¿Qué?
Largo.
¡Oiga!
¡Socorro! ¡Oiga!
¡Vamos! ¡Socorro!
No, no puedo comentar. No.
El casino está precintado.
Nadie puede salir ni entrar.
Entonces, la seguridad de aquí
son todos ex-policías.
Treinta segundos después del tiroteo todas las salidas estaban cerradas.
¿Tú has decretado el precinto?
No, lo sé. No les importó... se quedaron dentro.
Ni un fuego podría evitar
- que esta gente se jugase su dinero. - El tirador
sigue en el casino, ¿me equivoco?
En algún sitio de esta planta. Y Archie ya ha entrado
en las grabaciones de seguridad del casino.
Ha sacado un fotograma de la grabación.
Pelo castaño, camiseta naranja.
Hola chicos, vale, estoy pasándolo por el reconocimiento facial.
Escaneando la planta del casino.
Ayuda saber a quién estás buscando, ¿verdad?
Chicos, tengo una coincidencia.
Al noventa y siete por ciento.
Al parecer se dirige al este por la zona de videojuegos.
Vale, a todas las unidades, vamos a la zona de videojuegos.
- Vamos. - Puedes correr pero no esconderte.
Apártense. Vamos, fuera, vamos.
Apártense. Despejen la zona, despejen la zona.
¡Oiga!
Lo siento. Perdón.
Archie, ¿estás seguro de que ese ordenador funciona?
Porque todo lo que veo es una mujer con una camiseta naranja.
No lo entiendo. Lo juro, le tenía.
Espera un segundo. Tengo una coincidencia.
Está en la zona de la discoteca.
¿Cómo demonios ha llegado allí?
Aquí Sara. Ahora mismo estoy en la discoteca.
No veo a nadie.
- ¿Le ves? - No.
Le he vuelto a perder.
Vamos Archie,
dime algo que no sepa.
Espera un segundo. Le tengo.
- Va hacia los ascensores. - ¿Estás seguro?
Noventa y siete por ciento.
- Vamos. - Sí.
Apártese, apártese.
- ¿Ha visto al sospechoso? - Nada.
Archie.
No, he perdido la visual.
- Acaba de desaparecer. - ¿Desaparecer?
¿Cómo desaparece un hombre en un casino precintado?
¿Qué hay detrás de esa?
Un precinto desprecintado. Genial.
Archie,
- ¿tienes visual de las escaleras? - Debo decir que no.
Estupendo. Está en la torre con un arma.
- Vamos a tener que ir habitación por habitación. - Sin problemas.
Tengo sesenta y cinco policías
y cuarenta guardias de seguridad.
Sí, y cámaras por todas partes.
¿Y cómo demonios ha escapado?
CSI 12x19 Split Decisions
Sincronización: elderman Traducción: ilse
Sé que este es el último sitio de América donde está permitido
encenderlos pero, ¿cree que es una buena idea con el oxígeno...?
- ¿Tiene algo contra los fumadores? - Fume.
No sabe lo que se pierde.
Vale Gladys, cuénteme lo que ha ocurrido.
Primero, escuché dos disparos.
Vi a ese pobre hombre caer tras el segundo disparo.
- Debió haber una pelea. - ¿Por qué dice eso?
Vi al pistolero.
Le sangraba la nariz.
¿Qué pasó después?
Ese tipo tiró la cartera del hombre
y se confundió entre la multitud.
Se necesita valor para intentar robar a alguien en un casino.
Estás pidiendo que te cojan.
Me refiero a que...
- le han cogido, ¿verdad? - Estamos en ello.
Los detectives tendrán más preguntas
- así que, por favor, no se marche. - No se preocupe por mí, cariño.
He ganado el bote de la tragaperras: 4.436 dólares.
No me voy a mover hasta que me paguen.
Yo tampoco lo haría.
Gracias.
El dinero y las tarjetas de crédito
han desaparecido.
Pero ha dejado la identificación, muy considerado por su parte.
Dennis Kiel,
cincuenta y ocho años, de Los Ángeles.
Identificación médica.
Era médico.
Y tiene familia. Le diré a Sara
que hable con el hotel, a ver si están registrados.
- ¿Le doy la vuelta? - Sí.
Un único disparo en el pecho.
No hay orificio de salida así que todavía tiene dentro la bala.
Betty "Pulmones negros" dice que ella escuchó dos disparos.
Entonces todavía hay una bala por ahí.
Sí. También dijo que al agresor le sangraba la nariz.
