1 00:00:13,920 --> 00:00:16,922 El instituto. Debe traerte recuerdos. 2 00:00:16,924 --> 00:00:18,424 Los viernes por la noche, los amigos de la pandilla, 3 00:00:18,426 --> 00:00:19,925 con esos sombreros ridículos sobre la cabeza. 4 00:00:19,927 --> 00:00:21,877 ¿Sabes qué? No voy a morder el anzuelo. 5 00:00:21,879 --> 00:00:24,005 Y después del entrenamiento, un pequeño tiento a la botella... 6 00:00:24,599 --> 00:00:26,849 en alguna sala de descanso con paneles de madera... 7 00:00:26,851 --> 00:00:28,951 Lo que tú digas. 8 00:00:31,639 --> 00:00:33,606 Rigsby, ¿qué tenemos? 9 00:00:33,608 --> 00:00:36,642 Jack McTierney. Veintiocho años. Profesor de inglés. 10 00:00:36,644 --> 00:00:37,943 El informe forense sitúa la hora de la muerte 11 00:00:37,945 --> 00:00:39,979 entre las seis y las nueve de anoche. 12 00:00:39,981 --> 00:00:41,864 Al parecer, le gustaba quedarse hasta tarde y salir a correr 13 00:00:41,866 --> 00:00:43,282 alrededor del campus. 14 00:00:43,284 --> 00:00:45,067 Cho está registrando su taquilla ahora mismo. 15 00:00:46,621 --> 00:00:48,370 Parece un fuerte traumatismo en la cabeza. 16 00:00:48,372 --> 00:00:49,517 ¿Tenemos el arma homicida? 17 00:00:49,542 --> 00:00:51,142 No, pero el forense cree que fue algo metálico. 18 00:00:51,158 --> 00:00:53,775 Cuando llegamos, había bates en los contenedores del equipo. 19 00:00:53,777 --> 00:00:55,044 Estamos buscando sangre en ellos. 20 00:00:55,046 --> 00:00:56,328 ¿Hemos contactado con la familia? 21 00:00:56,330 --> 00:00:57,779 Sí, pero todos están en la costa este. 22 00:00:57,781 --> 00:00:58,797 Era soltero, vivía solo. 23 00:00:58,799 --> 00:01:00,466 Vale, empezad por interrogar 24 00:01:00,468 --> 00:01:02,318 a cualquiera que estuviera aquí anoche entre las seis y las nueve. 25 00:01:02,320 --> 00:01:03,636 Hecho. 26 00:01:03,638 --> 00:01:05,888 Fíjate el golpe que tiene en el ojo. 27 00:01:05,890 --> 00:01:07,339 Está desapareciendo. 28 00:01:07,341 --> 00:01:08,957 Parece de hace una semana. 29 00:01:08,959 --> 00:01:10,643 Estaría bien saber qué pasó. 30 00:01:10,645 --> 00:01:13,696 Bueno, preguntémosle al director. 31 00:01:13,698 --> 00:01:15,331 ¿A ese tipo? 32 00:01:15,333 --> 00:01:18,851 Traje barato, funda para móvil, Bluetooth, reloj de gran tamaño. 33 00:01:18,853 --> 00:01:20,635 Lleva escrito en la frente "Tirano de Pacotilla". 34 00:01:20,637 --> 00:01:22,187 ¡Perdone! ¿Señor? 35 00:01:22,189 --> 00:01:24,523 Hola. Soy la agente Lisbon. Este es Patrick Jane. 36 00:01:24,525 --> 00:01:25,908 Somos del CBI. 37 00:01:25,910 --> 00:01:27,976 Director Carl Snyder. 38 00:01:27,978 --> 00:01:30,329 Muchísimas gracias por venir tan rápido. 39 00:01:30,331 --> 00:01:33,248 ¿El Sr. McTierney tenía algún problema? 40 00:01:33,250 --> 00:01:35,250 - ¿Problemas con algún alumno? - No, no lo creo. 41 00:01:35,252 --> 00:01:36,535 Era un gran profesor. 44 00:01:41,008 --> 00:01:42,657 dedicándose a otras cosas pero le encantaba la enseñanza. 45 00:01:42,659 --> 00:01:44,877 Tuvimos la suerte de contar con él. 46 00:01:44,879 --> 00:01:47,463 Tengo una reunión para asesorar sobre el duelo 47 00:01:47,465 --> 00:01:49,831 - en breve, así que gracias... - Excelente. Iremos. 48 00:01:49,833 --> 00:01:52,667 ¿Cómo se le puso el ojo morado? 49 00:01:52,669 --> 00:01:55,003 Me dijo que... estuvo jugando al baloncesto 50 00:01:55,005 --> 00:01:56,838 con unos alumnos después de clases. 51 00:01:56,840 --> 00:01:58,006 ¿Pero no le creyó? 52 00:01:58,008 --> 00:01:59,841 Bueno, ¿por qué iba a mentir? Claro que le creí. 53 00:01:59,843 --> 00:02:00,842 No, no lo hizo. 54 00:02:00,844 --> 00:02:02,677 Bueno, ¿por qué iba a mentir? 55 00:02:02,679 --> 00:02:04,613 Probablemente por instinto burocrático. 56 00:02:04,615 --> 00:02:06,482 Ahora bien, si sospechó que la historia del ojo morado 57 00:02:06,484 --> 00:02:09,118 era falsa, ¿tiene alguna idea de qué pudo pasar de verdad? 58 00:02:09,120 --> 00:02:11,153 No. 59 00:02:11,155 --> 00:02:13,655 Como he dicho, era muy popular entre todos... 60 00:02:13,657 --> 00:02:15,124 Estudiantes y profesores por igual. 61 00:02:15,126 --> 00:02:17,025 No entre todos. He registrado la taquilla de McTierney. 62 00:02:17,027 --> 00:02:20,662 Nada fuera de lo común. Pero he encontrado esto en su maletín. 63 00:02:25,418 --> 00:02:28,387 Qué interesante. 64 00:02:29,756 --> 00:02:32,174 Tuve el honor de trabajar con Jack McTierney 65 00:02:32,176 --> 00:02:33,759 durante los últimos cinco años. 66 00:02:33,761 --> 00:02:36,595 Era un gran profesor, 67 00:02:36,597 --> 00:02:39,047 y se le echará mucho de menos. 68 00:02:39,049 --> 00:02:41,383 Gracias, Sr. Loveland. 69 00:02:41,385 --> 00:02:45,509 ¿Hay alguien más que quiera decir algo... 70 00:02:46,240 --> 00:02:48,056 sobre el Sr. McTierney? 71 00:02:52,728 --> 00:02:55,664 Bueno.. bueno, a mí me gustaría decir algo. 72 00:02:55,666 --> 00:02:58,083 Sr. Jane, 73 00:02:58,085 --> 00:03:00,419 este es un momento muy delicado. 74 00:03:00,421 --> 00:03:01,703 Sí, solo son adolescentes. Lo entenderán. 75 00:03:03,290 --> 00:03:06,341 Buenos días a todos. Soy Patrick Jane. 76 00:03:06,343 --> 00:03:08,210 Trabajo en el CBI. 77 00:03:08,212 --> 00:03:10,546 Siento mucho vuestra pérdida. 78 00:03:10,548 --> 00:03:12,581 Sé que todos apreciabais mucho al Sr. McTierney, 79 00:03:12,583 --> 00:03:14,883 y esperaba que alguno de vosotros pudiera decirme 80 00:03:14,885 --> 00:03:17,269 quién escribió esta carta que hemos encontrado. 81 00:03:21,274 --> 00:03:23,475 "Querido Sr. McT... 82 00:03:23,477 --> 00:03:26,094 He visto lo que hizo y me da asco. 83 00:03:26,096 --> 00:03:29,948 Es un cerdo total". Entre signos de exclamación. 84 00:03:29,950 --> 00:03:32,034 "Creía que usted era alguien especial, 85 00:03:32,036 --> 00:03:35,604 pero es usted otro hipócrita como el resto. 86 00:03:35,606 --> 00:03:38,440 No me puedo creer que pensara que usted era alguien especial". 87 00:03:40,211 --> 00:03:42,044 "Le odio". 88 00:03:42,046 --> 00:03:45,108 ¿Quién escribiría esta carta? 89 00:03:46,133 --> 00:03:49,468 Es evidente que alguien que se sintió traicionado. 90 00:03:49,470 --> 00:03:52,588 Un alma sensible que ahora siente un profundo pesar 91 00:03:52,590 --> 00:03:55,724 por haber hablado con tanta dureza. 92 00:03:55,726 --> 00:03:59,228 Alguien sentado aquí en esta sala. 93 00:03:59,230 --> 00:04:01,847 Sí. 94 00:04:04,400 --> 00:04:05,734 Tú. 95 00:04:06,686 --> 00:04:08,437 Mientras que todo el mundo mira a su alrededor 96 00:04:08,439 --> 00:04:09,855 intentando descubrir quién ha escrito la carta, 97 00:04:09,857 --> 00:04:10,972 tú ni te has molestado. 98 00:04:10,974 --> 00:04:12,941 Sabes quién escribió la carta, 99 00:04:12,943 --> 00:04:14,326 porque fuiste tú. 100 00:04:14,328 --> 00:04:16,011 ¿Me equivoco? 101 00:04:16,013 --> 00:04:17,479 Lo siento. 102 00:04:17,481 --> 00:04:19,364 Lo siento. 