Su aspirina, señorita.
Comenzaba a pensar que te habías olvidado de mi.
Me ha costado encontrar una tienda que estuviera abierta, eso es todo.
Debe ser un dolor de cabeza.
Ni siquiera poder besar a tu a tu marido
en la ciudad más bonita de la Tierra.
No es eso, Kent.
Es primavera en Paris.
Estamos en la misma habitación que en nuestra luna de miel.
Vamos, quizás un poco de Chardonnay
te pondrá de mejor humor.
Por nosotros.
JOE (aturdido): ¿Estás bien?
¿Qué ocurre?
¿estás soñando otra vez?
Una pareja americana en Paris....
La mujer terminó
por apuñalar la mano del marido con un sacacorchos.
No sé que decirte.
No me los he inventado.
www.wikisubtitles.net presenta
Medium - 4x03 To have and to hold.
traducido para wikisubtitles por: Jabi, Berlin_55, zoemer, mercu3, ikalesw, maybols, planetera, rafa0661, carmo,pk2r.
BRIDGETTE: Tres décimos...
Dos doceavos, que es un sexto.
Um...
¿Me puedes dar una pista?
Es un problema de mates, estúpida.
¿Entonces?
Entonces, no hay pistas en mates.
O sabes la respuesta, o no la sabes.
Mami, no me gusta hacer cartas flash con Ariel.
Preferiría hacerlas con papi.
Lo siento, cariñito.
Tu papá está preparandose para una gran entrevista de trabajo.
Esta mañana es con tu hermana o nada.
¿Preparado para un beso de buena suerte?
¿Por qué no me dices, si parezco preparado?
Déjame ver.
Ohh, estás genial.
Altamente contratable.
Oh, Â¿sÃ­?
Absolutamente.
Si yo fuera la presidenta de una gran compañía aeroespacial,
no cabe duda que te alquilaría--seguro.
De acuerdo. Vale.
Desde tus labios.
No seas un pesimista.
No soy pesimista. Soy realista.
Quiero decir, aparte de Aerodytech,
Aparte de la compañía que me despidió,
Sólo hay otras dos empresas en Phoenix.
Que hacen algo remotamente relacionado...
...a la clase de trabajo que yo hacía.
Y una de ellas está despidiendo gente.
Este puede ser literalmente el último trabajo de ingeniería en la ciudad.
Está bien. Tú sólo necesitas uno.
Es un hombre brillante, señor Dubois.
Hemos seguido su carrera durante un tiempo.
Seríamos muy afortunados de tenerle.
Y eso podría ser, excepto que, por alguna razón,
...en este particular momento...
...hay otros dos o tres ingenieros...
...que cuento con que seriamos afortunados de tenerles...
Y todavía tengo que entrevistarme con ellos.
Así que voy a pedirle...
...que sea paciente, paciente conmigo.
Puede que me lleve una semana o dos identificar a quién...
...voy a pedirle que se una a nosotros.
Claro. Lo entiendo completamente.
Es una gran decisión.
Para ambos.
Ahora vamos a salirnos del tema,
Tengo que preguntarle, um...
Una pregunta de clase peculiar.
De acuerdo.
Su mujer--ella no será por alguna casualidad,
La mujer Dubois que salió en las noticias a principios de año?
¿Por qué? ¿Va a ser eso un problema?
Depende de lo que tú consideres un problema.
Mi mujer siguió la historia muy de cerca.
Cuando le dije que había quedado contigo esta mañana
me hizo prometerla que lo averiguaría.
Bueno, por favor dí a tu mujer que estoy casado con Allison Dubois.
Y que ella es la mujer sobre la que escribieron.
Frankly, no estoy de acuerdo con muchas cosas
que dijimos, muchas cosas implícitas.
Bueno, no puede ser fácil.
Para ti o para ella.
Por si sirve de algo, mi mujer es una gran creyente.
¿Y su marido?
Bueno, creo mucho en mi mujer.
Lo que me lleva a mi siguiente pregunta peculiar.
¿Que haceis los dos esta tarde?
Joe: ¡Ey!
Hey. ¿Cómo ha ido?
Honestamente, es un poco difícil de decir.
Pero necesito un favor.
Así que déjame dejarlo claro.
