1
00:00:04,975 --> 00:00:06,447
¿Te han gustado los azulejos
2
00:00:06,894 --> 00:00:08,910
del baño del dormitorio principal?
3
00:00:09,203 --> 00:00:11,353
¿Y te gusta cómo se abren las
cristaleras hacia el porche?
4
00:00:11,354 --> 00:00:13,042
Sí, hasta ahora me gusta todo.
5
00:00:13,043 --> 00:00:15,293
Especialmente que yo no
he tenido que hacer nada.
6
00:00:15,330 --> 00:00:15,777
Miau.
7
00:00:15,778 --> 00:00:17,524
Miau. Eso es, Zola.
8
00:00:17,525 --> 00:00:19,014
Eso dicen los gatos.
9
00:00:19,538 --> 00:00:20,981
Sinceramente, cuando
esté acabada la casa,
10
00:00:20,982 --> 00:00:22,836
me llevas para la gran presentación.
11
00:00:23,083 --> 00:00:24,141
¿Quieres una gran presentación?
12
00:00:24,142 --> 00:00:25,406
Quiero una gran presentación.
13
00:00:26,494 --> 00:00:30,446
Bien, Zola. Eso es lo hace un león.
14
00:00:34,583 --> 00:00:35,495
Eso es...
15
00:00:35,496 --> 00:00:36,790
Eso es un león.
16
00:00:40,835 --> 00:00:41,805
Tenemos una frase
17
00:00:41,806 --> 00:00:43,305
en el quirófano,
18
00:00:43,306 --> 00:00:45,321
"No acaricies al león".
19
00:00:45,810 --> 00:00:47,067
Que quiere decir,
20
00:00:47,068 --> 00:00:49,339
da igual el buen aspecto
que tenga el tumor,
21
00:00:49,703 --> 00:00:51,142
lo pequeño que sea,
22
00:00:51,143 --> 00:00:53,574
lo bien delimitados
que sean sus bordes...
23
00:00:55,815 --> 00:00:57,042
Cristina,
24
00:00:57,043 --> 00:00:58,435
ha pasado una semana.
25
00:01:00,862 --> 00:01:02,565
En algún momento
tenemos que hablar.
26
00:01:02,566 --> 00:01:03,991
Sigue siendo un tumor.
27
00:01:03,992 --> 00:01:05,869
Sigue siendo peligroso
28
00:01:05,870 --> 00:01:07,159
y puede morder.
29
00:01:07,160 --> 00:01:08,654
Será raro al principio.
30
00:01:08,655 --> 00:01:11,234
Creedme, os sentiréis idiotas.
31
00:01:11,235 --> 00:01:14,037
Pero las palabras pueden daros fuerza
y ayudaros a poner punto y final.
32
00:01:14,038 --> 00:01:15,965
Así que quiero que luego cada una
33
00:01:15,966 --> 00:01:19,070
encuentre un momento en privado
y diga las palabras en voz alta...
34
00:01:19,071 --> 00:01:21,535
Soy viuda.
35
00:01:22,599 --> 00:01:23,766
¿Gretchen?
36
00:01:24,519 --> 00:01:27,141
Fue tan repentino.
37
00:01:27,142 --> 00:01:29,313
Jason estaba bien, y entonces un día
38
00:01:29,314 --> 00:01:31,419
dijeron que tenía
algunas obstrucciones,
39
00:01:31,420 --> 00:01:33,017
una insuficiencia cardíaca
congestiva de poca importancia,
40
00:01:33,018 --> 00:01:35,557
y entonces se murió, y yo...
43
00:01:44,774 --> 00:01:46,544
Quiero decir, ¿realmente
quieres saber que significa eso?
44
00:01:46,545 --> 00:01:48,808
Las arterias de tu marido
estaban obstruidas.
45
00:01:48,809 --> 00:01:51,341
Probablemente tuvo
suerte de durar tanto,
46
00:01:51,342 --> 00:01:54,169
porque su corazón estaba sobrecargado de
trabajo para bombear sangre suficiente
47
00:01:54,170 --> 00:01:56,314
a su cerebro, y al resto del cuerpo,
48
00:01:56,315 --> 00:01:58,001
lo que hizo que el músculo
cardíaco se debilitara
49
00:01:58,002 --> 00:02:00,557
hasta el punto en que la pared
ventricular era delgada como el papel
50
00:02:00,558 --> 00:02:02,478
y apenas se contraía.
51
00:02:02,479 --> 00:02:04,448
Porque sólo para dejarlo claro,
52
00:02:04,449 --> 00:02:06,313
no existe nada llamado
53
00:02:06,314 --> 00:02:08,810
insuficiencia cardíaca
congestiva de poca importancia.
54
00:02:08,811 --> 00:02:11,029
¿Un paciente con
síntomas tan avanzados?
55
00:02:11,030 --> 00:02:13,431
Es... es... es un
hombre muerto andante.
56
00:02:17,894 --> 00:02:20,549
¿Un león? ¿Un león de verdad?
57
00:02:20,689 --> 00:02:22,425
Mirándome como si yo fuera comida.
58
00:02:22,426 --> 00:02:23,818
¿Estás segura de que no era un puma
59
00:02:23,819 --> 00:02:25,777
o un gato bien alimentado?
60
00:02:25,778 --> 00:02:27,301
Estaba mirando directamente a Simba.
61
00:02:27,302 --> 00:02:28,441
Grey, estás en mi servicio.
62
00:02:28,442 --> 00:02:29,200
Hasta luego.
63
00:02:29,201 --> 00:02:30,291
Hola.
64
00:02:30,323 --> 00:02:32,726
Hoy he visto un león por la calle.
65
00:02:32,727 --> 00:02:33,961
Derek y yo volvíamos de la casa,
66
00:02:33,962 --> 00:02:35,465
y estaba allí mismo, en la calle.
67
00:02:35,466 --> 00:02:36,394
Cristina no me habla.
68
00:02:36,395 --> 00:02:38,168
Vale, ¿cómo es que a nadie
le preocupe el hecho
69
00:02:38,169 --> 00:02:39,794
de que haya visto a un
león paseándose por Seattle?
70
00:02:39,795 --> 00:02:40,659
Lo siento. Estaba...
71
00:02:40,660 --> 00:02:42,386
No puedes obligar a
Cristina a que se abra.
72
00:02:42,387 --> 00:02:43,774
Tienes que dejar que ella acuda a ti.
73
00:02:43,775 --> 00:02:45,254
Mientras tanto, mira esto.
74
00:02:45,255 --> 00:02:46,297
Vinieron los de control de animales.
75
00:02:46,298 --> 00:02:47,882
Un dardo, y lo abatieron.
76
00:02:49,422 --> 00:02:51,295
Cruzó la calle,
justo delante de nosotros.
77
00:02:51,742 --> 00:02:54,446
Siento que Julia y yo estamos
en un momento decisivo.
78
00:02:54,447 --> 00:02:55,522
Ya llevamos cinco meses.
79
00:02:55,523 --> 00:02:56,909
A lo mejor es el momento
de dar el siguiente paso
80
00:02:56,910 --> 00:02:57,769
y pedirle que se mude conmigo.
81
00:02:57,770 --> 00:02:59,404
¿Has oído lo que he dicho?
82
00:03:00,444 --> 00:03:01,831
Era un león.
83
00:03:03,435 --> 00:03:05,050
Te gusta Julia, ¿verdad?
84
00:03:12,806 --> 00:03:14,087
Dr. Webber.
85
00:03:14,322 --> 00:03:16,429
¿No tenías programada
una vesícula esta mañana?
86
00:03:16,430 --> 00:03:18,158
La está operando Hendrick.
87
00:03:18,445 --> 00:03:20,137
Has oído lo del ataque del león.
88
00:03:20,138 --> 00:03:22,274
Has venido para reclamarlo
antes que nadie
89
00:03:22,275 --> 00:03:23,800
pueda ponerle las manos encima.
90
00:03:23,805 --> 00:03:26,581
Estoy aquí por
los necesitados, Avery.
91
00:03:26,582 --> 00:03:28,610
Estoy aquí para servir a la humanidad.
92
00:03:28,611 --> 00:03:30,774
Sí, bueno, podría
servir a la humanidad
93
00:03:30,775 --> 00:03:33,716
en el quirófano con esa vesícula.
94
00:03:36,150 --> 00:03:37,557
Inténtalo, hijo.
95
00:03:38,611 --> 00:03:40,375
Intenta ponerme a prueba.
96
00:03:49,282 --> 00:03:51,902
Varón de 35 años, con marcas
de garras por todo el cuerpo
97
00:03:51,903 --> 00:03:53,665
y un brazo que parece
un juguete masticado.
98
00:03:53,666 --> 00:03:55,880
Dios mío. Dios mío. Mi brazo.
99
00:03:55,881 --> 00:03:56,805
No siento el brazo.
100
00:03:56,806 --> 00:03:58,425
No te preocupes. Me ocuparé de ti.
101
00:03:58,426 --> 00:03:59,509
Yo también.
102
00:03:59,510 --> 00:04:01,694
Naomi. ¿Qué le ha pasado a Naomi?
103
00:04:01,695 --> 00:04:03,081
¿El león se ha comido a mi novia?
104
00:04:03,082 --> 00:04:04,425
Estas heridas son profundas. Avery,
105
00:04:04,426 --> 00:04:05,622
avisa a Sloan y Torres.
106
00:04:05,623 --> 00:04:07,385
O podría hacerlo usted.
107
00:04:07,386 --> 00:04:09,955
¡Bueno, que alguien
avise a Sloan y Torres ya!
108
00:04:09,956 --> 00:04:12,137
Mujer de 32 años, con
mordiscos profundos en cuello
109
00:04:12,138 --> 00:04:13,725
y abdomen eviscerado.
110
00:04:13,726 --> 00:04:15,209
Kirby. ¿Dónde está Kirby?
111
00:04:15,210 --> 00:04:17,793
Señora, soy la Dr. Bailey.
112
00:04:17,794 --> 00:04:18,750
Está en el hospital.
113
00:04:18,751 --> 00:04:21,255
Traslado a la una, dos, tres.
114
00:04:21,872 --> 00:04:23,437
Vale, necesito ver el cuello.
115
00:04:23,438 --> 00:04:24,248
¿Qué pasa con Kirby?
116
00:04:24,249 --> 00:04:26,659
De acuerdo, pidamos un
quirófano y avisad a Hunt.