103 00:04:19,366 --> 00:04:20,916 Lisbon, te toca. 104 00:04:23,003 --> 00:04:24,336 ¡Oye! 105 00:04:24,338 --> 00:04:25,337 ¡Oye, para! 106 00:04:26,674 --> 00:04:29,991 Dramático, ¿eh? 107 00:04:29,993 --> 00:04:32,600 ¿Alguien más tiene algo que decir? 108 00:04:32,601 --> 00:04:36,601 ******* The Mentalist 4x20 ******* Something's Rotten in Redmund 109 00:04:36,602 --> 00:04:40,602 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 110 00:04:45,531 --> 00:04:46,948 ¿Por qué escribiste esta carta, Rachel? 111 00:04:46,950 --> 00:04:50,318 El Sr. McT era mi profesor favorito. 112 00:04:51,436 --> 00:04:55,038 Siempre hablaba de la autoestima. 113 00:04:55,040 --> 00:05:00,043 Quería que las chicas nos valorásemos por nuestro cerebro. 114 00:05:00,045 --> 00:05:01,528 Era muy bueno con nosotras. 115 00:05:01,530 --> 00:05:03,613 No nos trataba como crías idiotas. 116 00:05:03,615 --> 00:05:04,948 Bueno, ¿y qué cambió? 117 00:05:04,950 --> 00:05:06,700 Hace tres noches, iba conduciendo 118 00:05:06,702 --> 00:05:09,035 un coche del Banco de Alimentos del que soy voluntaria. 119 00:05:09,037 --> 00:05:11,838 Está en un barrio de mala reputación. 120 00:05:11,840 --> 00:05:15,158 Y vi al Sr. McTierney hablando con, lo que parecía... 121 00:05:15,160 --> 00:05:16,676 una puta. 122 00:05:16,678 --> 00:05:18,478 Y estaban peleando. 123 00:05:18,480 --> 00:05:20,113 Bueno, discutiendo. 124 00:05:20,115 --> 00:05:21,998 Y luego ella montó en su coche. 125 00:05:22,000 --> 00:05:25,051 Es un profesor. 126 00:05:25,053 --> 00:05:26,603 ¿Qué aspecto tenía? 127 00:05:26,605 --> 00:05:30,156 Tome. Hice una foto. 128 00:05:34,028 --> 00:05:36,730 Mándame esa foto, 129 00:05:36,732 --> 00:05:38,982 y la dirección donde la viste. Perdonad. 130 00:05:38,984 --> 00:05:40,116 Cho, ¿qué pasa? 131 00:05:40,118 --> 00:05:42,018 Los forenses han terminado. 132 00:05:42,020 --> 00:05:43,703 Ninguno de los bates del instituto tiene rastros de sangre. 133 00:05:43,705 --> 00:05:45,288 Y hemos encontrado una bolsa de pastillas de fabricación casera 134 00:05:45,290 --> 00:05:47,490 en el coche de McTierney. Parece MDMA... 135 00:05:47,492 --> 00:05:48,658 Éxtasis. 136 00:05:48,660 --> 00:05:50,193 Resulta que nuestra víctima tenía ciertos secretos. 137 00:05:50,195 --> 00:05:51,244 Tengo aquí a una alumna 138 00:05:51,246 --> 00:05:52,412 que dice haberle visto 139 00:05:52,414 --> 00:05:53,880 discutiendo con una prostituta. 140 00:05:53,882 --> 00:05:55,632 Te voy a enviar una foto de la puta y la dirección. 141 00:05:55,634 --> 00:05:57,700 A ver si Rigsby y tú la localizáis. 142 00:05:57,702 --> 00:05:59,169 Hecho. 143 00:06:02,090 --> 00:06:03,073 ¿Jane? 144 00:06:03,075 --> 00:06:05,041 Hola. 145 00:06:06,394 --> 00:06:09,346 Éxtasis. 146 00:06:09,348 --> 00:06:12,299 Interesante. 147 00:06:13,985 --> 00:06:17,988 No, puedes irte. Yo me quedaré por aquí. 148 00:06:17,990 --> 00:06:19,572 Adiós. 149 00:06:19,574 --> 00:06:22,392 Lo siento. ¿Puedo ayudarle? 150 00:06:22,394 --> 00:06:24,728 No. No necesito ayuda. ¿Usted es? 151 00:06:24,730 --> 00:06:26,946 La Sra. Austin. La profesora de arte dramático. 152 00:06:26,948 --> 00:06:28,915 Estaba admirando su escenario. 153 00:06:28,917 --> 00:06:31,251 - ¿Qué obra representan? - Hamlet. 154 00:06:31,253 --> 00:06:34,087 Una versión moderna, como puede observar. 155 00:06:34,089 --> 00:06:35,872 "Morir, dormir. 156 00:06:35,874 --> 00:06:39,209 Dormir, tal vez soñar. 157 00:06:39,211 --> 00:06:41,428 He ahí el problema". 158 00:06:41,430 --> 00:06:43,079 Así es. 159 00:06:43,081 --> 00:06:47,684 Estoy preocupada... Por Rachel. 160 00:06:47,686 --> 00:06:50,854 Actúa en la obra. Es una muy buena chica. 161 00:06:50,856 --> 00:06:52,088 Estará bien, 162 00:06:52,090 --> 00:06:53,390 salvo que haya asesinado al Sr. McT. 163 00:06:53,392 --> 00:06:55,859 - ¿Usted qué cree? - No. 164 00:06:55,861 --> 00:06:58,345 No. Ni... me lo puedo imaginar. 165 00:07:03,402 --> 00:07:06,453 Bueno, si me disculpa, tengo cinco minutos 166 00:07:06,455 --> 00:07:08,655 para tomarme un café horroroso en la sala de profesores. 167 00:07:08,657 --> 00:07:12,042 Disfrútelo. 168 00:07:42,774 --> 00:07:44,491 En guardia. 169 00:07:46,911 --> 00:07:49,245 Bueno, si te rindes no será divertido. 170 00:07:50,865 --> 00:07:53,917 ¿Es usted uno de los polis? 171 00:07:53,919 --> 00:07:56,002 Ayudante de poli, quizá. 172 00:07:56,004 --> 00:07:58,505 - ¿Actúas en la obra? - Sí. 173 00:07:58,507 --> 00:08:01,657 Soy Jeremiah. Interpreto al fantasma. 174 00:08:01,659 --> 00:08:02,926 "Soy el espíritu de tu padre, 175 00:08:02,928 --> 00:08:06,463 condenado a vagar en la noche". 176 00:08:06,465 --> 00:08:08,715 - Cuando usted lo dice suena genial. - Gracias. 177 00:08:08,717 --> 00:08:11,501 No sé si podré hacerlo. 178 00:08:11,503 --> 00:08:13,836 Solo me presenté a la audición para conocer chicas. 179 00:08:13,838 --> 00:08:15,188 ¿Y qué tal te ha ido? 180 00:08:15,190 --> 00:08:16,773 No muy bien. 181 00:08:18,393 --> 00:08:21,394 Bueno, Jeremiah, pareces un tipo listo. 182 00:08:21,396 --> 00:08:23,863 Deja que te pregunte esto. 183 00:08:23,865 --> 00:08:26,032 ¿Dónde puedo comprar algo de droga por aquí? 184 00:08:26,034 --> 00:08:27,317 ¿Qué? 185 00:08:27,319 --> 00:08:29,185 Preferentemente, éxtasis. 186 00:08:29,187 --> 00:08:32,238 No tengo ni idea. 187 00:08:32,240 --> 00:08:34,040 ¿Por... por qué lo pregunta? 188 00:08:34,042 --> 00:08:36,709 Quiero conocer a los chicos malos. 189 00:08:36,711 --> 00:08:40,079 Ya sabes, el tipo de los que venderían drogas a un profesor. 190 00:08:40,081 --> 00:08:42,882 Todo instituto los tiene. ¿Dónde suelen quedar? 191 00:08:42,884 --> 00:08:45,885 No sé dónde suelen quedar. 192 00:08:45,887 --> 00:08:49,139 Esos tipos saben cómo no llamar la atención. 193 00:08:49,141 --> 00:08:51,591 El Director Snyder es inflexible. 194 00:08:51,593 --> 00:08:55,295 Así que no lo sabes, ¿eh? 195 00:08:55,297 --> 00:08:56,429 ¿Lo juras? 196 00:08:56,431 --> 00:08:59,732 Sí. Lo juro. 197 00:09:01,569 --> 00:09:03,603 Bien luchado. 198 00:09:03,605 --> 00:09:05,155 Y ahora sales de escena. 199 00:09:09,327 --> 00:09:10,994 Sé que la fecha del parto es solo una estimación, 200 00:09:10,996 --> 00:09:13,496 pero... podría ser hoy, ¿verdad? 201 00:09:13,498 --> 00:09:17,016 Sí... Pero prométeme que me llamarás o enviarás un mensaje. 202 00:09:17,018 --> 00:09:18,418 Yo también. 203 00:09:18,420 --> 00:09:20,036 Perdona. Sarah está histérica. 204 00:09:20,038 --> 00:09:22,672 - ¿Cómo lo llevas? - Bueno, bien. Entero. 205 00:09:22,674 --> 00:09:24,740 Está claro que no a punto de tener un ataque al corazón. 206 00:09:24,742 --> 00:09:26,342 ¡Hola! 207 00:09:26,344 --> 00:09:29,345 Hola, déjenme. Solo estoy esperando a mi colada. 208 00:09:29,347 --> 00:09:30,964 ¿La colada? ¿Con esa ropa? 209 00:09:30,966 --> 00:09:32,699 ¿Qué eres? ¿Estilista? 210 00:09:32,701 --> 00:09:34,784 Estamos buscando a esta chica. 211 00:09:34,786 --> 00:09:36,019 ¿La has visto? 212 00:09:36,021 --> 00:09:37,604 No sé. 213 00:09:37,606 --> 00:09:39,105 He perdido las gafas. 