Tenemos una fiesta en su casa.
Es, en cierto modo, una cosa caritativa.
Esta noche.
Lo sé, es un poco raro.
¿Y tu nuevo jefe?
No es mi jefe todavía.
Cierto, todavía no es tu jefe...
Quiere que vayamos a esa fiesta
porque su mujer piensa que soy interesante.
Oh, haces que suene como algo malo.
Bueno, como sabes, se siente como algo malo.
No soy un mosntruo, no soy una singularidad.
No soy un experimento de ciencias.
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
¿Qué esperarán de nosotros
cuando vayamos a esa fiesta?
¿Qué espera ella que haga?
¿Hacer? No lo sé... comer, beber, quizás ser alegre.
¿Y estás seguro de que su idea de la alegría
no me incluya a mí sentada en una esquina leyendo posos de té
o diciéndole su futuro?
Allison, este hombre con el que me he reunido hoy, Pet Peter Barrister...
me parece un hombre bastante sofisticado.
Tengo que creer que si está buscando actores para su fiesta,
tiene los medios y el dinero
para encontrarlos por sí mismo.
Honestamente creo que su mujer
está legítimamente interesada en tí.
Lo que es otra forma de decir que eres alguien
a quien estaría encantada de conocer.
Ahora, si no quieres ir a esa fiesta,
supongo que no iremos a esa fiesta.
Pero tengo que decirte, por último,
que haciendo lo que haces y siendo como eres,
tienes la posibilidad de darnos -darme-
un empujón en una situación donde podría usarlo.
Ahora, él está entrevistando a otras dos personas.
Me apuesto algo a que ninguno de los dos está casado con una famosa psíquica.
Le diré a Ariel que hará de niñera.
Necesitamos una señal.
Hmmm? ¿A que te refieres?
Bueno, que haremos si Mrs. Barrister me arrincona
intenta pillarme, ya sabes, para adivinar los cumpleaños de la gente
o el futuro... No lo sé.
Hmmm, déjame ver...
¿Por qué no me echas esa mirada que siempre me echas
y entonces yo me meteré en la situación?
Sabré lo que hacer. ¿De que estás hablando? ¿Qué mirada?
No sé de que mirada estás hablando.
Sabes, creo que estás siendo vago intencionadamente
porque de hecho tú encuentras esta situación divertida.
Bueno, no es divertido.
No para mí.
Sí, esa es.
Oh, hola.
Hola. Hola. Hola, umm
Soy Joe...
Joe Dubois. Sí, reconozco a tu esposa
del periódico
Debes de oír eso todo el tiempo. Allison.
Soy Bonnie Barrister.
Estoy muy excitada de que estéis aquí.
Entrad.
Estamos encantados de estar aquí.
Oh, por favor, entrad, sentiros como en vuestra casa.
Gracias.
Hay bebidas en la siguiente habitación, y también hay comida.
Peter está por aquí en alguna parte.
Tengo que ir a planchar algunas arrugas
pero después
pienso encontrarla.
Estaré aquí. Maravilloso.
No me estás engañando.
Esa no es la mirada.
Veo que te han dejado sola.
Oh, no, él sólo... está cazando y reuniéndose.
(Riendo) Oh, dios mío.
¿Eso convierte a mi marido en su presa?
(Riendo) Espero que el Chardonnay esté bien.
Gracias.
Por lo que pueda valer,
A Peter parece que le agrada tu marido
Y no sólo porque a mí me gustes tú
Debo ser honesta contigo, Allison
No sé cómo puedes vivir con eso
¿Perdón? ¿Vivir con qué?
Con esta ciudad, y la gente
la forma en la que te han tratado,
la forma en la que han tratado al Fiscal del Distrito
He seguido esa historia minuciosamente
Dijiste que aquel hombre, Walter Paxton,
Había asesinado a su mujer, y era cierto
Dijiste que aquella periodista, P.D. McCall,
sería asesinada, y lo fue
Y encontraste pruebas para incriminar a Paxton
Y después fue como si eso no hubiera pasado.
El Fiscal del Distrito es despedido
Y a tí la prensa te trató
como a una paria
O peor, algún tipo de chiflada
Pero tenías razón en todo
Gracias.
Oh! Ahí está Melissa
Has conocido a mi hija Melissa?