117
00:04:26,660 --> 00:04:28,614
Necesito saber si Kirby
está bien. ¿Está herido?
118
00:04:28,615 --> 00:04:30,505
¿Podemos averiguar el estado
119
00:04:30,506 --> 00:04:31,410
del caballero que ingresó con ella?
120
00:04:31,411 --> 00:04:34,505
No, no. Ese es Paul.
Quiero saber cómo está Kirby.
121
00:04:34,506 --> 00:04:35,946
Mi león.
122
00:04:36,925 --> 00:04:39,577
¿Y qué, se había escapado de un zoo?
123
00:04:39,578 --> 00:04:41,348
No, de la casa de alguien.
Era una mascota.
124
00:04:41,349 --> 00:04:42,754
- ¿Qué?
- Sí.
125
00:04:42,926 --> 00:04:44,189
He ido a un grupo de apoyo de duelo.
126
00:04:44,190 --> 00:04:45,801
¿Has ido a un grupo de apoyo?
127
00:04:45,802 --> 00:04:46,449
Callie.
128
00:04:46,450 --> 00:04:49,836
Has ido a un grupo de apoyo. ¡Bien!
129
00:04:49,837 --> 00:04:51,606
- Es gen...
- No, nada de ¡Bien!
130
00:04:51,607 --> 00:04:52,794
- Mal.
- Dra. Altman,
131
00:04:52,795 --> 00:04:55,162
estoy lista para empezar con
su proyecto de células madres.
132
00:04:55,171 --> 00:04:57,045
¿Veis? Es decir ¿quién
necesita un grupo de apoyo?
133
00:04:57,046 --> 00:04:59,938
Estoy haciendo una investigación
puntera con células madre.
134
00:04:59,939 --> 00:05:01,402
Estoy mirando hacia el futuro,
135
00:05:01,403 --> 00:05:03,177
no viviendo en el pasado. ¿Verdad?
136
00:05:03,178 --> 00:05:04,334
Perdonad la interrupción.
137
00:05:04,335 --> 00:05:07,060
Es mi último día, y...
138
00:05:07,375 --> 00:05:09,130
solo quería despedirme.
139
00:05:09,131 --> 00:05:11,770
Bueno, ha sido estupendo
trabajar contigo.
140
00:05:13,249 --> 00:05:15,139
Buena suerte en tu vuelta al este.
141
00:05:17,686 --> 00:05:18,668
Adiós.
142
00:05:18,669 --> 00:05:19,845
Adiós.
143
00:05:19,846 --> 00:05:23,062
¿Pasa algo si te doy un abrazo?
144
00:05:23,630 --> 00:05:24,855
¿Qué iba a pasar?
145
00:05:24,856 --> 00:05:27,025
Sí, claro.
Ven aquí, Colleen.
146
00:05:27,026 --> 00:05:28,210
Dame un abrazo.
147
00:05:39,159 --> 00:05:41,569
Creo que ha crecido.
¿No parece más largo?
148
00:05:41,570 --> 00:05:43,078
Claro. Jugará al baloncesto.
149
00:05:43,079 --> 00:05:45,621
En serio. Deberías medirlo.
150
00:05:45,622 --> 00:05:47,065
Ha crecido dos centímetros
y medio esta noche.
151
00:05:47,066 --> 00:05:48,478
Tengo que cambiarle de ropa.
152
00:05:48,479 --> 00:05:50,939
Le has cambiado hace como una hora.
153
00:05:51,426 --> 00:05:52,935
Por favor, mídelo.
154
00:05:53,095 --> 00:05:55,431
Estoy poniéndote
mis ojitos de cachorro.
155
00:05:56,048 --> 00:05:58,154
Necesita una nueva cinta de medir.
156
00:06:06,041 --> 00:06:07,285
Necesito dejar este caso.
157
00:06:07,286 --> 00:06:08,642
Pon a Kepner o algo.
158
00:06:08,643 --> 00:06:10,098
Es por el león, ¿verdad?
159
00:06:10,099 --> 00:06:11,317
Quieres ir a ver a las víctimas.
160
00:06:11,318 --> 00:06:12,518
No te culpo.
161
00:06:12,958 --> 00:06:14,774
De acuerdo. Adelante.
Ve a echar un vistazo y vuelve.
162
00:06:14,775 --> 00:06:15,929
Y saca fotos mientras estés allí.
163
00:06:15,930 --> 00:06:16,974
No es por el león.
164
00:06:16,975 --> 00:06:18,560
Es por Morgan.
165
00:06:20,527 --> 00:06:22,271
Está por mí.
166
00:06:22,682 --> 00:06:25,385
Karev, trabajamos con niños enfermos
167
00:06:25,386 --> 00:06:27,785
y desarrollamos una relación
muy próxima con sus padres.
168
00:06:27,786 --> 00:06:29,715
Es normal. Solo tienes que
aprender a lidiar con ello.
169
00:06:29,716 --> 00:06:31,738
Estableces... límites.
170
00:06:31,739 --> 00:06:33,394
Lo intento, pero actúa como
171
00:06:33,395 --> 00:06:34,922
si fuéramos, ya sabes...
172
00:06:35,134 --> 00:06:37,806
No puedo ser el médico
de este niño, ¿vale?
173
00:06:37,807 --> 00:06:38,972
Alex, ha sonreído.
174
00:06:38,973 --> 00:06:41,102
tienes que venir a verlo.
Está sonriendo.
175
00:06:41,535 --> 00:06:42,705
Vale.
176
00:06:42,706 --> 00:06:44,198
Quieres dejar mi servicio,
177
00:06:44,199 --> 00:06:45,362
puedes dejar mi servicio.
178
00:06:45,363 --> 00:06:46,562
Pero, Alex,
179
00:06:46,614 --> 00:06:47,601
más vale que sea en serio.
180
00:06:47,602 --> 00:06:48,851
En serio.
181
00:06:49,674 --> 00:06:51,003
- Vale.
- En serio.
182
00:06:53,846 --> 00:06:55,593
El paciente tiene el vientre abierto.
183
00:06:55,594 --> 00:06:57,453
Están expuestos el
bazo y los intestinos.
184
00:06:57,454 --> 00:06:58,037
¿Qué ha pasado?
185
00:06:58,038 --> 00:07:00,402
Que tenía un león como mascota,
eso es lo que ha pasado.
186
00:07:00,403 --> 00:07:02,158
Intentó comérsela y luego se fue
187
00:07:02,159 --> 00:07:03,461
y seguramente intentó
comerse a otras personas
188
00:07:03,462 --> 00:07:04,706
porque es un león.
189
00:07:04,707 --> 00:07:07,319
¿Quién tiene un león
viviendo en su casa?
190
00:07:07,320 --> 00:07:08,891
Te diré quién tiene a un
león viviendo en su casa...
191
00:07:08,892 --> 00:07:10,555
una loca.
192
00:07:10,738 --> 00:07:12,229
Ahora bien, el que esté loca
193
00:07:12,230 --> 00:07:14,793
no significa que no se merezca
unos excelentes cuidados.
194
00:07:14,794 --> 00:07:17,269
De hecho, vamos a salvarle
la vida a esa loca
195
00:07:17,270 --> 00:07:18,880
solo para que le pueda
decir que está loca.
196
00:07:18,881 --> 00:07:19,908
¿Entendido?
197
00:07:20,581 --> 00:07:22,327
¿Te he dicho que he visto un león?
198
00:07:25,660 --> 00:07:26,866
Sé que lo sabes.
199
00:07:28,046 --> 00:07:29,742
¿Esto es otra vez sobre Cristina?
200
00:07:29,822 --> 00:07:31,645
Se marcha cada vez que
intento hablar con ella,
201
00:07:31,646 --> 00:07:34,318
así que dile cuánto lo siento.
202
00:07:34,319 --> 00:07:35,786
Ojalá pudiera deshacerlo.
203
00:07:35,787 --> 00:07:38,771
Si pudiera... fue... fue solo sexo.
204
00:07:39,014 --> 00:07:39,614
Para.
205
00:07:39,615 --> 00:07:40,365
Me encantaría parar.
206
00:07:40,366 --> 00:07:41,994
Es decir, no me entusiasma hablar
207
00:07:41,995 --> 00:07:44,762
mis defectos contigo, pero...
208
00:07:44,836 --> 00:07:47,353
Vamos a fingir que nunca hemos
tenido esta conversación.
209
00:07:47,354 --> 00:07:47,877
- ¿De acuerdo?
- Meredith...
210
00:07:47,878 --> 00:07:49,478
No. En serio.
211
00:07:51,074 --> 00:07:52,946
Maldita sea. Ahora tengo
que limpiarme otra vez.
212
00:08:07,731 --> 00:08:09,269
¿Sabes algo sobre Arizona
213
00:08:09,270 --> 00:08:10,241
y esa enfermera Collen?
214
00:08:10,242 --> 00:08:12,039
¿Eran algo antes de conocerme?
215
00:08:12,460 --> 00:08:13,717
¿La enfermera Collen de orto?
216
00:08:13,718 --> 00:08:15,766
Sí. Hubo ahí un abrazo de
despedida que duró demasiado.
217
00:08:15,962 --> 00:08:16,914
Eso lo explicaría.
218
00:08:16,915 --> 00:08:19,195
Llevo tres años
intentando desnudarla.
219
00:08:19,875 --> 00:08:21,363
De todas formas, nunca
me ha dicho nada,
220
00:08:21,364 --> 00:08:23,221
y trabajo con Collen todos los días.
221
00:08:23,222 --> 00:08:25,418
¿Crees que tienes
más ex en el hospital?
222
00:08:25,419 --> 00:08:26,504
Probablemente.
223
00:08:26,505 --> 00:08:30,034
Para. Deja de pensar en
la enfermera sexy de orto.
224
00:08:30,125 --> 00:08:32,805
Espera. ¿Crees... que está buena?
225
00:08:34,003 --> 00:08:36,147
Pude verlo en esos ojos.
226
00:08:36,787 --> 00:08:39,152
Esos ojos decían, "eres carne".
227
00:08:39,153 --> 00:08:40,513
Y en ese momento,
228
00:08:40,514 --> 00:08:41,807
le creí.
229
00:08:42,305 --> 00:08:43,206
¿Y qué pasó entonces?