214 00:09:39,107 --> 00:09:41,774 Quizá si tuviera dinero para comprarme otras. 215 00:09:47,931 --> 00:09:49,765 Ahora ya veo. 216 00:09:49,767 --> 00:09:51,317 Es una blanca, Chenille. 217 00:09:51,319 --> 00:09:53,203 Normalmente trabaja en Fremont. 218 00:09:53,205 --> 00:09:54,521 - Gracias. - Gracias. 219 00:09:54,523 --> 00:09:55,905 Pero hoy no está. 220 00:09:55,907 --> 00:09:58,107 ¿Sabes dónde vive? 221 00:09:58,109 --> 00:10:02,412 Venga, cariño. Ya hemos pasado por esto. 222 00:10:22,099 --> 00:10:25,635 Bonito baño, Luis. Muy limpio. 223 00:10:25,637 --> 00:10:26,769 ¿Perdón? 224 00:10:26,771 --> 00:10:28,321 He dicho que el baño... 225 00:10:28,323 --> 00:10:30,023 está impecable. 226 00:10:30,025 --> 00:10:32,992 ¿Dónde están los chicos malos? 227 00:10:32,994 --> 00:10:36,579 ¿Los chicos malos? No sé. 228 00:10:38,165 --> 00:10:40,650 Vale. Sí. 229 00:10:40,652 --> 00:10:42,952 Encantado de charlar con usted. 230 00:10:54,332 --> 00:10:56,633 ¿Hola? 231 00:11:02,473 --> 00:11:03,773 ¡Espera! 232 00:11:09,980 --> 00:11:12,348 Hola, Sr. Jane. 233 00:11:12,350 --> 00:11:14,083 Lo siento, si hubiera sabido que quería bajar aquí 234 00:11:14,085 --> 00:11:15,902 hubiera pedido a Luis que le acompañase. 235 00:11:15,904 --> 00:11:17,186 Quizá pueda ayudarme usted. 236 00:11:17,188 --> 00:11:18,538 Estoy intentando encontrar a los delincuentes. 237 00:11:18,540 --> 00:11:22,742 Bueno... yo he encontrado uno... o por lo menos sus zapatos... 238 00:11:22,744 --> 00:11:24,794 pero se ha escapado. 239 00:11:24,796 --> 00:11:27,297 No creo que vayan a ayudarle mucho. 240 00:11:27,299 --> 00:11:30,583 El Sr. McTierney daba clase a los alumnos de mayor nivel. 241 00:11:30,585 --> 00:11:34,887 Sí, pero las manzanas podridas son las que tienen más secretos sucios. 242 00:11:34,889 --> 00:11:36,372 ¿Y dónde están? 243 00:11:36,374 --> 00:11:39,792 Durante las clases, los chicos están... en clase. 244 00:11:39,794 --> 00:11:42,078 Es un concepto revolucionario, lo sé. 245 00:11:44,716 --> 00:11:47,817 Bueno. Si me perdona, es la hora del almuerzo. 246 00:11:47,819 --> 00:11:50,186 Hablando de lo cual, me muero de hambre. 247 00:11:50,188 --> 00:11:51,638 ¿Dónde está la cafetería? 248 00:11:55,442 --> 00:11:56,693 ¿Sí? 249 00:11:56,695 --> 00:11:58,027 ¿Eres Chenille? 250 00:11:58,029 --> 00:11:59,512 No. ¿Quién es Chenille? 251 00:11:59,514 --> 00:12:00,863 Me llamo Rigsby. Este es Cho. Somos del CBI. 252 00:12:00,865 --> 00:12:02,565 Mira, sabemos que trabajas con el nombre de Chenille 253 00:12:02,567 --> 00:12:05,034 y que tu verdadero nombre es Lindy Hayes. 254 00:12:05,036 --> 00:12:07,403 Al parecer ya lo saben todo. 255 00:12:07,405 --> 00:12:08,538 ¿Qué necesitan de mí? 256 00:12:08,540 --> 00:12:10,573 ¿Estuviste con este hombre, Jack McTierney, 257 00:12:10,575 --> 00:12:12,408 hace tres noches? 258 00:12:12,410 --> 00:12:14,927 Sí, ¿y qué? Le veo mucho. 259 00:12:14,929 --> 00:12:16,912 ¿Entonces era un cliente habitual? 260 00:12:16,914 --> 00:12:20,082 No. Era mi profesor de inglés. 261 00:12:20,084 --> 00:12:21,417 ¿De qué va todo esto? 262 00:12:34,815 --> 00:12:36,733 Hola. Perdona. 263 00:12:36,735 --> 00:12:39,869 ¿Puedo coger esto? 264 00:12:43,157 --> 00:12:44,907 Luego te la devuelvo. 265 00:12:48,630 --> 00:12:49,662 Perdonadme. 266 00:12:49,664 --> 00:12:51,297 Solo necesito un momento de vuestro tiempo, 267 00:12:51,299 --> 00:12:52,965 y luego podréis seguir comiendo. 268 00:12:52,967 --> 00:12:55,635 Me gustaría que todos levantaseis la mano. 269 00:12:55,637 --> 00:12:56,936 Todos. 270 00:12:56,938 --> 00:12:59,505 Es un asunto oficial de la policía. 271 00:12:59,507 --> 00:13:01,507 Levantadlas alto. 272 00:13:01,509 --> 00:13:03,893 Bajad la mano si estáis en la lista del decano. 273 00:13:06,398 --> 00:13:08,931 Bien. 274 00:13:10,402 --> 00:13:12,902 De acuerdo, bien. 275 00:13:12,904 --> 00:13:16,606 Ahora bajad la mano si vais a hacer o estáis pensando 276 00:13:16,608 --> 00:13:20,026 en hacer el Examen de ingreso a la universidad. 277 00:13:20,861 --> 00:13:23,246 Muy bien. 278 00:13:23,248 --> 00:13:25,865 Bajad la mano si nunca habéis fumado... 279 00:13:25,867 --> 00:13:27,583 un cigarrillo... 280 00:13:27,585 --> 00:13:29,836 Olvidadlo. 281 00:13:29,838 --> 00:13:32,955 Adelante. Disfrutad del asado de carne. 282 00:13:43,935 --> 00:13:45,268 ¡Venga! 283 00:13:45,270 --> 00:13:47,837 ¡Puedes ganarle! 284 00:13:47,839 --> 00:13:48,888 Ven aquí, majo. 285 00:13:52,727 --> 00:13:54,427 ¡Puedes con él, colega! ¡Puedes con él! 286 00:13:58,533 --> 00:14:00,015 ¿Qué ha sido eso? 287 00:14:01,185 --> 00:14:03,569 ¡Los chicos malos, por fin! 288 00:14:03,571 --> 00:14:05,655 No tenéis que huir. Ni lo penséis. 289 00:14:05,657 --> 00:14:07,273 Este sitio está rodeado. 290 00:14:07,275 --> 00:14:10,243 Hay francotiradores en los tejados. 291 00:14:10,245 --> 00:14:12,245 Solo bromeaba. ¿Quién manda aquí, tú? 292 00:14:12,247 --> 00:14:14,029 O... 293 00:14:18,919 --> 00:14:19,969 Tú. 294 00:14:19,971 --> 00:14:22,488 ¿Qué quiere? 295 00:14:22,490 --> 00:14:24,307 Me llamo Patrick. ¿Cómo te llamas? 296 00:14:24,309 --> 00:14:26,509 Krista. 297 00:14:26,511 --> 00:14:28,928 Krista. He venido en son de paz. 298 00:14:28,930 --> 00:14:30,897 ¿Cuál de vosotros, gatos callejeros, me va a ayudar 299 00:14:30,899 --> 00:14:32,982 a resolver el asesinato de McTierney? 300 00:14:32,984 --> 00:14:34,734 - Yo no, tío, yo no. - Vamos. 301 00:14:37,105 --> 00:14:40,656 Sois muy malos. 302 00:14:40,658 --> 00:14:42,108 ¿Qué quiere saber? 303 00:14:42,110 --> 00:14:43,326 Bueno, 304 00:14:43,328 --> 00:14:45,495 mientras el resto de los chicos se quedan encerrados dentro 305 00:14:45,497 --> 00:14:49,665 sacando punta a los lápices, vosotros vagáis libres. 306 00:14:49,667 --> 00:14:52,752 Apuesto a que sabes mucho más de lo que está pasando, ¿verdad? 307 00:14:52,754 --> 00:14:56,071 Como quién vende éxtasis, para empezar. 308 00:14:56,073 --> 00:14:58,090 Me gustaría conocer a alguien. Eso sería... 309 00:14:58,092 --> 00:14:59,876 una forma de ser popular. 310 00:14:59,878 --> 00:15:03,012 ¿Qué hay de McTierney? ¿Tenía algún vicio secreto? 311 00:15:04,431 --> 00:15:07,433 No. Él... era muy recto. 312 00:15:07,435 --> 00:15:09,385 Una persona intachable. 313 00:15:09,387 --> 00:15:11,921 Por eso es tan raro que hiciera migas con el Sr. Lovelance 314 00:15:11,923 --> 00:15:13,923 porque Loveland es un borracho indecente. 315 00:15:13,925 --> 00:15:17,360 ¿Loveland? ¿El orientador? 316 00:15:17,362 --> 00:15:18,895 Sí. 317 00:15:18,897 --> 00:15:20,780 Mire, hace un tiempo, 318 00:15:20,782 --> 00:15:22,865 Loveland confiscó el móvil de un amigo. 319 00:15:22,867 --> 00:15:25,284 Así que, mi amigo entró en su despacho 320 00:15:25,286 --> 00:15:26,869 y encontró un millón de esas botellitas de 321 00:15:26,871 --> 00:15:29,505 vodka de los aviones... vacías. 322 00:15:29,507 --> 00:15:32,408 Bueno, gracias, Krista. 323 00:15:34,111 --> 00:15:35,294 Muchas gracias. 