No, creo que no
Oh, me encantaría presentártela
Me ha estado escuchando hablar mucho de tí
desde hace mucho tiempo
Y además, se va a casar el próximo mes
Oh! felicidades
Sólo hazme saber si tienes alguna premonición
Qué quieres decir?
mmm... desastres del día de la boda, eh,
cuantos nietos voy a tener,
ese tipo de cosas
Bonnie, necesito decirte que esto no funciona así exactamente
Estoy bromeando, Allison
Sé que anda por aquí
Oh, aquí está Melissa
justo allí
No hagas esto
Oh dios mío, ¿Cómo no lo voy a hacer?
¿Que cómo no?
¡Al, vamos! Estás hablando de algo que,
si pasa, no será hasta dentro de varios años
Es decir, mírala, está bien ahora
es feliz
no está en París
No hay ningún sacacorchos por aquí
diablos, si ni siquiera está casada aún
¿Qué problema hay en dejarla disfrutar de la fiesta?
¿Estamos de acuerdo?
¿Que si estamos de acuerdo en qué?
en no decir nada, al menos no hoy
porque realmente no creo que eso fuera de mucha ayuda para mí
Allison
Te fuiste de repente, ¿Estás bien?
Sí. Oh, no.
Tengo migrañas, a veces
Bueno, si quieres
tengo alguna aspirina arriba
Oh, no, no, estoy bien
Bonnie, quién...
¿Quién es ese hombre que está con Melissa?
Oh, ¿Aquel?
Es Steven. El prometido de Melissa
¿Ese es su prometido?
Esto no está bien, Kent
Ok, espera, espera, ¿Quién es Kent?
Oí a alguien antes mencionando a un tal Kent
Oh, Kent, Dios, no, Kent fue el primer marido de Melissa
¿Estuvo casada anteriormente?
Tres años. Tres horribles años
¿Tuvieron, por casualidad,
su luna de miel en París?
Eso está muy bien.
¿Es especial o qué?
Vamos, admítelo
Eso ha sido lo más divertido que has hecho con la ropa puesta
en mucho tiempo
No tientes a la suerte
a mí no me engañas
ví sonrisas
ví números de teléfono intercambiándose
y ví un beso de despedida
está bien
sólo estaba intentando que el acabado de mi marido consiga un empleo
¿Ah sí? vale, de acuerdo
creo que protestas mucho
Vale, lo admito
me cayó bien
no es como esperaba
es lista, es agradable y le caigo bien
bingo
¿No son esos todos los
requerimientos mínimos para una amistad?
Si, soy bastante simple, ¿no?
su marido también me cayó bien
De hecho, hasta me gusta la hija.
Lo sé. Parecía bastante agradable
para ser alguien dado a empalar a sus ex.
Independientemente de lo que estuviera pasando, independientemente de lo que la llevó a hacerle aquello
a su primer marido,
parece que ya lo ha superado.
Parece que es agua pasada.
Sí.
Gracias.
¿Por qué?
Por ir.
Peter me cogió aparte y me dijo que quería hacerme
una segunda entrevista mañana.
¡Bromeas!
¿Cuando me lo ibas a contar?
No lo sé. Creo que tenía miedo de decirlo en voz alta.
Creo que tenía miedo de gafarlo.
Creo que quiero este trabajo por encima de todo.
Creo que vas a conseguir ese trabajo.
¿Quieres decir que sabes que voy a conseguirlo?
No sé nada.
No creo que nadie se lo merezca
más que tú.
Bingo. Acabas de conseguir uno
de los requerimientos mínimos para mi amistad.
Hmm, mola.
Mmmm.
Mm...
No quiero herirte, Kent...
... pero no voy a seguir finjiendo.
No voy a seguir jugando a este juego contigo.
Todo esto fue un error.
¿Si?
Estoy empezando a sentirlo.
París fue una mala idea.
Quiźa debí haber ido con la cabina--
nuestro escondite secreto--
pero sé cuanto amas ese lugar.
No estoy enfadada, Melissa,
Lo juro.
Sólo quiero que bajes eso
antes de que te hagas daño ¿vale?
Esta bien, cariño.
Esta bien.
Hemos pasado por tanto antes.
Lo vamos a conseguir otra vez.