230
00:08:43,207 --> 00:08:46,081
Entonces se lanzó
a por mí y yo reaccioné.
231
00:08:46,082 --> 00:08:48,471
Le metí el brazo en toda la boca.
232
00:08:48,486 --> 00:08:49,347
¿Quién demonios hace eso?
233
00:08:49,348 --> 00:08:51,111
¿Quién demonios se da de
comer a sí mismo a un león?
234
00:08:51,112 --> 00:08:53,159
Digamos que yo también
me lo pregunto.
235
00:08:55,106 --> 00:08:55,790
¿Qué tenemos?
236
00:08:55,791 --> 00:08:57,752
Laceración profunda por
una garra, descendiendo
237
00:08:57,753 --> 00:08:58,857
por la parte izquierda del cuerpo.
238
00:08:58,858 --> 00:09:00,422
Y ahí tienes tu brazo.
239
00:09:00,423 --> 00:09:03,078
Sí, esto es lo que te
esperas cuando oyes "león".
240
00:09:03,386 --> 00:09:05,169
Apuesto a que está
bien saber qué esperar
241
00:09:05,170 --> 00:09:07,089
en lugar de presentarte
en casa de tu novia
242
00:09:07,090 --> 00:09:07,914
por primera vez
243
00:09:07,915 --> 00:09:10,461
y ser recibido en la puerta
por el jodido rey de la selva.
244
00:09:10,462 --> 00:09:12,310
¿Nunca se molestó en mencionar
que tenía un león como mascota?
245
00:09:12,311 --> 00:09:14,397
Parece que debería surgir
en una primera cita.
246
00:09:14,398 --> 00:09:16,326
¿Verdad? Me dijo
que tenía un gato...
247
00:09:16,327 --> 00:09:18,022
un gato grande... y soy alérgico,
248
00:09:18,023 --> 00:09:21,191
así que me tomé un antihistamínico
antes de salir de casa.
249
00:09:23,821 --> 00:09:25,834
Debería haber llevado un látigo.
250
00:09:27,447 --> 00:09:31,041
Diseccionaré y extirparé los
corazones de los animales.
251
00:09:31,042 --> 00:09:32,858
Les pondré catéteres
252
00:09:32,859 --> 00:09:35,334
y empezaré a inyectar disolvente.
253
00:09:35,335 --> 00:09:36,448
Correcto. ¿Y por qué lo hacemos?
254
00:09:36,449 --> 00:09:38,129
Para las células cardíacas
255
00:09:38,130 --> 00:09:39,590
existentes en los corazones
256
00:09:39,591 --> 00:09:42,680
de modo que solo quede
la matriz extracelular.
257
00:09:42,681 --> 00:09:45,859
Es como dejar una
casa en la estructura.
258
00:09:45,860 --> 00:09:48,805
Estamos eliminando las células
del corazón, Cristina,
259
00:09:48,806 --> 00:09:50,133
de corazones de verdad.
260
00:09:50,134 --> 00:09:51,757
Les quitamos todo,
261
00:09:51,758 --> 00:09:53,838
hasta que quedan vacíos.
262
00:09:54,114 --> 00:09:56,201
Y luego, en teoría,
263
00:09:56,202 --> 00:09:58,506
cuando le inyectemos
las células madre...
264
00:09:59,423 --> 00:10:00,751
Revivirán.
265
00:10:01,351 --> 00:10:03,446
Vamos a fabricar corazones nuevos.
266
00:10:04,827 --> 00:10:06,894
Dra. Altman, me
he cambiado con Kepner.
267
00:10:06,895 --> 00:10:07,961
Hoy estoy en su servicio.
268
00:10:07,962 --> 00:10:09,533
¿Estás al día con mis pacientes?
269
00:10:11,458 --> 00:10:13,373
¿Karev? Karev, ¿puedes centrarte?
270
00:10:13,374 --> 00:10:15,263
Sí. Lo siento.
271
00:10:17,315 --> 00:10:19,971
Es de urgencias. Vamos.
272
00:10:20,026 --> 00:10:21,226
Que te diviertas.
273
00:10:37,062 --> 00:10:40,134
Inmovilizas el aneurisma
y le pones un clip.
274
00:10:40,503 --> 00:10:41,846
Espera. ¿Voy a hacerlo yo?
275
00:10:41,847 --> 00:10:43,209
¿Qué haces si se rompe?
276
00:10:43,520 --> 00:10:45,961
Pongo clips en los extremos
distal y proximal del aneurisma.
277
00:10:45,962 --> 00:10:47,724
¿Y si dañas los vasos?
278
00:10:47,725 --> 00:10:49,887
Pongo un clip de modo temporal
en la arteria de la que sale.
279
00:10:52,522 --> 00:10:54,521
Está bien si no quieres que lo haga.
280
00:10:54,522 --> 00:10:57,493
Sé que monté un buen
lío la semana pasada.
281
00:10:57,494 --> 00:10:58,675
Sí, lo hiciste.
282
00:10:59,021 --> 00:10:59,917
Pero aún eres estudiante,
283
00:10:59,918 --> 00:11:00,786
y así es como se aprende.
284
00:11:00,787 --> 00:11:02,331
¿Alguna otra pregunta?
285
00:11:04,390 --> 00:11:06,471
¿Vas a decirle a Mark que
se vaya a vivir con Julia?
286
00:11:06,951 --> 00:11:09,309
Quiero decir, ¿lo han llegado
a hablar de verdad?
287
00:11:09,310 --> 00:11:11,938
Sabes, se gana la vida mirando
globos oculares, es asqueroso.
288
00:11:11,939 --> 00:11:13,365
Es decir, además,
tiene el pelo muy fino,
289
00:11:13,366 --> 00:11:15,573
lo que puede ser un signo
de premenopausia.
290
00:11:17,009 --> 00:11:18,410
No hablamos de cosas así.
291
00:11:18,411 --> 00:11:20,090
No hablamos de cosas así.
292
00:11:20,125 --> 00:11:22,163
Te veré en el preoperatorio.
293
00:11:23,962 --> 00:11:24,937
No estás usando el aceite.
294
00:11:24,938 --> 00:11:26,830
Alex usa lubricación cuando
Tommy está en insuficiencia.
295
00:11:26,831 --> 00:11:27,902
Evita que caiga la saturación.
296
00:11:27,903 --> 00:11:29,730
los niveles de saturación son muy bajos.
No creo que la lubricación vaya...
297
00:11:29,731 --> 00:11:32,242
- Simplemente úsala.
- ¿Podemos avisar a la Dra. Robbins?
298
00:11:32,243 --> 00:11:33,451
No, avisa al Dr. Karev. Alex...
299
00:11:33,452 --> 00:11:35,613
¡Avisa a Robbins ya!
300
00:11:37,015 --> 00:11:38,163
¿Puede describir el dolor?
301
00:11:38,164 --> 00:11:40,497
No sé. Es solo...
302
00:11:40,498 --> 00:11:42,291
Es como...
303
00:11:42,690 --> 00:11:44,706
si algo me aplastara
304
00:11:44,927 --> 00:11:46,296
y no pudiera quitármelo.
305
00:11:46,297 --> 00:11:47,659
Pásame el electro.
306
00:11:48,478 --> 00:11:50,657
Parece un infarto de
miocardio anterolateral.
307
00:11:50,658 --> 00:11:52,030
Casi no venimos.
308
00:11:52,031 --> 00:11:53,965
Solo estamos en la
ciudad hasta mañana.
309
00:11:53,966 --> 00:11:56,751
Vamos a coger un crucero por Alaska.
310
00:11:57,727 --> 00:12:00,410
Sr. Carroll, está teniendo
un ataque al corazón.
311
00:12:00,411 --> 00:12:02,388
Tenemos que subirle a cateterismo
312
00:12:02,389 --> 00:12:03,690
para hacerle una angioplastia.
313
00:12:03,691 --> 00:12:05,053
¿Puede decirme qué hacía
314
00:12:05,054 --> 00:12:06,522
cuando sintió el dolor en el pecho?
315
00:12:06,523 --> 00:12:10,565
Acabábamos de salir a pasear
por los alrededores del hotel.
316
00:12:10,566 --> 00:12:13,077
Y... fue como si un piano me cayera
317
00:12:13,078 --> 00:12:14,614
en el pecho.
318
00:12:14,795 --> 00:12:16,593
Así que estaba paseando.
319
00:12:16,594 --> 00:12:18,037
¿No estaba corriendo
o alguna otra cosa
320
00:12:18,038 --> 00:12:19,607
que pueda haber
desencadenado el dolor?
321
00:12:21,694 --> 00:12:22,784
Bueno...
322
00:12:25,646 --> 00:12:27,662
vimos un león.
323
00:12:27,887 --> 00:12:28,895
Sí.
324
00:12:31,570 --> 00:12:32,671
Hola.
325
00:12:32,746 --> 00:12:34,891
Eso ha sido un poco incómodo.
326
00:12:34,898 --> 00:12:36,245
¿No crees? ¿Esa cosa con Collen?
327
00:12:36,246 --> 00:12:38,599
Como... se ha emocionado tanto.
328
00:12:38,791 --> 00:12:40,557
Casi parecía que
hubierais tenido algo.
329
00:12:40,558 --> 00:12:42,209
- Sí, se suele poner así.
- ¿En serio?
330
00:12:42,210 --> 00:12:42,797
Se pone así,
331
00:12:42,798 --> 00:12:44,252
¿en plan sabes cómo se pone,
o como si hubiera habido algo?
332
00:12:44,252 --> 00:12:44,682
Callie.
333
00:12:44,682 --> 00:12:45,967
¿Qué? No es... ¿Qué? Solo pregunto.
334
00:12:45,968 --> 00:12:46,809
No es para tanto.
335
00:12:46,810 --> 00:12:49,649
Lo hubo. Tuvimos...
algo así como algo
336
00:12:49,650 --> 00:12:50,634
hace mucho tiempo.
337
00:12:52,373 --> 00:12:53,467
Me parece que es algo que
deberías haber mencionado.
338
00:12:53,468 --> 00:12:54,715
Bueno, no se me había ocurrido.
339
00:12:54,716 --> 00:12:56,577
¿Has salido con más
personas del hospital
340
00:12:56,578 --> 00:12:57,949
de las que tampoco se
te ha ocurrido hablarme?
341
00:12:57,950 --> 00:12:58,916
Vale, ¿sabes qué?