324 00:15:35,296 --> 00:15:37,079 ¿Sabes?, cuando te despiertes mañana por la mañana 325 00:15:37,081 --> 00:15:38,631 y te mires al espejo, te verás a ti misma 326 00:15:38,633 --> 00:15:40,833 como si fuera la primera vez, y decidirás no volver 327 00:15:40,835 --> 00:15:42,952 a fumar cigarrillos jamás. 328 00:15:50,060 --> 00:15:52,536 Gracias... Gracias. 329 00:16:02,203 --> 00:16:04,187 ¿Cómo conoció a Jack McTierney? 330 00:16:04,516 --> 00:16:06,316 Fue mi profesor. 331 00:16:06,442 --> 00:16:08,526 Hace tres años. 332 00:16:08,528 --> 00:16:11,162 Antes de que dejase el instituto. 333 00:16:11,164 --> 00:16:14,031 En aquel momento, intentó ayudarle 334 00:16:14,033 --> 00:16:17,301 con el problema que tenía con mi padrastro. 335 00:16:17,303 --> 00:16:19,069 ¿Cuál era el problema? 336 00:16:20,405 --> 00:16:22,256 Adivine. 337 00:16:22,258 --> 00:16:24,375 Si su padrastro la maltrataba 338 00:16:24,377 --> 00:16:26,126 podría presentar una denuncia ahora. 339 00:16:26,128 --> 00:16:27,545 Da igual. 340 00:16:27,547 --> 00:16:30,798 Me largué de la ciudad. Problema resuelto. 341 00:16:30,800 --> 00:16:35,502 Pero supongo que McTierney se sentía culpable o algo así, 342 00:16:35,504 --> 00:16:38,856 porque desde entonces, intentaba rescatarme. 343 00:16:38,858 --> 00:16:41,625 Se enfadó mucho cuando le conté que era prostituta. 344 00:16:41,627 --> 00:16:43,160 ¿Qué dijo? 345 00:16:43,162 --> 00:16:45,563 Ya sabe, que todavía podía tener una vida normal. 346 00:16:45,565 --> 00:16:48,199 Cosas así. 347 00:16:48,201 --> 00:16:53,020 Luego, más tarde, empezó a venir a verme una vez a la semana, 348 00:16:53,022 --> 00:16:54,772 me invitaba a café 349 00:16:54,774 --> 00:16:57,525 y me hablaba de sacarme el Graduado escolar. 350 00:16:57,527 --> 00:17:00,294 Pero no quería escucharle. 351 00:17:00,296 --> 00:17:02,379 Así que discutimos. 352 00:17:03,348 --> 00:17:07,218 McTierney tenía drogas. Éxtasis. 353 00:17:07,220 --> 00:17:09,086 Imposible que fueran suyas. 354 00:17:09,088 --> 00:17:11,088 Era una persona muy recta. 355 00:17:11,090 --> 00:17:13,090 ¿Era suyo? 356 00:17:13,092 --> 00:17:14,808 ¿El éxtasis? 357 00:17:14,810 --> 00:17:16,594 Eso es para las novatas. 358 00:17:16,596 --> 00:17:19,430 ¿Sabe si tenía problemas en el instituto? 359 00:17:20,649 --> 00:17:23,183 No lo sé. 360 00:17:23,185 --> 00:17:25,886 Tenía otro par de proyectos como yo. 361 00:17:25,888 --> 00:17:28,138 Supongo que alguno de ellos salió mal. 362 00:17:28,140 --> 00:17:29,523 ¿Proyectos? 363 00:17:29,525 --> 00:17:32,293 Ya sabe... Chicos a los que intentaba ayudar. 364 00:17:32,295 --> 00:17:34,361 ¿Tiene algún nombre? 365 00:17:34,363 --> 00:17:37,230 Intentaba mantener esas cosas muy en secreto. 366 00:17:38,533 --> 00:17:41,535 Pero le escuché... discutir por teléfono con alguien. 367 00:17:41,537 --> 00:17:43,704 Martin. 368 00:17:43,706 --> 00:17:46,406 Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 369 00:17:46,408 --> 00:17:48,909 Si puedo hacer algo más, dígamelo. 370 00:17:50,295 --> 00:17:53,163 Quiero ayudar... por el Sr. McTierney. 371 00:17:53,165 --> 00:17:56,100 Si quiere ayudar, debería hacer lo que él quería. 372 00:17:56,102 --> 00:17:58,302 Volver al instituto. 373 00:18:16,288 --> 00:18:19,606 Sr. Loveland, ¿tiene un minuto? 374 00:18:19,608 --> 00:18:21,108 Por supuesto. 375 00:18:21,110 --> 00:18:23,377 Entre. Sí. Lo que necesite. 376 00:18:23,379 --> 00:18:27,214 Bueno, en ese caso, ¿por qué le dio un puñetazo al Sr. McTierney? 377 00:18:29,034 --> 00:18:30,668 ¿Cómo sabe eso? 378 00:18:30,670 --> 00:18:32,953 Bueno, no lo sabía, 379 00:18:32,955 --> 00:18:34,621 pero usted me lo acaba de contar. 380 00:18:34,623 --> 00:18:36,557 Además, los borrachos no son famosos por el 381 00:18:36,559 --> 00:18:38,392 control de sus impulsos. 382 00:18:39,428 --> 00:18:41,228 Oiga. Es perfectamente comprensible. 383 00:18:41,230 --> 00:18:43,514 Trabaja con chicos que no estudian todos los días. 384 00:18:43,516 --> 00:18:45,983 ¿Quién no llegaría al límite? 385 00:18:45,985 --> 00:18:48,468 Mire. Sé lo que debe estar pensando 386 00:18:48,470 --> 00:18:51,021 pero estuve ocho años sobrio. 387 00:18:51,023 --> 00:18:53,857 Y... mi mujer me dejó, 388 00:18:53,859 --> 00:18:56,777 y llegó un nuevo director, y, bueno, empecé a pensar 389 00:18:56,779 --> 00:18:59,780 que beber podría ser una buena idea y... 390 00:18:59,782 --> 00:19:04,084 hará un mes... probé esa teoría. 391 00:19:04,086 --> 00:19:06,503 ¿Cómo resultó? 392 00:19:06,505 --> 00:19:09,923 Bien, durante un tiempo. 393 00:19:09,925 --> 00:19:12,710 Luego empecé a beber antes de venir a trabajar, 394 00:19:12,712 --> 00:19:14,762 y me di cuenta de que estaba fuera de control. 395 00:19:14,764 --> 00:19:16,030 Confió en McTierney. 396 00:19:16,032 --> 00:19:18,082 Creí que podría confiar en él. Me equivocaba. 397 00:19:18,084 --> 00:19:19,883 Se lo contó al director. 398 00:19:19,885 --> 00:19:21,301 Sí. 399 00:19:21,303 --> 00:19:22,970 Me jodió... pero bien. 400 00:19:22,972 --> 00:19:25,372 No parece algo propio de McTierney. 401 00:19:25,374 --> 00:19:28,225 Lo sé. Pero cuando le pedí a Snyder días libres, 402 00:19:28,227 --> 00:19:30,361 sabía lo de la bebida. 403 00:19:30,363 --> 00:19:34,248 No podía despedirme por ello, pero podía convertir mi vida en un infierno. 404 00:19:38,286 --> 00:19:39,903 De acuerdo. 405 00:19:42,241 --> 00:19:44,291 ¿Dónde estaba... 406 00:19:44,293 --> 00:19:47,077 Cuando... le contó a McTierney que había recaído? 407 00:19:47,079 --> 00:19:48,696 Estábamos en el baño de caballeros. 408 00:19:48,698 --> 00:19:50,464 ¿Había alguien más allí? 409 00:19:50,466 --> 00:19:52,132 ¿Cree que hubiera hablado de esas cosas 410 00:19:52,134 --> 00:19:55,753 - si lo hubiera habido? - No, claro que no. 411 00:19:55,755 --> 00:19:57,037 Gracias. 412 00:20:02,594 --> 00:20:04,428 - Supongo que aun no hay niño. - No. 413 00:20:04,430 --> 00:20:06,563 ¿Tienes algo que me distraiga? 414 00:20:06,565 --> 00:20:08,381 Bueno, por fin hemos entrado en el ordenador de McTierney 415 00:20:08,383 --> 00:20:10,050 y hemos analizado su agenda. 416 00:20:10,052 --> 00:20:11,602 Tenía programada una tutoría con un chico 417 00:20:11,604 --> 00:20:13,520 llamado Martin Klubock la noche en que murió. 418 00:20:13,522 --> 00:20:15,355 - ¿En serio? - Sí, pero es raro. 419 00:20:15,357 --> 00:20:17,324 Martin es un estudiante de sobresalientes y no tiene 420 00:20:17,326 --> 00:20:18,776 ninguna sanción disciplinaria en el instituto. 421 00:20:18,778 --> 00:20:21,278 ¿Y por qué iba a ser uno de los proyectos de McTierney? 422 00:20:21,280 --> 00:20:24,364 Bueno... He mirado su registro de asistencia. 423 00:20:24,366 --> 00:20:26,200 Ha faltado por enfermedad muchas veces este año. 424 00:20:26,202 --> 00:20:27,785 Y hay un ingreso en urgencias... 425 00:20:27,787 --> 00:20:29,536 Una costilla rota y varios puntos. 426 00:20:29,538 --> 00:20:30,821 ¿Y crees que le están maltratando? 