Quizá la víctima le pegó.
Eso explicaría la sangre que hay aquí.
Sí, gotas gravitacionales.
De acuerdo, están demasiado lejos
- de la víctima para ser de él. - Sí.
Vale, entonces...
El tirador saca un arma y apunta a la víctima.
Dame tu dinero.
Me pegas en la nariz.
La cabeza va hacia atrás, el arma se va para arriba...
Mira eso.
Un disparo en el doctor y otro en la tragaperras.
¿Crees que debería envolverla y llevármela al laboratorio?
Me lo has quitado de la punta de la lengua, listilla.
Voy a informar al casino.
Increíble.
¿Cuántas habitaciones nos quedan?
Solo mil doscientas.
- ¡Policía de Las Vegas! ¡Abran! - ¿Policía de Las Vegas?
Qué graciosos.
Ya era hora de que aparecieras...
- ¿Cómo está? - Bien.
Estamos... buscando a un hombre.
- Yo también. - A este hombre.
Es él... Llevo horas esperándole.
¿Sí? Bueno, quizá tenga que esperar un poco más.
Acaba de disparar a un hombre en el casino.
¿Qué?
Le conocí en el bar del casino anoche.
Era muy guapo, un perfecto caballero.
Hasta más tarde.
Que es lo que una quiere, ¿verdad?
¿Utilizó protección?
Sí. ¿Por qué?
Significa que tenemos ADN.
Y...
Se dejó el envoltorio.
Quizá haya huellas.
¿Este perfecto caballero tiene nombre?
Algo así. Se llamaba a sí mismo X-Man.
Qué chulo. Tipo Nueve semanas y media,
una identidad inventada.
¿Por qué quita las sábanas?
¿Usted qué cree?
Espero que no piensen que soy una golfa.
- No soy una golfa. - No, no, claro que no.
¿X-Man dejó algo más que debamos saber?
Bueno, yo...
Hice un vídeo.
Vamos a... tener que verlo.
Sra. Kiel, Policía de Las Vegas.
Bueno...
Desde recepción llamaron aquí a la habitación de los Kiel
y nadie contestó.
Hay alguien aquí.
Tranquilo. ¿Cómo te llamas, hijo?
Avery.
Avery Kiel. ¿Está tu madre aquí?
Mi madre...
Murió el año pasado.
¿Dónde está mi padre?
¿Qué ha ocurrido?
Alguien robó a tu padre, Avery.
¿Dónde?
En el casino.
Es culpa mía.
Le rogué a papá que viniéramos este fin de semana a ver a Kanye.
Anoche...
después de que ganase todo ese dinero,
le dije que tuviera cuidado.
¿Qué dinero, Avery?
En las tragaperras.
Ganó unos ochocientos pavos.
Había mucha gente mirando.
Entonces, después de que tu padre ganó ese dinero,
¿esa gente le seguía a todas partes?
No.
No... no lo sé.
Me compró estas
zapatillas.
Siempre estaba comprándome cosas.
¿Ese es el ordenador de tu padre?
Sí.
Vamos a tener que llevárnoslo, ¿vale?
Avery, ¿tienes algún
pariente que viva cerca? Ya sabes, una tía
o un tío o alguien.
Tengo primos en Wisconsin.
No los he visto desde... nunca.
¿Qué me va a pasar?
Estarás bien.
Vamos a mantenerte a salvo.
Este agente se quedará aquí contigo, ¿de acuerdo?
Yo volveré a ver cómo estás en un rato,
¿vale?
Te lo prometo.
Hola Doc, ¿qué tienes?
Un pequeño rompecabezas.
La víctima tenía un disparo en el centro del torso.
La bala entró por el abdomen y penetró en el hígado.
¿A ti te parece una herida con penetración?
A mí me parece un hígado hecho pedazos.
Encontré estos fragmentos de plomo
y esta camisa de cobre.
Parece una treinta y ocho de punta hueca.
En la mayoría de los casos, cuando encuentras solo la camisa,
eso significa que el núcleo se ha separado.
No he encontrado el núcleo.
Todo lo que he encontrado es esto.
Qué raro.
Forma de reloj de arena.
No lo había visto jamás.
Interesante.
Tragaperras.
Tú les disparas, nosotros las destripamos.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Cómo va? ¿Te diviertes?
Ya sabes que me gusta verte romper cosas.
Hasta ahora, solo he encontrado una camisa de una punta hueca.
Sin núcleo, ¿verdad?
Odio que hagas eso.