342
00:12:58,917 --> 00:12:59,497
No vamos ha entrar en eso.
343
00:12:59,498 --> 00:13:01,006
No, no pasa nada.
344
00:13:01,007 --> 00:13:02,586
Es decir, yo te hablaré de mis ex.
345
00:13:02,587 --> 00:13:03,922
Ya conozco a tus ex.
346
00:13:03,923 --> 00:13:05,141
No ha todos. No sabes lo de Karev.
347
00:13:05,142 --> 00:13:06,857
Karev. Sé lo de Karev.
348
00:13:06,858 --> 00:13:09,333
Mira, solo dime una cifra.
Aproximada.
349
00:13:09,334 --> 00:13:11,710
¿Qué, cinco? ¿Diez? ¿Cien?
350
00:13:11,711 --> 00:13:13,269
Vale, es de neonatos.
Tengo que irme.
351
00:13:13,270 --> 00:13:14,630
No, no, no, no, no.
No puedes irte sin más.
352
00:13:14,631 --> 00:13:16,197
Lo siento, pero los bebés,
me necesitan así que...
353
00:13:16,198 --> 00:13:16,723
Arizona...
354
00:13:16,724 --> 00:13:18,657
Lo siento. Espera. Espera...
355
00:13:18,658 --> 00:13:19,486
"Dra. Robbins, por favor ayúdenos".
356
00:13:19,487 --> 00:13:20,712
Solo dime una cifra.
357
00:13:20,713 --> 00:13:22,475
Solo una cifra.
Solo una cifra.
358
00:13:23,855 --> 00:13:25,061
Uno o dos, ¿vale?
359
00:13:25,062 --> 00:13:26,501
Eso es todo.
360
00:13:27,122 --> 00:13:28,226
Uno o dos.
361
00:13:29,531 --> 00:13:30,875
Eso no es tan malo.
362
00:13:32,122 --> 00:13:33,913
A lo mejor debería haberse
comprado un perro.
363
00:13:33,914 --> 00:13:35,694
Los perros van a por las pelotas.
364
00:13:35,695 --> 00:13:37,666
Puede que ya sabes,
uno de esos traviesos,
365
00:13:37,667 --> 00:13:38,884
que muerda zapatos.
366
00:13:38,885 --> 00:13:40,749
Pero no te sacaría el bazo.
367
00:13:40,750 --> 00:13:44,301
Sí, y no vale decir que es porque
te gustan mucho los leones.
368
00:13:44,302 --> 00:13:45,698
Si te gustan los leones,
369
00:13:45,699 --> 00:13:48,693
no querrías que vivieran en tu casa.
370
00:13:48,694 --> 00:13:51,299
Querrías que deambulara libre
371
00:13:51,300 --> 00:13:53,376
en la selva con otros leones
372
00:13:53,377 --> 00:13:55,960
donde pueden sacar los bazos a las...
373
00:13:55,961 --> 00:13:57,297
gacelas.
374
00:13:57,298 --> 00:13:58,973
¿Es lo que comen los leones?
¿Gacelas?
375
00:13:58,974 --> 00:14:00,661
Creo que lo vi en un programa
376
00:14:00,662 --> 00:14:02,939
donde perseguían a
una manada de gacelas.
377
00:14:05,247 --> 00:14:06,329
¿He ofendido a alguien?
378
00:14:06,330 --> 00:14:08,234
Porque esto está de
lo más silencioso.
379
00:14:10,478 --> 00:14:12,161
Bueno no me digáis que tenéis
380
00:14:12,162 --> 00:14:14,506
una mascota exótica
de la que no sé nada.
381
00:14:14,507 --> 00:14:15,938
Grey, ¿vives con un mono?
382
00:14:15,939 --> 00:14:17,397
Por favor, no me digas
que vives con un mono.
383
00:14:17,398 --> 00:14:18,657
No. Nada de monos.
384
00:14:18,658 --> 00:14:19,502
¿Hunt?
385
00:14:19,503 --> 00:14:22,619
No. Cristina no cree en las mascotas.
386
00:14:22,620 --> 00:14:24,829
Cristina no cree en muchas cosas.
387
00:14:30,770 --> 00:14:32,562
Vale, entonces.
388
00:14:32,995 --> 00:14:34,360
Succión.
389
00:14:41,724 --> 00:14:43,701
Perdone. Explíquelo otra vez.
390
00:14:43,702 --> 00:14:45,389
Durante la angioplastia
391
00:14:45,390 --> 00:14:47,564
el Sr. Carrol tuvo
otro ataque al corazón.
392
00:14:47,565 --> 00:14:49,738
Le introdujimos
un balón intraaórtico
393
00:14:49,739 --> 00:14:51,425
pero eso solo nos
da un poco de tiempo.
394
00:14:51,426 --> 00:14:53,538
Van a tener que operarme, Emma.
395
00:14:54,734 --> 00:14:56,721
¿Pero se pondrá bien?
396
00:14:56,722 --> 00:14:59,560
Si hacemos un bypass
coronario pronto,
397
00:14:59,561 --> 00:15:01,498
soy optimista ya que lo
hemos cogido a tiempo.
398
00:15:01,499 --> 00:15:03,581
Lo siento tanto, Em.
399
00:15:03,582 --> 00:15:06,814
Llevas esperando este
viaje cincuenta años.
400
00:15:07,914 --> 00:15:10,088
Este crucero era... un regalo
401
00:15:10,089 --> 00:15:12,505
de nuestros hijos
por nuestro aniversario.
402
00:15:12,510 --> 00:15:14,388
Y ahora lo he estropeado todo.
403
00:15:14,389 --> 00:15:16,191
No has estropeado nada.
404
00:15:16,192 --> 00:15:19,505
Tenías tantas ganas de ver
esas ballenas jorobadas.
405
00:15:19,506 --> 00:15:21,250
Olvida las ballenas.
406
00:15:21,251 --> 00:15:23,986
Estuvimos cara a cara con un león.
407
00:15:24,022 --> 00:15:25,382
Sí, así es.
408
00:15:26,187 --> 00:15:28,761
Ya han sido unas
vacaciones estupendas.
409
00:15:29,648 --> 00:15:31,440
Sí, así es.
410
00:15:34,094 --> 00:15:36,319
Feliz cumpleaños, Martin.
411
00:15:37,490 --> 00:15:39,665
Dímelo mañana.
412
00:15:47,346 --> 00:15:49,065
Asegúrate de que los
análisis están al día,
413
00:15:49,066 --> 00:15:51,001
y lo llevaremos al pre-operatorio.
414
00:15:53,846 --> 00:15:55,318
¿Qué pasa contigo?
415
00:15:56,785 --> 00:15:58,897
Sé que no...
416
00:15:59,199 --> 00:16:00,441
que no hablamos de estas cosas.
417
00:16:00,442 --> 00:16:02,602
¿vale? Pero necesito hablar de esto,
418
00:16:02,603 --> 00:16:04,673
porque ¿y si no lo hago
y pierdo la oportunidad
419
00:16:04,674 --> 00:16:06,545
de recurrir a mi hermano
mayor sobre, ya sabes...?
420
00:16:06,546 --> 00:16:07,837
¿Y si Mark es mi alma gemela?
421
00:16:07,838 --> 00:16:09,958
Ahora mismo no soy
tu mejor amigo, Lexie.
422
00:16:09,959 --> 00:16:11,922
No soy tu hermano mayor.
Soy tu adjunto.
423
00:16:11,923 --> 00:16:14,162
Y lo que necesito es a mi residente.
424
00:16:16,202 --> 00:16:17,273
Tienes razón.
425
00:16:18,362 --> 00:16:20,414
Lo siento. Yo...
426
00:16:21,083 --> 00:16:22,441
Soy tu residente.
427
00:16:22,442 --> 00:16:24,598
Bien. Asegúrate de que
el paciente esté preparado.
428
00:16:24,599 --> 00:16:26,294
Tienes un aneurisma que operar.
429
00:16:40,434 --> 00:16:42,339
Hemos venido a ver los corazones.
430
00:16:43,190 --> 00:16:44,614
Esto es un asco.
431
00:16:44,666 --> 00:16:45,701
Yang está fabricando órganos,
432
00:16:45,702 --> 00:16:47,702
y yo estoy pillado
parcheando al abuelo.
433
00:16:47,846 --> 00:16:48,665
¿Es Morgan otra vez?
434
00:16:48,666 --> 00:16:49,652
¿Por qué no le contestas de una vez?
435
00:16:49,653 --> 00:16:51,627
Tengo que ser como un jodido ratón.
436
00:16:51,628 --> 00:16:52,706
Frío como el hielo, ¿vale?
437
00:16:52,707 --> 00:16:53,949
Es decir, es lo que necesita.
438
00:16:53,950 --> 00:16:55,029
Llevo todo el día
intentando distanciarme,
439
00:16:55,030 --> 00:16:56,390
y ella no deja de...
440
00:16:58,027 --> 00:16:59,803
- ¿Ves?
- Oye, puedes hacerlo.
441
00:16:59,804 --> 00:17:01,594
¿Vale? Eres bueno siendo un gilipollas,
442
00:17:01,595 --> 00:17:03,670
y eso ¿qué está? ¿a un paso
de ser frío como el hielo?
443
00:17:03,671 --> 00:17:05,526
Tengo razón, ¿verdad Yang?
444
00:17:06,763 --> 00:17:07,893
¿Ves lo que hace?
445
00:17:07,894 --> 00:17:08,889
Es lo que tienes que hacer.
446
00:17:08,890 --> 00:17:10,339
Hazlo. Haz lo mismo que ella.
447
00:17:10,340 --> 00:17:12,458
Oye, ¿habéis oído
lo de la dama del león?
448
00:17:12,459 --> 00:17:13,829
Sí, su novio fue el aperitivo,
449
00:17:13,830 --> 00:17:15,430
y quería a mami como comida.
450
00:17:15,443 --> 00:17:17,124
Lo siento por ella.
451
00:17:17,125 --> 00:17:19,448
Solo es una chica con una mascota.
452
00:17:19,887 --> 00:17:22,301
Seguramente alguna vez tuvo amigos,
453
00:17:22,302 --> 00:17:23,852
e incluso puede que un buen novio.
454
00:17:23,853 --> 00:17:25,261
Y entonces esos amigos se mudaron,
455
00:17:25,262 --> 00:17:26,860
el novio empezó a vivir con otra,
456
00:17:26,861 --> 00:17:29,062
y entonces seguramente su
familia la abandonó...