Todavía te quiero.
Ohhh!
¿Estás bien? ¿va todo bien?
Oh, sí, sí...
No, no, no es nada.
Esto bien.
Sólo más historia antigüa.
Es.. no es nada.
Hola.
Papá, ¡es para tí!
Hola.
Hola, Peter.
Tenemos tres críos.
No existe "demasiado temprano".
¿"Crisis familiar", esto es todo lo que él dijo?
Eso es
Eso y "Hay algun modo en que tu y Allison"
puedan pasar por casa"
Oh, Allison, Joe,no puedo agradecerles lo suficiente por venir.
Esto ha sido una mañana dura.
PETER: Mi hija y mi futuro yerno viven en Los Angeles
Da la casualidad de que, Steven tuvo que volar de vuelta
después de la fiesta de anoche.
Algún tipo de reunión de emergencia
con uno de sus clientes esta mañana.
Melissa estaba pasando unas pocas noches más
ultimo todos los planes de boda conmigo, pero...
Peter: Cuando salimos
del hostal para recoger a Melissa para el desayuno
la casa de invitado estaba vacía.
Sus cosas no estaban, ella tampoco.
Y encontré este mensaje.
en mi teléfono: "Mamá, odio hacerte esto,
pero necesito tiempo para pensar"
"No estoy segura que pueda continuar con la boda.
"Por favor, no intentes encontrarme.
Me mantendré en contacto si puedo."
¿Lo sabe su prometido?
Le llamé justo antes de llamarte a tí.
Es un desastre.
Llamé a la policia.
Por supuesto, ella es adulta.
Tiene permitido ir y venir como le plazca.
Allison, yo...
No quiero ponerte en un compromiso, pero...
Sé por todos los artículos que he leido
que has ayudado a la policía a encontrar a gente desaparecida.
Sueñas con ellos, ¿verdad?
Si, pero...
Pensé que si la encuentras,
puedo hacerla entrar en razón,
convencerla de que está cometiendo un terrible error.
Ella ya lo ha hecho antes...
escapar cuando hay un montón de presión.
Bonnie, pero lo que necesito
que entiendas es las impresiones que tengo, las cosas que veo,
no puedo contar con ellas para señalar hacia tu hija
sólo porque yo las quiera.
Mira, uh, tiempo de confesiones verdaderas.
Soy fundamentalmente escéptica sobre este tipo de cosas.
Acabo de estar al teléfono
con un montón de detectives privados.
Dicho esto,
obviamente queremos asegurarnos
de que no dejamos piedra sin remover.
Allison, te prometo que si vienes sin nada,
si vienes seca, lo entenderé.
Quiero decir, sólo la conoces desde anoche,
y para eso, brevemente.
De verdad que lo entiendo.
Quiero decir, no es como si hubieras estado soñando con ella.
(voz rota) No es como si ella estuviera
en tu longitud de onda o lo que sea.
Bueno, supongo que estás ayudando a los Barriters.
Quiero decir, ¿Qué más podía decir?
Ella está desesperada, y muy amable.
He estado soñando con su hija. Lo he hecho.
Y tu estás intentando conseguir un trabajo de su marido.
Y yo sólo... Yo... No sentí
como si hubiese algo más que yo puediese decir.
Quiero decir, es verdad.
Todos los sueños que tuve sobre ella
fueron acerca de su pasado.
Pero aún así, quiero decir, ¿Qué más podía decir?
Dijiste lo único que podías decir.
Gracias.
Y, sólo recuerda, si nosotros nunca tenemos esperanza de
enviar a nuestras tres niñas a la universidad,
será mejor que la encuentres.
Está bien. ¿Qué tal esto?
Es posible que estés soñando con París
porque es a donde Melissa se escapó corriendo?
No tiene sentido.
Tiene sentido para mí. Oh, vamos.
¿Qué mujer en su sano juicio
iría al lugar donde su primer matrimonio se derrumbó
para saber si querría casarse una segunda vez?
Superándolo.
¿Qué más recuerdas de ese primer sueño?
Bueno, ella estaba enfadada.
Ella no quería esta ahí -- en Paris me refiero.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
El le virtió a ella un vaso de vino,
ella le apuñaló su mano con un sacacorchos.