¿Has encontrado una cosita roja con forma de reloj de arena?
Sí, sí, sí.
La he encontrado.
Ahora mismo la estoy viendo.
Vale, pues embólsalo con cuidado.
Tengo la sensación
de que es todo lo que vas a encontrar.
¿Qué es?
Ni idea Jules. Esa es tu próxima tarea.
Qué molesto.
¡Policía de Las Vegas! ¡Abra!
¿Puedo ayudarles en algo?
Sí, sí.
Somos del laboratorio criminalístico y estamos buscando a este hombre.
¿Le ha visto por aquí?
No.
No le he visto jamás.
¿Le importa si entramos a echar un vistazo?
Sí, me importa.
En realidad no era una pregunta.
Esto es propiedad del hotel, tenemos autorización.
Apártese.
¿Un cuarenta y siete?
Usted como máximo tiene un cuarenta y cuatro.
¿Quién es su compañero de habitación?
Es un amigo de mi lugar de origen.
¿Lleva algún tipo de identificación, colega?
- Lee Jacobs. - Oye.
¿Te suena?
¿Qué? Yo no he hecho nada malo.
Necesito refuerzos aquí, Paul.
Regístrale a ver si tiene armas.
Estamos buscando a su compañero, Jordan Brentson.
Sí, bueno, no está aquí.
Se marchó.
¿Sin las zapatillas y la cartera?
Se viene al centro con nosotros.
¿Por qué no coge una chaqueta?
Sí, bueno, conozco mis derechos.
Para cualquier cosa a plena vista, no necesitan una orden.
Si quieren ver qué hay dentro del armario, tendrán que abrirlo.
¿Es usted abogado?
No.
Bueno, va a necesitar uno bueno porque son de quince a veinte años.
Vale. Cogeré la chaqueta.
Espere, espere un segundo.
Ábralo.
Si es por la pelea en el bar de Ashtabula, él me pegó primero.
Saque el trasero de ahí.
Una bonita foto, Jordan.
Puede que se parezca a mí, pero no soy yo.
Mire, el tipo tiene un arma.
A mí no me gustan ni las armas ni la Segunda Enmienda.
Es usted, Jordan.
Su novia, Shelley... ya le ha delatado, tío.
¿Quién es Shelley?
¿En serio?
Déjeme enseñarle algo.
Quiero que esto quede grabado.
Di: "Esto no es cosa de una noche".
Esto no es cosa de una noche.
¡No, no, no!
Ahora di: "Prometo llevar a Shelley
a cenar mañana por la noche".
Prometo llevar a este maravilloso
culo a cualquier sitio que quiera.
- Y mientras no cueste más de dos billetes. - ¡Oye!
La chica está buena, pero ese no soy yo.
La conoció anoche en el bar.
Encontramos su ADN en su habitación.
Y le robó a este hombre.
Encontramos su sangre en el casino.
¿Por qué le disparó? ¿Porque se resistió?
Yo no le he disparado a nadie.
¿Dónde estaba a las diez y media de esta mañana?
No lo sé. Fuera.
Pasándomelo bien.
He ganado un viaje con los gastos pagados a Las Vegas. Voy a divertirme.
¿Puede verificar alguien eso?
No.
Estaba solo.
Igual que estaba solo anoche... No con Shelley.
Se lo estoy diciendo, no la conozco.
Anoche estuve con mi amigo Lee.
¿A dónde fueron?
A un partido. De los 51's.
No volvimos al hotel hasta medianoche.
Mire, se lo estoy diciendo, no soy yo.
Hola Arch.
¿Cómo va?
Me estoy quedando ciego.
Sí, bueno, podrás dejar descansar tus ojos
tan pronto como dejes por mentiroso a Jordan
y le sitúes anoche en el bar con Shelley.
Bueno, ya lo he hecho.
El bar del casino.
Justo después de medianoche.
Justo donde ha dicho que no estuvo.
Te pillé.
Bueno, tenemos un problema.
En el mismo momento.
El mismo hombre.
Llegando al hotel
con su amigo.
Justo donde dice que estuvo.
¿Cómo puede un hombre estar en dos sitios a la vez?
No puede.
Lo sé, ya lo sé.
Cariño, no es lo que estoy diciendo.
Solo...
Bueno, diles que siento haberme perdido el desayuno.
Lo entenderán.
Mis suegros están en la ciudad.
Mira, esto es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
Llevémoslos a un restaurante de camino al aeropuerto.
Les gustará.
De acuerdo, yo también te quiero.