457
00:17:29,063 --> 00:17:31,269
dejando que se pudriera en un
ático Dios sabe dónde con su gato,
458
00:17:31,270 --> 00:17:33,154
su enorme gato de la selva,
459
00:17:33,155 --> 00:17:34,709
sentado en una esquina,
460
00:17:34,710 --> 00:17:36,634
lamiéndose las garras
461
00:17:36,635 --> 00:17:39,947
esperando el momento de
comerse su estúpida cara.
462
00:17:43,189 --> 00:17:45,344
Mirad, esto es un laboratorio,
no un comedor,
463
00:17:45,345 --> 00:17:46,902
así que todo el mundo
fuera ahora mismo.
464
00:17:48,149 --> 00:17:49,490
Fría como el hielo.
465
00:17:53,490 --> 00:17:55,297
El contraste de Tommy muestra
466
00:17:55,298 --> 00:17:59,075
que su sepsis se debe
a una fístula ileocólica.
467
00:17:59,294 --> 00:18:00,798
Entonces haz la operación.
468
00:18:01,432 --> 00:18:03,536
Tiene una hemorragia
y ha desarrollado
469
00:18:03,537 --> 00:18:05,277
una hidrocefalia debido a ella.
470
00:18:05,278 --> 00:18:06,434
Tiene Retinopatía del prematuro.
471
00:18:06,435 --> 00:18:08,562
Hay riesgo de parálisis cerebral,
472
00:18:08,639 --> 00:18:10,684
ceguera, sordera,
473
00:18:10,685 --> 00:18:13,325
incapacidad para
caminar o alimentarse,
474
00:18:13,777 --> 00:18:15,117
retraso cognitivo...
475
00:18:15,118 --> 00:18:16,931
No veo como esta operación
afecta a todo eso.
476
00:18:16,932 --> 00:18:18,765
No lo hace, pero es invasiva.
477
00:18:18,766 --> 00:18:20,188
Hay una posibilidad
de que no funcione,
478
00:18:20,189 --> 00:18:22,062
- y necesite más operaciones.
- Sí, lo sé.
479
00:18:22,063 --> 00:18:24,005
Llevo un tiempo tratando
con esta situación.
480
00:18:24,006 --> 00:18:26,391
Sé más de todo esto que tú.
481
00:18:26,823 --> 00:18:27,952
¿Dón-dónde está Alex?
482
00:18:27,953 --> 00:18:29,118
En otro caso.
483
00:18:29,119 --> 00:18:32,294
Creo que debes considerar
la otra opción.
484
00:18:32,295 --> 00:18:34,566
Si no intensificamos los cuidados...
485
00:18:35,124 --> 00:18:38,098
¿te ha hablado alguien
de P.M.N. y que significa?
486
00:18:39,919 --> 00:18:41,630
Permitir la muerte natural.
487
00:18:46,342 --> 00:18:48,353
Aún... aún no hemos
llegado a ese punto.
488
00:18:50,162 --> 00:18:52,036
Está empeorando
489
00:18:52,066 --> 00:18:53,682
significativamente.
490
00:18:54,707 --> 00:18:56,366
¿Cree que es lo que debería hacer?
491
00:18:56,367 --> 00:18:58,941
Creo que tienes que considerar
492
00:18:58,942 --> 00:19:01,725
qué tipo de vida
quieres para tu hijo.
493
00:19:01,726 --> 00:19:04,622
¿Está bien que sufra todos los días?
494
00:19:04,639 --> 00:19:06,953
¿Está bien que necesite
un tubo para alimentarse
495
00:19:06,954 --> 00:19:08,222
el resto de su vida?
496
00:19:08,223 --> 00:19:11,804
¿Está bien que no pueda correr,
497
00:19:11,805 --> 00:19:13,567
escalar o nadar?
498
00:19:15,645 --> 00:19:19,722
Si quieres que lo operemos,
lo haremos.
499
00:19:19,723 --> 00:19:21,241
Pero si decides
500
00:19:21,712 --> 00:19:23,150
que ya es suficiente,
501
00:19:23,395 --> 00:19:25,378
también te apoyaremos en esa decisión.
502
00:19:30,906 --> 00:19:31,994
Hola.
503
00:19:32,491 --> 00:19:34,907
Arizona acaba de decirme lo que es P.M.N.
504
00:19:34,986 --> 00:19:37,659
Supongo que mi educación
médica aún no ha acabado.
505
00:19:55,791 --> 00:19:56,990
Imagina...
506
00:19:57,299 --> 00:20:00,887
la fuerza que se necesita
para causar unas heridas así.
507
00:20:01,793 --> 00:20:04,144
Un golpe de muñeca y...
508
00:20:04,144 --> 00:20:05,697
No. ¿Sabes lo que son estas heridas?
509
00:20:05,697 --> 00:20:07,877
Esto es la selección
natural en acción.
510
00:20:07,877 --> 00:20:09,104
Es decir, el tío era un idiota.
511
00:20:09,104 --> 00:20:10,741
Da igual lo desesperado que
estés por acostarte con alguien,
512
00:20:10,741 --> 00:20:12,421
si una chica te dice que
quiere que conozcas a su gato,
513
00:20:12,421 --> 00:20:13,925
echas a correr... rápido.
514
00:20:13,925 --> 00:20:15,716
Estaba cegado por alguien
en quien confiaba.
515
00:20:15,716 --> 00:20:17,516
Nunca sabes cómo
reaccionarás cuando pasa eso.
516
00:20:17,516 --> 00:20:19,117
¿Qué le has dicho a Robbins?
517
00:20:19,117 --> 00:20:20,523
Oh, nada.
518
00:20:20,523 --> 00:20:23,008
Solo le he preguntado cuantas
ex más tiene por el hospital.
519
00:20:23,008 --> 00:20:25,795
Ha dicho que una o dos.
Puedo vivir con una o dos, ¿verdad?
520
00:20:28,397 --> 00:20:29,511
¿Qué ha sido eso?
¿Por qué ha tosido?
521
00:20:29,511 --> 00:20:31,146
No digas nada.
No es asunto nuestro.
522
00:20:31,146 --> 00:20:33,152
Webber ¿por qué has tosido?
523
00:20:33,704 --> 00:20:35,308
Bueno, es...
524
00:20:35,308 --> 00:20:37,352
es un poco como cuando
un paciente te dice
525
00:20:37,352 --> 00:20:40,457
que solo se toma un par
de copas a la semana.
526
00:20:40,712 --> 00:20:42,304
Siempre redondeamos
esa cifra hacia arriba
527
00:20:42,304 --> 00:20:46,895
porque los pacientes tienden
a decirnos lo que queremos oír.
528
00:20:47,089 --> 00:20:50,281
Si admiten tomarse un par de copas...
529
00:20:51,303 --> 00:20:52,774
Están tomando muchas más.
530
00:20:54,815 --> 00:20:57,128
Tengo algo afilado aquí.
531
00:21:03,842 --> 00:21:05,324
Un diente de león.
532
00:21:05,324 --> 00:21:06,268
De acuerdo.
533
00:21:06,268 --> 00:21:08,836
Oye, oye, oye, no
lo tires así sin más.
534
00:21:08,836 --> 00:21:10,889
Boki, ponlo en lugar
seguro, ¿quieres?
535
00:21:13,092 --> 00:21:15,570
Sra. Carroll, voy
de camino al quirófano.
536
00:21:15,570 --> 00:21:18,226
Los nietos quieren fotos del león,
537
00:21:18,226 --> 00:21:21,747
pero... con estos malditos teléfonos
538
00:21:21,747 --> 00:21:23,649
es tan difícil ver los botones.
539
00:21:25,085 --> 00:21:26,400
¿Puedo?
540
00:21:29,609 --> 00:21:31,238
Ya. Enviado.
541
00:21:32,445 --> 00:21:35,579
¡Guau! Estuvieron realmente cerca.
542
00:21:36,611 --> 00:21:38,896
Hoy Martin se enfrentó a un león.
543
00:21:39,947 --> 00:21:41,082
Se enfrentó a un león
544
00:21:41,082 --> 00:21:42,829
y no le comió.
545
00:21:43,893 --> 00:21:45,098
No es...
546
00:21:46,716 --> 00:21:49,222
no ha llegado su hora, Dra. Altman.
547
00:21:50,923 --> 00:21:52,980
Por favor, no me convierta en viuda.
548
00:21:57,061 --> 00:21:58,527
No quiero que se preocupe.
549
00:22:00,117 --> 00:22:02,979
Soy muy buena en lo que hago.
550
00:22:03,232 --> 00:22:04,456
¿De acuerdo?
551
00:22:05,962 --> 00:22:07,035
Cuidado con el ángulo.
552
00:22:07,035 --> 00:22:09,068
Vas a agujerearlo.
553
00:22:09,068 --> 00:22:11,492
No, no, para.
554
00:22:11,575 --> 00:22:12,810
Lexie, lo siento.
555
00:22:13,017 --> 00:22:14,571
Pero creo que debería hacerlo yo.
556
00:22:15,812 --> 00:22:17,748
Sí, sí. Está bien.
557
00:22:17,748 --> 00:22:19,446
La próxima vez.
558
00:22:24,344 --> 00:22:26,095
No voy a decirle a Mark qué hacer.
559
00:22:27,653 --> 00:22:28,276
¿No?
560
00:22:28,276 --> 00:22:30,268
Se irán a vivir
juntos de todos modos.
561
00:22:30,872 --> 00:22:33,377
Siempre ha sido como un libro abierto.
562
00:22:33,377 --> 00:22:35,500
Y lo único que podría cambiar eso
563
00:22:35,500 --> 00:22:38,095
es si supiera que aún tiene
una oportunidad contigo.
564
00:22:39,923 --> 00:22:40,979
¿En serio?
565
00:22:40,979 --> 00:22:43,459
Es feliz con la doctora
de los globos oculares.
566
00:22:43,459 --> 00:22:45,474
Así que asegúrate de que quieres
volver porque le quieres,
567
00:22:45,474 --> 00:22:47,151
y no porque esté con otra.
568
00:22:47,911 --> 00:22:50,301
Muy bien. El injertos ya está.
569
00:22:50,888 --> 00:22:52,537
Vamos a quitarlo de bypass.