Es lo más destacable.
¿Qué?
Esta bien.
No quería trabajar ahí de todos modos.
Bueno, eso no es justo.
No es culpa mía que los sueños que tengo
no tengan nada que ver con donde está ella ahora.
¿El segundo igual que el primero?
Si. El segundo igual que el primero.
Sacacorchos a través de mano.
Botella rota contra la pared.
Suena romántico.
Ella dijo que París había sido un error.
El dijo que debieron haber ido a la cabina.
¿Qué?
Él lo llamó su escapada secreta.
La cabina. Así fue como lo dijo.
¿Mencionó alguno de ellos donde estaba?
Voy a llamar a Peter.
El no sabrá donde está.
Es un escondite secreto.
Sí, bien, puede que él pueda ayudarnos a encontrar a su ex-yerno.
Él tiene que saber donde está.
era su secreto.
Odio esos árboles en primer plano.
Los odiaba ayer, los odiaré hoy.
¿Sr. Henley?
Hola. Mi nombre es Allison Dubois.
Hablé con su recepcionista hace una hora.
Oh, cierto, uh... sí. La amiga de Bonnie y Peter.
¿Nos hemos visto antes?
¿Puede que en una de sus fiestas?
Me pareces terrimblemte familiar.
Mrs. Dubois?
Oh, lo siento. Lo siento.
Bonnie intentó explicarme lo que hacías exactamente para vivir,
y no lo entendí.
Esto es.
Este y seis edificios más como este.
Nosotros diseñamos y creamos exposiciones
para museos y exposiciones alrededor del mundo.
Es muy impresionante.
Gracias.
Este es uno de esos dias
en los que me siento como un escaparatismta muy bien pagado.
Así que gracias.
Ahora, ¿qué puedo hacer por usted?
¿Compra dioramas históricos
a tamaño real por su cuenta?
¿O hay algo más en lo que puedo ayudarte hoy?
Mr. Henley, de hecho, tenia la esperanza
de hablar con usted sobre su ex-mujer.
Está desaparecida.
"desaparecida" puede ser exagerado.
Uh, ella se fugó.
Sus padres están muy preocupados por ella.
Suena como mi Melissa.
A ver, ¿Qué es lo que la ha asustado ahora?
No sé cuanto sabe usted.
No se cuanto vosotros dos habeis estado en contacto.
Ella tiene planes de casarse el mes que viene.
Mel y yo no hemos hablado desde hace años.
Necesitaba hacer alguna curación después de que nuestro matrimonio acabase.
Y por mi propia tranquilidad de espíritu.
Tuve que cortar el contacto por un tiempo.
Entiendo.
Lo siento... No era mi intención remover ningún recuerdo doloroso.
Sólo que nadie más parece saber donde puede estar ella.
Así que pensaste en venir por el último chico
con el que Melissa salió corriendo,
y ver si él puede arrojar alguna luz.
Sé que vosotros dos teníais una cabaña.
Ahora sé de que te conozco.
Estuviste en los periódicos hace un tiempo.
Trabajabas con aquel fiscal del distrito, verdad?
El que echó a perder lo de aquel asesino en serie?
Bueno, la vieja Bonnie
Dejárselo a ella para que encuentre a alguien como tú
para ayudarla con Melissa.
¿Ahora qué dijiste?
¿Que teníamos una cabaña?
No. No teníamos una cabaña.
Había una cabaña que alquilamos,
que a Melissa le encantaba.
Estaba en el Lago Mead.
Y pienso que le gustaba mucho
porque sus padres no sabían nada de eso.
Fue una especie de escondite secreto.
¿Es allí donde crees que podría estar ella?
No estoy seguro.
Sólo estoy intentando ayudar.
Fuimos allí tres o cuatro veces,
pero Melissa se encargaba de todos los preparativos,
Así que ni siquiera recuerdo la dirección.
Lo siento.
El nombre de pila del propietario era Chuck, creo.
Lo siento.
Sé que Peter y Bonnie están seguramente a su lado.
Pero ella aparecerá.
Siempre lo hace.
Salúdelos de mi parte, ¿quiere?
Si. Gracias.
JOE: Sí, Lago Mead.
Bueno, esperemos que esto ayude.
Vale, lo estoy buscando.