Quiero a los padres de mi mujer pero, ¡Dios!
Los invitados y el pescado... a los tres días apestan.
Vale, ¿qué pasa?
Yo.
El ADN de Jordan Brentson coincide con
la sangre de la escena
y también con el condón de la habitación de Shelley.
Es el tirador.
Odio aguarte la fiesta, Gilligan,
pero la huella del envoltorio del condón
no coincide con Jordan.
El mismo ADN
y huellas diferentes.
¿Os gustaría escuchar mi teoría?
Sí, por favor.
Gemelos idénticos.
Deberíais investigar
el nacimiento de Jordan.
Ya lo he hecho.
Según el Colombus General,
Jordan Brentson fue parto único.
Es hijo único.
¿Tienes otra teoría?
Un gemelo malvado.
¿Con un polo replicado?
Bueno, así es como funciona lo de los gemelos malvados.
Gemelos malvados, gemelos separados al nacer.
De todas formas, he pedido a Archie
que rastree a Shelley y su cita después de salir del bar.
Nuestro hombre sacó dinero de un cajero automático.
Sí, así que he sacado los informes y tengo un nombre:
Xavier Marx.
Dirección de Tucson.
Xavier Marx se registró en el hotel el viernes.
Según la cuenta de su habitación
lo único que ha estado haciendo desde entonces es ver porno.
Supongo que el asesinato le pone más.
¡Policía de Las Vegas!
¡Abra!
¿Pueden volver en una hora?
Déjeme esa llave.
¿Qué demonios...?
¿Estás casada o algo?
Hablemos de ver doble.
- ¿Es usted Xavier Marx? - Sí, así es.
Póngase la ropa, tiene que venir con nosotros.
Está claro que saben aguar una fiesta.
O puedes unirte a la fiesta, guapito.
¿Le gustan las gemelas, Sr. Marx?
Venga, ¿a quién no?
¿Verdad agente?
Vístase, colega.
No conozco a ningún Jordan Brentson.
No tengo hermanos.
Soy hijo único.
¿Me está diciendo que no nació el 18 de septiembre de 1987?
¿Es virgo?
No. Géminis.
Claro.
Veintidós de mayo de 1989.
Hammond, Louisiana.
Hospital de Saint Joe.
Mírelo.
¿Qué está haciendo en Las Vegas?
Gané un viaje gratis en internet.
Todos los gastos pagados.
¿Le conoce?
No.
¿Quién es?
Es el hombre al que disparó esta mañana.
¿Perdone?
Creo que ya ha visto lo que estaba haciendo esta mañana.
¿Toda la mañana?
Las gemelas son muy exigentes.
Creo recordar que en un momento dado tuve que marcharme un rato.
Para fumar.
¿Y cuándo fue eso?
Todo lo que sé es que fue después de que nos llevaran
las fresas y el caramelo.
Debería comprobarlo con el servicio de habitaciones.
No me importa lo que estos tipos digan, son gemelos idénticos.
¿Cómo explicas
que los certificados de nacimiento no concuerden?
Bueno, probablemente sean falsos.
Mira, ambos tienen antecedentes delictivos...
Se visten igual.
Ambos en Las Vegas al mismo tiempo.
Ambos alegando que ganaron viajes gratis en internet.
Estoy con Sara. Es un tipo.
¿Y qué hay de sus coartadas?
Hasta ahora, no podemos verificar ninguna de ellas.
Tienen que conocerse el uno al otro.
Tienen que haberlo planeado.
Es el crimen perfecto.
Defensa de gemelos.
ADN idéntico, imposible demostrar quién apretó el gatillo.
Hay una forma.
Perfil de anticuerpos.
Ni siquiera sabía que teníamos todo esto.
Supongo que ya no se usa mucho.
Así que, ¿hace tiempo que no hacéis perfiles de anticuerpos?
Sé que es un procedimiento que no se utiliza mucho,
pero he leído algunos supuestos en revistas.
Es parecido al ADN, ¿verdad?
Es diferente, pero en muchas formas, mejor.
Claro, porque cada persona desarrolla su propio
perfil de anticuerpos en respuesta al ambiente.
Sí, así que, incluso los gemelos idénticos que tienen el mismo ADN
tienen perfiles de anticuerpos distintos.
Vale, entonces cuando acabemos
sabremos cuál de estos gemelos
dejó la sangre en el suelo del casino.
Y quién es el asesino.
¿Finn y tú habéis encontrado al gemelo?