570
00:22:54,400 --> 00:22:55,694
Dr. Karev, es el suyo.
571
00:22:55,694 --> 00:22:57,106
Es de Morgan.
572
00:22:57,106 --> 00:22:59,439
"¿Has recibido mi último
mensaje? ¿Dónde estás?"
573
00:22:59,439 --> 00:23:02,025
Y luego pone, "tenemos que
hablar," todo en mayúsculas.
574
00:23:02,025 --> 00:23:03,599
¿Es la interna con el prematuro?
575
00:23:03,599 --> 00:23:04,831
Sí.
576
00:23:06,872 --> 00:23:09,330
"Me estás ignorando.
Eres un completo..."
577
00:23:09,330 --> 00:23:11,480
siguen un montón de palabrotas.
578
00:23:11,480 --> 00:23:13,368
Si tienes que irte, dilo.
579
00:23:13,368 --> 00:23:15,898
Estoy bien. ¿Está caliente?
580
00:23:15,898 --> 00:23:16,751
Así es, doctor.
581
00:23:16,751 --> 00:23:19,055
Por si sirve de algo,
creo que haces lo correcto.
582
00:23:19,055 --> 00:23:21,542
Tiene que aprender
a cuidar de sí misma
583
00:23:21,542 --> 00:23:22,659
y de su bebé.
584
00:23:22,659 --> 00:23:23,669
Está sola.
585
00:23:23,669 --> 00:23:26,478
No hay mejor momento que
el actual para que aprenda.
586
00:23:27,525 --> 00:23:29,525
Por favor, apágalo.
587
00:23:29,693 --> 00:23:32,681
Muy bien. Retirando
el clamp de la aorta.
588
00:23:32,681 --> 00:23:33,556
Veo algo de sangre.
589
00:23:33,556 --> 00:23:35,448
Mierda. Hay ruptura del ventrículo.
590
00:23:35,448 --> 00:23:37,638
Prolene de 3 ceros.
Karev, entra y succiona.
591
00:23:38,691 --> 00:23:41,249
Vamos, Martin. Vamos. Mierda.
592
00:23:42,083 --> 00:23:42,619
Meredith...
593
00:23:42,619 --> 00:23:44,698
Oye, no me hables ¿vale?
594
00:23:44,698 --> 00:23:45,997
Sabía que te odiaría,
595
00:23:45,997 --> 00:23:47,234
pero no quería que lo hiciera.
596
00:23:47,234 --> 00:23:48,243
¿Sabes qué significa?
597
00:23:48,243 --> 00:23:49,532
Significa que piensa perdonarte
598
00:23:49,532 --> 00:23:52,294
o que intenta desesperadamente
encontrar el modo de perdonarte.
599
00:23:52,294 --> 00:23:54,408
Y da igual que solo fuera sexo.
600
00:23:54,456 --> 00:23:56,565
Ella no quería que
lo supiera, ¿vale?
601
00:23:56,565 --> 00:23:59,238
Y ahora lo sé. Así que no me hables.
602
00:24:50,190 --> 00:24:50,919
Muy bien. Dame una torunda.
603
00:24:50,919 --> 00:24:51,439
Aquí tienes.
604
00:24:51,439 --> 00:24:53,465
¿No deberíamos volver
a bypass para arreglarlo?
605
00:24:53,465 --> 00:24:55,134
Un fallo, y este tío está muerto.
606
00:24:55,134 --> 00:24:58,284
Entonces mejor que no falle.
Vale, que nadie respire.
607
00:25:15,632 --> 00:25:18,180
Vale. Corta. Veamos si funcionó.
608
00:25:23,682 --> 00:25:25,134
No veo sangre.
609
00:25:25,983 --> 00:25:28,396
Mierda. Lo has conseguido.
610
00:25:28,555 --> 00:25:29,871
lo he hecho, ¿verdad?
611
00:25:30,817 --> 00:25:33,279
De acuerdo. Acabemos.
612
00:25:34,692 --> 00:25:35,935
Gracias.
613
00:25:36,261 --> 00:25:38,689
Para que lo sepas, está empezando
a sacar punta a lo de Colleen
614
00:25:38,689 --> 00:25:39,777
y las demás.
615
00:25:39,777 --> 00:25:40,332
¿Perdona?
616
00:25:40,332 --> 00:25:43,246
He intentado calmarla,
pero puede ponerse feo...
617
00:25:43,256 --> 00:25:45,008
tanto como un ataque de un león.
618
00:25:46,926 --> 00:25:50,520
¿Has hablado con tu ex sobre mis ex?
619
00:25:50,768 --> 00:25:52,004
Sí. Quería una opinión.
620
00:25:52,004 --> 00:25:54,087
No. No, no, no.
No tiene por qué opinar
621
00:25:54,087 --> 00:25:55,646
- de nuestra vida amorosa.
- Vale, perdona.
622
00:25:55,646 --> 00:25:57,680
Collen era una enfermera de orto.
623
00:25:57,680 --> 00:25:59,021
He trabajado con ella todos
los días durante dos años,
624
00:25:59,021 --> 00:26:00,913
y no tenía ni idea de
que vosotras dos...
625
00:26:01,619 --> 00:26:03,169
Te ha visto desnuda.
626
00:26:04,259 --> 00:26:05,532
Vale, bien.
627
00:26:05,542 --> 00:26:06,582
¿Qué quieres saber?
628
00:26:06,582 --> 00:26:08,013
Quiero nombres.
629
00:26:10,083 --> 00:26:11,376
Ella.
630
00:26:13,481 --> 00:26:14,820
Y ella.
631
00:26:16,682 --> 00:26:19,005
Y ella, en la máquina de refrescos.
632
00:26:19,005 --> 00:26:20,067
Sí, dos veces.
633
00:26:20,067 --> 00:26:22,027
Vale, esa es Noelle.
Ni siquiera es gay.
634
00:26:22,027 --> 00:26:23,535
Bueno, aquella noche sí.
635
00:26:24,045 --> 00:26:28,150
También Nancy de patología,
Meg de dermatología,
636
00:26:28,226 --> 00:26:29,975
la enfermera Tia y su hermana,
637
00:26:29,975 --> 00:26:32,392
pero, ya sabes, no a la vez.
638
00:26:34,961 --> 00:26:36,635
¿Puedo tomar algo para el dolor?
639
00:26:37,764 --> 00:26:40,569
Estás al límite de
medicación, colega.
640
00:26:40,736 --> 00:26:42,099
Claro que lo estoy.
641
00:26:42,103 --> 00:26:44,696
Lo juro por dios, Paul,
menudo cobardica estás hecho.
642
00:26:44,696 --> 00:26:46,571
- Nadie piensa eso.
- Deberían.
643
00:26:46,685 --> 00:26:48,078
Naomi lo cree.
644
00:26:49,157 --> 00:26:51,815
Por eso no me dijo
que Kirby era un león.
645
00:26:51,815 --> 00:26:53,599
Sabía que fliparía.
646
00:26:53,694 --> 00:26:55,154
Nos conocimos en
una página de citas.
647
00:26:55,154 --> 00:26:57,793
Y cuando vi su perfil, parecía...
648
00:26:58,004 --> 00:26:59,410
tan aventurera,
649
00:26:59,410 --> 00:27:00,767
amante de la naturaleza.
650
00:27:00,767 --> 00:27:03,422
Puede que yo falseara el mío un poco.
651
00:27:03,598 --> 00:27:06,287
Fingí ser aventurero y
amante de la naturaleza.
652
00:27:06,287 --> 00:27:09,059
Cuando nos conocimos,
noté su decepción.
653
00:27:11,407 --> 00:27:13,132
Pero no me dejó,
654
00:27:14,384 --> 00:27:16,735
intentando ver si...
655
00:27:17,052 --> 00:27:19,517
el tipo que fingía ser estaba
por aquí, en alguna parte.
656
00:27:19,517 --> 00:27:21,307
Pero cuando metí mi brazo
657
00:27:21,722 --> 00:27:23,136
en la boca de Kirby
658
00:27:23,348 --> 00:27:25,179
y sentí cómo masticaba,
659
00:27:25,269 --> 00:27:26,629
grité.
660
00:27:28,274 --> 00:27:30,275
Grité de verdad.
661
00:27:30,798 --> 00:27:32,443
Ya sabe la verdad.
662
00:27:33,631 --> 00:27:38,042
Soy un... cobardica.
663
00:27:38,042 --> 00:27:40,655
Espera. Kirby iba a por ella
664
00:27:40,774 --> 00:27:42,063
y no a por ti,
665
00:27:42,168 --> 00:27:44,949
¿y bloqueaste al león con tu cuerpo?
666
00:27:48,050 --> 00:27:49,585
Hijo, eres un héroe.
667
00:27:50,864 --> 00:27:52,978
Fuiste el caballero
en el caballo blanco
668
00:27:52,978 --> 00:27:55,951
que miró directamente
en las fauces del dragón
669
00:27:56,026 --> 00:27:59,769
metió su puño directamente
en la garganta del cabrón.
670
00:28:01,187 --> 00:28:04,442
Entonces... ¿la salvé?
671
00:28:05,599 --> 00:28:07,046
Te diré una cosa,
672
00:28:07,046 --> 00:28:09,880
yo nunca hubiera sido capaz
de hacer lo que hiciste.
673
00:28:10,254 --> 00:28:11,683
¿En serio?
674
00:28:14,027 --> 00:28:16,525
Desde luego. Yo... yo tampoco.
675
00:28:18,887 --> 00:28:20,264
¿Quieres venir a
hablar con la esposa?
676
00:28:20,354 --> 00:28:22,534
Solo quieres audiencia
en la vuelta triunfal.
677
00:28:22,534 --> 00:28:23,942
Desde luego.
678
00:28:33,165 --> 00:28:36,625
¿Ni siquiera estás ligeramente
interesado en por qué se lo del P.M.N.?
679
00:28:36,669 --> 00:28:38,431
Es porque hoy tengo que decidir
680
00:28:38,431 --> 00:28:40,748
si hago que Robbins
opere la fístula de Tommy
681
00:28:40,748 --> 00:28:42,548
o simplemente lo dejo morir.
682
00:28:42,955 --> 00:28:44,193
No sabía que hubierais
llegado a ese punto.
683
00:28:44,193 --> 00:28:45,498
Ya, porque te has vaporizado.