Adiós.
¿Lo tomo como que nadie ha oído nada de Melissa aún?
Aún no.
Van a llamar al consejo de turistas del lago Mead.
lo primero que harán por la mañana.
Mirar si conocen algún vecino llamado Chuck
que tenga cabañas para alquilar.
Estaría mal
durante esa crisis
preguntarse cuándo...
y si va a ofrecerte ese trabajo,
¿no? Sí
Estaría fatal.
Pero tampoco puedo ayudar ni preguntando.
¿Hay alguna razón concreta
por la que no quieres contar esto a los Barristers?
Allison, esa no es una llamada fácil de hacer.
"Ei,perdon por despertarle
en medio de la noche, Peter,
pero mi mujer piensa que su hija
esta en las garras de algún maníaco."
No puedes coger y elegir
Ei... en qué sueños quieres creer.
Escucha, no te estoy piendo que elijas y escojas.
Sólo estoy diciendo que
si vamos a dar esta horrible notícia,
¿podemos a menos darla con un poco de esperanza?
Sólo dime lo que viste la,
la marca y el modelo de coche
o la matrícula.
Que tienes alguna pista como dónde ocurrió todo esto.
Esto se suponía que era muy simple.
Sueña el sueño.
Encuentra a la chica.
Consigue el trabajo.
Tenemos que despertarlos en medio de la noche?
Crees que podrá esperar hasta por la mañana?
Es como tu dijiste...
No tengo ninguna pista, sólo malas noticias.
Sí, creo que podrá esperar hasta por la mañana.
El maletero del coche de alguien?
Allison, um...
nuestra hija nos ha dejado un mensaje.
Necesitaba tiempo para pensar.
Ella no fue raptada.
Ella no fue secuestrada.
Sí, te pedimos que nos ayudes a buscarla.
pero, uh...
No creo que lo que dices tenga mucho sentido.
Sé lo extraño que suena.
El sueño fue muy claro.
Tu hija está en peligro.
Creo que necesitas llamar a la policía.
Creo que necesitas presentar un informe sobre personas desaparecidas.
Creo que necesitas lanzar una búsqueda para ella.
Lanzamos esta búsqueda sobre la base de nada más que
los sueños de esta mujer y resulta que ella está bien?
Resulta que ella está haciendo exactamente
lo que dijo que haría?
Pensar?
Se va a poner furiosa con nosotros.
Peter, esta mujer está intentando ayudarnos.
Ella está tratando de alertarnos.
Ella estaba en lo cierto acerca de lo del Lago Mead.
Lo estaba?
Parcialmente.
Llamamos a primera hora de la mañana.
Hay un dueño de cabaña llamado Chuck.
No me acuerdo de su apellido.
El sabía exactamente como era Melissa.
El le había alquilado un sitio a ella varias veces antes.
Pero el no ha sabido nada de ella en años.
Y ella absolutamente no está alli ahora.
Bien, Peter. Tu ganas.
Ella está en lo cierto a medias. Mira,
todo lo que digo es que tenemos tres investigadores privados diferentes
fuera buscándola.
Porque no damos un paso atrás?
Tu das un paso atrás.
Alguien en quien confío me está diciendo
que mi hija está siendo retenida contra su voluntad.
Se que es lo que tengo que hacer.
Voy a llamar a la policía.
PETER: Ha cambiado mucho
desde entonces pero...
Peter no parece feliz.
¿Qué otra opción tenemos, Joe?
Bueno, ¿cuán seriamente se lo a va a tomar la policía
una vez sepan que estás involucrada?
Nadie va a mencionarme.
Oh, disculpe.
Steven, hola.
uh, pasa.
Ven, ven.
Mi avión sale dentro de poco.
Mi futuro yerno favorito.
Me alegra que estés aquí.
Qué...
Que es todo esto?
Steven...
No puedo darte mas detalles por ahora,
pero basta decir que tenemos razones para creer
que alguien puede estar reteniendo a Melissa en alguna parte
contra su voluntad.
Estás bromeando, verdad?
Pero esto no es posible.
No quiero creerlo tampoco...
No. No lo entiendes.
De hecho no es posible.
Ella acaba de dejarme un mensaje hace una hora.
(en buzón de voz): Hey, soy yo.