427 00:20:30,823 --> 00:20:32,923 Podría ser, aunque sus padres no tienen antecedentes. 428 00:20:32,925 --> 00:20:35,209 De todas formas, esta mañana ha llamado diciendo que está enfermo. 429 00:20:35,211 --> 00:20:37,127 Sí. Cho y yo lo investigaremos. Gustosamente. 430 00:20:37,129 --> 00:20:40,464 Esas criaturas culpables que representan la obra 431 00:20:40,466 --> 00:20:44,051 tienen, por el... ingenio de la escena, 432 00:20:44,053 --> 00:20:46,637 tan maltrecha el alma, 433 00:20:46,639 --> 00:20:48,755 que en este momento... 434 00:20:48,757 --> 00:20:51,475 han proclamado su maldad, 435 00:20:51,477 --> 00:20:53,393 sus defectos. 436 00:20:53,395 --> 00:20:56,263 ¿Le importa si cojo esto? Gracias. 437 00:20:56,265 --> 00:20:59,483 El asesinato, aunque no tenga lengua 438 00:20:59,485 --> 00:21:05,823 hablará con el... órgano más magnífico. 439 00:21:05,825 --> 00:21:08,108 Haré que esos actores representen algo 440 00:21:08,110 --> 00:21:11,411 como el asesinato de mi padre antes que el de mi tío. 441 00:21:11,413 --> 00:21:12,963 Si él se acobarda... 442 00:21:14,967 --> 00:21:17,668 Me sé el papel. 443 00:21:17,670 --> 00:21:19,419 ¿Línea? 444 00:21:19,421 --> 00:21:21,288 ¡Billy! Ya hemos ensayado esto. 445 00:21:21,290 --> 00:21:23,223 Deberías sabértelo desde hace una semana. 446 00:21:23,225 --> 00:21:25,559 El espíritu que he visto puede ser un demonio, 447 00:21:25,561 --> 00:21:29,096 y el demonio tiene el poder de adoptar una forma agradable, 448 00:21:29,098 --> 00:21:32,149 etcétera. 449 00:21:32,151 --> 00:21:33,600 La obra es el sitio 450 00:21:33,602 --> 00:21:36,069 donde yo asumo la conciencia del Rey. 451 00:21:36,071 --> 00:21:38,222 - ¡Ha sido estupendo! - Bueno... 452 00:21:38,224 --> 00:21:40,473 ¿Es usted actor, Sr. Jane? 453 00:21:40,475 --> 00:21:45,245 Bueno, he... actuado por escenarios aquí y allá. 454 00:21:46,815 --> 00:21:48,962 Espero que estéis prestando atención chicos. 455 00:21:48,963 --> 00:21:52,130 Billy, ¿has notado la pasión 456 00:21:52,132 --> 00:21:54,850 y la claridad de su dicción, el... el ritmo? 457 00:21:54,852 --> 00:21:56,602 Sí. Lo he notado. 458 00:21:56,604 --> 00:21:59,271 Vale. Descansad un poco 459 00:21:59,273 --> 00:22:03,475 mientras averiguo qué ha pasado con los programas. 460 00:22:03,477 --> 00:22:06,344 Bueno, quizá el Sr. Jane pueda darnos algunas instrucciones. 461 00:22:06,346 --> 00:22:08,146 Estoy seguro de que el señor Jane no quiere que le molestemos 462 00:22:08,148 --> 00:22:09,448 con nuestra obra. 463 00:22:09,450 --> 00:22:11,066 - No es ninguna molestia. - Bueno, entonces 464 00:22:11,068 --> 00:22:13,184 es una idea brillante. 465 00:22:13,186 --> 00:22:16,054 No todos los días nos visita un profesional. 466 00:22:16,056 --> 00:22:19,041 En ese caso, calentemos con un ejercicio sencillo de declamación, 467 00:22:19,043 --> 00:22:22,628 ¿queréis? "Barco de juguete" diez veces, rápido. 468 00:22:22,630 --> 00:22:25,047 Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete. 469 00:22:25,049 --> 00:22:28,800 Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete. Barco de juguete. 470 00:22:28,802 --> 00:22:30,552 - Barco de juguete. Barco de juguete. - Más rápido. 471 00:22:30,554 --> 00:22:33,505 - Barco de juguete. Barco de juguete. - Jeremiah, no estás proyectando. 472 00:22:33,507 --> 00:22:34,890 Inhala desde la parte de abajo de tu estómago 473 00:22:34,892 --> 00:22:36,558 no de la parte de arriba de la garganta. 474 00:22:36,560 --> 00:22:38,594 Respiraciones profundas. 475 00:22:38,596 --> 00:22:39,728 Profundas... 476 00:22:39,730 --> 00:22:42,213 Esa incestuosa y adúltera bestia... 477 00:22:42,215 --> 00:22:43,348 Más voz, más voz. 478 00:22:43,350 --> 00:22:45,717 Esa incestuosa y adúltera bestia... 479 00:22:45,719 --> 00:22:47,486 ¡Sí! 480 00:22:47,488 --> 00:22:51,907 ¡Sí! ¡Bravo, Jeremiah! 481 00:22:51,909 --> 00:22:53,909 Es usted bueno, Sr. Jane. 482 00:22:53,911 --> 00:22:56,695 ¿Algún consejo para Billy, nuestro Hamlet? 483 00:22:56,697 --> 00:22:58,614 Bueno, recuerda Billy, nunca pierdas el hilo 484 00:22:58,616 --> 00:22:59,998 aunque te olvides de tu papel. 485 00:23:00,000 --> 00:23:01,500 El público no se dará cuenta 486 00:23:01,502 --> 00:23:02,701 mientras tú sigas. 487 00:23:02,703 --> 00:23:05,287 Gracias. Yo también le he dicho eso. 488 00:23:05,289 --> 00:23:08,206 Y Hamlet se quiere tanto como tú a ti mismo, 489 00:23:08,208 --> 00:23:10,909 así que... habla un poco más bajo. 490 00:23:10,911 --> 00:23:13,095 Y usted, Srta. Austin, 491 00:23:13,097 --> 00:23:16,131 tiene... 492 00:23:16,133 --> 00:23:18,850 algo en... la chaqueta. 493 00:23:18,852 --> 00:23:22,938 Una hoja. 494 00:23:22,940 --> 00:23:24,255 Ya. Perfecto. 495 00:23:24,257 --> 00:23:27,276 Gracias, Sr. Jane. 496 00:23:27,278 --> 00:23:29,528 Debería venir mañana a ver la obra. 497 00:23:29,530 --> 00:23:31,947 Estoy segura de que entonces estarán pulidos todos los fallos. 498 00:23:31,949 --> 00:23:33,398 Sí. Mucha mierda. 499 00:23:34,380 --> 00:23:35,628 ¿Martin Klubock? 500 00:23:35,629 --> 00:23:36,912 Sí. 501 00:23:36,914 --> 00:23:38,113 Soy el agente Rigsby. Este es el agente Cho. 502 00:23:38,115 --> 00:23:39,615 Somos del CBI. ¿Tus padres están en casa? 503 00:23:39,617 --> 00:23:41,033 No. 504 00:23:41,035 --> 00:23:43,568 No, están en una feria comercial en Tucson. 505 00:23:43,570 --> 00:23:45,754 Pero volverán el domingo. 506 00:23:45,756 --> 00:23:47,673 Tenemos que hablar contigo sobre el señor McTierney. 507 00:23:47,675 --> 00:23:49,741 Sí. Claro. 508 00:23:49,743 --> 00:23:51,409 ¿Se te quema algo? 509 00:23:51,411 --> 00:23:55,914 No. No, tranquilos. Es un poco de sopa. 510 00:23:55,916 --> 00:23:57,633 Tenías una cita con el Sr. McTierney anoche 511 00:23:57,635 --> 00:23:58,734 una hora antes de muriera. 512 00:23:58,736 --> 00:24:01,103 Se suponía que debía ir a verle, 513 00:24:01,105 --> 00:24:02,587 pero la cancelé. 514 00:24:02,589 --> 00:24:04,189 Estoy ocupado. 515 00:24:04,191 --> 00:24:05,641 En serio, se te quema algo. Debería ir a ver. 516 00:24:05,643 --> 00:24:08,610 - No, no pasa nada. - ¡No, ven! ¡Oye, oye! 517 00:24:14,485 --> 00:24:16,485 ¡Oye! 518 00:24:16,487 --> 00:24:17,869 ¿Qué demonios haces? 519 00:24:22,608 --> 00:24:23,875 Fabricar éxtasis. 520 00:24:53,489 --> 00:24:59,494 Et voilá. *SNYDER APESTA* 521 00:25:05,897 --> 00:25:07,680 Patrick Jane, por favor preséntese 522 00:25:07,682 --> 00:25:09,649 en el despacho del director de inmediato. 523 00:25:10,102 --> 00:25:13,920 Repito, Patrick Jane, acuda al despacho del director. 524 00:25:18,360 --> 00:25:20,977 Está aquí. El director vendrá en un momento. 525 00:25:23,865 --> 00:25:25,565 ¿Qué has hecho? 526 00:25:26,484 --> 00:25:28,151 Nada. 527 00:25:28,153 --> 00:25:29,870 Once años en un instituto católico 528 00:25:29,872 --> 00:25:32,205 y no me enviaron al despacho del director ni una vez. 529 00:25:32,207 --> 00:25:34,858 Bueno, eso es porque eras una niña buena aburrida. 