684
00:28:45,498 --> 00:28:47,887
Lo siento. Estaba operando.
685
00:28:47,953 --> 00:28:50,784
Ayer tuvo un día tan bueno.
686
00:28:52,307 --> 00:28:53,883
De hecho me metí en internet anoche
687
00:28:53,883 --> 00:28:55,248
y encontré una cuna usada,
688
00:28:55,248 --> 00:28:56,958
y luego esta mañana, es como...
689
00:28:58,120 --> 00:29:00,515
¿Por qué no puede tener unos
pocos días buenos seguidos?
690
00:29:01,811 --> 00:29:04,537
No sé qué hacer.
¿Qué se supone que debo hacer?
691
00:29:05,594 --> 00:29:07,390
Creo que es hora de que...
692
00:29:07,390 --> 00:29:10,511
consideres la calidad de la vida
que quieres ofrecerle a Tommy...
693
00:29:10,511 --> 00:29:13,198
No necesito que me des el
jodido discurso oficial, Alex.
694
00:29:13,198 --> 00:29:14,249
Ya tengo a Robbins para eso.
695
00:29:14,249 --> 00:29:16,089
Necesito que me digas qué hacer.
696
00:29:16,200 --> 00:29:17,562
No es decisión mía.
697
00:29:18,066 --> 00:29:21,052
Oye. Oye, no vengas ahora
con el rollo objetivo.
698
00:29:21,362 --> 00:29:22,194
No es el momento.
699
00:29:22,194 --> 00:29:23,647
No, sí es el momento.
700
00:29:23,894 --> 00:29:27,193
Mira, no soy su padre,
no soy tu novio,
701
00:29:27,193 --> 00:29:30,097
y no puedes depender de mí para
que te ayude a tomar una decisión.
702
00:29:30,126 --> 00:29:32,190
¿En serio? ¿Ahora?
703
00:29:32,190 --> 00:29:33,700
¿En el peor momento de mi vida
704
00:29:33,700 --> 00:29:35,469
quieres que me quede
claro que no somos pareja?
705
00:29:35,469 --> 00:29:36,667
Sí, ¿porque sabes qué?
706
00:29:36,667 --> 00:29:38,853
Este no es el peor
momento de tu vida.
707
00:29:39,546 --> 00:29:42,230
El peor momento de tu vida
será cuando Tommy muera,
708
00:29:42,230 --> 00:29:44,490
o cuando no muera y
tenga dolor y esté frustrado
709
00:29:44,490 --> 00:29:46,283
porque su cuerpo no hace
lo que él quiere que haga,
710
00:29:46,283 --> 00:29:48,533
o su cerebro no funcione
como el de los otros niños,
711
00:29:48,533 --> 00:29:50,257
y tú te pases media vida yendo
a las consultas de los médicos.
712
00:29:50,257 --> 00:29:51,746
¿Y qué si no es perfecto?
713
00:29:51,746 --> 00:29:54,218
¿Por qué todos creéis que
porque esté ciego
714
00:29:54,218 --> 00:29:56,333
o impedido o no sea un jodido médico,
715
00:29:56,333 --> 00:29:57,674
no vale la pena?
716
00:29:57,674 --> 00:30:00,064
El caso es, que da igual
lo que pensemos los demás.
717
00:30:00,303 --> 00:30:01,093
Al final del día,
718
00:30:01,093 --> 00:30:03,099
solo importa lo que pienses tú.
719
00:30:03,390 --> 00:30:04,348
Así que decide.
720
00:30:04,348 --> 00:30:05,442
Es lo que estoy intentando hacer.
721
00:30:05,442 --> 00:30:06,535
No, no lo haces.
722
00:30:06,535 --> 00:30:08,576
Mira, te plantas delante del nido,
723
00:30:08,576 --> 00:30:10,025
mirando a todos esos niños sanos,
724
00:30:10,025 --> 00:30:11,553
sintiendo lástima de ti misma.
725
00:30:11,766 --> 00:30:12,676
Para.
726
00:30:12,676 --> 00:30:15,086
Mira, nadie dice que no te hayan
tocado unas cartas de mierda.
727
00:30:15,086 --> 00:30:16,018
Te han tocado.
728
00:30:16,018 --> 00:30:17,879
Pero ahora tienes
que jugar con ellas.
729
00:30:17,985 --> 00:30:20,805
Tú. No tú y yo. Tú.
730
00:30:25,614 --> 00:30:26,909
Hola.
731
00:30:26,909 --> 00:30:28,180
Hola.
732
00:30:28,898 --> 00:30:30,272
Te he traído algo dulce.
733
00:30:31,582 --> 00:30:32,908
Gracias.
734
00:30:37,807 --> 00:30:39,029
¿Qué haces?
735
00:30:42,363 --> 00:30:44,267
Descelularización
completa de un órgano.
736
00:30:44,267 --> 00:30:46,525
La... lavaré corazones con disolvente
737
00:30:46,525 --> 00:30:48,495
durante las próximas
12 horas, y luego...
738
00:30:49,372 --> 00:30:51,468
eliminamos todas sus células
739
00:30:51,468 --> 00:30:53,060
para que Teddy pueda sembrarlos.
740
00:30:53,060 --> 00:30:55,095
Así que estás haciendo
corazones nuevos de la nada.
741
00:30:58,056 --> 00:30:59,320
Sí, algo así.
742
00:31:01,080 --> 00:31:02,368
Genial.
743
00:31:10,261 --> 00:31:11,709
Sra. Carroll, solo quería decirle
744
00:31:11,709 --> 00:31:13,885
que la operación de
su marido ha ido...
745
00:31:15,304 --> 00:31:17,340
Sra. Carroll, siento despertarla.
746
00:31:17,805 --> 00:31:19,691
¿Sra. Carroll? ¿Sra. Carroll?
747
00:31:20,205 --> 00:31:23,217
No, no. Necesito una camilla.
748
00:31:39,813 --> 00:31:41,737
Hola. Operaremos.
749
00:31:41,737 --> 00:31:43,860
Pero ella no quiere que intervengas.
750
00:31:43,860 --> 00:31:45,079
Ya.
751
00:31:45,341 --> 00:31:47,011
Ya. Dime qué tal va.
752
00:31:47,389 --> 00:31:48,484
Oye.
753
00:31:48,484 --> 00:31:50,538
Hoy has sido un gran médico.
754
00:31:51,239 --> 00:31:53,945
Necesitará una madre fuerte.
755
00:31:54,028 --> 00:31:56,469
Y si odiarte le ayuda
a ser más fuerte...
756
00:31:56,984 --> 00:31:58,238
Ya.
757
00:32:09,265 --> 00:32:10,509
¿Naomi?
758
00:32:10,509 --> 00:32:12,541
Naomi, estoy aquí.
No intentes moverte.
759
00:32:12,541 --> 00:32:14,621
Tienes como un millón de puntos.
760
00:32:15,848 --> 00:32:16,623
No está.
761
00:32:16,623 --> 00:32:17,877
No, estoy aquí mismo.
762
00:32:18,183 --> 00:32:19,707
Justo a tu lado.
763
00:32:20,201 --> 00:32:21,454
Kirby.
764
00:32:21,543 --> 00:32:22,950
Ya no está.
765
00:32:23,318 --> 00:32:25,336
Ha sido mi mejor amigo
durante quince años.
766
00:32:25,336 --> 00:32:27,328
Y ahora me lo quitarán...
767
00:32:29,000 --> 00:32:30,467
por culpa tuya.
768
00:32:31,797 --> 00:32:33,033
Te he salvado.
769
00:32:33,033 --> 00:32:35,910
Se asustó porque gritabas
como una nenaza.
770
00:32:35,910 --> 00:32:37,202
Gritaba como una nenaza
771
00:32:37,202 --> 00:32:38,711
porque se lanzó a tu garganta.
772
00:32:38,711 --> 00:32:40,878
El Dr. Avery y yo les
773
00:32:40,878 --> 00:32:43,243
daremos un poco de privacidad.
774
00:32:43,243 --> 00:32:44,949
¿Mi garganta? ¿Bromeas?
775
00:32:44,949 --> 00:32:47,670
- Así es como juega Kirby.
- Así es como caza,
776
00:32:47,836 --> 00:32:49,327
porque es un león
777
00:32:49,659 --> 00:32:51,543
viviendo en un piso de dos
habitaciones en la ciudad
778
00:32:51,543 --> 00:32:54,491
cuando debería estar corriendo
libre por la jodida selva.
779
00:32:54,491 --> 00:32:56,818
Ese león es más valiente
que cualquiera de nosotros.
780
00:32:57,344 --> 00:32:59,274
Estarías muerta si no fuera por mí.
781
00:32:59,784 --> 00:33:02,238
Soy un caballero en su caballo.
782
00:33:02,577 --> 00:33:04,367
Di muerte al dragón.
783
00:33:04,387 --> 00:33:07,433
Soy un héroe, y desde
luego hemos acabado.
784
00:33:10,408 --> 00:33:12,067
Es decepcionante.
785
00:33:12,132 --> 00:33:13,485
Pero no es ninguna sorpresa.
786
00:33:13,485 --> 00:33:16,384
Es decir, un idiota saliendo
con otro idiota.
787
00:33:21,587 --> 00:33:24,073
Tengo algo que creo que deberías ver.
788
00:33:25,578 --> 00:33:26,810
Ven conmigo.
789
00:33:37,024 --> 00:33:38,358
Puede. No.
790
00:33:43,061 --> 00:33:44,398
¿Qué estás haciendo?
791
00:33:44,712 --> 00:33:46,456
Intentando averiguar a
cuántas de dermatología
792
00:33:46,456 --> 00:33:47,892
se ha tirado mi mujer.
793
00:33:48,096 --> 00:33:49,439
Esa desde luego.
794
00:33:49,439 --> 00:33:52,175
Sí, esa, probablemente, también.
795
00:33:52,175 --> 00:33:55,082
"especializada en rejuvenecimiento
completo del cuerpo"
796
00:33:55,082 --> 00:33:56,516
Sí, apuesto a que sí, Cheryl.
797
00:33:56,516 --> 00:33:59,053
Tienes que superarlo.
Todos tenemos un pasado.
798
00:33:59,053 --> 00:34:00,935
Mira, me parece bien que
todos tengamos un pasado.