Se que estoy siendo un cobarde dejándote un mensaje, pero...
Simplemente creí que no pueda soportar hablar contigo.
Todavía.
No voy a decirte donde estoy,
pero quería que supieras que estoy a salvo.
Que estoy pensando en ti.
En nosotros.
Solo necesito más tiempo para descubrirlo.
Cuando lo haga, estaré en contacto.
Lo prometo. BONNIE: Oh...
Volví a encender mi teléfono cuando el avión aterrizó,
ahí estaba.
Sabía que hoy volaba desde Los Angeles.
Imagino que lo hizo a propósito.
Llamó al móvil cuando sabía que estaría apagado,
para poder evitar hablar conmigo.
Oh, gracias a Dios que está bien.
Gracias a Dios.
Yo hubiera, eh..
Yo mejor le explicaría a los detectives
porque no necesitaremos su ayuda después de todo.
Y a vosotros dos,
os sugiero que os escabulláis de aquí sin hacer ruido
antes de que les pida a estos agentes que encuentren alguna
acusación para vosotros.
Hey.
???
¿Niñas dormidas?
Si.
Y fuera.
Todos excepto Ariel.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando trabajo.
¿Como va?
Bueno, depende.
¿Que te parece Oregon?
Lo siento mucho.
Se que de verdad querías este trabajo.
Se que de verdad necesitabamos ese trabajo.
Es solo que..
No se.
Ok.
Creo que me voy a la cama.
Ven aquí.
REPORTERO: Un jurado federal de Chicago ha encontrado al conocido jefe de Mob
Joseph Binale Nardiello
culpable de todos los cargos hoy
después de 5 meses de juicio en las cortes federales.
Una cargo de conspiración de extorsión incluído en la acusación
conlleva una sentencia máxima de 20 años en una prisión federal.
La sentencia será dictada el 28 de Febrero.
¿Tu?
¿Ves? Alguien ha tenido un día peor que nosotros.
(TV): Y...
¡Periódico de la mañana! Lea todo sobre...
Grandes noticias del Chicago Today
Joseph Binale Nardiello ha sido encontrado culpable
de todos los cargos, depués de un juicio de 5 meses.
¿Estás bien?
¿Está todo bien?
Si.
Eso creo.
¿Recuerdas cuando te dije
que Melissa nunca habría ido de nuevo a Paris
para averiguar si quería o no casarse con Steven?
Creo que he estado equivocado.
Oh, Sr. Henley.
Ah, gracias a dios.
Temía que te había perdido.
Tienes tantos edificios aqui,
No estaba seguro que este era el correcto.
Sra. Dubois, ¿Ha llamado usted?
¿Se supone que había alguien en mi organización que
debería haberme hecho saber que querías verme?
No, todo eso sucedió espontaneamente.
Has dicho que has leido sobre mi.
Si.
Tuve un sueño la pasada noche...
un sueño sobre Melissa, sobre donde podría estar.
Se que parece una locura,
pero creo que podría estar en París.
Creo que ella puede estar en el hotel
donde pasasteis vuestra luna de miel.
!¿Qué?¡
Tampoco tiene mucho sentido para mi,
pero no tengo más.
De todas formas, he pasado la mayor parte del dia
intentando averiguar de que hotel de París se trata.
Y es una larga historia,
pero realmente no les puedo preguntar a Bonnie y a Peter.
Y luego me di cuenta...
Podría preguntartelo.
Sé que suena de locos.
A ver si nos entendemos..
Tú.. ¿Tú viste a Melissa...
en la misma habitación de hotel en la que pasamos nuestra luna de miel...
en un sueño?
De acuerdo, mmm...
Residencia de Bastilla.
???
Si.
Pero me temo que no vas a econtrarla allí.
¿Por qué dices eso?
Fué demolido en el 2003.
No. ¿Estás seguro?
Si. Intenté reservar una habitación el año pasado.
Mira...
No intento decirte como hacer tu trabajo, pero...
me parece que..
tu sueño fue solo un sueño.
¿Estás bien?
Si. Estoy bien.
Siento haberte hecho perder el tiempo
Comisaría de policía de Phoenix, ¿en qué puedo ayudarle?
(susurro): ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tienes idea del problema en que me metería
si alguien te viera?