Bueno, en realidad encontramos un poco más
de lo que buscábamos.
¿Qué quieres decir?
¿El perfil de anticuerpos
no concuerda con ninguno de los sospechosos?
Jordan
y Xavier están fuera de sospecha.
Bueno, alguien con su ADN disparó al Dr. Kiel.
Sí, estoy de acuerdo.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
¿Ahora hay un tercero?
Mira el lado bueno.
Al menos todavía sabemos a quién estamos buscando.
Vale, entonces, ¿estamos hablando de unos trillizos
idénticos criminales?
No tanto. Si analizamos
los certificados de nacimiento, nuestros gemelos
o quizá nuestros posibles misteriosos trillizos
nacieron en distintos momentos en distintos sitios.
Entonces, hablamos de fertilización in vitro, ¿verdad?
Embriones congelados.
Es la única forma en la que puedes conseguir que los
mismos padres tengan trillizos
que nazcan en tres familias diferentes.
En diferentes años y diferentes ciudades.
Estamos diciendo que los embriones fertilizados fueron a tres sitios.
¿Eso es posible?
Algunos lo llamarían milagro.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
- ¿A qué? - A esa película.
Gregory Peck.
Vamos a construir nuestro propio Nuevo mundo.
Sí, sí, sí. Los niños del Brasil.
- Sí. - Aquí, en Las Vegas.
Esa película era sobre la clonación. Hitler,
- ¿verdad? - Sí, sí, pero también
sobre un médico que jugaba a ser Dios.
Sí, pero la víctima, el Dr. Keil era pediatra
no de fertilidad.
Vale pero, ¿sabemos
si siempre había sido pediatra?
¿Dónde hizo la residencia? ¿Cuál fue su primer trabajo?
Quiero saber más de ese hombre.
Hecho.
Esa película también era sobre un plan. En este caso
estos tipos no planeaban un Cuarto Reich, pero...
- Planeaban un asesinato. - Sí.
Y cómo librarse.
Y siguen pensando que han
cometido el crimen perfecto, ¿verdad?
Pueden ocultarse tras su ADN.
Lo que les hace tener exceso de confianza.
Ese tercer hombre probablemente
no esté esperando.
Y apuesto a que sé dónde.
En el casino Diamond Dust.
Sí. De acuerdo.
Será mejor que le metas prisa a ese reconocimiento facial, ¿vale?
Como dijo Henry, al menos sabemos a quién buscamos.
¿Qué?
La abogada de Jordan Brentson acaba de llegar a comisaría.
También es su madre.
Mi hijo Jordan
me llamó desde la cárcel.
No es la primera vez.
Tiene ciertos...
problemas con la ley.
Pero nunca ha sido acusado de asesinato.
En realidad, de conspiración.
Tuvo un compañero. Bueno,
compañeros.
Mire esto.
¿Ve doble?
Porque nosotros sí.
No lo entiendo.
Quizá esto ayude.
¿Reconoce a este hombre?
No le he visto jamás.
Lo entiendo. Han... han pasado, ¿cuánto, veinticinco años?
Debió ser...
muy duro querer tanto un hijo.
Luchar para concebir.
Y entonces ocurrió el milagro.
Fue un milagro.
Pero fueron más.
Un único embrión que se dividió en tres.
Los médicos me dijeron que había varios.
Pero yo les dije que...
Solo podía ocuparme de uno.
Fue la decisión más difícil de mi vida.
Así que, ¿pidió a la clínica
que dispusiera de los otros embriones?
Así es.
Una madre conoce a su hijo.
Va más allá de la biología.
Reconocería a Jordan en cualquier parte.
Pero este chico...
No le reconozco.
Quiero ver a mi hijo.
He investigado el historial laboral
del Dr. Kiel.
La corazonada de Russell era acertada.
Antes de ser pediatra, hizo la residencia
en una clínica de fertilidad en Columbus, Ohio.
La ciudad natal de Vivian y Jordan Brentson.
¿Crees que miente? ¿Crees que conocía a Kiel?
Creo que es algo más que mentir.
Creo que estamos viendo a una Ma Baker moderna.
Ya sabéis, Ma Baker tuvo cuatro hijos.
Herman, Lloyd, Arthur y Fred.
Los manipuló para que montasen su pequeña casa del crimen en la pradera.
Eres una enciclopedia de crímenes mundiales.
Bueno, no me impresiona su historia.
No sé. Es abogada defensora.
No es una delincuente.
No veo la diferencia.
Y veo muchos motivos.
