idénticos, perfectos. 877 00:40:39,029 --> 00:40:41,446 Él se había quedado con el último. 878 00:40:41,448 --> 00:40:43,364 Le había dado la vida. 879 00:40:43,366 --> 00:40:44,699 A mí. 880 00:40:44,701 --> 00:40:47,118 Fue su milagro final. 881 00:40:47,120 --> 00:40:49,070 ¿Qué milagro? 882 00:40:49,072 --> 00:40:51,072 Todo era mentira. 883 00:40:51,074 --> 00:40:53,574 Sigue sin explicar lo que hiciste. 884 00:40:53,576 --> 00:40:56,294 Mi padre... 885 00:40:56,296 --> 00:40:59,080 siempre había sido tan frío. 886 00:40:59,082 --> 00:41:00,598 Ahora sé por qué. 887 00:41:00,600 --> 00:41:03,250 Mi madre era la única que me quería de verdad. 888 00:41:03,252 --> 00:41:06,304 Y ni siquiera era mi madre. 889 00:41:06,306 --> 00:41:09,857 Y ese día que volvieron a arrebatármela... 890 00:41:09,859 --> 00:41:13,478 culpé a mi padre. 891 00:41:15,013 --> 00:41:17,648 Tengo doce años... 892 00:41:17,650 --> 00:41:20,201 ¿Qué jurado va a encerrarme? 893 00:41:20,203 --> 00:41:22,103 No estés tan seguro. 894 00:41:22,105 --> 00:41:24,405 El año pasado, un chico de once años 895 00:41:24,407 --> 00:41:27,175 fue condenado por asesinato, sin posibilidad de libertad condicional. 896 00:41:27,177 --> 00:41:28,710 Puedes ayudarte 897 00:41:28,712 --> 00:41:30,445 a ti mismo, Avery. 898 00:41:30,447 --> 00:41:32,513 Creaste el crimen perfecto. 899 00:41:32,515 --> 00:41:33,748 Exacto. 900 00:41:33,750 --> 00:41:36,300 Salvo que fue perfecto para Jordan y Xavier. 901 00:41:36,302 --> 00:41:38,986 La única prueba física que tenemos 902 00:41:38,988 --> 00:41:40,888 apunta a que Kevin mató a tu padre... 903 00:41:40,890 --> 00:41:42,507 Y a que tú mataste a Kevin. 904 00:41:42,509 --> 00:41:44,625 Vamos chico. Sálvate. 905 00:41:44,627 --> 00:41:46,894 Entrega a los gemelos. 906 00:41:47,930 --> 00:41:50,098 No. 907 00:41:50,100 --> 00:41:52,834 Correré el riesgo. 908 00:41:53,986 --> 00:41:55,520 Como ha dicho... 909 00:41:55,522 --> 00:41:57,805 Son mis hermanos. 910 00:41:58,807 --> 00:42:02,276 Mi única familia verdadera. 911 00:42:03,645 --> 00:42:07,645 Sincronización: elderman Traducción: ilse