¿Y si entrara Van Dyke?
Espera un segundo. Estoy confuso.
¿Cómo podría algo que tú has visto
haber sucedido posiblemente en el presente
en París, ni mas ni menos,
si esa habitación de hotel ya no existe?
Creo que él la construyó.
La habitación del hotel.. Creo que él la construyó.
La recreó hasta el más mínimo detalle.
Creo que incluso duplicó las vistas.
¿Hablas en serio?
Mira, se como suena.
Estube dando vueltas en la cama sobre esto toda la noche.
Pero esto es lo que este tipo hace.
El construye maquetas.
El construye ambientes.
¿Estás diciendo que crees que Melissa Barrister
está siendo mantenida secuestrada en una habitación de un hotel falso en París
que este tipo construyó alli por su cuenta?
Pero ¿por qué?
No lo se.
Ella está a punto de casarse de nuevo.
Quizás la idea de perderla para siempre...
Creo que pensó que podría reconquistarla.
De acuerdo, mira, incluso si yo pudiera
envolver mi mente sobre la idea de este tipo enfermo de amor
construyendo un elaborado escenario
para cortejar a su ex-mujer
... no hay ninguna manera de conseguir una orden
para buscar ese complejo basandome en un sueño.
Eso no va a pasar.
Lo se.
Estoy preocupado.
Él sabe quién soy.
Él sabe que estoy buscando.
Él sabe que yo se lo de esa habitación.
Creo que he podido perturbar su calma.
Estoy preocupada por lo que él le pueda hacer.
No, no, no, lo escucho.
Pero aun así, no puedo legalmente ir allí.
Quiero decir, a no ser que alguien diera aviso de incendio
o un derrame de sustancias químicas.. o un aviso de bomba.
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir que voy a estar por la zona sobre las 10:30 de la mañana.
Dentro de una hora y cuarto mas o menos.
Y ya sabes, si alguien llamara,
avisando de amenaza de bomba o incendio, algo por el estilo,
entonces al estar por la zona, estaría legalmente obligado
a ayudar a los servicios de emergencia
recorrer todos los pisos, todas y cada una de las habitaciones
del complejo para asegurarse que todo el mundo ha sido evacuado.
A falta de eso...
Oh...
De todas formas, siento no haber podido ser de más ayuda.
¡Que alguien me saque de aqui, por favor!
¡Por favor, dejame salir!
¡Por favor!
¡Alguien, por favor!
Alguien... (Se abre la puerta)
(LOCUTOR:) Melissa Barrister ha salido
esta mañana del Hospital Casa Valley Memorial
donde ha permanecido en observación durante 24 horas después de haber estado
secuestrada 4 noches por su ex-marido, Kent Henley.
El señor Kenley, que secuestró a su ex-esposa a punta de pistola
se esforzó mucho en hacer creer a su familia
que había escapado,
incluso llegó a obligar a la señora Barrister a dejar un mensaje
en el móvil de su prometido diciendo que estaba
a salvo, y que volvería a casa pronto.
Otras noticias...
BRIDGETTE: Es tan injusto.
Ni siquiera mencionaron como ayudó mamá.
Ven aquí cariño.
Esta bien, cariño
Mamá ha tenido más que suficiente atención en los últimos meses.
Aunque el señor Barrister lo sabe, ¿verdad?
¿Te dará el trabajo ahora?
Si bueno, le daría el trabajo a papá
sólo que ya no es el dueño de la campañía.
Nos llamó anoche para contarnos
que iba a venderla.
El quería estar en casa con su hija,
para ayudarla a recuperarse, después de todo lo que pasó.
Okay, pero ¿el nuevo propietario
sigue necesitando un ingeniero?
Oh... Esto muy seguro que Aerodytech
tiene todos los ingenieros que puede manejar.
¿Aerodytech?
Tu vieja empresa es la nueva propietaria?
Mm-hmm.
Eso no es justo.
¿Qué estás haciendo?
Seguir buscando trabajo.
¿Hay suerte?
Um, eso depende.
¿Que te parece Oregon?
¿Te refieres a construirlo, o a vivir allí?
Ven aquí.
mamá, papá....
no no...
¡¡parar parar!!
parar....
www.wikisubtitles.net