Tenía un niño en la probeta y quiso deshacerse de los otros.
De alguna forma se enteró de que no lo habían hecho.
Culpó al médico por jugar a ser Dios,
y regalar lo que era suyo.
Entonces Ma Baker juntó a sus hijos para vengarse.
Bueno, como has dicho,
es abogada defensora.
Un plan muy bueno.
A menos que cojamos al tirador.
¡Fuego!
¿Has perdido algo?
No. Creo que he resuelto nuestro misterio balístico.
¿Ah, sí?
Nuestro pequeño reloj de arena rojo.
Solo se encuentran solo en las balas No-Rico.
Balas sin rebote.
Es el tipo de bala exacto que usó el asesino.
Que fueron originalmente fabricadas para la unidad aérea de los Marshall.
Para que no hicieran orificio de salida
y no perforasen el fuselaje.
Las balas No-Rico se rompen en el impacto.
La punta con forma de reloj de arena es como una bellota
que salta y libera una explosión mortal de perdigones.
Vale, bien, eso explicaría el hígado machacado del Dr. Kiel.
Sí.
¿Qué opinas? ¿Estamos buscando a un Marshall de la unidad aérea?
O por lo menos, la pistola de un Marshall.
Hola Arch, ¿sigues a la caza del tercer hombre?
Sí, llevo ya catorce horas.
No puedo descansar hasta que le encuentre.
Oye, creo que tengo algo.
Esos viajes gratis a Las Vegas que ganaron los sospechosos...
Al principio, pensé que era solo una cosa que estaban usando.
Luego pensé, que si habían sido tan cuidadosos como
para inventarse la coartada,
quizá habían creado el viaje gratis para cubrir su rastro.
¿Qué hicieron?
Lo comprobé con el hotel.
Los tres viajes se reservaron por internet vía Viajes Sunview.
Enviados por correo electrónico a Jordan Brentson, Xavier Marx
- y de nuevo, una cara familiar. - Kevin Chance.
Dirección de Minneapolis.
Mira la fecha de nacimiento en el permiso.
Treinta de julio de 1989.
Sería el más joven y tiene antecedentes.
También un historial laboral interesante.
Antes de que le echaran por ir borracho y provocar incidentes
estaba instruyéndose para entrar en la unidad aérea de los Marshall.
Creo que tenemos al tirador.
Y según el casino Diamond Dust
sigue registrado... Habitación 2211.
¡Policía de Las Vegas! ¡Enséñeme las manos!
¡Las manos!
Ya le ha oído, Sr. Chance. Las manos sobre la cabeza.
Sí, está helado.
Lleva tiempo muerto.
Parece una sobredosis.
Tarjetas de crédito.
Pertenecen al Dr. Kiel.
Una Smith & Wesson del treinta y ocho, como el arma homicida.
Balas No-Rico.
Iguales que las que sacamos de la tragaperras
y del Dr. Kiel.
Yo maté al Dr. Kiel.
Era culpable.
Si no fuera porque jugó a ser Dios
yo no existiría.
No hubiera tenido la vida miserable que tuve.
Todo esto fue idea mía.
Pensé que matar al Dr. Kiel era la respuesta.
Pero esto...
Esto...
Esto es la respuesta.
¿Crees que esto es nuestra respuesta?
Hemos estado persiguiendo al tipo equivocado todo este tiempo.
¿Por qué debería ser este el correcto ahora?
El análisis toxicológico preliminar indica que Kevin Chance murió
de una sobredosis masiva de alprazolam y alcohol.
Bueno, eso encaja con el vídeo del suicido,
- ¿verdad? - No estoy seguro de que ese vídeo
grabase toda la historia.
- ¿A qué te refieres? - Encontré síntomas
de un traumatismo por objeto contundente.
Parece un golpe en la cabeza.
Y también he diseccionado el cuello de la víctima.
¿Ves las abrasiones en la tráquea?
Mira el patrón circular.
El diámetro concuerda
con la boca de una botella... Digamos que una botella
de whisky que metieron a la fuerza hasta su garganta.
Y las pastillas,
no he encontrado restos sólidos en su estómago.
Bueno, ¿entonces cómo llegaron las drogas a su organismo?
Henry ha analizado
la botella de whisky y ha encontrado niveles tóxicos
de alprazolam.
Entonces, alguien cogió las pastillas, las pulverizó
las echó en la bebida...
Y falseó el vídeo.
¿Qué hora estimada de la muerte tenemos?
Aproximadamente hace doce horas.
