1
00:00:00,000 --> 00:00:04,410
www.TusSeries.com presenta:
2
00:00:04,411 --> 00:00:06,192
"Entre dos grupos de personas...
3
00:00:06,193 --> 00:00:09,228
que quieren formar mundos inconsistentes,
4
00:00:09,229 --> 00:00:11,564
no veo más remedio
que la fuerza."
5
00:00:11,565 --> 00:00:13,386
Oliver Wendell Holmes.
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,571
Llegó un momento en el que
sólo veía plumas.
7
00:00:18,572 --> 00:00:20,590
Me empecé a mover.
8
00:00:20,591 --> 00:00:25,211
Le di a algo
y escuché caerse a alguien.
9
00:00:25,212 --> 00:00:28,080
Podría haber sido
alguien de mi bando.
10
00:00:29,733 --> 00:00:32,468
En 2012, la Universidad
Comunitaria Greendale...
11
00:00:32,469 --> 00:00:35,104
albergó la mayor y más larga
pelea de almohadas...
12
00:00:35,105 --> 00:00:36,756
en la historia
de las universidades comunitarias.
13
00:00:36,757 --> 00:00:39,726
Asoló el paisaje de su campus,
14
00:00:39,727 --> 00:00:42,412
y cambió por siempre las vidas
de los que participaron en ella.
15
00:00:44,114 --> 00:00:46,192
Una estudiante
de administración sanitaria,
16
00:00:46,193 --> 00:00:48,951
que convirtió un almacén
en un santuario para soldados...
17
00:00:48,952 --> 00:00:52,155
de gafas rotas
y testículos ligeramente arañados.
18
00:00:52,156 --> 00:00:55,124
Una fotógrafa amateur
que dejó el instituto...
19
00:00:55,125 --> 00:00:56,776
cuya cámara prestada
capturaría...
20
00:00:56,777 --> 00:01:00,561
algunos de los momentos más borrosos
y peor enfocados de la guerra.
21
00:01:01,849 --> 00:01:03,783
Un desgraciado ex-abogado...
22
00:01:03,784 --> 00:01:06,135
cuyas palabras inspirarían
a decenas de estudiantes...
23
00:01:06,136 --> 00:01:07,737
a alzar sus almohadas
y luchar,
24
00:01:07,738 --> 00:01:10,590
pero más para evitar
un examen.
25
00:01:10,591 --> 00:01:13,626
Una amada esposa y madre
que demostraría estar...
26
00:01:13,627 --> 00:01:17,563
tan preparada para partir culos
como para limpiarlos.
27
00:01:17,564 --> 00:01:21,017
El arrugado heredero
de un imperio de toallitas húmedas,
28
00:01:21,018 --> 00:01:23,086
que demostraría ser
el arrugado heredero...
29
00:01:23,087 --> 00:01:25,438
de un imperio de toallitas húmedas.
30
00:01:25,439 --> 00:01:27,273
El sensible quarterback
de instituto...
31
00:01:27,274 --> 00:01:29,992
que llegó a ser el comandante
de su propio ejército.
32
00:01:29,993 --> 00:01:32,779
Más tarde definiría la guerra como:
"fue la leche,
33
00:01:32,780 --> 00:01:35,314
pero a la vez no lo fue."
34
00:01:35,315 --> 00:01:37,733
Y su socialmente disfuncional
mejor amigo...
35
00:01:37,734 --> 00:01:39,535
hecho encarnizado rival,
36
00:01:39,536 --> 00:01:42,789
una intransigente mente calculadora
temido por todos...
37
00:01:42,790 --> 00:01:44,841
y aún así incapaz
de pagar tickets de parking...
38
00:01:44,842 --> 00:01:46,158
o distinguir
izquierda de derecha...
39
00:01:46,159 --> 00:01:48,377
sin mascullar
la jura de bandera.
40
00:01:48,378 --> 00:01:50,663
La escisión de su amistad
llevaría a su universidad...
41
00:01:50,664 --> 00:01:52,932
a un conflicto
que duraría días,
44
00:01:57,354 --> 00:02:00,840
Hay gente que dice:
"No lo entiendo,
45
00:02:00,841 --> 00:02:02,725
era una pelea de almohadas."
46
00:02:02,726 --> 00:02:04,360
Y yo contesto:
47
00:02:04,361 --> 00:02:07,363
"No estabas allí."
48
00:02:07,977 --> 00:02:10,925
Community 3x14 Almohadas y mantas
Traducido por Noxhine - Sincro by addic7ted
49
00:02:11,102 --> 00:02:13,703
Jeffrey, tienes que venir
a mediar entre Troy y Abed.
50
00:02:13,704 --> 00:02:16,272
- A ti te hacen caso.
- ¿A qué vienen los cámaras?
51
00:02:16,273 --> 00:02:18,858
- No te preocupes por eso.
- Sí me preocupo.
52
00:02:18,859 --> 00:02:19,942
Si hay algo que he aprendido
en este lugar...
53
00:02:19,943 --> 00:02:21,511
es que un cámara
significa desastre.
54
00:02:21,512 --> 00:02:23,246
Vale, están aquí para grabar...
55
00:02:23,247 --> 00:02:24,497
el Récord Guinness de Greendale,
56
00:02:24,498 --> 00:02:26,465
y tú tienes que asegurar
que consigamos...
57
00:02:26,466 --> 00:02:28,367
cuando hables con Troy y Abed,
ahora mismo.
58
00:02:28,368 --> 00:02:29,869
- Es culpa tuya.
- No, es culpa tuya.
59
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
- Es culpa tuya.
- Tuya.
60
00:02:30,871 --> 00:02:32,037
- ¡Tuya!
- ¡Tuya!
61
00:02:32,038 --> 00:02:34,307
Tengo buenas noticias
para los dos.
62
00:02:34,308 --> 00:02:36,642
Ninguno tiene que disculparse
porque lo que estáis haciendo...
63
00:02:36,643 --> 00:02:37,827
es ridículo por igual.
64
00:02:37,828 --> 00:02:39,478
Ésta es la solución
que os propongo:
65
00:02:39,479 --> 00:02:42,381
Os voy a dar unos sombreros
imaginarios de la amistad...
66
00:02:42,382 --> 00:02:44,100
que automáticamente
os volverá a hacer amigos.
67
00:02:44,101 --> 00:02:45,935
¿Hemos terminado?
68
00:02:45,936 --> 00:02:48,554
Lo siento, Jeff, pero esto
es algo serio.
69
00:02:48,555 --> 00:02:49,655
No lo es.
70
00:02:49,656 --> 00:02:51,858
Sois niños actuando como adultos.
71
00:02:51,859 --> 00:02:52,645
A mí me parece bien.
72
00:02:52,645 --> 00:02:54,193
Pero no pretendáis
que es algo más que eso.
73
00:02:55,395 --> 00:02:57,747
LA CAUSA
Troy Barnes y Abed Nadir.
74
00:02:57,748 --> 00:02:59,916
Tan amigos que una vez
hicieron la portada...
75
00:02:59,917 --> 00:03:03,986
de Amigos Semanal, una revista
de pega que ellos mismos diseñaron.
76
00:03:03,987 --> 00:03:06,339
Antes, ese día,
empezaron la construcción...
77
00:03:06,340 --> 00:03:08,157
de un fuerte hecho
de almohadas.
78
00:03:08,158 --> 00:03:10,259
Su nombre:
Nueva Mullidópolis.
79
00:03:10,260 --> 00:03:14,130
Su objetivo: ser una ciudad
más novedosa y mullida que Mullidópolis,
80
00:03:14,131 --> 00:03:16,682
su fuerte de mantas
del año anterior.
81
00:03:16,683 --> 00:03:19,802
Nueva Mullidópolis,
da igual donde estés,
82
00:03:19,803 --> 00:03:23,206
siempre estarás rodeado
de suavidad.
83
00:03:23,207 --> 00:03:26,309
Es como gatear por un abrazo.
84
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
Bueno...
85
00:03:27,311 --> 00:03:30,713
supongo que todos los abrazos
terminan acabando.
86
00:03:32,449 --> 00:03:35,234
Cuando aparece la oportunidad
de un récord mundial,
87
00:03:35,235 --> 00:03:37,269
se produce una brecha.
88
00:03:37,270 --> 00:03:39,038
Troy quiere ir a por el récord...
89
00:03:39,039 --> 00:03:41,741
usando sábanas para
una expansión rápida.
90
00:03:41,742 --> 00:03:43,693
Abed insiste en las almohadas,
91
00:03:43,694 --> 00:03:46,245
declarando que los récords mundiales
eran tontos.
92
00:03:46,246 --> 00:03:48,414
Troy declara como ridícula
la declaración,
93
00:03:48,415 --> 00:03:51,584
afirmando que pensar eso
era estúpido.
94
00:03:51,585 --> 00:03:53,736
Se exilia de Nueva Mullidópolis...
95
00:03:53,737 --> 00:03:55,871
y comienza la construcción
de Mantasburgo...
96
00:03:55,872 --> 00:03:57,456
al otro lado del campus.
97
00:03:57,457 --> 00:03:59,625
Abed le cambia el nombre
a su fuerte por Villalmohada,
98
00:03:59,626 --> 00:04:01,427
por simetría conceptual.
99
00:04:01,428 --> 00:04:06,098
Ambos fuertes se expanden
hasta que llegan a chocarse.
100
00:04:06,099 --> 00:04:08,133
Sala de estudio F,
15:00,
101
00:04:08,134 --> 00:04:10,662
las cosas llegan rápidamente
al punto de ebullición.
102
00:04:10,663 --> 00:04:12,521
- Muy bien, tira para atrás.
- Cuidadito, Starburns.
103
00:04:12,522 --> 00:04:15,274
¡Me llamo Alex!
104
00:04:15,275 --> 00:04:18,110
Una Sealy Select hipoalergénica
lanzada sin gran fuerza...
105
00:04:18,111 --> 00:04:19,745
en una funda de estampado floral...
106
00:04:19,746 --> 00:04:21,948
choca contra una escoba de carga...
107
00:04:21,949 --> 00:04:25,244
derrumbando una sección grande
del fuerte de mantas.
108
00:04:30,051 --> 00:04:31,408
Starburns, tira.
109
00:04:32,786 --> 00:04:35,516
¡Jeffrey!
¡Jeffrey, encuéntrame!
110
00:04:37,845 --> 00:04:40,648
Fue el más tarde denominado
La Contienda de la Sala de Estudio.
111
00:04:41,691 --> 00:04:42,688
EL ÚLTOMATE.
112
00:04:42,688 --> 00:04:44,136
Jeffrey, no estás mediando.
113
00:04:44,137 --> 00:04:45,805
Decano, ¿qué quiere que diga?
114
00:04:45,806 --> 00:04:47,857
Hay conflictos tan absurdos...
115
00:04:47,858 --> 00:04:49,508
que se resuelven jugando.
116
00:04:49,509 --> 00:04:50,943
Vale.
117
00:04:50,944 --> 00:04:52,344
La Legítima República
de Mantasburgo...
118
00:04:52,345 --> 00:04:54,013
le da a Villalmohada hasta
medianoche...
119
00:04:54,014 --> 00:04:56,132
para rendirse.
120
00:04:56,133 --> 00:04:58,100
Los Fuertes Unidos de Villalmohada
declina la petición.
121
00:04:58,101 --> 00:04:59,618
No es una petición.
122
00:04:59,619 --> 00:05:01,487
Te estoy dando un últomate,
123
00:05:01,488 --> 00:05:03,572
así que o el tomate entero
o nada.
124
00:05:03,573 --> 00:05:06,475
¿Qué nada?
125
00:05:08,161 --> 00:05:09,578
Nos vemos a medianoche.
126
00:05:09,579 --> 00:05:13,699
Dios mío.
127
00:05:13,700 --> 00:05:15,668
¿La gente no tiene clase?
128
00:05:15,669 --> 00:05:17,753
La fecha límite divide
amistades,
129
00:05:17,754 --> 00:05:19,722
familias e incluso
a grupos de estudio.
130
00:05:19,723 --> 00:05:21,724
Pierce Hawthorne
se pone de parte de Troy,
131
00:05:21,725 --> 00:05:24,510
diciendo que Abed es
más raro y más extranjero.
132
00:05:24,511 --> 00:05:26,479
Shirley Bennett
decide aliarse...
133
00:05:26,480 --> 00:05:28,547
mediante SMS
a su marido.
134
00:05:28,548 --> 00:05:30,266
Llegaré tarde a casa, cariñito.
135
00:05:30,267 --> 00:05:32,735
Abed ha herido los sentimientos de Troy
porque es un robot.
136
00:05:32,736 --> 00:05:34,103
Me tengo que quedar con mi chico
para asegurarme...
137
00:05:34,104 --> 00:05:35,571
que Britta no le da hierba.
138
00:05:35,572 --> 00:05:37,573
Por favor, grábame "Expediente Forense".
139
00:05:37,574 --> 00:05:39,558
Troy nombra a Shirley Bennett...
140
00:05:39,559 --> 00:05:41,677
como su segunda de abordo,
a lo que...
141
00:05:41,678 --> 00:05:44,330
Pierce se pasa
al bando de Abed.
142
00:05:44,331 --> 00:05:46,949
Había quien pensaba que
la medianoche se iría tal como vino,
143
00:05:46,950 --> 00:05:48,918
y que no pasaría nada.
144
00:05:48,919 --> 00:05:52,371
Yo estuve en Corea,
y me conocía el sonido de la mierda...
145
00:05:52,372 --> 00:05:55,091
acercándose al ventilador.
146
00:05:55,092 --> 00:05:58,094
¿Sabes cómo suena?
147
00:06:00,380 --> 00:06:02,181
Eso es, Jackson.
148
00:06:02,182 --> 00:06:04,050
A silencio.
149
00:06:04,051 --> 00:06:07,753
Llega la medianoche
y el campus aguanta la respiración.
150
00:06:07,754 --> 00:06:09,638
Sé que hay muchos
montamantas...
151
00:06:09,639 --> 00:06:10,923
y apilalmohadas ahí fuera...
152
00:06:10,924 --> 00:06:12,475
pensando que esta noche
se acaba todo.
153
00:06:12,476 --> 00:06:15,227
Pero, como nosotros, hay muchos
en el medio...
154
00:06:15,228 --> 00:06:17,563
diciendo: "Oye, vamos a relajarnos...
155
00:06:17,564 --> 00:06:19,198
y a acostarnos
con alguien especial."
156
00:06:19,199 --> 00:06:21,951
Aquí Real Neal
con Gaitas de Acero,
157
00:06:21,952 --> 00:06:24,236
despidiéndose con el suave sonido...
158
00:06:24,237 --> 00:06:25,321
del amanecer.
159
00:06:30,210 --> 00:06:31,544
Esto lo tengo que grabar.
160
00:06:31,545 --> 00:06:34,296
Le estoy metiendo un palizón
al chinchón a Spaz.
161
00:06:34,297 --> 00:06:35,581
¿Qué haces, tronco?
162
00:06:35,582 --> 00:06:36,665
No grabes esto.
163
00:06:37,784 --> 00:06:40,302
¿Has oído eso?
164
00:06:40,303 --> 00:06:42,955
¿Qué coño es eso?
165
00:06:42,956 --> 00:06:44,507
0:27.
166
00:06:44,508 --> 00:06:47,343
Soldados de Mantasburgo cargan contra
un fuerte de almohadas de la biblioteca.
167
00:06:47,344 --> 00:06:49,962
Los Villalmohadenses
rápidamente pasan a defender.
168
00:06:49,963 --> 00:06:52,148
No había reglas
en esa primera batalla.
169
00:06:52,149 --> 00:06:53,966
Le dabas a alguien,
si caía,
170
00:06:53,967 --> 00:06:56,352
dejabas de darle.
171
00:06:56,353 --> 00:06:58,237
Yo lo llamo cortesía común.
172
00:06:58,238 --> 00:07:00,806
¿Y si se levantaban?
173
00:07:00,807 --> 00:07:03,426
¿Les seguías pegando
hasta que aprendían a quedarse abajo?
174
00:07:04,228 --> 00:07:06,862
A eso lo llamábamos
sentido común.
175
00:07:08,248 --> 00:07:10,149
La batalla dura seis minutos.
176
00:07:10,150 --> 00:07:12,485
Ningún territorio
cambió de manos.
177
00:07:12,486 --> 00:07:14,703
Mantasburgo ha hecho
su Acorralado.
178
00:07:14,704 --> 00:07:17,656
Villalmohada hará Acorralado II.
179
00:07:17,657 --> 00:07:22,428
Ciudadanos de Mantasburgo,
os pido ahora...
180
00:07:22,429 --> 00:07:25,214
que os preparéis para la guerra.
181
00:07:25,215 --> 00:07:29,635
Y le pido a Garrett que
me arregle el micrófono del portátil.
182
00:07:29,636 --> 00:07:31,837
Esta volviendo a hacer
la cosa esa.
183
00:07:35,340 --> 00:07:37,257
Los Fuertes Unidos de Villalmohada...
184
00:07:37,258 --> 00:07:38,792
y la Legítima República
de Mantasburgo...
185
00:07:38,793 --> 00:07:40,177
están en guerra,
186
00:07:40,178 --> 00:07:43,547
cada bando intentando
ocupar el lugar del otro.
187
00:07:44,649 --> 00:07:46,266
La inamovible línea
entre ellos...
188
00:07:46,267 --> 00:07:48,619
una franja de lana
a lo largo del campus...
189
00:07:48,620 --> 00:07:51,221
de combate almohada a almohada.
190
00:07:52,340 --> 00:07:54,224
Britta Perry intenta capturar...
191
00:07:54,225 --> 00:07:56,777
en un carrete los sublimes
ultrajes de la guerra.
192
00:07:56,778 --> 00:07:58,845
Por desgracia para Britta...
193
00:07:58,846 --> 00:08:00,514
y millones de fotógrafos como ella,
194
00:08:00,515 --> 00:08:03,066
sólo por hacer la foto
en blanco y negro...
195
00:08:03,067 --> 00:08:05,319
no es que sea buena.
196
00:08:05,320 --> 00:08:09,239
Se acuerdan reglas,
pero las bajas son inevitables.
197
00:08:10,524 --> 00:08:11,858
Fuera del laboratorio de ciencia,
198
00:08:11,859 --> 00:08:13,610
en la Batalla del
Tablón de Anuncios Grande,
199
00:08:13,611 --> 00:08:15,862
Pierce Hawthorne sufre
unas gafas rotas,
200
00:08:15,863 --> 00:08:18,698
un dedo lesionado
y una disfunción eréctil,
201
00:08:18,699 --> 00:08:21,134
lo cual, como él dice,
nunca antes de la batalla...
202
00:08:21,135 --> 00:08:22,219
había sucedido.
203
00:08:23,371 --> 00:08:25,639
"Almohadas, y no hay sueño.
204
00:08:25,640 --> 00:08:27,724
Plumas, y no hay pájaros.
205
00:08:27,725 --> 00:08:29,393
Pijamas sin niños.
206
00:08:29,394 --> 00:08:31,011
Violencia sin motivo.
207
00:08:31,012 --> 00:08:34,231
Vi a mamá besar
a Exxon Mobil."
208
00:08:34,232 --> 00:08:35,315
Amanda Johnson.
209
00:08:35,316 --> 00:08:38,885
Poeta por elección,
lesbiana de nacimiento.
210
00:08:38,886 --> 00:08:41,021
Incluso Jeff Winger,
quien antes de la guerra...
211
00:08:41,022 --> 00:08:44,691
carecía de interés en ella,
encontró su papel protagonista.
212
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
Soldados de Mantasburgo,
213
00:08:46,527 --> 00:08:49,162
luchamos no porque
queramos una guerra.
214
00:08:49,163 --> 00:08:50,530
Luchamos...
215
00:08:50,531 --> 00:08:53,066
- ¡para así poder traer la paz!
- ¡Sí!
216
00:08:53,067 --> 00:08:54,584
Las críticas de Winger sugieren...
217
00:08:54,585 --> 00:08:57,537
que improvisó el emotivo
dogma patriótico...
218
00:08:57,538 --> 00:09:02,009
en un intento a lo Ferris Bueller
de retrasar las clases.
219
00:09:02,010 --> 00:09:04,177
Winger niega esa acusación,
220
00:09:04,178 --> 00:09:07,764
"una traición difamatoria
tal como el 11-S."
221
00:09:07,765 --> 00:09:09,182
Después de la guerra,
222
00:09:09,183 --> 00:09:12,869
diría que esa teoría
es "en esencia correcta".
223
00:09:12,870 --> 00:09:15,022
Annie Edison proporciona
socorro humanitario...
224
00:09:15,023 --> 00:09:16,506
a ambos bandos.
225
00:09:16,507 --> 00:09:19,526
Sus conversación por SMS
con Jeff Winger nos dejan ver...
226
00:09:19,527 --> 00:09:22,362
bajo los cojines de la guerra
las monedas perdidas...
227
00:09:22,363 --> 00:09:27,017
y los asquerosos bastoncillos de oídos
del impacto emocional de la guerra.
228
00:09:27,018 --> 00:09:30,070
"Jeff, me ha dicho un soldado de Troy
lo del discurso...
229
00:09:30,071 --> 00:09:31,788
que le has dado a las tropas
del fuerte de mantas.
230
00:09:31,789 --> 00:09:33,290
Ojalá la guerra se acabase ya.
231
00:09:33,291 --> 00:09:35,459
Pero estoy orgullosa de ti
por tomar partido."
232
00:09:35,460 --> 00:09:36,643
Mensaje de texto.
233
00:09:36,644 --> 00:09:38,328
Annie Edison.
234
00:09:38,329 --> 00:09:39,446
"Gracias, Annie.
235
00:09:39,447 --> 00:09:41,281
Yo también estoy orgulloso de ti
y de todos nosotros.
236
00:09:41,282 --> 00:09:42,749
También quiero que acabe
esta pesadilla.
237
00:09:42,750 --> 00:09:45,135
Yo uso todo lo que me han dado
para dar todo lo que puedo."
238
00:09:45,136 --> 00:09:46,453
Jeff Winger.
239
00:09:46,454 --> 00:09:48,305
"Jeff, me ha dicho
un soldado de Abed...
240
00:09:48,306 --> 00:09:50,623
que has dado un discurso idéntico
a las tropas de Villalmohada.
241
00:09:50,624 --> 00:09:52,142
¿WTF? Cara triste.
242
00:09:52,143 --> 00:09:54,044
Icono especial
de pulgar hacia abajo."
243
00:09:54,045 --> 00:09:55,645
"Annie, vale, me has pillado.
244
00:09:55,646 --> 00:09:57,347
Prefiero la guerra a los deberes.
245
00:09:57,348 --> 00:09:58,932
¿Cómo pones el icono
del pulgar ese?
246
00:09:58,933 --> 00:10:00,600
No lo encuentro en mi teléfono."
247
00:10:00,601 --> 00:10:01,835
Jeff Winger.
248
00:10:01,836 --> 00:10:03,470
"Jeff, me das asco.
249
00:10:03,471 --> 00:10:05,655
La amistad de Troy y Abed
está en juego.
250
00:10:05,656 --> 00:10:08,024
Puedes comprar iconos especiales
en la App Store.
251
00:10:08,025 --> 00:10:11,027
Trozo de sushi, tarta de cumpleaños,
señal de stop, muñeco de nieve, paraguas."
252
00:10:11,028 --> 00:10:12,429
Annie Edison.
253
00:10:12,430 --> 00:10:14,331
Pierce Hawthorne, humillado...
254
00:10:14,332 --> 00:10:16,083
en la Batalla del Tablón
de Anuncios Grande,
255
00:10:16,084 --> 00:10:17,984
quiere una oportunidad
para redimirse.
256
00:10:17,985 --> 00:10:20,871
He estado pensando algo.
Mira.
257
00:10:22,656 --> 00:10:24,174
¿Puedes construirlo?
258
00:10:24,175 --> 00:10:26,259
Si me das las almohadas.
259
00:10:26,260 --> 00:10:28,828
Espero por Dios
que nunca tengamos que usarlo.
260
00:10:28,829 --> 00:10:30,380
Lo mismo digo.
261
00:10:30,381 --> 00:10:31,748
Los rumores del arma
de Hawthorne...
262
00:10:31,749 --> 00:10:33,100
acaban llegando a Troy.
263
00:10:33,101 --> 00:10:34,851
Troy Barnes no va a correr riesgos.
264
00:10:34,852 --> 00:10:38,455
Acude a Ben Chang,
jefe de seguridad de Greendale,
265
00:10:38,456 --> 00:10:40,524
del que se dice
que está literalmente trastornado,
266
00:10:40,525 --> 00:10:44,277
y que ha sido mantenido
fuera de batalla hasta entonces.
267
00:10:54,705 --> 00:10:56,356
Chang había reclutado un ejército...
268
00:10:56,357 --> 00:10:58,625
de internos de seguridad
preadolescentes...
269
00:10:58,626 --> 00:11:01,128
mientras trabajaba
en un Bar Mitzvah del pueblo.
270
00:11:01,129 --> 00:11:04,531
Se les llamó
"Los Changditos Bastardos",
271
00:11:04,532 --> 00:11:06,533
como "Malditos Bastardos",
272
00:11:06,534 --> 00:11:09,136
pero con "Chang" en vez de "Mal".
273
00:11:09,137 --> 00:11:10,704
Yo tampoco lo pillo.
274
00:11:10,705 --> 00:11:12,806
La mayoría de los soldados
de esta guerra...
275
00:11:12,807 --> 00:11:15,258
llevaban años sin haber peleado
con almohadas.
276
00:11:15,259 --> 00:11:17,093
Estos pequeños bastardos...
277
00:11:17,094 --> 00:11:19,329
Pelear con almohadas
era su forma de vida.
278
00:11:19,330 --> 00:11:21,431
Uno de los internos dijo
que estaban haciendo collares...
279
00:11:21,432 --> 00:11:22,899
con etiquetas de colchones.
280
00:11:22,900 --> 00:11:25,769
Esto es lo que pasa
cuando las cosas se ponen feas.
281
00:11:25,770 --> 00:11:28,688
Mientras siga siendo
una pelea de almohadas.
282
00:11:28,689 --> 00:11:30,056
"Una locura de guerra, ¿eh?
283
00:11:30,057 --> 00:11:32,442
He oído que los niños de Chang
están fastidiando las cosas.
284
00:11:32,443 --> 00:11:34,444
Mira, ya me he bajado
la cosa esa.
285
00:11:34,445 --> 00:11:37,347
Tarta de cumpleaños, tarta de cumpleaños,
unicornio, zapato de mujer.
286
00:11:37,348 --> 00:11:38,348
¿Qué tal va la enfermería?"
287
00:11:38,349 --> 00:11:40,901
Sin responder.
288
00:11:41,709 --> 00:11:43,170
¿Os gustan las almohadas?
289
00:11:43,171 --> 00:11:44,538
¿Qué os parecen éstas?
290
00:11:44,539 --> 00:11:47,174
Los Changditos Bastardos
habían convertido la guerra...
291
00:11:47,175 --> 00:11:50,243
en un caótico mar de terror
de gran número de hilos.
292
00:11:50,244 --> 00:11:52,379
Por consejo de su general,
293
00:11:52,380 --> 00:11:56,082
Abed no ve más remedio
que desatar su arma del Juicio Final.
294
00:12:01,138 --> 00:12:04,140
¡Vais a morir, pequeños bastardos!
295
00:12:04,141 --> 00:12:05,758
¿Qué narices es eso?
296
00:12:05,759 --> 00:12:07,861
Mitad hombre,
mitad almohada,
297
00:12:07,862 --> 00:12:11,448
Todo carnicería.
298
00:12:12,450 --> 00:12:14,484
Pierce Hawthorne se había transformado...
299
00:12:14,485 --> 00:12:18,154
en un imparable
gigante de felpa.
300
00:12:18,155 --> 00:12:20,290
¡Retirada!
¡Vamos, vamos!
301
00:12:20,291 --> 00:12:23,109
"La guerra no acabará con
Acorralado II.
302
00:12:23,110 --> 00:12:25,512
Llegará hasta Rambo III,
aunque se la debería llamar...
303
00:12:25,513 --> 00:12:27,447
Acorralado III.
304
00:12:27,448 --> 00:12:29,482
Pero los títulos de Rambo
nunca tuvieron sentido.
305
00:12:29,483 --> 00:12:31,201
Y la guerra tampoco."
306
00:12:31,202 --> 00:12:32,502
Abed Nadir.
307
00:12:32,503 --> 00:12:34,704
Actualización de estado de Facebook.
308
00:12:34,705 --> 00:12:36,673
A Leonard le gusta.
309
00:12:39,248 --> 00:12:42,043
LA GUERRA ES UN INFIERNO
EN TODOS LOS SENTIDOS.
310
00:12:46,139 --> 00:12:47,573
¿Por qué me ignoras?
311
00:12:47,574 --> 00:12:48,758
¿De qué sirve hablar contigo?
312
00:12:48,759 --> 00:12:50,126
Tus palabras no valen nada.
313
00:12:50,127 --> 00:12:51,944
Sólo dices cosas
para conseguir lo que quieres.
314
00:12:51,945 --> 00:12:54,797
De eso van las conversaciones, Annie.
315
00:12:54,798 --> 00:12:56,749
La gente dice cosas
para conseguir cosas.
316
00:12:56,750 --> 00:12:58,400
Pues entonces cállate.
317
00:12:58,401 --> 00:13:00,386
¿Alguna vez...
318
00:13:00,387 --> 00:13:02,455
escribes en un diario, Jeff?
319
00:13:02,456 --> 00:13:05,157
¿Para no enseñárselo a nadie
ni conseguir nada?
320
00:13:05,158 --> 00:13:07,393
¿Un lugar solo para ti...
321
00:13:07,394 --> 00:13:08,694
donde extraigas la verdad?
322
00:13:08,695 --> 00:13:09,945
¿Si escribo cosas
en un libro de Hello Kitty...
323
00:13:09,946 --> 00:13:12,148
te volveré a gustar?
324
00:13:13,233 --> 00:13:15,785
Me lo tomaré como un sí.
325
00:13:15,786 --> 00:13:18,070
La gente saca lo peor de la gente.
326
00:13:18,071 --> 00:13:21,323
Aún peor, la fuerzas de Troy
interceptan un email...
327
00:13:21,324 --> 00:13:23,375
escrito por Abed
a sus comandantes,
328
00:13:23,376 --> 00:13:25,528
exponiendo las debilidades
de Troy.
329
00:13:25,529 --> 00:13:27,880
"Troy aguantará hasta que
esté devastado emocionalmente.
330
00:13:27,881 --> 00:13:29,548
Por suerte, eso no es complicado.
331
00:13:29,549 --> 00:13:31,283
Se distrae con ruidos fuertes,
332
00:13:31,284 --> 00:13:33,686
el color rojo,
el jazz suave, cosas brillantes,
333
00:13:33,687 --> 00:13:35,754
olor a comida, cajas musicales,
pantalones de campana,
334
00:13:35,755 --> 00:13:38,524
tetas, perros ladrando
y gente que dice "¡Mira ahí!".
335
00:13:38,525 --> 00:13:40,893
Se siente inseguro
respecto a su nivel de inteligencia.
336
00:13:40,894 --> 00:13:43,429
Su mayor debilidad
es su fragilidad emocional.
337
00:13:43,430 --> 00:13:45,147
Es increíblemente fácil
hacerle llorar.
338
00:13:45,148 --> 00:13:46,508
Y está increíblemente avergonzado
de ello.
339
00:13:46,508 --> 00:13:47,168
¡Vete!
340
00:13:47,168 --> 00:13:49,401
Por desgracia,
el único fotógrafo allí...
341
00:13:49,402 --> 00:13:51,770
para capturar la escena
es Britta Perry.
342
00:13:51,771 --> 00:13:54,173
Sí, Dios.
343
00:13:54,174 --> 00:13:55,758
Una buena.
344
00:13:55,759 --> 00:13:57,526
Aquí tumbado,
345
00:13:57,527 --> 00:14:00,946
Troy no escribe un correo
a Abed con excesiva calma.
346
00:14:00,947 --> 00:14:03,365
"Oye, capullo,
he leído tu email de los huevos.
347
00:14:03,366 --> 00:14:05,367
Me ha gustado mucho.
¿Sabes qué?
348
00:14:05,368 --> 00:14:06,752
Habrás sido mi mejor amigo,
349
00:14:06,753 --> 00:14:08,671
pero los dos sabemos
que fui tu único amigo.
350
00:14:08,672 --> 00:14:10,222
Y lo que yo sí que sé
y tú no...
351
00:14:10,223 --> 00:14:11,624
debido a tus problemas mentales,
352
00:14:11,625 --> 00:14:13,592
es que nunca vas a volver
a tener una migo.
353
00:14:13,593 --> 00:14:16,595
Porque, todo mayúsculas,
nadie podrá tener...
354
00:14:16,596 --> 00:14:18,180
tanta paciencia contigo."
355
00:14:18,181 --> 00:14:21,684
Troy Barnes.
Mensaje de texto de cuatro partes.
356
00:14:21,685 --> 00:14:23,202
Decían por ahí que esos dos...
357
00:14:23,203 --> 00:14:25,804
ahora iban hiriéndose
los sentimientos.
358
00:14:25,805 --> 00:14:28,657
Y pensé en lo que dijo Annie,
359
00:14:28,658 --> 00:14:32,667
y pensé en que podría hacer
las cosas bien.
360
00:14:32,846 --> 00:14:34,947
A las 20:00
de la segunda noche,
361
00:14:34,948 --> 00:14:37,349
ambos bandos aceptan
un cese de las armas...
362
00:14:37,350 --> 00:14:39,902
para que la infantería pueda
ver el programa del momento:
363
00:14:39,903 --> 00:14:41,503
"Esquía, dispara, canta",
364
00:14:41,504 --> 00:14:44,456
una combinación de biatlón
y competición de canto,
365
00:14:44,457 --> 00:14:46,408
el cual no tiene sentido
ver en diferido,
366
00:14:46,409 --> 00:14:48,744
ya que serías el último
en saber quién ganó.
367
00:14:48,745 --> 00:14:50,279
Durante el cese de las armas,
368
00:14:50,280 --> 00:14:53,666
Jeff llama a Troy y Abed
a una reunión secreto.
369
00:14:53,667 --> 00:14:55,534
- Esto tiene que parar.
- Díselo a él.
370
00:14:55,535 --> 00:14:56,635
¿Yo?
¿Y tu email qué?
371
00:14:56,636 --> 00:14:57,920
No deberías haber visto es.
372
00:14:57,921 --> 00:14:59,004
No deberías pensar esas cosas.
373
00:14:59,005 --> 00:15:01,373
Miraos.
374
00:15:01,374 --> 00:15:03,092
Antes no erais así.
375
00:15:03,093 --> 00:15:06,795
Erais Troy y Abed.
Las cosas eran fáciles.
376
00:15:06,796 --> 00:15:08,630
Tiene razón.
377
00:15:08,631 --> 00:15:11,016
- Nuestra amistad está muerta.
- ¿Qué?
378
00:15:11,017 --> 00:15:12,768
Sí, creo que deberíamos acordar
ahora mismo...
379
00:15:12,769 --> 00:15:15,404
que el que gane la guerra
se queda el apartamento.
380
00:15:15,405 --> 00:15:16,972
El perdedor se busca
otro sitio.
381
00:15:16,973 --> 00:15:19,975
De acuerdo.
382
00:15:23,180 --> 00:15:24,863
Yo me lo planteaba diferente.
383
00:15:24,864 --> 00:15:27,287
LA BATALLA DE GREENDALE
384
00:15:28,518 --> 00:15:30,369
La Cafetería Norte,
385
00:15:30,370 --> 00:15:32,288
llamada en honor
del Almirante William Norte,
386
00:15:32,289 --> 00:15:35,307
localizada al oeste
del Vestíbulo Este,
387
00:15:35,308 --> 00:15:37,493
entrada a la mitad oeste
del Vestíbulo Norte,
388
00:15:37,494 --> 00:15:39,545
nombrado así no por
William Norte,
389
00:15:39,546 --> 00:15:41,981
sino por encontrarse
encima del Muro Sur.
390
00:15:41,982 --> 00:15:46,093
El campo de batalla más confuso
y disputado del campus de Greendale,
391
00:15:46,093 --> 00:15:48,270
al lado del Centro de Español
Conmemorativo Inglés,
392
00:15:48,271 --> 00:15:50,189
en honor a
Conmemorativo Inglés,
393
00:15:50,190 --> 00:15:52,558
el marinero portugués
que descubrió Greendale...
394
00:15:52,559 --> 00:15:55,477
mientras buscaba una fuente
que curaba la sífilis.
395
00:15:55,478 --> 00:16:00,060
Por sus sentimientos heridos, Troy dirige
la mayoría de su infantería a la cafetería.
396
00:16:00,283 --> 00:16:05,044
Llegan a la vez que 100 soldados
de Villalmohada.
397
00:16:08,491 --> 00:16:13,329
Justo al amanecer,
el fin de la guerra comienza.
398
00:16:37,854 --> 00:16:39,989
Vale, estoy fuera.
399
00:16:39,990 --> 00:16:41,690
Estoy muerto,
estoy muerto.
400
00:16:41,691 --> 00:16:43,108
Estoy muerto.
Estoy muerto.
401
00:17:17,060 --> 00:17:18,193
Se acabó.
402
00:17:18,194 --> 00:17:19,862
Me acaban de llamar
por el representante de Guinness.
403
00:17:19,863 --> 00:17:20,946
No va a venir.
404
00:17:20,947 --> 00:17:23,265
Le han despedido
por lo que él define...
405
00:17:23,266 --> 00:17:25,267
"el error más grande del mundo."
406
00:17:25,268 --> 00:17:27,786
Dudo que eso llegue
a la siguiente edición.
407
00:17:27,787 --> 00:17:29,071
Bueno, que se acabó.
408
00:17:29,072 --> 00:17:33,775
Qué dos días y medio
más malgastados.
409
00:17:33,776 --> 00:17:36,912
La guerra no tenía
más motivos por los que seguir,
410
00:17:36,913 --> 00:17:41,450
pero sí los había
para quienes la empezaron.
411
00:17:41,451 --> 00:17:43,669
Siguieron luchando.
412
00:17:43,670 --> 00:17:46,671
Durante horas.
413
00:17:48,675 --> 00:17:49,675
Vamos, chicos.
Vamos a dejarlo.
414
00:17:49,676 --> 00:17:50,676
No quiero.
415
00:17:50,677 --> 00:17:52,211
- Yo tampoco.
- ¿Por qué no?
416
00:17:52,212 --> 00:17:53,962
Va a ser la última cosa
que hagamos juntos.
417
00:17:53,963 --> 00:17:55,630
No podemos parar.
418
00:17:55,631 --> 00:17:58,133
¿Ésa no es la solución
a vuestro problema?
419
00:17:58,134 --> 00:18:00,018
¿Daros cuenta os queréis tanto...
420
00:18:00,019 --> 00:18:03,638
que os estaríais pegando con almohadas
toda la vida?
421
00:18:03,639 --> 00:18:06,358
Saber eso ya no nos basta.
422
00:18:06,359 --> 00:18:08,026
Sí.
Ahora somos adultos.
423
00:18:08,027 --> 00:18:09,061
Tenemos problemas
de adultos.
424
00:18:09,062 --> 00:18:12,398
Eso está muy claro.
425
00:18:13,159 --> 00:18:15,000
A no ser que...
426
00:18:15,001 --> 00:18:17,770
uséis los sombreros mágicos
de la amistad que os traje.
427
00:18:17,771 --> 00:18:20,155
No somos estúpidos, Jeffrey.
428
00:18:20,156 --> 00:18:21,707
Sabemos que los hiciste
sarcásticamente.
429
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Sí, sí.
430
00:18:22,876 --> 00:18:24,843
Y os volvería a poner
los ojos en blanco...
431
00:18:24,844 --> 00:18:28,997
cuando os los ponga
porque así soy yo.
432
00:18:28,998 --> 00:18:33,185
Pero vosotros no tenéis
que ser así.
433
00:18:41,311 --> 00:18:42,511
Podríamos estar interesados.
434
00:18:42,512 --> 00:18:43,729
Vale.
435
00:18:46,015 --> 00:18:48,150
Aquí tienes tu sombrero mágico
de la amistad, y...
436
00:18:48,151 --> 00:18:50,235
- Jeff.
- ¿Qué?
437
00:18:50,236 --> 00:18:52,857
Te dejaste los sombreros mágicos
de la amistad en el despacho del Decano.
438
00:18:54,190 --> 00:18:55,324
Cierto.
439
00:18:55,325 --> 00:18:58,210
Claro.
Voy a buscarlos.
440
00:18:58,211 --> 00:18:59,528
Jeff se fue,
441
00:18:59,529 --> 00:19:01,497
y no volvió hasta que fuese creíble...
442
00:19:01,498 --> 00:19:03,549
que había ido al despacho.
443
00:19:03,550 --> 00:19:05,601
Fue un detalle.
444
00:19:09,005 --> 00:19:11,423
Aquí tienes.
445
00:19:11,424 --> 00:19:14,760
Menos mal que no se los han llevado.
446
00:19:18,032 --> 00:19:21,671
Britta Perry estaba allí
para inmortalizar el momento...
447
00:19:22,235 --> 00:19:25,070
por accidente mientras intentaba
hacerle una foto a la bombilla...
448
00:19:25,071 --> 00:19:27,406
que cayó encima
de unos gofres.
449
00:19:27,407 --> 00:19:29,074
Pierce, quítate eso.
450
00:19:29,075 --> 00:19:31,193
¡No te oigo!
Me estorban tus mofletes.
451
00:19:31,194 --> 00:19:32,995
Primera entrada
de mi estúpido diario.
452
00:19:32,996 --> 00:19:35,914
Hoy he ido a por dos sombreros
mágicos de la amistad...
453
00:19:35,915 --> 00:19:37,115
a un despacho.
454
00:19:37,116 --> 00:19:38,617
Podría haber doblado la esquina...
455
00:19:38,618 --> 00:19:40,652
y volver directamente,
pero por alguna razón...
456
00:19:40,653 --> 00:19:43,489
fui de verdad a donde
se suponía que estaban.
457
00:19:43,739 --> 00:19:45,874
Uno estaba un poco aplastado.
Ése era el de Troy.
458
00:19:45,875 --> 00:19:48,177
El otro tenía un poco de polvo.
Ése era de Abed.
459
00:19:48,178 --> 00:19:51,330
Los apañé aunque yo era
el único que los veía...
460
00:19:51,331 --> 00:19:53,582
porque hoy he llegado
a una verdad...
461
00:19:53,583 --> 00:19:55,267
que siempre será verdad.
462
00:19:55,268 --> 00:19:57,919
Haría cualquier cosa por mis amigos,
463
00:19:57,920 --> 00:20:00,305
cosa que creo que así es
como todo el mundo se siente,
464
00:20:00,306 --> 00:20:03,308
lo que me acaba llevando
a entender la guerra.
465
00:20:05,000 --> 00:20:06,165
Chicos,
466
00:20:08,031 --> 00:20:09,698
no le iba a enseñar esto a nadie,
467
00:20:09,699 --> 00:20:11,783
pero es bastante profundo.
468
00:20:11,784 --> 00:20:13,619
Lo he clavado.
469
00:20:13,620 --> 00:20:16,371
Si queréis puedo leerlo
en el documental.
470
00:20:16,372 --> 00:20:18,106
A no ser que ya tengáis a Tom Hanks.
471
00:20:18,107 --> 00:20:19,291
Intentamos traer a Tom Hanks,
472
00:20:19,292 --> 00:20:20,609
pero cobraba demasiado.
473
00:20:20,610 --> 00:20:23,495
Así que usamos a implicados
para hacer su propia voz en off.
474
00:20:23,496 --> 00:20:25,330
Sí, y eso también lo he clavado.
475
00:20:25,331 --> 00:20:26,632
¿Por qué estás aquí
al mismo tiempo que yo?
476
00:20:26,633 --> 00:20:27,386
Horario apretado.
477
00:20:27,386 --> 00:20:30,619
- Oye, ¿tú no salías en The Cape?
- No.
478
00:20:30,620 --> 00:20:37,289
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!
479
00:20:39,158 --> 00:20:40,608
Tengo la piel de gallina.
480
00:20:40,609 --> 00:20:41,826
Yo también.
Que pedazo de historia.
481
00:20:41,827 --> 00:20:43,444
Me tenía emocionadísimo
y eso que yo salía.
482
00:20:43,445 --> 00:20:44,912
¿Sabéis de lo que me di cuenta
mientras estaba viendo...
483
00:20:44,913 --> 00:20:46,330
ese maravilloso documental?
484
00:20:46,331 --> 00:20:47,899
Que una programación de esa calidad...
485
00:20:47,900 --> 00:20:50,223
no se ve en otra parque que no sea
en Greendale Campus Television
486
00:20:50,223 --> 00:20:51,009
Eso mismo pensaba yo.
487
00:20:51,009 --> 00:20:53,471
Podéis conseguir "Almohadas y sábanas"
de Troy y Abed.
488
00:20:53,472 --> 00:20:54,889
O cualquiera de estos
grandes especiales:
489
00:20:54,890 --> 00:20:56,691
"Un año en París"
con Craig Pelton.
490
00:20:56,692 --> 00:20:59,093
"Del laboratorio a la riqueza,
la historia de Tetas de Annie."
491
00:20:59,094 --> 00:21:00,628
O "Eso es Entre-Chang-Nimiento."
492
00:21:00,629 --> 00:21:03,431
Señores, sabemos que odiáis
estos telemaratones.
493
00:21:03,432 --> 00:21:04,765
Sabemos que los odiáis.
A nosotros no nos gusta hacerlos.
494
00:21:04,766 --> 00:21:05,933
No nos gusta para nada.
495
00:21:05,934 --> 00:21:07,569
Yo preferiría estar en mi casa.
496
00:21:07,570 --> 00:21:09,897
Un baño calentito con mi esposa.
497
00:21:10,970 --> 00:21:13,116
Pero si queréis ayudarnos,
498
00:21:13,117 --> 00:21:14,898
si queréis ayudar a que
Greendale Campus Television...
499
00:21:14,899 --> 00:21:16,730
siga en antena,
continuad viéndonos.
500
00:21:16,731 --> 00:21:19,086
Estamos literalmente
a esto de que nos...