530 00:25:34,860 --> 00:25:36,442 No he dicho que nunca hiciera nada malo. 531 00:25:36,444 --> 00:25:40,380 - Pero no me pillaron. - Touché. 532 00:25:58,100 --> 00:25:59,683 Ha llegado a... 533 00:25:59,685 --> 00:26:01,718 mi... conocimiento 534 00:26:01,720 --> 00:26:04,721 que el Sr. Jane aquí presente 535 00:26:04,723 --> 00:26:06,790 ha cometido un acto vandálico 536 00:26:06,792 --> 00:26:10,410 en el baño de caballeros de la segunda planta. 537 00:26:10,412 --> 00:26:14,181 Un malicioso ataque personal contra mí. 538 00:26:14,183 --> 00:26:16,216 ¿Jane? 539 00:26:18,369 --> 00:26:20,253 Es verdad. 540 00:26:20,255 --> 00:26:25,175 Caballero, en nombre del CBI, mis disculpas. 541 00:26:25,177 --> 00:26:28,845 Se lo agradezco. 542 00:26:28,847 --> 00:26:30,180 ¿Sr. Jane? 543 00:26:33,534 --> 00:26:34,768 ¡Jane! 544 00:26:40,359 --> 00:26:44,677 Me disculpo por el sinsentido del grafiti. 545 00:26:44,679 --> 00:26:47,347 Eso es todo. 546 00:26:47,349 --> 00:26:48,732 Muy bien. 547 00:26:50,868 --> 00:26:52,869 Enviaré al CBI la factura 548 00:26:52,871 --> 00:26:54,988 de lo que cueste la limpieza 549 00:26:54,990 --> 00:26:56,806 y les pediría que mientras van avanzando 550 00:26:56,808 --> 00:26:59,525 con la investigación, 551 00:26:59,527 --> 00:27:02,462 se lleve a cabo sin el Sr. Jane aquí. 552 00:27:02,464 --> 00:27:03,930 ¿Estamos de acuerdo? 553 00:27:03,932 --> 00:27:07,000 ¿Cómo sabe que he sido yo el del grafiti en el baño? 554 00:27:07,002 --> 00:27:08,668 Me lo contó un alumno. 555 00:27:08,670 --> 00:27:12,005 Bueno, es raro, porque fue durante las clases 556 00:27:12,007 --> 00:27:14,174 y no había nadie en el baño 557 00:27:14,176 --> 00:27:15,541 porque lo comprobé. 558 00:27:15,543 --> 00:27:17,594 Bueno, alguien vio algo, ¿verdad? 559 00:27:19,398 --> 00:27:21,064 Vio algo... 560 00:27:21,066 --> 00:27:24,551 por sus cámaras de vigilancia ilegales. 561 00:27:25,453 --> 00:27:26,519 ¿Qué? 562 00:27:26,521 --> 00:27:28,388 Tiene cámaras de vigilancia ilegales 563 00:27:28,390 --> 00:27:30,323 ocultas en los baños. 564 00:27:30,325 --> 00:27:33,159 Escalofriante, ¿verdad? 565 00:27:34,245 --> 00:27:36,496 No sé de dónde saca 566 00:27:36,498 --> 00:27:39,032 la información, ¡pero es mentira! 567 00:27:40,769 --> 00:27:42,068 ¡Hola! 568 00:27:42,070 --> 00:27:43,703 ¡Pervertido, pervertido! 569 00:27:43,705 --> 00:27:46,489 ¿Cámaras ocultas? Eso es completamente ilegal. 570 00:27:46,491 --> 00:27:48,158 No. Escuchen... 571 00:27:48,160 --> 00:27:50,627 Escúchenme. 572 00:27:50,629 --> 00:27:55,748 Esas cámaras son solo por motivos disciplinarios. 573 00:27:55,750 --> 00:27:57,384 ¿Entonces por qué no nos lo contó? 574 00:27:57,386 --> 00:27:59,803 Porque, como ha dicho, 575 00:27:59,805 --> 00:28:03,356 en el sentido estricto, no son cien por cien legales. 576 00:28:03,358 --> 00:28:05,442 Director Snyder, 577 00:28:05,444 --> 00:28:07,394 si está reteniendo pruebas de esta investigación, 578 00:28:07,396 --> 00:28:09,296 tenemos un grave problema. 579 00:28:09,298 --> 00:28:12,032 Y el AMPA y la Asociación por los derechos civiles 580 00:28:12,034 --> 00:28:13,650 y todas las demás organizaciones con siglas 581 00:28:13,652 --> 00:28:16,202 van a causarle muchos problemas, colega. 582 00:28:16,204 --> 00:28:18,638 No se me ocurriría retener pruebas. 583 00:28:18,640 --> 00:28:20,790 No soy idiota. 584 00:28:20,792 --> 00:28:23,460 Miré la grabación de la noche del asesinato, 585 00:28:23,462 --> 00:28:25,962 y no creo que haya nada. 586 00:28:25,964 --> 00:28:28,415 Sinceramente, no me importa lo que usted crea. 587 00:28:28,417 --> 00:28:30,583 Quiero esas grabaciones ya. 588 00:28:30,585 --> 00:28:33,920 De acuerdo. Entiendo. 589 00:28:35,841 --> 00:28:38,791 Agente Lisbon, ¿puedo pedirle... 590 00:28:38,793 --> 00:28:40,510 que sean discretos con esto? 591 00:28:40,512 --> 00:28:42,929 No. 592 00:28:45,017 --> 00:28:47,350 Martin... 593 00:28:47,352 --> 00:28:50,020 has estado fabricando éxtasis, 594 00:28:50,022 --> 00:28:51,938 un narcótico de grado uno. 595 00:28:53,408 --> 00:28:55,525 Tienes dieciséis años. 596 00:28:55,527 --> 00:28:57,527 Pueden juzgarte como adulto, 597 00:28:57,529 --> 00:28:59,112 o pueden tratarte como a un menor. 598 00:28:59,114 --> 00:29:01,047 Créeme, no querrás que te juzguen como adulto. 599 00:29:02,000 --> 00:29:05,385 Mentiste sobre la cita con el señor McTierney la noche en que murió. 600 00:29:06,537 --> 00:29:08,154 Vale. Le vi. 601 00:29:08,156 --> 00:29:09,622 ¿Y te confiscó las pastillas? 602 00:29:09,624 --> 00:29:11,207 Por eso llevaba las drogas, ¿verdad? 603 00:29:11,209 --> 00:29:14,827 Sí. Pero no sabía que yo las fabricaba. Se lo juro. 604 00:29:14,829 --> 00:29:16,796 Le dije que me había encontrado las pastillas 605 00:29:16,798 --> 00:29:18,264 y me creyó. 606 00:29:18,266 --> 00:29:20,600 ¿Qué hay de tus padres? Deben saber que tienes 607 00:29:20,602 --> 00:29:22,268 un laboratorio de drogas en su sótano. 608 00:29:22,270 --> 00:29:25,055 No tienen ni idea de que son drogas. 609 00:29:25,057 --> 00:29:26,973 Les conté que son parte de mi proyecto de ciencias. 610 00:29:26,975 --> 00:29:28,191 De acuerdo. 611 00:29:28,193 --> 00:29:30,360 ¿Y por qué te reuniste con el Sr. McTierney? 612 00:29:31,862 --> 00:29:35,699 Había tenido ciertos... problemas y 613 00:29:35,701 --> 00:29:37,484 él estaba intentando ayudarme. 614 00:29:39,788 --> 00:29:42,539 ¿Algo relacionado con tu ingreso en urgencias? 615 00:29:43,491 --> 00:29:45,858 Sí. 616 00:29:46,744 --> 00:29:48,328 Martin... 617 00:29:52,866 --> 00:29:55,251 ¿en casa te maltratan? 618 00:29:55,253 --> 00:29:57,837 No. Para nada. 619 00:29:57,839 --> 00:29:59,956 Mis padres no están tanto en casa como para maltratarme. 620 00:29:59,958 --> 00:30:01,558 ¿Te están acosando en el instituto? 621 00:30:03,344 --> 00:30:05,812 La verdad es que no. 622 00:30:05,814 --> 00:30:09,799 Los chicos pueden ser bastante idiotas... pero no es para tanto. 623 00:30:09,801 --> 00:30:11,267 Yo fui al instituto. 624 00:30:11,269 --> 00:30:12,986 Se desayunaban a los chicos como tú. 625 00:30:12,988 --> 00:30:15,105 Por eso el Sr. McTierney te estaba ayudando, ¿verdad? 626 00:30:18,275 --> 00:30:20,276 Da igual. 627 00:30:20,278 --> 00:30:23,313 Lo intentó, ¿pero qué iba a hacer? 628 00:30:23,315 --> 00:30:25,248 No podía estar allí a todas horas. 629 00:30:25,250 --> 00:30:26,499 Y además, ¿qué clase de gallina 630 00:30:26,501 --> 00:30:28,668 necesita a un profesor para que le proteja? 631 00:30:28,670 --> 00:30:30,120 Solo empeoró las cosas. 632 00:30:30,122 --> 00:30:32,038 Así que decidiste convertirte en camello. 633 00:30:33,575 --> 00:30:35,091 Solo quería ser popular. 634 00:30:35,093 --> 00:30:37,243 Pensé que si me convertía en el colega de las drogas, 635 00:30:37,245 --> 00:30:38,744 todo sería diferente. 636 00:30:38,746 --> 00:30:40,463 Ni siquiera iba a vender el éxtasis, 637 00:30:40,465 --> 00:30:42,382 iba a regalarlo. 