Como una hora después de disparar al Dr. Kiel,
mientras todavía estábamos siguiéndolos.
Sí, esto huele a trabajo de los gemelos.
¿Lo tienes?
Sí, bueno, Kevin
no se metió esa botella en la garganta
y no grabó el vídeo del falso suicidio.
Sí, pero quien lo hizo, quizá dejó
ADN al tocar algo.
- Y anticuerpos. - Sí.
Pondré a Henry con ello.
Hola Morgan, he recibido tu mensaje de texto.
- ¿Qué pasa? - Sara y tú teníais razón.
El doctor Robbins dice que el suicidio es falso.
Cuánto amor fraternal.
Bueno, yo también tengo algo de amor.
He averiguado quién compró esos viajes gratis a Las Vegas.
¿Y quién fue?
El Dr. Kiel. Reservó sus propias vacaciones
con su hijo al mismo tiempo.
Echa un vistazo a esto.
He sacado estos archivos de su ordenador.
Durante los últimos meses,
Kiel estuvo rastreando a los trillizos.
Consiguió la información de contacto de los padres
que recibieron los embriones.
Y a partir de ahí, los localizó.
¿Pero para qué?
¿Una especie de reunión rara de embriones?
¿Por qué lo hizo?
La madre de Jordan dijo que la clínica
debía destruir los embriones.
Pero, obviamente, Kiel no lo hizo.
Basándonos en estos
antecedentes delictivos, las vidas de los trillizos
no han ido muy bien.
¿Y crees que Kiel se sentía culpable y estaba intentando
hacer algo bueno?
Echa un vistazo a esto.
Dos días antes de que le asesinaran
Kiel sacó ciento cincuenta de los grandes.
- Una compensación por el dolor y el sufrimiento. - Pero quizá no suficiente.
Era un pediatra con mucho éxito.
Un hombre rico.
Con un capítulo poco ético
en su pasado.
Le convierte en un gran blanco para un chantaje.
El chantaje salió mal.
He oído que Russell te ha puesto otra vez a trabajar.
Sí.
¿Qué has encontrado?
Esto es bueno.
El perfil confirma que la sangre en el suelo del casino
es de Kevin Chance. Tenemos a nuestro tirador.
Mira la página dos.
Los resultados de los anticuerpos en la botella de whisky
del ADN dejado al tocarla.
Esto no puede ser en serio.
¿Hay un cuarto hombre?
Sí. Los anticuerpos de la botella
exculpan a Kevin, Jordan y Xavier.
¿Me estás diciendo que estamos buscando a cuatrillizos?
Sí. El número cuatro está sano y salvo
y vestido para matar.
Supongo que con un polo naranja y vaqueros azules.
¿Crees que sigue en el hotel?
Bueno, Archie tiene el reconocimiento facial
vigilando todas las salidas así que debe estarlo.
¿A dónde vas?
Si Kiel concertó la reunión, parece razonable
que se reuniera con estos chicos antes de que le mataran.
Vale, ¿y?
Que quizá tengamos un testigo.
¿Puedo echarte una mano?
Puedo yo. Gracias.
La policía me ha dicho que han encontrado a ese hombre.
Sí, así es.
Me dijiste que...
tu padre te trajo aquí
para ver a Kanye.
¿Tenía alguna otra razón para venir a Las Vegas?
Dijo que iba a encontrarse con unas personas.
¿Tú los conociste?
Cuando vinieron, él me dio dinero
y me dijo que me fuera a jugar a los videojuegos.
¿Eso es un no?
Volví un poco pronto.
Le vi hablando con esos dos hombres.
Fue muy raro.
Eran exactamente iguales, incluso iban vestidos igual.
¿Se parecían a este?
Sí.
Le pregunté a mi padre por ellos.
Me dijo que tenían dos hermanos...
que eran iguales.
Mi padre...
les ayudó a nacer.
¿Fue uno de ellos?
Sí...
Así fue.
Escucha...
hemos contactado con tu familia en Wisconsin.
Y vas a quedarte con ellos un tiempo.
No quiero ir a Wisconsin.
Lo siento.
¿Sabes?...
Ahora mismo
me apetecería un helado. Hay
un sitio estupendo abajo.
¿Quieres un helado?
Claro.
¿Así te ganas el sueldo, Arch?
Tío,
estoy harto de mirar esta cara.
Bueno, mira el lado bueno.
Seguimos sabiendo a quién buscar.
Sí tío, estoy harto de esa broma y estoy
muy cansado de estar aquí.