799
00:34:00,935 --> 00:34:03,184
Es solo que no sabía que
estaba trabajando con él
800
00:34:03,234 --> 00:34:05,435
y operando con él,
y viéndolo en la cafetería.
801
00:34:05,435 --> 00:34:07,286
Esa mujer se levanta cada día,
802
00:34:07,786 --> 00:34:10,287
me ve en su cocina
sujetando a su niña,
803
00:34:10,960 --> 00:34:12,576
la niña que tú y yo...
804
00:34:12,741 --> 00:34:14,167
hicimos juntos.
805
00:34:16,284 --> 00:34:17,677
Supongo...
806
00:34:18,548 --> 00:34:19,952
supongo que no es fácil para ella.
807
00:34:19,952 --> 00:34:23,334
¿Fácil? ¿Saber que has estado
con el chico dorado del hospital?
808
00:34:24,282 --> 00:34:26,077
Torres, esa mujer está en el infierno.
809
00:34:26,077 --> 00:34:27,325
Vale.
810
00:34:28,205 --> 00:34:29,431
Estoy bien.
811
00:34:30,222 --> 00:34:31,467
La está matando.
812
00:34:35,242 --> 00:34:38,240
La enfermera dijo que
la operación fue perfecta,
813
00:34:38,551 --> 00:34:41,648
que ahora tengo el corazón
de uno de 50 años.
814
00:34:41,719 --> 00:34:43,278
Gracias Dra. Altman.
815
00:34:44,751 --> 00:34:45,421
Martin...
816
00:34:45,421 --> 00:34:46,322
¿Dónde está Emma?
817
00:34:46,322 --> 00:34:47,843
¿Ya se lo ha dicho?
818
00:34:54,911 --> 00:34:57,150
Cuando terminé su operación...
819
00:34:58,760 --> 00:35:02,093
Fui a buscar a su mujer
a la sala de espera.
820
00:35:02,154 --> 00:35:03,986
Pensé que se había quedado dormida,
821
00:35:03,986 --> 00:35:06,638
así que intenté despertarla, pero...
822
00:35:08,437 --> 00:35:09,666
No.
823
00:35:09,666 --> 00:35:11,528
Intentamos reanimarla.
824
00:35:11,528 --> 00:35:13,494
Lo intenté yo misma,
825
00:35:13,494 --> 00:35:14,616
pero ella...
826
00:35:14,616 --> 00:35:15,919
no lo consiguió.
827
00:35:15,919 --> 00:35:20,045
La declararon muerta, hace
unos minutos en urgencias.
828
00:35:20,045 --> 00:35:21,707
Lo siento mucho.
829
00:35:23,770 --> 00:35:26,584
Oh... no.
830
00:35:27,698 --> 00:35:29,156
No... Emma no.
831
00:35:30,279 --> 00:35:31,615
No.
832
00:35:37,233 --> 00:35:38,622
¿Ha muerto?
833
00:35:40,520 --> 00:35:41,874
Sí.
834
00:35:47,798 --> 00:35:49,219
¿Emma está muerta?
835
00:35:51,418 --> 00:35:52,806
Sí.
836
00:35:57,719 --> 00:35:59,083
¿Se ha ido?
837
00:36:01,576 --> 00:36:03,051
Sí, Martin.
838
00:36:03,954 --> 00:36:05,216
Emma está muerta.
839
00:36:10,221 --> 00:36:12,456
Emma.
840
00:36:13,731 --> 00:36:15,037
Emma.
841
00:36:15,971 --> 00:36:18,133
Oh Dios, Emma.
842
00:36:18,344 --> 00:36:20,544
No. No.
843
00:36:25,400 --> 00:36:28,129
No, no, no.
844
00:36:31,980 --> 00:36:33,599
Bailey.
845
00:36:34,883 --> 00:36:36,702
Siento lo de antes.
846
00:36:36,749 --> 00:36:38,940
No... no tenías por que verlo.
847
00:36:38,974 --> 00:36:40,967
No he visto nada.
848
00:36:40,967 --> 00:36:42,660
Ambos sabemos que sí.
849
00:36:43,079 --> 00:36:45,814
Tú y yo tenemos programado
un whipple para mañana.
850
00:36:45,814 --> 00:36:49,046
Sé que Cristina es una de los tuyos,
851
00:36:49,370 --> 00:36:53,159
así que entendería si prefirieses
que no operara contigo.
852
00:36:57,588 --> 00:37:00,056
No voy a pretender
853
00:37:00,056 --> 00:37:02,287
entender lo que pasa
854
00:37:02,287 --> 00:37:04,668
entre Cristina y tú,
855
00:37:04,668 --> 00:37:07,905
pero sé que...
856
00:37:07,905 --> 00:37:11,044
las aventuras no pasan en el vacío...
857
00:37:11,706 --> 00:37:14,046
Eres humano y has cometido un error.
858
00:37:20,543 --> 00:37:22,249
Has hecho algo terrible.
859
00:37:22,324 --> 00:37:24,259
No significa que seas
una mala persona.
860
00:37:30,014 --> 00:37:31,846
Todos oímos los avisos...
861
00:37:35,302 --> 00:37:36,888
y los hemos ignorado.
862
00:37:37,936 --> 00:37:39,382
Soy...
863
00:37:43,237 --> 00:37:45,232
Soy una viuda.
864
00:37:50,006 --> 00:37:51,811
Soy...
865
00:37:51,811 --> 00:37:53,210
una viuda.
866
00:37:54,389 --> 00:37:56,318
Soy una vi...
867
00:38:17,110 --> 00:38:18,102
¿Vestíbulo?
868
00:38:18,102 --> 00:38:19,358
Vestíbulo.
869
00:38:29,240 --> 00:38:30,611
¿Aparcamiento?
870
00:38:30,657 --> 00:38:31,566
Aparcamiento.
871
00:38:35,199 --> 00:38:36,043
¿Sabes qué?
872
00:38:36,043 --> 00:38:38,715
Olvidé que tenía que
acabar unas historias.
873
00:38:38,715 --> 00:38:40,690
Así... que tengas una buena noche.
874
00:38:46,134 --> 00:38:47,467
Tentamos a la suerte.
875
00:38:51,908 --> 00:38:53,928
Todos y cada uno de estos objetos
876
00:38:53,928 --> 00:38:56,193
han sido extirpados de un paciente.
877
00:38:57,074 --> 00:38:58,388
¿Luces de Navidad? Venga ya.
878
00:38:58,388 --> 00:39:00,146
- ¿De dónde las...
- No quieres saberlo.
879
00:39:00,662 --> 00:39:01,463
¿Cómo lo...
880
00:39:01,463 --> 00:39:02,922
Con mucho, mucho cuidado.
881
00:39:02,922 --> 00:39:04,310
Vale.
882
00:39:04,932 --> 00:39:06,286
A que es genial, ¿eh?
883
00:39:06,721 --> 00:39:08,167
En realidad...
884
00:39:09,058 --> 00:39:10,009
sí.
885
00:39:10,009 --> 00:39:12,205
A veces tenemos genios en la mesa
886
00:39:12,205 --> 00:39:14,365
y otras tenemos idiotas.
887
00:39:16,682 --> 00:39:17,899
Por mi parte
888
00:39:18,133 --> 00:39:20,626
prefiero a los idiotas.
889
00:39:21,537 --> 00:39:24,589
No sacas un diente de
un león de un genio.
890
00:39:27,368 --> 00:39:28,721
Tiramos los dados.
891
00:39:32,843 --> 00:39:34,449
Hola, mira una cosa...
892
00:39:34,449 --> 00:39:37,682
Sé todo de tus ex, y francamente,
a veces es una putada.
893
00:39:38,559 --> 00:39:39,318
Vale.
894
00:39:39,318 --> 00:39:41,244
Sabes qué, no me gusta el saberlo.
895
00:39:41,244 --> 00:39:43,539
y a veces, me vuelve loca.
896
00:39:43,539 --> 00:39:45,471
Lo sé. Así que quizás hay
una razón, hay una...
897
00:39:45,471 --> 00:39:47,803
una buena razón por la que...
898
00:39:47,803 --> 00:39:50,079
no te contaba sobre mis ex.
899
00:39:50,079 --> 00:39:52,729
- Sabes, intentaba evitarte la sensación.
- Sí, lo entiendo.
900
00:39:52,729 --> 00:39:54,441
- ¿Lo entiendes?
- Si, lo entiendo.
901
00:39:55,754 --> 00:39:57,081
Vale, porque pensé
que estábamos peleando.
902
00:39:57,081 --> 00:39:58,803
Por supuesto que lo estamos.
903
00:40:00,115 --> 00:40:01,593
Jugamos con fuego.
904
00:40:01,795 --> 00:40:03,529
Zola, mira lo que
te ha traído papá.
905
00:40:06,370 --> 00:40:08,026
Y ahora apoya la cabeza. Así.
906
00:40:08,320 --> 00:40:10,291
Hola. Roar.
907
00:40:10,334 --> 00:40:11,721
No hagas eso.
908
00:40:12,344 --> 00:40:14,344
Te gusta cuando lo hace Zola.
909
00:40:15,090 --> 00:40:16,328
¿Qué pasa?
910
00:40:16,328 --> 00:40:18,925
Si alguna vez me engañas, te mato.
911
00:40:19,737 --> 00:40:20,992
Vale.
912
00:40:21,005 --> 00:40:22,124
Lo digo en serio.
913
00:40:22,124 --> 00:40:23,071
Vale.
914
00:40:23,071 --> 00:40:24,470
Dilo.
915
00:40:24,614 --> 00:40:26,217
Nunca te engañaré.
916
00:40:27,678 --> 00:40:29,031
- ¿Quieres hablar de ello?
- No.
917
00:40:30,303 --> 00:40:31,466
Bien.
918
00:40:31,466 --> 00:40:32,660
Es la naturaleza humana...
919
00:40:32,660 --> 00:40:34,273
cuando nos dice que no toquemos algo...
920
00:40:35,232 --> 00:40:37,509
Normalmente lo hacemos.
921
00:40:38,269 --> 00:40:39,775
incluso cuando sabemos que no debemos.
922
00:41:14,507 --> 00:41:15,899
Quizás porque
923
00:41:16,134 --> 00:41:17,395
en los más profundo...
924
00:41:18,280 --> 00:41:20,212
nos encantan los problemas.
925
00:41:25,533 --> 00:41:32,367
Traducido para www.addic7ed.com