638 00:30:42,384 --> 00:30:44,917 Sé que es una locura, pero... 639 00:30:44,919 --> 00:30:46,519 Haría cualquier cosa. 640 00:30:48,607 --> 00:30:50,190 ¿Sabes qué? 641 00:30:50,192 --> 00:30:52,025 A mí me pegaban en el instituto. 642 00:30:52,027 --> 00:30:53,943 - Sí, claro. - No, en serio. 643 00:30:53,945 --> 00:30:56,029 En el último año solo medía uno sesenta. 644 00:30:56,031 --> 00:30:59,149 Luego crecí treinta centímetros y las cosas cambiaron. 645 00:30:59,151 --> 00:31:01,401 Eso sería estupendo. 646 00:31:01,403 --> 00:31:04,370 Espera un momento. 647 00:31:04,372 --> 00:31:06,772 Hola. ¿Qué pasa? 648 00:31:06,774 --> 00:31:09,209 ¿Qué...? ¿Que has roto qué? 649 00:31:09,211 --> 00:31:12,495 Sí, sí. Voy para allá. 650 00:31:12,497 --> 00:31:13,963 ¡No te muevas! 651 00:31:21,456 --> 00:31:22,755 Oye. Oye. 652 00:31:22,757 --> 00:31:24,457 - ¿Va todo bien? - Sí. Ha roto aguas. 653 00:31:24,459 --> 00:31:26,009 - Eso es bueno, ¿no? - Sí. Está... ocurriendo. 654 00:31:26,011 --> 00:31:27,894 - ¿Puedes decírselo a Lisbon? - Sí, yo te cubro. 655 00:31:27,896 --> 00:31:29,345 Gracias. 656 00:31:29,347 --> 00:31:30,763 Buena suerte. 657 00:31:35,070 --> 00:31:37,770 He visto sesenta horas de grabación. 658 00:31:37,772 --> 00:31:39,522 Creo que es un callejón sin salida. 659 00:31:39,524 --> 00:31:41,741 Paciencia, sabueso. 660 00:31:41,743 --> 00:31:44,377 Estoy teniendo paciencia. 661 00:31:46,531 --> 00:31:48,481 Ahí. 662 00:31:48,483 --> 00:31:49,949 Retrocede. 663 00:31:49,951 --> 00:31:51,951 Vale. 664 00:31:55,422 --> 00:31:56,840 ¿Puedes... aumentar eso? 665 00:31:56,842 --> 00:31:59,375 ¿Puedes... hacerlo más grande? 666 00:31:59,377 --> 00:32:02,328 Puedo hacer un zoom digital. 667 00:32:02,330 --> 00:32:04,747 Bien. 668 00:32:04,749 --> 00:32:08,668 - ¿Conoces a ese chico? - Es Billy, nuestro Hamlet. 669 00:32:08,670 --> 00:32:10,836 Bueno, qué interesante. 670 00:32:12,339 --> 00:32:14,807 Es... Bueno, muy interesante. 671 00:32:16,561 --> 00:32:19,345 ¿Qué es interesante? 672 00:32:20,197 --> 00:32:21,648 Acabo de hablar con el fiscal del distrito. 673 00:32:21,650 --> 00:32:22,949 Van a ser clementes con Martin 674 00:32:22,951 --> 00:32:24,517 pero no quieren procesar al director Snyder 675 00:32:24,519 --> 00:32:27,019 por las cámaras ilegales... no quieren liarla. 676 00:32:27,021 --> 00:32:28,872 Bueno, es una pena. Ponte la chaqueta. 677 00:32:28,874 --> 00:32:30,456 - Tenemos que irnos. - ¿A dónde vamos? 678 00:32:30,458 --> 00:32:32,242 De vuelta al instituto. 679 00:32:42,336 --> 00:32:45,371 Excelente. Llenazo. Coge un buen asiento. 680 00:32:45,373 --> 00:32:46,839 ¿No vienes conmigo? 681 00:32:46,841 --> 00:32:50,143 Bueno, antes tengo que hacer una parada rápida. 682 00:33:06,727 --> 00:33:10,563 ¿Pueden agruparse mis actores a la izquierda del escenario, por favor? 683 00:33:10,565 --> 00:33:13,333 Hora de hacer un círculo antes de salir. Muy bien. 684 00:33:13,335 --> 00:33:15,118 Maravilloso. Estupendo. 685 00:33:15,120 --> 00:33:17,236 Cinco minutos. 686 00:33:17,238 --> 00:33:19,455 Hola, Sr. Jane. 687 00:33:19,457 --> 00:33:20,673 - ¿Cómo va todo aquí? - Estupendo. 688 00:33:20,675 --> 00:33:22,342 Sara. 689 00:33:22,344 --> 00:33:24,761 Ve a la mesa de luces. 690 00:33:24,763 --> 00:33:26,963 Lexi, por favor, ponte bien esa camisa. 691 00:33:26,965 --> 00:33:28,765 Lo siento, Sr. Jane. Tengo que irme. 692 00:33:28,767 --> 00:33:31,801 - Es un completo caos. - Claro. Por supuesto. 693 00:33:31,803 --> 00:33:33,720 Jeremiah. 694 00:33:33,722 --> 00:33:35,104 ¿Cómo te encuentras? 695 00:33:35,106 --> 00:33:36,856 Pareces estar a punto de vomitar. 696 00:33:36,858 --> 00:33:39,425 Estoy un poco nervioso. 697 00:33:39,427 --> 00:33:41,260 Bueno, no es nada raro. 698 00:33:41,262 --> 00:33:43,029 ¿Por qué no te ayudo a hacer unos ejercicios de respiración 699 00:33:43,031 --> 00:33:45,198 - para... que te tranquilices? - Sí, claro, lo que sea. 700 00:33:45,200 --> 00:33:48,368 Del estómago a los labios. 701 00:33:48,370 --> 00:33:51,154 Del estómago a los labios. 702 00:33:54,042 --> 00:33:55,908 De acuerdo. 703 00:33:55,910 --> 00:33:57,327 Respiraciones cortas y rápidas. 704 00:34:00,632 --> 00:34:03,166 Sí. Más. 705 00:34:03,168 --> 00:34:04,667 Cortas y rápidas. 706 00:34:04,669 --> 00:34:07,220 Vale... Más rápido. 707 00:34:07,222 --> 00:34:08,972 Ahora una grande, profunda, larga. 708 00:34:08,974 --> 00:34:11,474 Mucho oxígeno. Mucho oxígeno. 709 00:34:14,012 --> 00:34:16,012 Ya está. 710 00:34:16,014 --> 00:34:19,315 Mira lo tranquilo que estás ahora. 711 00:34:19,317 --> 00:34:21,300 Sí, sí. 712 00:34:28,993 --> 00:34:30,810 Está ocupado. 713 00:34:38,335 --> 00:34:39,686 Hola. 714 00:34:39,688 --> 00:34:40,986 ¡Dios mío! 715 00:34:40,988 --> 00:34:43,006 ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? 716 00:34:43,008 --> 00:34:45,124 No. No, no. Creo que estoy bien. 717 00:34:45,126 --> 00:34:46,659 No sé qué ha pasado. 718 00:34:46,661 --> 00:34:48,795 Te has hiperventilado. Qué bobo. 719 00:34:48,797 --> 00:34:50,213 Creo que se pondrá bien. 720 00:34:50,215 --> 00:34:52,015 No creo que pueda actuar esta noche... 721 00:34:52,017 --> 00:34:54,300 Pero tiene sustituto, ¿verdad? 722 00:34:54,302 --> 00:34:57,687 Tenemos un sustituto, pero ya va a actuar 723 00:34:57,689 --> 00:34:59,004 porque Laertes está enfermo. 724 00:34:59,006 --> 00:35:01,474 Esto es un desastre. 725 00:35:01,476 --> 00:35:04,143 Es imposible hacerlo sin un fantasma. 726 00:35:04,145 --> 00:35:06,279 Tenemos que hacerlo. Hemos trabajado mucho. 727 00:35:06,281 --> 00:35:09,232 ¿No podemos sustituirle? Jeremiah ni siquiera lo hacía bien. 728 00:35:09,234 --> 00:35:10,616 Billy, no digas eso. 729 00:35:10,618 --> 00:35:13,319 ¿Quién podría actuar por él? 730 00:35:13,321 --> 00:35:15,038 No sé. Es un papel importante. 731 00:35:15,040 --> 00:35:16,739 - Túmbate. Túmbate. - ¡Ya sé! 732 00:35:16,741 --> 00:35:18,357 Podría hacerlo usted, Sr. Jane. 733 00:35:18,359 --> 00:35:20,593 - Se sabe el papel, ¿verdad? - Bueno, yo... yo... 734 00:35:20,595 --> 00:35:22,795 - No puedo. - ¡Por favor! 735 00:35:22,797 --> 00:35:24,797 - Si no lo hace estamos jodidos. - ¡Sí, venga, colega! 736 00:35:26,216 --> 00:35:27,800 ¿Qué opina, Srta. Austin? 737 00:35:27,802 --> 00:35:31,504 Creo... que es una idea brillante. 738 00:35:31,506 --> 00:35:33,172 Buen trabajo, Rachel. 739 00:35:33,174 --> 00:35:34,891 De acuerdo entonces. Bueno... 740 00:35:34,893 --> 00:35:36,642 Que siga el espectáculo. 741 00:35:36,644 --> 00:35:39,579 Gracias. Y puedes quedarse la ropa que lleva puesta. 742 00:35:39,581 --> 00:35:41,013 Es perfecta. 743 00:35:41,015 --> 00:35:42,231 ¡Dos minutos! 744 00:35:42,233 --> 00:35:44,267 ¡Apertura y empezamos! 745 00:35:44,269 --> 00:35:47,653 Túmbate. 746 00:36:11,858 --> 00:36:14,090 Más tarde. ¿A qué problema nos llevará esto? 747 00:36:14,314 --> 00:36:16,564 Algo huele a podrido en Dinamarca. 748 00:36:16,566 --> 00:36:18,282 El Cielo dispondrá. 