Tengo una coincidencia.
¿Cómo está? Bien. Gracias.
- ¿El suyo? - Bien.
Disculpe un segundo.
Hola Nick. ¿Qué pasa?
Tenemos una coincidencia con nuestro sospechoso.
¿Dónde está?
Sentado detrás de ti, comiendo helado.
¿Estás seguro?
Posición de los rasgos, proporcionalidad,
a los diez años, los parámetros faciales ya son definitivos.
Sí, estoy seguro. Estamos seguros.
¿Has terminado?
Sí.
Dámelo.
¿Podemos irnos ya?
Sí.
Hemos analizado tu ADN, Avery.
Qué sorpresa... coincide con el de tus hermanos.
Supongo que puedes llamarlos hermanos,
por supuesto hermanos en el crimen.
Pensamos que fue tu padre
quien compró esos viajes gratis.
Resulta que fuiste tú. Contactamos con el proveedor
y mientras reservabas los vuelos y el hotel
estuviste haciendo unas compras en internet...
Monopatín, videojuegos...
Sí, y un bonito
par de zapatillas nuevas.
Así que supongo que te gusta gastarte el dinero de tu padre.
Igual que cuando te encontramos en el hotel
incrementando la factura del servicio de habitaciones del
- hotel con pastel y helado. - Este fin de semana es mi cumpleaños.
Les dije que a mi padre le gustaba comprarme cosas.
Bueno, olvídate del pastel y el helado. Olvídate de las zapatillas.
Tu padre es un hombre rico.
Eres el único beneficiario de su testamento.
Tienes veinticinco mil al año hasta los dieciocho,
seis millones de dólares.
No sé nada sobre eso.
¿Qué hay de los ciento cincuenta mil dólares
transferidos desde la cuenta de ahorro de tu padre
a un mercado financiero, con dos pagos
programados exactamente veinticuatro horas después de que fuera asesinado?
Setenta y cinco mil para tu hermano, Jordan Brentson,
y setenta y cinco mil para tu otro hermano, Xavier Marx.
- El pobre Kevin no tenía nada. - Y déjame adivinar,
quería más parte por ser
quien disparó, y eso no le sentó bien a la familia.
Yo fui quien corrió el riesgo.
Yo fui quien apretó el gatillo.
Es mi culo el que peligra.
Y lo sigue haciendo.
¿Qué os parecería repartiros los ciento cincuenta mil entre dos?
¿De quién fue la idea de que pareciera un suicidio?
¿Tuya?
Todos tenemos el ADN.
Es imposible saber quién estaba en esa habitación.
El tema es, Avery,
que lo sabemos.
Planeaste esto muy bien.
Sabías que podríais esconderos tras el ADN,
pero pasaste por alto algo.
Se llama
perfil de anticuerpos.
Y eso sitúa la botella de whisky
que le metieron a Kevin Chance por la garganta
en tus manos.
Había una mala semilla en esa placa de Petri.
Esto no puede ser solo por el dinero.
No lo entenderían.
Inténtalo.
Cuando mi madre murió...
en el funeral, escuché a mis primos
hablar de lo triste que era que no se pudiera quedar embarazada.
Cómo tuvieron que descongelar
al niño de otros para implantárselo a ella.
Hablé con mi padre.
Me habló de cuatro hermanos,
todos del mismo embrión.
Idénticos, perfectos.
Él se había quedado con el último.
Le había dado la vida.
A mí.
Fue su milagro final.
¿Qué milagro?
Todo era mentira.
Sigue sin explicar lo que hiciste.
Mi padre...
siempre había sido tan frío.
Ahora sé por qué.
Mi madre era la única que me quería de verdad.
Y ni siquiera era mi madre.
Y ese día que volvieron a arrebatármela...
culpé a mi padre.
Tengo doce años...
¿Qué jurado va a encerrarme?
No estés tan seguro.
El año pasado, un chico de once años
fue condenado por asesinato, sin posibilidad de libertad condicional.
Puedes ayudarte
a ti mismo, Avery.
Creaste el crimen perfecto.
Exacto.
Salvo que fue perfecto para Jordan y Xavier.
La única prueba física que tenemos
apunta a que Kevin mató a tu padre...
Y a que tú mataste a Kevin.
Vamos chico. Sálvate.
Entrega a los gemelos.
No.
Correré el riesgo.
Como ha dicho...
Son mis hermanos.
Mi única familia verdadera.
Sincronización: elderman Traducción: ilse