749 00:36:18,284 --> 00:36:20,485 No, sigámosle. 750 00:36:20,487 --> 00:36:22,754 De acuerdo. Sr. Jane, Billy, escena cinco. 751 00:36:22,756 --> 00:36:23,788 Os toca. 752 00:36:31,046 --> 00:36:32,964 ¿La decrepitud me acechará? 753 00:36:32,966 --> 00:36:34,498 Hablad. No seguiré. 754 00:36:34,500 --> 00:36:36,634 - Marcadme. - Lo haré. 755 00:36:36,636 --> 00:36:39,270 Casi ha llegado la hora 756 00:36:39,272 --> 00:36:42,723 en que llamas sulfúricas y atormentadoras 757 00:36:42,725 --> 00:36:44,609 me devoren. 758 00:36:44,611 --> 00:36:47,361 - Alas, pobre fantasma. - No sintáis compasión. 759 00:36:47,363 --> 00:36:52,200 Prestad mucha atención a lo que voy a desvelar. 760 00:36:52,202 --> 00:36:57,488 Una espeluznante historia de muerte. 761 00:36:57,490 --> 00:36:59,690 ¡El asesinato del Sr. McTierney! 762 00:37:02,295 --> 00:37:03,661 Por supuesto... 763 00:37:03,663 --> 00:37:06,831 Se refiere al asesinato de mi padre, el Rey. 764 00:37:06,833 --> 00:37:09,167 Un asesinato nacido del deseo en los bosques 765 00:37:09,169 --> 00:37:11,135 cerca de un campo de béisbol. 766 00:37:11,137 --> 00:37:14,589 ¡No! ¡Se refiere a los bosques de Dinamarca! 767 00:37:14,591 --> 00:37:17,592 - ¿Verdad? - Un asesinato que surgió del deseo antinatural 768 00:37:17,594 --> 00:37:20,178 entre una mujer y un chico. 769 00:37:23,299 --> 00:37:25,433 ¿Línea? 770 00:37:26,602 --> 00:37:29,487 Un asesinato cometido por ti con este bate de béisbol. 771 00:37:29,489 --> 00:37:31,606 ¡No! 772 00:37:31,608 --> 00:37:33,057 - ¡No fui yo! - ¿No? 773 00:37:33,059 --> 00:37:34,992 ¡Fue ella! 774 00:37:36,361 --> 00:37:38,246 ¡Lisbon, alguien intenta huir! 775 00:37:52,345 --> 00:37:55,012 Bueno, gracias. Han sido un público fantástico. 776 00:37:55,014 --> 00:37:57,431 Siento que tengamos que terminar... tan pronto, 777 00:37:57,433 --> 00:38:00,268 pero ya tienen la idea principal. Básicamente se trata de asesinato... 778 00:38:00,270 --> 00:38:02,236 envenenamiento, y apuñalamiento. 779 00:38:02,238 --> 00:38:04,639 Sí, todo muy triste. Los escandinavos, ¿verdad? 780 00:38:04,641 --> 00:38:06,224 Son un poco cafres. 781 00:38:06,226 --> 00:38:08,276 Y por cierto, 782 00:38:08,278 --> 00:38:10,594 no hagáis nada malo en los baños. 783 00:38:10,596 --> 00:38:13,781 El director Snyder ha puesto cámaras ocultas allí. 784 00:38:13,783 --> 00:38:15,283 ¿Es ilegal? Sí. 785 00:38:15,285 --> 00:38:18,653 ¿Inmoral? Decidan ustedes. 786 00:38:18,655 --> 00:38:21,205 Buenas noches. 787 00:38:21,207 --> 00:38:23,741 Encontramos el bate en tu casa. 788 00:38:23,743 --> 00:38:26,744 La Sra. Austin probablemente te esté culpando de todo. 789 00:38:26,746 --> 00:38:30,882 Así que ayúdate. Cuéntame todo. 790 00:38:34,286 --> 00:38:36,053 Tiene treinta y cinco años. Tú dieciséis. 791 00:38:36,055 --> 00:38:37,672 Es abuso de menores. 792 00:38:39,258 --> 00:38:41,425 Así que cuéntame que pasó. 793 00:38:44,314 --> 00:38:47,682 El semestre pasado entré en su clase de interpretación. 794 00:38:47,684 --> 00:38:51,986 Se apasionaba por todo, ¿sabe? 795 00:38:51,988 --> 00:38:53,638 Era emocionante. 796 00:38:53,640 --> 00:38:57,875 Y... me dijo que tenía talento 797 00:38:57,877 --> 00:39:00,978 y me pidió que me presentara a la audición de la obra. 798 00:39:02,497 --> 00:39:06,701 Empezamos a quedar después de los ensayos. 799 00:39:08,754 --> 00:39:13,708 Y entonces el Sr. McTierney nos vio aquella noche mientras corría. 800 00:39:16,762 --> 00:39:19,430 Dijo que se lo iba a contar al director Snyder. 801 00:39:19,432 --> 00:39:21,899 Dijo que ella iría a la cárcel. 802 00:39:24,337 --> 00:39:27,071 Me pidió que fuera tras él y que le detuviera. 803 00:39:28,257 --> 00:39:30,725 Solo quería hablar con él, dijo, 804 00:39:30,727 --> 00:39:32,893 hacerle cambiar de opinión. 805 00:39:32,895 --> 00:39:35,479 Le seguí por el bosque 806 00:39:35,481 --> 00:39:37,715 hasta el campo de béisbol. 807 00:39:37,717 --> 00:39:39,450 Le rogué que no contara nada. 808 00:39:39,452 --> 00:39:41,185 No quería que ella tuviera problemas. 809 00:39:53,031 --> 00:39:57,084 Sé que lo que le hice al Sr. McTierney 810 00:39:57,086 --> 00:39:58,836 es imperdonable, 811 00:39:58,838 --> 00:40:02,890 y ojalá Dios pudiera deshacerlo, 812 00:40:02,892 --> 00:40:05,376 pero tiene que entenderlo. 813 00:40:05,378 --> 00:40:08,212 Lo que Billy y yo tenemos es algo especial. 814 00:40:08,214 --> 00:40:10,298 Es de verdad. 815 00:40:10,300 --> 00:40:13,434 No soy ninguna pervertida. 816 00:40:13,436 --> 00:40:18,322 Le amo y él me ama. 817 00:40:19,557 --> 00:40:21,892 ¿Eso... está mal? 818 00:40:21,894 --> 00:40:24,495 Sí. 819 00:40:39,411 --> 00:40:42,413 Lindy, hola. ¿Qué haces aquí? 820 00:40:42,415 --> 00:40:44,248 Solo quería darle las gracias 821 00:40:44,250 --> 00:40:46,517 por averiguar lo que le pasó al Sr. McTierney. 822 00:40:46,519 --> 00:40:49,220 De nada. 823 00:40:49,222 --> 00:40:51,689 Y también... 824 00:40:51,691 --> 00:40:54,308 Creo que voy a hacer lo que me dijo. 825 00:40:54,310 --> 00:40:56,560 Ya sabe, dejar esta vida. 826 00:40:56,562 --> 00:40:59,480 Eso está muy bien, Lindy. Me alegro por ti. 827 00:40:59,482 --> 00:41:02,616 Me siento como una estúpida. 828 00:41:02,618 --> 00:41:04,452 No sé por qué se lo cuento. 829 00:41:04,454 --> 00:41:07,988 Lo que pasa es que no tengo a nadie más a quién contárselo 830 00:41:07,990 --> 00:41:09,924 ahora que él está muerto. 831 00:41:11,109 --> 00:41:13,461 Bueno, conozco a alguien que trabaja en Asuntos Sociales. 832 00:41:13,463 --> 00:41:14,962 Te daré su número. 833 00:41:14,964 --> 00:41:17,581 Hay todo tipo de programas y casas de acogida. 834 00:41:17,583 --> 00:41:19,050 Podrá ayudarte. 835 00:41:20,553 --> 00:41:23,087 Gracias. 836 00:41:23,089 --> 00:41:25,622 De nada. 837 00:41:28,227 --> 00:41:29,510 Oye, ¿cómo supiste 838 00:41:29,512 --> 00:41:31,645 que Billy estaba teniendo una aventura con la profesora? 839 00:41:31,647 --> 00:41:33,597 Ambos tenían hojas 840 00:41:33,599 --> 00:41:36,317 de sus revolcones por el bosque. 841 00:41:36,319 --> 00:41:37,435 ¿Eso es todo? 842 00:41:37,437 --> 00:41:39,153 Bueno, además se veía a la legua que a ella le gustaba. 843 00:41:39,155 --> 00:41:41,405 Se portaba con él peor que con el resto de chavales. 844 00:41:41,407 --> 00:41:43,474 Ya sabes, igual que Lisbon conmigo. 845 00:41:43,476 --> 00:41:44,892 ¡Cállate! 846 00:41:44,894 --> 00:41:46,077 ¿Lo ves? 847 00:41:47,580 --> 00:41:49,613 Un mensaje de Rigsby. 848 00:41:54,320 --> 00:41:56,820 Es un niño. Benjamín. 849 00:41:56,822 --> 00:41:58,322 Es guapísimo. 850 00:41:59,207 --> 00:42:01,375 Sí, si se puede considerar guapo a Winston Churchill. 851 00:42:01,377 --> 00:42:03,210 Se parece más a Mao Tse-Tung. 852 00:42:03,212 --> 00:42:04,628 Sí. Tienes razón. 853 00:42:04,630 --> 00:42:06,764 Silencio. Es precioso. 854 00:42:06,766 --> 00:42:10,801 Sí. Es precioso. 855 00:42:24,682 --> 00:42:28,682 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos