1 00:00:03,569 --> 00:00:05,320 ¿Quieres saber por qué te he traído aquí? 2 00:00:05,322 --> 00:00:06,554 Sí, quiero. 3 00:00:06,556 --> 00:00:08,439 Bueno, pues es porque el equipo te necesita. 4 00:00:08,441 --> 00:00:10,000 Sal ahí y dales una paliza, por favor. 5 00:00:10,025 --> 00:00:11,225 Lo haré. 6 00:00:16,365 --> 00:00:18,082 Batea bajo y lejos. 7 00:00:18,084 --> 00:00:20,451 Como a mí me gusta. 8 00:00:20,453 --> 00:00:23,487 ¡Vamos, Finn! ¡Tú puedes! 9 00:00:25,174 --> 00:00:26,657 ¡Sácala del campo, Finn! 10 00:00:26,659 --> 00:00:28,209 ¡Vamos, Finlay! 11 00:00:29,745 --> 00:00:30,912 Acercaos, chicos. 12 00:00:30,914 --> 00:00:32,914 La Barbie del CSI no la va a sacar 13 00:00:32,916 --> 00:00:34,048 del campo. 14 00:00:34,050 --> 00:00:34,899 Sí, acercaos chicos. 15 00:00:34,901 --> 00:00:36,134 Acercaos. Acercaos. 16 00:00:36,136 --> 00:00:37,685 Vamos, chicos. Acercaos. 17 00:00:37,687 --> 00:00:39,570 La voy a hacer volar por encima de vuestras cabezas. 18 00:00:39,572 --> 00:00:40,504 Oye, no hagas que se enfade. 19 00:00:40,506 --> 00:00:41,672 De todas formas, no va 20 00:00:41,674 --> 00:00:42,974 a llegar ni a primera base. 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,025 Porque la van a eliminar. 22 00:00:44,027 --> 00:00:45,626 Así es. 23 00:00:45,628 --> 00:00:47,528 - Esperad. - Vamos, Finn. 24 00:00:47,530 --> 00:00:49,313 Haz que llegue a casa. Tú puedes. 25 00:00:52,317 --> 00:00:54,202 - Strike. - ¡Venga! 26 00:00:54,204 --> 00:00:57,121 Ha ido muy por fuera. 27 00:00:57,123 --> 00:00:58,906 - ¿Me tomas el pelo? - Oye Finn, vamos. 28 00:00:58,908 --> 00:01:01,209 - Sacúdele. Sacúdele. - Tú puedes, Finn. 29 00:01:01,211 --> 00:01:02,760 ¿Qué te pasa? 30 00:01:02,762 --> 00:01:03,861 Haz que Nicky llegue a casa. 31 00:01:03,863 --> 00:01:05,213 ¡Vamos, Finn! 32 00:01:05,215 --> 00:01:06,297 ¡Home run! ¡Haz callar a estos tipos! 33 00:01:06,299 --> 00:01:08,466 Vamos, dale bien. Dale bien. 34 00:01:34,744 --> 00:01:36,527 ¡Venga, perdedores! 35 00:01:37,496 --> 00:01:38,846 ¡Vamos Speedy! ¡Se marcha! 36 00:01:38,848 --> 00:01:40,815 ¡Se marcha! 37 00:01:40,817 --> 00:01:41,749 ¡Llega! 38 00:01:46,955 --> 00:01:47,805 ¿Estás bien? 39 00:01:48,758 --> 00:01:50,291 Quizá te haya dado un tirón. 40 00:01:50,293 --> 00:01:52,576 Eso me parece. 41 00:01:52,578 --> 00:01:54,745 Puede que luego necesite una friega. 44 00:01:59,385 --> 00:02:01,169 Vamos, ahora te toca a ti. 45 00:02:01,171 --> 00:02:02,603 Venga Henry. 46 00:02:02,605 --> 00:02:03,888 Todo depende de ti. 47 00:02:06,843 --> 00:02:08,476 Dale a esa, chaval. 48 00:02:08,478 --> 00:02:10,678 ¡Vamos Henry! 49 00:02:10,680 --> 00:02:11,963 ¡Venga, Henry! ¡Dale! 50 00:02:11,965 --> 00:02:13,481 ¡Vamos, Henry! ¡Tú puedes! 51 00:02:13,483 --> 00:02:14,816 Esperad. Tiempo, tiempo, tiempo, tiempo. 52 00:02:14,818 --> 00:02:15,950 ¡Henry! Tiempo, tiempo, tiempo. 53 00:02:15,952 --> 00:02:17,151 Descanso. 54 00:02:18,587 --> 00:02:19,770 ¿Qué pasa? 55 00:02:19,772 --> 00:02:21,355 Acabo de recibir un 911 de Brass. 56 00:02:21,357 --> 00:02:23,107 Tengo que cogerlo. 57 00:02:24,442 --> 00:02:27,078 Vale, chicos, lo siento. Tengo que ir a trabajar. 58 00:02:28,381 --> 00:02:29,747 ¿Stokes? 59 00:02:29,749 --> 00:02:32,867 Ya conocéis las reglas del torneo. Tenéis que tener nueve jugadores. 60 00:02:32,869 --> 00:02:34,502 Si te vas, perdéis. 61 00:02:36,138 --> 00:02:38,339 Bueno, entonces supongo que tendremos que perder. 62 00:02:41,543 --> 00:02:42,743 Lo siento chicos. 63 00:02:42,745 --> 00:02:45,429 De nada, Henry. 64 00:02:51,487 --> 00:02:53,087 Siento haber interrumpido tu partido, Nick. 65 00:02:53,089 --> 00:02:54,272 Ya conoces al fiscal Melvoy. 66 00:02:54,274 --> 00:02:55,656 Hola. 67 00:02:55,658 --> 00:02:56,774 En un domingo, no augura nada bueno. 68 00:02:56,776 --> 00:02:58,276 Tenemos un problema. 69 00:02:58,278 --> 00:03:00,194 Detective Sam Vega. 70 00:03:00,196 --> 00:03:01,312 Sí, está muerto. 71 00:03:01,314 --> 00:03:02,647 Sí, ese es el problema de los policías corruptos. 72 00:03:02,649 --> 00:03:05,333 Vivos o muertos, dejan muchos trapos sucios. 73 00:03:05,335 --> 00:03:08,836 He recibido una petición de indulto del caso del pueblo contra Carl Bowden. 74 00:03:08,838 --> 00:03:11,189 Bowden fue condenado por asesinato hace siete años. 75 00:03:11,191 --> 00:03:12,874 Lo han anulado. 76 00:03:12,876 --> 00:03:14,125 Sí, lo recuerdo bien. 77 00:03:14,127 --> 00:03:16,093 Bowden le dio una paliza mortal a un estudiante en un callejón. 78 00:03:16,095 --> 00:03:17,578 Pero confesó el crimen. 79 00:03:17,580 --> 00:03:18,679 Incluso nos guio hasta el cadáver. 80 00:03:18,681 --> 00:03:20,047 El abogado de Bowden ha alegado coacción. 81 00:03:20,049 --> 00:03:22,266 Dice que Vega le pegó para que confesase. 82 00:03:22,268 --> 00:03:24,519 No, eso es una basura, y usted lo sabe. 83 00:03:24,521 --> 00:03:26,420 Bueno, el tribunal de apelación no está de acuerdo. 84 00:03:26,422 --> 00:03:27,355 Han desestimado la confesión. 85 00:03:27,357 --> 00:03:29,607 Y hay algo peor. 86 00:03:29,609 --> 00:03:30,507 Vega encerró a cientos de hombres. 87 00:03:30,509 --> 00:03:31,675 Si Bowden sale en libertad, 88 00:03:31,677 --> 00:03:32,777 las puertas de la cárcel se abrirán, 89 00:03:32,779 --> 00:03:34,562 y un montón de basura acabará en la calle. 90 00:03:34,564 --> 00:03:37,048 ¿Y cuál es nuestro próximo movimiento? 91 00:03:37,050 --> 00:03:38,516 Volveremos a juzgarle. 92 00:03:38,518 --> 00:03:40,684 - Vale. - No, no vale. Dígaselo. 93 00:03:40,686 --> 00:03:42,703 Cualquier cosa que Bowden contó durante y 94 00:03:42,705 --> 00:03:45,356 después de su confesión es fruta envenenada. 95 00:03:45,358 --> 00:03:47,808 Incluyendo el cadáver. No podemos utilizar nada. 96 00:03:47,810 --> 00:03:49,126 Eso es todo el caso. 97 00:03:49,128 --> 00:03:50,444 Bueno, es solo una cuestión de días 98 00:03:50,446 --> 00:03:52,547 que el juez haga un trato. 99 00:03:52,549 --> 00:03:55,917 Así que será mejor que encuentren nuevas pruebas o saldrá libre. 100 00:03:58,036 --> 00:04:00,288 Espero que ganaran el partido. 101 00:04:00,290 --> 00:04:03,984 No, ese también lo hemos perdido. 102 00:04:04,084 --> 00:04:07,784 CSI 12x20 Altered Stakes 103 00:04:07,785 --> 00:04:11,485 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 104 00:04:39,020 --> 00:04:40,820 - Hola. - Hola. 105 00:04:40,905 --> 00:04:42,289 - ¿Cómo tienes la pierna? - Está bien. 106 00:04:42,291 --> 00:04:45,659 - Puedo andar. - Bien. 107 00:04:45,661 --> 00:04:47,444 Bien, bien, bien. 108 00:04:47,446 --> 00:04:49,262 Aunque, qué mal, ¿no? Podríamos haber ganado el partido. 109 00:04:49,264 --> 00:04:50,463 Lo sé. 110 00:04:50,465 --> 00:04:52,248 Fue una interrupción muy desagradable. 111 00:04:52,250 --> 00:04:53,800 Pero, fue un buen bateo. 112 00:04:53,802 --> 00:04:54,935 Sí. 113 00:04:54,937 --> 00:04:56,770 Es gracioso, no creía que fuera capaz 114 00:04:56,772 --> 00:04:59,789 hasta que vi a ese tipo tan guapo en la tercera base. 115 00:04:59,791 --> 00:05:00,974 Sí, eres increíble. 116 00:05:00,976 --> 00:05:02,692 ¿No podías haber esperado al final del partido 117 00:05:02,694 --> 00:05:04,527 para ligar con él? 118 00:05:04,529 --> 00:05:05,779 Estábamos así de cerca de ganar. 119 00:05:05,781 --> 00:05:07,030 - Hola, ¿Russell? - ¿Qué? 120 00:05:07,032 --> 00:05:08,114 ¿Tienes un minuto? 121 00:05:08,116 --> 00:05:10,033 Vamos, Jules. ¿Qué haces? 122 00:05:10,035 --> 00:05:12,452 Ese tipo es un policía. 123 00:05:14,822 --> 00:05:15,956 Vega me caía muy bien. 124 00:05:15,958 --> 00:05:18,041 Trabajé en muchos casos con él. 125 00:05:18,043 --> 00:05:20,943 Nunca pensé que estuviera corrupto ni nada parecido. 126 00:05:20,945 --> 00:05:23,196 Nadie empieza así. 127 00:05:23,198 --> 00:05:25,548 Pero cuando lo haces una vez, te conviertes en eso. 128 00:05:25,550 --> 00:05:27,901 Sí, por desgracia. 129 00:05:27,903 --> 00:05:29,118 Sigue. 130 00:05:29,120 --> 00:05:32,472 Bueno, la mañana después de procesar la escena, 131 00:05:32,474 --> 00:05:36,026 Vega encontró a una testigo que dijo haber visto a Bowden 132 00:05:36,028 --> 00:05:37,177 saliendo del callejón. 133 00:05:37,179 --> 00:05:38,144 ¿El testigo le reconoció? 134 00:05:38,146 --> 00:05:39,813 Sí, Bowden era su mecánico. 135 00:05:39,815 --> 00:05:42,315 Así que, Vega le recogió, yo le vi en la comisaría. 136 00:05:42,317 --> 00:05:45,051 Le tuvimos en la sala durante unas cuatro horas. 137 00:05:45,053 --> 00:05:46,152 No llegábamos a ningún sitio. 138 00:05:46,154 --> 00:05:47,637 Estábamos quedándonos sin cintas de grabación. 139 00:05:47,639 --> 00:05:48,905 Así que, salí de la sala 140 00:05:48,907 --> 00:05:50,690 para pedirme más al sargento del turno de noche. 141 00:05:50,692 --> 00:05:53,159 Estuve fuera unos quince o veinte minutos, máximo. 142 00:05:53,161 --> 00:05:57,230 Cuando volví a entrar, 143 00:05:57,232 --> 00:06:00,066 vi a Bowden... 144 00:06:00,068 --> 00:06:01,234 ¿Qué demonios ha ocurrido? 145 00:06:01,236 --> 00:06:02,736 Se ha abalanzado contra mí. 146 00:06:02,738 --> 00:06:05,171 He tenido que reducirle. 147 00:06:05,173 --> 00:06:06,106 Está sangrando. 148 00:06:06,108 --> 00:06:08,274 Está bien. Siéntate. 149 00:06:08,276 --> 00:06:10,477 Te va a gustar oír esto. 150 00:06:11,579 --> 00:06:13,580 Poco después de eso, confesó. 151 00:06:13,582 --> 00:06:16,336 ¿Le contaste a tu supervisor lo que habías visto? 152 00:06:16,361 --> 00:06:17,034 No. 153 00:06:17,035 --> 00:06:18,585 Nunca se lo conté a nadie. 154 00:06:18,587 --> 00:06:20,003 Pero... 155 00:06:20,005 --> 00:06:21,121 Mira, sé cómo va esto. 156 00:06:21,123 --> 00:06:22,522 Todo reside en la confianza. 157 00:06:22,524 --> 00:06:24,357 Cuantos más detectives confíen en ti 158 00:06:24,359 --> 00:06:26,943 más te pedirán que trabajes en casos importantes. 159 00:06:26,945 --> 00:06:28,177 Bowden admitió el asesinato. 160 00:06:28,179 --> 00:06:30,363 Nos mostró dónde había abandonado el cadáver. 161 00:06:30,365 --> 00:06:32,215 Está claro que mató a ese chico. 162 00:06:32,217 --> 00:06:33,817 Así que, ¿qué? Vega dijo 163 00:06:33,819 --> 00:06:36,185 "Se ha abalanzado contra mí y he tenido que reducirle". 164 00:06:36,187 --> 00:06:39,222 ¿Cómo iba a saber yo que no estaba diciendo la verdad? 165 00:06:39,224 --> 00:06:40,523 Bueno, debías sospechar algo 166 00:06:40,525 --> 00:06:41,658 o no estaríamos sentados aquí. 167 00:06:41,660 --> 00:06:43,793 Mira, no digo que lo que hizo estuviera bien 168 00:06:43,795 --> 00:06:46,379 pero no envió a ese tipo al hospital. 169 00:06:46,381 --> 00:06:47,797 Hizo que le sangrara el labio. 170 00:06:47,799 --> 00:06:49,966 Y por eso, un asesino está en prisión 171 00:06:49,968 --> 00:06:51,548 y una madre pudo enterrar a su hijo. 172 00:06:51,573 --> 00:06:52,053 Sí. 173 00:06:52,054 --> 00:06:53,303 Espera un segundo. 174 00:06:53,305 --> 00:06:55,171 Mira, esa madre habría podido enterrar a su hijo de todas formas. 175 00:06:55,173 --> 00:06:59,209 Al final, las pruebas te hubieran llevado al cadáver. 176 00:06:59,211 --> 00:07:01,761 Vega no necesitaba ponerle la mano encima a Bowden. 177 00:07:02,596 --> 00:07:04,731 Sí, tienes razón. 178 00:07:04,733 --> 00:07:06,883 Bueno... 179 00:07:06,885 --> 00:07:08,902 Me alegra que me lo hayas contado. 180 00:07:08,904 --> 00:07:12,405 Vamos a reunir a las tropas, ¿de acuerdo? 181 00:07:12,407 --> 00:07:15,775 Veamos si los forenses podemos hacer lo que la policía no pudo. 182 00:07:19,229 --> 00:07:22,248 Esta es la víctima, Robert James. 183 00:07:22,250 --> 00:07:25,418 El siete de mayo de 2005, él y un amigo fueron a un bar a tomar algo. 184 00:07:25,420 --> 00:07:27,069 Se marchó pronto y caminando a su casa. 185 00:07:27,071 --> 00:07:29,739 La forma más rápida de hacerlo era atajar por el callejón. 186 00:07:29,741 --> 00:07:31,241 Nunca llegó. A la mañana siguiente 187 00:07:31,243 --> 00:07:33,009 la madre de Robert denunció su desaparición. 188 00:07:33,011 --> 00:07:34,377 Y se recibió un aviso sobre 189 00:07:34,379 --> 00:07:36,596 un charco de sangre sospechoso cerca de un contenedor. 190 00:07:36,598 --> 00:07:39,182 Analicé el ADN. Emparejé la sangre del callejón 191 00:07:39,184 --> 00:07:41,417 con el ADN del cepillo de dientes de Robert. 192 00:07:41,419 --> 00:07:44,304 Al día siguiente, Vega encontró una pista sobre el sospechoso, 193 00:07:44,306 --> 00:07:46,372 un tipo llamado Carl Bowden, que confesó el crimen 194 00:07:46,374 --> 00:07:48,691 y nos llevó hasta el cadáver cerca de Red Rock. 195 00:07:48,693 --> 00:07:50,627 Acabó haciendo un trato con el fiscal. 196 00:07:50,629 --> 00:07:51,861 Así que no hubo juicio. 197 00:07:51,863 --> 00:07:53,480 Lo que significa que tuviste que guardar todas las pruebas 198 00:07:53,482 --> 00:07:55,215 - y enviarlas a la nevera. - Así es. 199 00:07:55,217 --> 00:07:58,118 Por desgracia, se han excluido muchas pruebas del caso 200 00:07:58,120 --> 00:07:59,652 gracias al detective Vega. 201 00:07:59,654 --> 00:08:00,954 La confesión fuera. 202 00:08:00,956 --> 00:08:02,438 El cadáver de Robert James 203 00:08:02,440 --> 00:08:05,107 y todo lo que se encontró en el sitio donde lo dejó... fuera. 204 00:08:05,109 --> 00:08:08,778 Los resultados de la autopsia del doctor Robbins... fuera. 205 00:08:08,780 --> 00:08:10,780 ¿Y qué es lo que nos queda? 206 00:08:10,782 --> 00:08:13,333 Tenemos una escena del crimen en el callejón. 207 00:08:13,335 --> 00:08:15,969 Una denuncia por desaparición y una testigo ocular. 208 00:08:15,971 --> 00:08:17,504 Hemos trabajado con mucho menos. 209 00:08:17,506 --> 00:08:19,556 Morgan está volviendo del almacén 210 00:08:19,558 --> 00:08:21,123 con todas las pruebas del callejón. 211 00:08:21,125 --> 00:08:22,926 Greg, quiero que la ayudes con eso, 212 00:08:22,928 --> 00:08:25,061 - ¿de acuerdo? - Hecho. 213 00:08:25,063 --> 00:08:27,296 Finn, Nick y yo iremos al callejón. 214 00:08:27,298 --> 00:08:29,399 Quiero echar un vistazo a esa escena. 215 00:08:36,090 --> 00:08:37,974 Vale, esta es la zona 216 00:08:37,976 --> 00:08:40,443 donde se produjo el crimen, aquí mismo. 217 00:08:40,445 --> 00:08:42,278 ¿Está igual que estaba hace siete años? 218 00:08:42,280 --> 00:08:43,746 En esta parte de la ciudad 219 00:08:43,748 --> 00:08:46,082 nada cambia tanto. 220 00:08:46,084 --> 00:08:48,334 Excepto este contenedor, o uno igual que este, 221 00:08:48,336 --> 00:08:49,819 que estaba allí. 222 00:08:49,821 --> 00:08:51,187 Y... 223 00:08:51,189 --> 00:08:53,122 ¿Dónde estaba el charco de sangre? 224 00:08:53,124 --> 00:08:55,291 Estaba aquí, al lado del contenedor. 225 00:08:55,293 --> 00:08:56,960 Y también había orina reciente 226 00:08:56,962 --> 00:08:59,295 que Greg emparejó con Robert James. 227 00:08:59,297 --> 00:09:00,964 Cerca del charco de sangre había 228 00:09:00,966 --> 00:09:02,999 un trozo de escombro que tenía sangre. 229 00:09:03,001 --> 00:09:04,934 Un arma ocasional. 230 00:09:04,936 --> 00:09:07,353 Bowden lo cogió y le pegó a Robert en la cabeza con él. 231 00:09:11,610 --> 00:09:13,776 ¿Había salpicadura de sangre de los primeros golpes? 232 00:09:13,778 --> 00:09:15,728 Todas las salpicaduras de sangre 233 00:09:15,730 --> 00:09:16,863 estaban en el suelo 234 00:09:16,865 --> 00:09:18,565 y reducidas a esta zona de aquí. 235 00:09:18,567 --> 00:09:21,017 Lo que significa que Bowden siguió pegándole 236 00:09:21,019 --> 00:09:22,535 cuando estaba en el suelo. 237 00:09:26,607 --> 00:09:28,741 Sí, encontré materia gris en el charco de sangre. 238 00:09:28,743 --> 00:09:30,994 El chico no llegó a salir del callejón. 239 00:09:30,996 --> 00:09:32,962 De acuerdo, entonces, basándonos en lo que tenemos... Sangre 240 00:09:32,964 --> 00:09:34,964 orina, arma homicida... 241 00:09:34,966 --> 00:09:36,866 Sabemos que a Robert James le asesinaron aquí. 242 00:09:36,868 --> 00:09:39,368 Pero no podemos decir que Bowden fue quien 243 00:09:39,370 --> 00:09:40,720 lo hizo, legalmente hablando. 244 00:09:41,538 --> 00:09:44,007 - ¿Qué hay de la testigo? - Sí. 245 00:09:44,009 --> 00:09:46,042 Estaba entrando en su coche al otro lado de la calle. 246 00:09:49,563 --> 00:09:51,865 Dice que vio a Bowden saliendo del callejón. 247 00:09:51,867 --> 00:09:53,116 ¿Sin el cadáver? 248 00:09:53,118 --> 00:09:54,834 Bueno, no había marcas de arrastre. 249 00:09:54,836 --> 00:09:56,736 Pensé que iba a su coche, 250 00:09:56,738 --> 00:09:58,104 el cual nunca encontramos. 251 00:09:58,106 --> 00:10:00,406 Qué mal. 252 00:10:00,408 --> 00:10:01,975 Vale, ¿algo más? ¿Algo 253 00:10:01,977 --> 00:10:04,110 de lo cual quizá no tomaste nota en ese momento? 254 00:10:04,112 --> 00:10:08,197 Bueno, de hecho, olí algo. 255 00:10:08,199 --> 00:10:09,616 Era un olor químico. 256 00:10:09,618 --> 00:10:11,918 Como a disolvente. 257 00:10:11,920 --> 00:10:13,202 Alrededor hay un par de restaurantes. 258 00:10:13,204 --> 00:10:15,255 Quizá fuera un limpiador industrial o algo así. 259 00:10:15,257 --> 00:10:16,372 No, no. 260 00:10:16,374 --> 00:10:18,675 Olía como... a Superglue, 261 00:10:18,677 --> 00:10:20,877 pero distinto. 262 00:10:20,879 --> 00:10:22,128 Y en ese momento, pensé 263 00:10:22,130 --> 00:10:23,513 que era algo que había en el contenedor. 264 00:10:26,517 --> 00:10:27,750 ¿Capitán? 265 00:10:27,752 --> 00:10:29,251 Detective Moreno. 266 00:10:29,253 --> 00:10:30,970 Pase, pase. 267 00:10:34,291 --> 00:10:36,092 He oído que están volviendo a investigar un homicidio 268 00:10:36,094 --> 00:10:37,727 que mi padre jodió. 269 00:10:37,729 --> 00:10:40,146 Sí, ha oído bien, sí. 270 00:10:40,148 --> 00:10:41,314 Siéntese. 271 00:10:43,934 --> 00:10:47,453 Estos últimos meses... 272 00:10:47,455 --> 00:10:49,572 han sido duros, ¿no? 273 00:10:49,574 --> 00:10:51,291 Ya sabe, antes de que todo esto sucediera 274 00:10:51,293 --> 00:10:54,494 no muchos policías sabían que Sam era mi padre. 275 00:10:54,496 --> 00:10:56,329 Bueno, mi padrastro. 276 00:10:56,331 --> 00:10:58,614 Ya sabe, en el barrio 277 00:10:58,616 --> 00:11:01,301 en el que me crie en Los Ángeles, era duro. 278 00:11:01,303 --> 00:11:02,502 Muy duro. 279 00:11:02,504 --> 00:11:03,886 Si no hubiera sido por Sam, 280 00:11:03,888 --> 00:11:05,955 bueno... puede que yo hubiera ido por mal camino. 281 00:11:05,957 --> 00:11:06,956 Claro. 282 00:11:06,958 --> 00:11:08,257 Todos le echamos de menos. 283 00:11:10,177 --> 00:11:11,177 Capitán Brass... 284 00:11:13,597 --> 00:11:15,631 Quiero trabajar en este caso. 285 00:11:15,633 --> 00:11:16,632 No sé... 286 00:11:16,634 --> 00:11:18,601 Mire, después de que mi padre muriera, 287 00:11:18,603 --> 00:11:21,237 Asuntos Internos me investigó, así que sabe que estoy limpio. 288 00:11:21,239 --> 00:11:22,822 Haré esto en mi tiempo libre. 289 00:11:22,824 --> 00:11:24,741 Investigaré pruebas, buscaré testigos. 290 00:11:24,743 --> 00:11:27,143 Señor, haré lo que ustedes me pidan que haga. 291 00:11:27,145 --> 00:11:28,911 Necesito hacerlo. 292 00:11:28,913 --> 00:11:30,496 Tengo que intentar enmendar el daño. 293 00:11:30,498 --> 00:11:32,198 Mire, lo entiendo, lo entiendo. 294 00:11:33,834 --> 00:11:36,636 Pero no creo que sea buena idea. 295 00:11:41,959 --> 00:11:46,546 Pero, mire, si hacemos esto, tiene que ser de forma extraoficial. 296 00:11:46,548 --> 00:11:49,499 ¿Entendido? 297 00:11:49,501 --> 00:11:50,516 Ahora, fuera de aquí. 298 00:11:50,518 --> 00:11:52,852 Gracias. 299 00:11:58,508 --> 00:12:00,443 Acabo de hablar con Nick. 300 00:12:00,445 --> 00:12:02,378 Se ha acordado de algo del callejón... 301 00:12:02,380 --> 00:12:05,281 Un olor, como a disolvente. 302 00:12:05,283 --> 00:12:06,449 ¿En serio? 303 00:12:06,451 --> 00:12:08,401 Supongo que por eso Russell quiso 304 00:12:08,403 --> 00:12:09,619 volver allí. 305 00:12:09,621 --> 00:12:11,070 Para refrescar la memoria de Nick. 306 00:12:11,072 --> 00:12:13,489 Grissom solía enseñarnos con el método socrático. 307 00:12:13,491 --> 00:12:16,242 Al menos sabías lo que pasaba, pero Russell... 308 00:12:16,244 --> 00:12:17,693 Nunca sabes, y para cuando 309 00:12:17,695 --> 00:12:19,245 te das cuenta, ya ha terminado. 310 00:12:20,247 --> 00:12:22,799 Vale, esta es tu mitad. 311 00:12:23,584 --> 00:12:26,169 Yo busco huellas, tú haces frotis. 312 00:12:46,073 --> 00:12:49,058 Siete años es mucho tiempo para tener un coche incautado. 313 00:12:49,060 --> 00:12:51,160 Bueno, cuando etiquetamos las pruebas como "Caso de homicidio" 314 00:12:51,162 --> 00:12:52,562 - no van a ninguna parte. - ¿Sabes?, 315 00:12:52,564 --> 00:12:54,113 ni siquiera sabía que habíamos recuperado el coche de Bowden. 316 00:12:54,115 --> 00:12:55,397 No, ni yo. 317 00:12:55,399 --> 00:12:57,333 Lo recogieron en un 7-Eleven la noche del asesinato. 318 00:12:57,335 --> 00:12:59,502 Está a dos manzanas del callejón. 319 00:12:59,504 --> 00:13:00,787 La empresa de grúa no nos informó 320 00:13:00,789 --> 00:13:02,088 hasta que Bowden confesó. 321 00:13:02,090 --> 00:13:03,840 Entonces se etiquetó y remolcó hasta aquí. 322 00:13:03,842 --> 00:13:05,925 Aquí, es ese. 323 00:13:05,927 --> 00:13:09,679 Si Bowden usó esté coche para transportar el cadáver de Robert 324 00:13:09,681 --> 00:13:12,098 James, todavía podría haber pruebas en él. 325 00:13:21,425 --> 00:13:23,292 Un poco tarde para que huela a coche nuevo, ¿no? 326 00:13:24,279 --> 00:13:27,230 Bueno, es leve, pero 327 00:13:27,232 --> 00:13:29,449 podría ser lo que olí en el callejón. 328 00:13:29,451 --> 00:13:32,034 El coche lleva precintado siete años. 329 00:13:32,036 --> 00:13:35,071 El volante está recubierto de cuero, es absorbente. 330 00:13:35,073 --> 00:13:36,272 Podría valer la pena intentarlo. 331 00:13:36,274 --> 00:13:39,108 Hay un daño frontal importante. 332 00:13:39,110 --> 00:13:41,210 ¿Sabes?... 333 00:13:41,212 --> 00:13:42,462 Creo que sé por qué este coche 334 00:13:42,464 --> 00:13:43,946 estaba mal aparcado en el 7-Eleven. 335 00:13:43,948 --> 00:13:44,947 Yo también. 336 00:13:44,949 --> 00:13:47,583 Este coche estuvo implicado en un atropello con fuga. 337 00:13:47,585 --> 00:13:48,951 Detective Moreno. 338 00:13:48,953 --> 00:13:50,619 ¿Qué pasa? 339 00:13:50,621 --> 00:13:51,637 ¿Antivicio está en el caso? 340 00:13:51,639 --> 00:13:52,588 No, solo estoy 341 00:13:52,590 --> 00:13:54,290 visitándoos en mi día libre 342 00:13:54,292 --> 00:13:56,309 y ocupándome de un asuntillo familiar. 343 00:13:57,010 --> 00:13:58,928 Claro. 344 00:13:58,930 --> 00:14:01,013 ¿Entonces Bowden atropelló a alguien? 345 00:14:01,015 --> 00:14:03,182 No, en realidad, alguien chocó con este coche y huyó. 346 00:14:03,184 --> 00:14:04,650 El coche estaba aparcado en el 7-Eleven, 347 00:14:04,652 --> 00:14:05,818 el dependiente dio el aviso. 348 00:14:05,820 --> 00:14:06,969 ¿La patrulla habló con Bowden? 349 00:14:06,971 --> 00:14:07,970 No, no le encontraron. 350 00:14:07,972 --> 00:14:09,138 ¿A qué hora fue eso? 351 00:14:09,140 --> 00:14:10,356 A las diez. 352 00:14:10,358 --> 00:14:11,908 ¿Sabes?, eso fue alrededor 353 00:14:11,910 --> 00:14:13,860 de la hora en la que Robert James salió de ese bar. 354 00:14:13,862 --> 00:14:15,528 Sí, y la patrulla puso en el informe que el coche no arrancaba 355 00:14:15,530 --> 00:14:16,645 lo que significa 356 00:14:16,647 --> 00:14:18,748 que este coche no fue a ningún sitio después de las diez. 357 00:14:18,750 --> 00:14:22,218 Así que, el cadáver de Robert James nunca estuvo dentro. 358 00:14:26,874 --> 00:14:28,708 Octyl cianoacrilato. 359 00:14:28,710 --> 00:14:31,060 Salud. 360 00:14:31,062 --> 00:14:32,995 No, es lo que Nick olió en el callejón. 361 00:14:32,997 --> 00:14:34,997 Encontramos rastros de ello en el arma homicida. 362 00:14:34,999 --> 00:14:37,666 ¿Qué es exactamente? 363 00:14:37,668 --> 00:14:39,302 Una especie de tirita líquida llamada 364 00:14:39,304 --> 00:14:40,303 Invi-Skin. 365 00:14:40,305 --> 00:14:41,503 Se pone sobre una herida abierta 366 00:14:41,505 --> 00:14:43,556 como una nueva capa de piel. 367 00:14:43,558 --> 00:14:45,308 Huele mal, pero funciona, 368 00:14:45,310 --> 00:14:46,392 y la mejor parte es 369 00:14:46,394 --> 00:14:48,394 que lo encontramos en una zona del trozo de escombro 370 00:14:48,396 --> 00:14:50,279 que no tenía sangre. 371 00:14:50,281 --> 00:14:53,699 Así que podría ser una transferencia de la mano del asesino. 372 00:14:56,620 --> 00:14:58,070 Los atletas lo usan para dejar de sangrar... 373 00:14:58,072 --> 00:14:59,539 De no ser así, los echan de la competición, 374 00:14:59,541 --> 00:15:00,823 pero principalmente 375 00:15:00,825 --> 00:15:03,960 lo usan trabajadores que usan sus manos. 376 00:15:03,962 --> 00:15:07,079 Y Carl Bowden era mecánico. 377 00:15:08,549 --> 00:15:10,750 Estupendo. 378 00:15:17,000 --> 00:15:19,737 Miren, he contratado a tipos complicados durante años. 379 00:15:20,412 --> 00:15:22,830 Algunos incluso han cumplido condena, nada importante. 380 00:15:22,832 --> 00:15:25,215 Carl fue el único que mató a alguien. 381 00:15:25,217 --> 00:15:28,051 ¿Entonces le recuerda bien? 382 00:15:28,053 --> 00:15:29,052 ¿Que si le recuerdo? 383 00:15:29,054 --> 00:15:31,138 Nunca le olvidaré. 384 00:15:31,140 --> 00:15:33,107 Mi esposa y yo estábamos viendo la televisión. 385 00:15:33,109 --> 00:15:35,091 Ella dijo: ¿Ese no es Carl? 386 00:15:35,093 --> 00:15:36,527 Bueno, ahí estaba, en las noticias 387 00:15:36,529 --> 00:15:38,562 llevándoles hasta el cadáver. 388 00:15:38,564 --> 00:15:40,481 Sr. Gerard, necesitamos su ayuda. 389 00:15:40,483 --> 00:15:41,648 ¿Qué puede contarnos sobre Carl? 390 00:15:41,650 --> 00:15:43,484 Era muy impulsivo. 391 00:15:43,486 --> 00:15:45,152 La más mínima cosa le hacía saltar. 392 00:15:45,154 --> 00:15:48,155 Los chicos que había aquí tenían mano izquierda con él. 393 00:15:48,157 --> 00:15:49,123 No creo que le admitieran, 394 00:15:49,125 --> 00:15:51,575 pero creo que le tenían miedo. 395 00:15:51,577 --> 00:15:54,077 Solo le tenía aquí porque era muy buen mecánico. 396 00:15:54,079 --> 00:15:56,213 Podía arreglarlo todo. 397 00:15:56,215 --> 00:15:57,831 ¿Y qué hay del día en que Robert James fue asesinado? 398 00:15:57,833 --> 00:15:59,383 ¿Algo le hizo estallar? 399 00:15:59,385 --> 00:16:00,968 Su mujer le dejó. 400 00:16:00,970 --> 00:16:02,285 Vació el apartamento. 401 00:16:02,287 --> 00:16:04,721 Estaba muy nervioso cuando vino a trabajar. 402 00:16:04,723 --> 00:16:07,224 Cogió una palanca... Y pensé que iba a usarla conmigo. 403 00:16:07,226 --> 00:16:09,176 Se cargó la máquina de refrescos. 404 00:16:09,178 --> 00:16:12,646 ¿El Sr. Bowden tenía acceso al taller después del cierre? 405 00:16:12,648 --> 00:16:15,182 Claro, tenía llaves. 406 00:16:15,184 --> 00:16:16,650 ¿Y qué hay de los vehículos que dejaban aquí por la noche? 407 00:16:16,652 --> 00:16:17,768 ¿Tenía acceso a ellos? 408 00:16:17,770 --> 00:16:20,303 Tenemos que tener las llaves para repararlos. 409 00:16:22,575 --> 00:16:26,076 ¿Por casualidad no tendrá los registros de hará siete años? 410 00:16:26,078 --> 00:16:27,027 Claro. 411 00:16:27,029 --> 00:16:28,829 Nunca tiro nada. 412 00:16:28,831 --> 00:16:30,330 - Por la Seguridad Social. - Bueno, nos gustaría 413 00:16:30,332 --> 00:16:32,749 saber qué vehículos se quedaron aquí la noche 414 00:16:32,751 --> 00:16:34,651 del siete de mayo de 2005. 415 00:16:36,338 --> 00:16:37,337 Lo buscaré. 416 00:16:37,339 --> 00:16:38,505 Vamos a la oficina. 417 00:16:38,507 --> 00:16:40,674 Ahora voy. 418 00:16:58,009 --> 00:17:00,010 ¿Cómo está? 419 00:17:00,012 --> 00:17:02,679 Ahora mejor. 420 00:17:02,681 --> 00:17:04,898 ¿Puedo ver sus manos? 421 00:17:04,900 --> 00:17:06,516 Puede ver lo que quiera. 422 00:17:06,518 --> 00:17:08,685 Solo las manos. 423 00:17:11,957 --> 00:17:13,740 Huelen. 424 00:17:13,742 --> 00:17:15,042 No es aceite, ¿qué es? 425 00:17:15,044 --> 00:17:16,410 Es algo que me pongo 426 00:17:16,412 --> 00:17:18,128 porque siempre las tengo cortadas y me sangran. 427 00:17:18,130 --> 00:17:20,063 Invi-Skin. 428 00:17:20,065 --> 00:17:21,565 Sí, así es. 429 00:17:21,567 --> 00:17:24,200 Gracias. 430 00:17:26,421 --> 00:17:28,305 El mecánico del departamento ha mirado el coche de Bowden. 431 00:17:28,307 --> 00:17:30,424 Dice que funciona bien pero ha confirmado 432 00:17:30,426 --> 00:17:32,709 pero que el daño frontal hace que no pueda conducirse. 433 00:17:32,711 --> 00:17:34,895 Así que Bowden salía del 7-Eleven... 434 00:17:35,797 --> 00:17:37,865 y vio como golpeaban su coche. 435 00:17:37,867 --> 00:17:39,466 Ya estaba teniendo un mal día, 436 00:17:39,468 --> 00:17:41,602 y eso probablemente hizo que estallase. 437 00:17:41,604 --> 00:17:42,936 Y después de matar a Robert James, 438 00:17:42,938 --> 00:17:45,555 necesitaba otro coche para deshacerse del cadáver. 439 00:17:45,557 --> 00:17:48,058 Bueno, el taller de Ben tenía tres coches allí esa noche. 440 00:17:48,060 --> 00:17:49,860 Dos de ellos no tenían motor. 441 00:17:49,862 --> 00:17:51,662 Así que no pudo conducir ninguno de esos. 442 00:17:51,664 --> 00:17:52,913 ¿Qué le pasa? 443 00:17:52,915 --> 00:17:55,449 Ha ido 444 00:17:55,451 --> 00:17:56,450 a Italia con su madre. 445 00:17:56,452 --> 00:17:58,168 Creo que se la ha traído con él. 446 00:17:58,170 --> 00:18:00,254 Bueno, el único coche que estaba en el taller esa noche 447 00:18:00,256 --> 00:18:01,255 necesitaba una puesta a punto... 448 00:18:01,257 --> 00:18:02,873 Un Buick Park Avenue. 449 00:18:02,875 --> 00:18:04,708 - Tiene el maletero grande. - Sí. 450 00:18:04,710 --> 00:18:06,710 Tan grande como para que quepa un cadáver. 451 00:18:06,712 --> 00:18:08,345 Lo he localizado, está aquí. 452 00:18:08,347 --> 00:18:11,431 Bien. 453 00:18:41,713 --> 00:18:44,781 Tengo sangre. 454 00:18:45,917 --> 00:18:47,884 Te quiero. 455 00:18:47,886 --> 00:18:49,820 Tengo que dejarte. 456 00:18:51,724 --> 00:18:53,090 No sabía que hablabas italiano. 457 00:18:53,092 --> 00:18:56,593 Sí, el italiano es la lengua del amor. 458 00:18:56,595 --> 00:18:59,463 Siempre había pensado que la lengua del amor era el francés. 459 00:18:59,465 --> 00:19:01,131 Solo para los franceses. 460 00:19:01,133 --> 00:19:02,683 Touché. 461 00:19:02,685 --> 00:19:04,935 ¿Ha habido suerte con lo de las tiritas líquidas? 462 00:19:04,937 --> 00:19:05,936 Sí. 463 00:19:05,938 --> 00:19:07,470 Lo que había en las manos de vuestro mecánico 464 00:19:07,472 --> 00:19:08,855 era el mismo producto químico que encontré 465 00:19:08,857 --> 00:19:10,807 en el trozo de escombro y en el recubrimiento de 466 00:19:10,809 --> 00:19:12,475 cuero del volante del coche de Bowden. 467 00:19:12,477 --> 00:19:14,477 Eso está bien, ¿no? 468 00:19:14,479 --> 00:19:15,912 Sitúa a Bowden en el callejón. 469 00:19:15,914 --> 00:19:17,948 Sí, bueno, a él y a otros muchos hombres. 470 00:19:17,950 --> 00:19:19,249 He investigado un poco. 471 00:19:19,251 --> 00:19:21,685 Es la marca más vendida en Estados Unidos de tiritas líquidas. 472 00:19:21,687 --> 00:19:23,587 De acuerdo. 473 00:19:23,589 --> 00:19:25,122 Sigo esperando nuestro home run. 474 00:19:26,158 --> 00:19:27,657 ¿Por qué no pruebas al otro lado del pasillo? 475 00:19:28,843 --> 00:19:30,961 ¿Sabes dónde he estado todas las noches 476 00:19:30,963 --> 00:19:32,295 - las últimas dos semanas? - No. 477 00:19:32,297 --> 00:19:34,164 En las jaulas de bateo con Finn 478 00:19:34,166 --> 00:19:35,999 y he estado bateando, tío, 479 00:19:36,001 --> 00:19:38,018 las bolas han estado gritando por mi bate. 480 00:19:38,020 --> 00:19:41,104 Así que puede que pareciera que iba a tirar el bate, 481 00:19:41,106 --> 00:19:42,639 - pero estaba preparado. - De acuerdo, colega. 482 00:19:42,641 --> 00:19:44,224 Lo siento. No sabía que significaba tanto 483 00:19:44,226 --> 00:19:45,475 para ti. 484 00:19:45,477 --> 00:19:46,443 ¿Significa esto que no vas 485 00:19:46,445 --> 00:19:47,677 a volver a analizar ADN para mí? 486 00:19:47,679 --> 00:19:50,180 Por favor, soy un profesional. 487 00:19:50,182 --> 00:19:51,398 Tengo resultados de ADN para ti 488 00:19:51,400 --> 00:19:53,683 de la sangre que encontraste en el maletero de ese Buick. 489 00:19:53,685 --> 00:19:55,185 Por favor, dime que coincide con la de Robert James. 490 00:19:55,187 --> 00:19:57,320 Estaba degradada, como era de suponer 491 00:19:57,322 --> 00:19:59,156 así que los resultados no son tan buenos como siempre. 492 00:19:59,158 --> 00:20:00,190 Dámelos. 493 00:20:00,192 --> 00:20:02,376 Una entre cuarenta y tres mil. 494 00:20:03,746 --> 00:20:04,828 ¿Qué hay de Bowden? 495 00:20:04,830 --> 00:20:06,196 ¿Algo que le vincule con el coche? 496 00:20:06,198 --> 00:20:08,632 No. Incluso he buscado su perfil en el CODIS. 497 00:20:08,634 --> 00:20:09,633 No hay coincidencias. 498 00:20:09,635 --> 00:20:11,568 ¿Eso es todo? 499 00:20:11,570 --> 00:20:14,888 Un resultado dudoso de ADN, que podría 500 00:20:14,890 --> 00:20:16,206 ser de Robert James... 501 00:20:16,208 --> 00:20:18,058 y ninguna prueba de Bowden, ni ADN ni nada de nada. 502 00:20:18,060 --> 00:20:20,260 Tuvo acceso al Buick 503 00:20:20,262 --> 00:20:23,213 y su coche le sitúa a tres manzanas de la escena 504 00:20:23,215 --> 00:20:24,247 en el momento del asesinato. 505 00:20:24,249 --> 00:20:25,399 No se podía conducir 506 00:20:25,401 --> 00:20:26,716 lo que explica por qué necesitó 507 00:20:26,718 --> 00:20:28,435 el Buick del cliente para transportar el cadáver de Robert. 508 00:20:28,437 --> 00:20:32,889 La testigo dijo que vio a Bowden saliendo del callejón a pie. 509 00:20:32,891 --> 00:20:34,991 Sí, una testigo que murió de cáncer de mama hace dos años. 510 00:20:34,993 --> 00:20:36,777 No puede testificar sobre nada. 511 00:20:36,779 --> 00:20:38,779 Mire, lo siento, no puedo avanzar con esto. 512 00:20:38,781 --> 00:20:40,580 - No basta. - ¿No deberíamos dejar 513 00:20:40,582 --> 00:20:42,232 - que el jurado lo decidiera? - Si volvemos a juzgar a Bowden 514 00:20:42,234 --> 00:20:44,201 tenemos que ganar. 515 00:20:44,203 --> 00:20:45,401 Cuando intentas luchar contra el olor a poli 516 00:20:45,403 --> 00:20:47,037 corrupto, el listón está muy alto. 517 00:20:47,039 --> 00:20:48,422 Bowden asesinó a Robert James. 518 00:20:48,424 --> 00:20:49,858 La intuición de Vega sobre él era acertada. 519 00:20:49,883 --> 00:20:50,745 Sí, pero su intuición de 520 00:20:50,746 --> 00:20:52,413 pegarle para conseguir una confesión no. 521 00:20:52,428 --> 00:20:54,294 De acuerdo, vale. 522 00:20:54,296 --> 00:20:57,580 Mire, Bowden ha cumplido condena siete años. 523 00:20:57,582 --> 00:20:59,382 No son veinticinco, pero es algo. 524 00:20:59,384 --> 00:21:00,684 Sí, y deberían haberle condenado a perpetua. 525 00:21:00,686 --> 00:21:01,635 Ha visto las fotografías 526 00:21:01,637 --> 00:21:03,270 - de Robert James. - Sí, Bowden le dio 527 00:21:03,272 --> 00:21:05,755 una paliza de muerte a un hombre... A uno que ni siquiera conocía 528 00:21:05,757 --> 00:21:07,057 sin ningún motivo aparente. 529 00:21:07,059 --> 00:21:08,892 Si pone a un tipo como ese otra vez en la calle, 530 00:21:08,894 --> 00:21:10,093 lo volverá a hacer. 531 00:21:10,095 --> 00:21:11,094 Es solo una cuestión de tiempo. 532 00:21:11,096 --> 00:21:13,113 Yo no discrepo con ustedes. 533 00:21:13,115 --> 00:21:15,265 Y si encuentran más pruebas en el camino 534 00:21:15,267 --> 00:21:16,466 podremos volver a juzgarle. 535 00:21:16,468 --> 00:21:18,201 ¿Y Bowden va a salir? 536 00:21:18,203 --> 00:21:19,369 Tan pronto como presente la petición 537 00:21:19,371 --> 00:21:20,320 de anular el juicio. 538 00:21:20,322 --> 00:21:21,437 Al menos 539 00:21:21,439 --> 00:21:23,790 deje que tome nuevas muestras de referencia. 540 00:21:23,792 --> 00:21:25,375 Las muestras son 541 00:21:25,377 --> 00:21:26,576 de hace siete años. 542 00:21:26,578 --> 00:21:28,245 No pasa nada por confirmarlo todo. 543 00:21:28,247 --> 00:21:31,047 De acuerdo, pero Nick, no puede hablar con él 544 00:21:31,049 --> 00:21:32,615 y tengo que informar a su abogado. 545 00:21:32,617 --> 00:21:33,950 Bien. 546 00:21:33,952 --> 00:21:35,752 Hágalo. 547 00:21:53,020 --> 00:21:55,956 Cuánto tiempo. 548 00:22:03,114 --> 00:22:05,665 Necesito tomar nuevas muestras de referencia. 549 00:22:05,667 --> 00:22:08,168 Si no se las doy... 550 00:22:08,170 --> 00:22:10,537 ¿Me va a pegar? 551 00:22:13,208 --> 00:22:14,841 Abra. 552 00:22:24,302 --> 00:22:27,521 También necesito tomarle fotografías. 553 00:22:31,609 --> 00:22:34,027 El rojo no me sienta precisamente bien. 554 00:22:34,029 --> 00:22:37,697 Pero bueno, no lo llevaré durante mucho tiempo. 555 00:22:49,860 --> 00:22:51,912 Manos. 556 00:23:03,540 --> 00:23:06,042 Bowden tiene cicatrices por todo el cuerpo. 557 00:23:06,044 --> 00:23:09,045 Según el alcaide, se mete en peleas continuamente, 558 00:23:09,047 --> 00:23:10,647 la mayoría de las cuales las empieza él. 559 00:23:10,649 --> 00:23:12,849 Sí, ¿sabes?, su antiguo jefe nos dijo 560 00:23:12,851 --> 00:23:15,551 - que tenía un mucho temperamento. - Sí tío, 561 00:23:15,553 --> 00:23:17,520 tiene problemas serios de auto-control. 562 00:23:17,522 --> 00:23:19,940 El asesinato de James fue feroz y sin provocación. 563 00:23:19,942 --> 00:23:21,441 - Se ensañó. - Sí, 564 00:23:21,443 --> 00:23:23,276 la prisión no cambia ese tipo de temperamentos. 565 00:23:23,278 --> 00:23:24,444 Imposible. 566 00:23:24,446 --> 00:23:26,729 ¿Sabéis?, tampoco creo que ese carácter lo desarrollara 567 00:23:26,731 --> 00:23:28,198 de un día para otro. 568 00:23:28,200 --> 00:23:29,499 No, un exaltado como Carl 569 00:23:29,501 --> 00:23:32,402 debió haber liberado su rabia en alguien anteriormente. 570 00:23:32,404 --> 00:23:33,703 Creo que es muy posible 571 00:23:33,705 --> 00:23:36,039 que hubiera otras víctimas antes que el Sr. James. 572 00:23:37,008 --> 00:23:39,593 Vale, esto es lo que vamos a hacer. 573 00:23:39,595 --> 00:23:41,544 No nos vamos a casa. Vamos 574 00:23:41,546 --> 00:23:44,598 a investigar casos antiguos con modus operandi similares, ¿vale? 575 00:23:44,600 --> 00:23:45,715 Palizas por sorpresa, 576 00:23:45,717 --> 00:23:46,683 aparentemente aleatorias. 577 00:23:46,685 --> 00:23:48,084 Armas ocasionales. 578 00:23:48,086 --> 00:23:49,436 Sí, de acuerdo. Si no podemos 579 00:23:49,438 --> 00:23:50,770 mantenerle encerrado por el asesinato de James, 580 00:23:50,772 --> 00:23:53,056 quizá podamos hacerlo por otra cosa. 581 00:23:53,758 --> 00:23:55,308 Así es, maldita sea. 582 00:24:02,425 --> 00:24:03,732 He buscado en la base de datos de delitos las 583 00:24:03,733 --> 00:24:05,951 palabras: Emboscada, paliza 584 00:24:05,953 --> 00:24:07,369 arma ocasional. 585 00:24:07,371 --> 00:24:08,537 He encontrado dos casos 586 00:24:08,539 --> 00:24:11,623 con modus operandi similares. Uno en Saint George, Utah, 587 00:24:11,625 --> 00:24:13,091 y el otro en Laughlin. 588 00:24:13,093 --> 00:24:15,910 Ambos varones, un año antes del asesinato. 589 00:24:15,912 --> 00:24:17,629 De acuerdo, vale la pena investigarlo. 590 00:24:17,631 --> 00:24:18,647 Y también tengo otro 591 00:24:18,649 --> 00:24:19,747 de nuestro departamento 592 00:24:19,749 --> 00:24:21,750 pero podría ser un atraco. 593 00:24:21,752 --> 00:24:23,218 ¿Dónde te has metido? 594 00:24:23,220 --> 00:24:24,686 Estaba en el sótano. 595 00:24:24,688 --> 00:24:26,805 Creo que he encontrado un posible caso. 596 00:24:28,257 --> 00:24:30,609 Un ataque por sorpresa a una persona que hacía 597 00:24:30,611 --> 00:24:33,094 footing, casi le mataron de la paliza, en un parque, 598 00:24:33,096 --> 00:24:34,279 con un tronco. 599 00:24:34,281 --> 00:24:36,097 - Un arma ocasional. - Sí, 600 00:24:36,099 --> 00:24:37,765 y según el informe de la policía 601 00:24:37,767 --> 00:24:40,535 los agentes notaron un olor químico distintivo. 602 00:24:41,605 --> 00:24:43,071 Vale, me gusta el camino por donde va esto. 603 00:24:43,073 --> 00:24:44,956 Hay unas diferencias menores. 604 00:24:44,958 --> 00:24:47,959 La víctima era mujer, le agredieron de día 605 00:24:47,961 --> 00:24:49,127 y sobrevivió. 606 00:24:49,129 --> 00:24:51,830 Bowden mató a Robert James por la noche, en un callejón 607 00:24:51,832 --> 00:24:53,331 y luego se deshizo del cadáver. 608 00:24:53,333 --> 00:24:55,967 ¿Por qué iba a dejar a su víctima viva y a plena vista? 609 00:24:55,969 --> 00:24:57,469 Quizá le interrumpieron. 610 00:24:57,471 --> 00:24:58,503 Exacto. 611 00:24:58,505 --> 00:25:00,589 - Hay un problema. - Sí. 612 00:25:00,591 --> 00:25:02,974 Ya hay alguien condenado por ese delito. 613 00:25:02,976 --> 00:25:04,676 - Un gran problema. - Sí. 614 00:25:04,678 --> 00:25:06,428 Lo sé. Pero ningún caso es perfecto. 615 00:25:06,430 --> 00:25:08,630 Vale, no pasa nada. Está bien. Oigámoslo. 616 00:25:08,632 --> 00:25:10,649 De acuerdo. Dos mil cuatro, 617 00:25:10,651 --> 00:25:12,934 April Reynolds había salido a correr por la tarde 618 00:25:12,936 --> 00:25:14,169 por el parque Tresser. 619 00:25:14,171 --> 00:25:15,604 Está escuchando música 620 00:25:15,606 --> 00:25:17,839 así que no escucha venir 621 00:25:17,841 --> 00:25:19,407 por detrás a su agresor. 622 00:25:19,409 --> 00:25:21,826 La lleva a los arbustos 623 00:25:21,828 --> 00:25:25,363 y casi la mata de la paliza. 624 00:25:25,365 --> 00:25:26,615 ¿Signos de agresión sexual? 625 00:25:26,617 --> 00:25:28,583 No. Al igual que en el caso de Robert James 626 00:25:28,585 --> 00:25:31,036 no se llevaron nada... Ni su reproductor de MP3 627 00:25:31,038 --> 00:25:33,255 - ni el reloj ni su anillo de boda. - Sí, 628 00:25:33,257 --> 00:25:36,258 normalmente cuando a alguien le dan un golpe así en la cabeza 629 00:25:36,260 --> 00:25:38,543 el objetivo es incapacitarlos, 630 00:25:38,545 --> 00:25:40,045 hacer que se desmayen. 631 00:25:40,047 --> 00:25:43,248 Y cuando April Reynolds despertó identificó a su agresor como 632 00:25:43,250 --> 00:25:46,334 este tipo, David Jorgensen, el mejor amigo de su marido. 633 00:25:46,336 --> 00:25:48,937 Pero él siempre ha mantenido su inocencia 634 00:25:48,939 --> 00:25:51,506 y las pruebas físicas son muy endebles. 635 00:25:51,508 --> 00:25:53,341 Pero las huellas de pisada encontradas en la escena 636 00:25:53,343 --> 00:25:55,360 coincidían con un par que tenía Jorgensen, 637 00:25:55,362 --> 00:25:56,861 pero eran unas Nike de la talla cuarenta y tres. 638 00:25:56,863 --> 00:25:58,980 - Es una marca muy popular. - Jorgensen 639 00:25:58,982 --> 00:26:00,732 tenía astillas de madera en las manos, 640 00:26:00,734 --> 00:26:03,235 de la misma que el tronco usado para golpear a April. 641 00:26:03,237 --> 00:26:05,153 Y poco después de la agresión 642 00:26:05,155 --> 00:26:08,189 los vecinos informaron de que vieron a David quemar cosas en su patio. 643 00:26:08,191 --> 00:26:10,625 Perdón, pero eso siempre parece sospechoso. 644 00:26:10,627 --> 00:26:12,544 Vincular a Bowden con esto parece complicado. 645 00:26:12,546 --> 00:26:13,795 Vale, ¿qué hay 646 00:26:13,797 --> 00:26:15,530 del olor químico en ambas escenas? 647 00:26:15,532 --> 00:26:17,249 - Tiene que significar algo, ¿no? - Sí. 648 00:26:17,251 --> 00:26:18,347 No puede ser coincidencia. Es imposible. 649 00:26:18,372 --> 00:26:19,201 Vale, echemos 650 00:26:19,202 --> 00:26:21,336 un vistazo a las pruebas y averigüémoslo, ¿de acuerdo? 651 00:26:21,338 --> 00:26:23,221 Hodges analiza los rastros. Greg, 652 00:26:23,223 --> 00:26:24,472 alguien que paseaba a un perro encontró a la víctima... 653 00:26:24,474 --> 00:26:26,708 ¿Por qué no vas a ver si la localizas? 654 00:26:26,710 --> 00:26:28,843 Morgan, consigue el historial médico de April. 655 00:26:28,845 --> 00:26:30,545 Yo voy a hablar con David Jorgensen. 656 00:26:30,547 --> 00:26:32,180 Tiene que haber algo más en esta historia. 657 00:26:32,182 --> 00:26:34,649 Veré si puedo situar a Bowden cerca del parque ese día. 658 00:26:34,651 --> 00:26:36,735 Chicos, si vinculamos a Bowden con esto, 659 00:26:36,737 --> 00:26:38,820 le mantendremos en la cárcel. 660 00:26:46,563 --> 00:26:47,572 No te tenía por alguien aficionado a la ópera. 661 00:26:48,737 --> 00:26:51,266 La Dolce Vita ha transformado mi alma. 662 00:26:51,918 --> 00:26:53,251 Sí, ya lo veo. 663 00:26:53,253 --> 00:26:56,037 Necesito que busques rastros en este tronco, por favor. 664 00:26:56,039 --> 00:26:58,590 ¿Estás buscando octyl-cianoacrilato? 665 00:26:58,592 --> 00:26:59,988 Eso y lo que puedas encontrar. Por favor. 666 00:27:00,013 --> 00:27:01,027 De acuerdo. 667 00:27:01,028 --> 00:27:04,179 No quiero interrumpir tu proceso creativo. 668 00:27:04,181 --> 00:27:06,264 Muchísimas gracias. 669 00:27:32,124 --> 00:27:33,825 Según los registros de la tarjeta de crédito de Bowden 670 00:27:33,827 --> 00:27:35,910 su tarjeta fue rechazada en una licorería 671 00:27:35,912 --> 00:27:37,445 el día en que agredieron a April Reynolds. 672 00:27:37,447 --> 00:27:38,963 ¿Qué dirección tiene? 673 00:27:38,965 --> 00:27:41,115 El 345 de Agoura Road. 674 00:27:42,501 --> 00:27:45,286 Está justo en la acera de enfrente del parque Tresser. 675 00:27:45,288 --> 00:27:47,639 ¿A qué hora fue la transacción? 676 00:27:47,641 --> 00:27:49,057 A las cuatro cero siete. 677 00:27:49,059 --> 00:27:51,259 Justo alrededor de la hora de la agresión. 678 00:27:51,261 --> 00:27:54,479 El jefe de Bowden dice que estaba muy alterado 679 00:27:54,481 --> 00:27:56,130 el día que Robert James fue asesinado. 680 00:27:56,132 --> 00:27:57,745 Su esposa le había dejado y alguien chocó con su coche. 681 00:27:57,770 --> 00:27:58,970 Pero aun así, 682 00:27:59,102 --> 00:28:00,968 que rechacen tu tarjeta de crédito no es motivo 683 00:28:00,970 --> 00:28:03,355 para estallar y pegarle una paliza casi mortal a una mujer. 684 00:28:03,357 --> 00:28:05,907 Estoy de acuerdo, pero nunca se sabe qué hace estallar a cierta gente. 685 00:28:09,328 --> 00:28:12,113 Stokes, hay algo que quiero que sepas. 686 00:28:13,199 --> 00:28:16,484 Sé que estuviste en la sala con Bowden y mi padre 687 00:28:16,486 --> 00:28:17,952 ese día. 688 00:28:17,954 --> 00:28:21,089 ¿Mi padre le sacó la confesión a golpes o no? 689 00:28:22,591 --> 00:28:23,825 - Stokes... - No... no lo sé. 690 00:28:23,827 --> 00:28:25,927 Hazme el favor, ¿vale? Mi padre ha muerto. 691 00:28:25,929 --> 00:28:27,462 Ya no tienes que protegerle. 692 00:28:27,464 --> 00:28:30,882 Todo lo que quiero es saber la verdad sobre mi padre... Es todo. 693 00:28:30,884 --> 00:28:33,468 Vale, mira. 694 00:28:34,687 --> 00:28:37,005 Salí de la sala. 695 00:28:37,007 --> 00:28:38,473 Cuando volví a entrar, 696 00:28:38,475 --> 00:28:40,975 Bowden tenía el labio partido y un ojo morado. 697 00:28:40,977 --> 00:28:42,694 Tu padre dice que Bowden se abalanzó contra él. 698 00:28:42,696 --> 00:28:44,813 Le otorgué el beneficio de la duda. 699 00:28:47,233 --> 00:28:49,033 Código de silencio. 700 00:28:49,035 --> 00:28:50,702 No hay ningún código, ¿vale? 701 00:28:50,704 --> 00:28:53,905 El Sam Vega que yo conocía era un buen policía, honesto. 702 00:28:53,907 --> 00:28:56,190 No sabía el resto. 703 00:28:56,192 --> 00:28:59,527 Y ahora, mirando hacia atrás... 704 00:28:59,529 --> 00:29:02,196 quizá no quise saber. 705 00:29:02,198 --> 00:29:05,467 Bueno, si te sientes mejor, 706 00:29:05,469 --> 00:29:08,586 yo tampoco sabía el resto. 707 00:29:10,557 --> 00:29:13,975 ¿Sabes?, cuando era niño, todo lo que quería era ser como él. 708 00:29:13,977 --> 00:29:15,376 Tener una placa, un arma, 709 00:29:15,378 --> 00:29:16,928 todo eso. 710 00:29:16,930 --> 00:29:20,047 Él solía decirme: "No estás hecho para eso". 711 00:29:20,049 --> 00:29:21,816 Y yo pensaba 712 00:29:21,818 --> 00:29:23,985 que era porque no era lo suficientemente duro. 713 00:29:23,987 --> 00:29:26,771 Más tarde, me di cuenta de que... 714 00:29:26,773 --> 00:29:29,607 para él, trabajar en esto... 715 00:29:29,609 --> 00:29:32,410 significaba tener que ensuciarte las manos. 716 00:29:32,412 --> 00:29:34,662 Solo intentaba protegerte. 717 00:29:34,664 --> 00:29:37,198 Sammy era un buen tipo. 718 00:29:38,066 --> 00:29:40,251 Lo sé. 719 00:29:44,875 --> 00:29:47,876 Vale, acabo de recibir un correo del tipo con el que Bowden 720 00:29:47,878 --> 00:29:49,444 trabajaba en 2004. 721 00:29:49,446 --> 00:29:51,796 Stokes, esto te va a encantar. 722 00:29:51,798 --> 00:29:53,951 A Bowden le despidieron el siete de mayo. 723 00:29:53,953 --> 00:29:56,137 Vale, es el mismo día en que agredieron a April Reynolds. 724 00:29:56,251 --> 00:29:57,704 Sí, y eso es un buen detonante. 725 00:29:58,305 --> 00:29:59,888 Vale, así que Bowden recibe la carta de despido, 726 00:29:59,890 --> 00:30:02,224 va a licorería para beber y olvidar sus penas 727 00:30:02,226 --> 00:30:03,725 rechazan su tarjeta... 728 00:30:03,727 --> 00:30:04,926 Y se enfada muchísimo 729 00:30:04,928 --> 00:30:07,045 así que cruza la calle hasta el parque Tresser 730 00:30:07,047 --> 00:30:09,448 y ve a April Reynolds corriendo. 731 00:30:10,617 --> 00:30:14,486 Y descarga su furia con ella. 732 00:30:17,474 --> 00:30:19,241 ¡Alto! 733 00:30:19,926 --> 00:30:21,743 Sí. 734 00:30:21,745 --> 00:30:24,429 Ahora esperemos poder demostrarlo. 735 00:30:26,199 --> 00:30:29,084 Sr. Jorgensen, he estudiado su caso 736 00:30:29,086 --> 00:30:30,556 y me gustaría hacerle unas preguntas. 737 00:30:30,581 --> 00:30:31,958 ¿Después de ocho años? 738 00:30:32,506 --> 00:30:34,172 ¿Ahora quieren hablar conmigo? 739 00:30:34,174 --> 00:30:37,292 Hace ocho años yo no estaba al corriente de su caso. 740 00:30:37,294 --> 00:30:38,960 Ahora sí, y me interesa mucho 741 00:30:38,962 --> 00:30:41,430 escuchar su versión de la historia. 742 00:30:41,432 --> 00:30:43,598 Es la misma de siempre. 743 00:30:43,600 --> 00:30:45,183 Soy inocente. 744 00:30:45,185 --> 00:30:46,968 David Jorgensen casi me mata. 745 00:30:46,970 --> 00:30:48,737 ¿Cómo pueden estar pensando 746 00:30:48,739 --> 00:30:50,822 - en soltarle? - Sra. Reynolds, 747 00:30:50,824 --> 00:30:52,807 solo estamos investigando el caso. 748 00:30:52,809 --> 00:30:55,143 Así que, por favor, siéntese. 749 00:30:56,162 --> 00:30:58,613 - Siéntese. - No quería hablarle así. 750 00:30:58,615 --> 00:31:01,666 Es que, bueno, estos ocho años, han... 751 00:31:01,668 --> 00:31:03,739 Sí, lo sé, no... me lo imagino. 752 00:31:03,745 --> 00:31:06,773 Creí que cuando mi cuerpo se curase podría volver a la normalidad, 753 00:31:06,790 --> 00:31:09,291 pero no era normal. 754 00:31:09,293 --> 00:31:11,710 Sé que la recuperación puede ser difícil y sé que esto 755 00:31:11,712 --> 00:31:14,679 no es fácil, y no quiero que se sienta incómoda 756 00:31:14,681 --> 00:31:17,215 pero hay ciertos detalles del caso 757 00:31:17,217 --> 00:31:19,718 que quiero revisar con usted, ¿de acuerdo? 758 00:31:19,720 --> 00:31:21,336 No estoy segura 759 00:31:21,338 --> 00:31:23,472 de que pueda decirle algo nuevo. 760 00:31:23,474 --> 00:31:25,974 Bueno, antes de la agresión, 761 00:31:25,976 --> 00:31:28,560 ¿cuál era su relación con David Jorgensen? 762 00:31:28,562 --> 00:31:31,229 Bueno, su mujer y yo éramos muy amigas. 763 00:31:31,231 --> 00:31:33,482 Nuestras familias estaban muy unidas. 764 00:31:33,484 --> 00:31:35,317 Los niños jugaban al fútbol juntos. 765 00:31:35,319 --> 00:31:37,685 No estoy muy seguro de lo que hacen ahora. 766 00:31:37,687 --> 00:31:40,205 No los he visto desde que entré aquí. 767 00:31:40,207 --> 00:31:42,541 El día de la agresión, 768 00:31:42,543 --> 00:31:44,493 April y usted comieron juntos. 769 00:31:44,495 --> 00:31:46,578 ¿Puede decirme de qué hablaron? 770 00:31:46,580 --> 00:31:48,747 Connie y yo estábamos pasando una mala racha. 771 00:31:48,749 --> 00:31:52,634 Ella le contaba a April todo. Yo quería respuestas. 772 00:31:52,636 --> 00:31:54,202 ¿Y por qué dijeron los testigos 773 00:31:54,204 --> 00:31:56,671 - que les oyeron discutir? - Le dije 774 00:31:56,673 --> 00:31:58,974 que era un marido horrible. No quiso escucharlo. 775 00:31:58,976 --> 00:32:00,642 - ¿Y se enfadó? - No estaba... 776 00:32:00,644 --> 00:32:05,814 enfadado con April, estaba... frustrado por la situación. 777 00:32:05,816 --> 00:32:09,251 ¿Tenían una relación sentimental? 778 00:32:09,253 --> 00:32:11,436 Por supuesto que no. 779 00:32:11,438 --> 00:32:13,522 Quería a mi mujer. 780 00:32:13,524 --> 00:32:16,358 A April le golpearon brutalmente con un trozo de madera 781 00:32:16,360 --> 00:32:17,892 y cuando le detuvieron 782 00:32:17,894 --> 00:32:19,911 encontraron astillas en sus manos. 783 00:32:19,913 --> 00:32:21,396 Estuve apilando leña. 784 00:32:21,398 --> 00:32:23,565 A los niños les gustaba usar la chimenea exterior. 785 00:32:23,567 --> 00:32:26,625 Y la noche del ataque, los vecinos le vieron 786 00:32:26,725 --> 00:32:28,499 quemando algo que parecía ser ropa. 787 00:32:28,505 --> 00:32:29,905 ¿Puede explicar eso? 788 00:32:29,930 --> 00:32:32,490 Sí, elegí la noche equivocada para limpiar el garaje. 789 00:32:32,709 --> 00:32:36,344 Quemé unos trapos viejos y ropa que no valía. 790 00:32:36,346 --> 00:32:39,297 Oiga, sé cómo suena... 791 00:32:39,299 --> 00:32:41,433 pero es la única versión. 792 00:32:41,435 --> 00:32:43,752 No... paraba... 793 00:32:43,754 --> 00:32:44,769 de golpearme. 794 00:32:44,771 --> 00:32:48,089 Y creí que iba a morir 795 00:32:48,091 --> 00:32:50,559 y solo pensaba en mi marido 796 00:32:50,561 --> 00:32:52,194 y en mi hijo. 797 00:32:52,196 --> 00:32:54,596 ¿Estás segura de que fue David Jorgensen? 798 00:32:54,598 --> 00:32:57,532 Lo recuerdo claramente. 799 00:32:57,534 --> 00:32:59,818 Le vi la cara. 800 00:33:00,786 --> 00:33:02,770 Era David. 801 00:33:02,772 --> 00:33:05,457 ¿Por qué iba a decir eso si no es verdad? 802 00:33:05,459 --> 00:33:07,275 No lo sé. 803 00:33:07,277 --> 00:33:09,777 Llevo haciéndome la misma pregunta 804 00:33:09,779 --> 00:33:12,280 ocho años. 805 00:33:12,282 --> 00:33:15,300 ¿Hay algo que no me está contando? 806 00:33:15,302 --> 00:33:18,670 Algo, quizá, que esté ocultando porque... 807 00:33:18,672 --> 00:33:21,289 Ya les he contado todo. 808 00:33:22,508 --> 00:33:25,594 Pero demonios, si ni mi propia esposa quiso creerme 809 00:33:25,596 --> 00:33:28,463 ¿por qué iba a hacerlo usted? 810 00:33:28,465 --> 00:33:31,933 Nunca he dicho que no le crea. 811 00:33:34,437 --> 00:33:36,137 Hola Pavarotti. 812 00:33:36,139 --> 00:33:38,106 He oído que tienes unos resultados para mí. 813 00:33:38,108 --> 00:33:40,158 Sí, tal y como sospechabas, 814 00:33:40,160 --> 00:33:43,812 he encontrado restos de octyl-cianoacrilato, Invi-Skin, 815 00:33:43,814 --> 00:33:46,147 en el tronco que se usó para golpear a April Reynolds. 816 00:33:46,149 --> 00:33:48,200 Al igual que en el trozo de escombro del callejón. 817 00:33:48,202 --> 00:33:49,618 Pero aquí es donde se pone interesante. 818 00:33:49,620 --> 00:33:52,237 Por favor, dirija su atención al monitor. 819 00:33:52,239 --> 00:33:55,290 Esto es un fragmento de madera extraído 820 00:33:55,292 --> 00:33:56,875 de la herida en la cabeza de April Reynolds. 821 00:33:56,877 --> 00:33:59,110 - La sustancia blanca es Invi-Skin. - De acuerdo. 822 00:33:59,112 --> 00:34:01,046 Ahora voy a mostrarte un fragmento de madera 823 00:34:01,048 --> 00:34:04,015 que fue extraído de la mano de David Jorgensen. 824 00:34:04,017 --> 00:34:06,167 No hay Invi-Skin. 825 00:34:06,169 --> 00:34:08,603 Es decir, o bien estas astillas se cogieron de una sección del tronco 826 00:34:08,605 --> 00:34:10,722 que no tenía transferencias de Invi-Skin... 827 00:34:10,724 --> 00:34:13,558 o Jorgensen nunca cogió ese tronco. 828 00:34:13,560 --> 00:34:16,144 Gracias. 829 00:34:17,280 --> 00:34:20,949 ¿Un diminuto residuo de Invi-Skin en una pequeña astilla 830 00:34:20,951 --> 00:34:22,734 que no ha sido analizada en ocho años? 831 00:34:22,736 --> 00:34:23,818 La defensa va a hacer 832 00:34:23,820 --> 00:34:25,954 - el agosto con esto. - Muchos casos 833 00:34:25,956 --> 00:34:28,873 se han ganado basándonos en diminutas motas de pruebas. 834 00:34:28,875 --> 00:34:30,692 Hemos situado a Bowden cerca del parque Tresser 835 00:34:30,694 --> 00:34:32,961 sobre la hora en la que atacaron a April Reynolds. 836 00:34:32,963 --> 00:34:34,246 En cuanto recobró el conocimiento 837 00:34:34,248 --> 00:34:35,863 señaló a David Jorgensen. 838 00:34:35,865 --> 00:34:37,799 Nunca ha dudado y nunca lo hará. 839 00:34:37,801 --> 00:34:39,467 No se podría tener un testigo más favorable. 840 00:34:39,469 --> 00:34:40,885 ¿Y si las pruebas físicas 841 00:34:40,887 --> 00:34:42,554 contradicen su testimonio? 842 00:34:42,556 --> 00:34:45,507 Tendrá que ser algo mucho mejor que lo que tenemos aquí. 843 00:34:45,509 --> 00:34:47,892 Necesito pruebas concluyentes de que Bowden estuvo implicado. 844 00:34:47,894 --> 00:34:49,561 Es decir, que esto es todo, se va a librar. 845 00:34:51,480 --> 00:34:54,266 A primera hora de la mañana, presentaré la petición de anulación. 846 00:34:59,691 --> 00:35:01,561 ¿Es posible que April Reynolds mintiera 847 00:35:01,563 --> 00:35:02,712 sobre que Jorgensen fue quien le agredió? 848 00:35:02,714 --> 00:35:04,046 No sé por qué iba a hacerlo. 849 00:35:04,048 --> 00:35:06,132 A menos que tuviera algo contra ese hombre. 850 00:35:06,134 --> 00:35:07,667 Tendría que ser algo muy gordo. 851 00:35:07,669 --> 00:35:10,253 Vale, espera, vamos a pensarlo. 852 00:35:10,255 --> 00:35:15,091 Las pruebas físicas parecen respaldar la historia de Jorgensen, 853 00:35:15,093 --> 00:35:16,392 - ¿cierto? - Exacto. 854 00:35:16,394 --> 00:35:18,460 ¿Es posible que ambas cosas estén diciendo la verdad? 855 00:35:18,462 --> 00:35:20,846 Entonces ella tendría que estar equivocada. 856 00:35:20,848 --> 00:35:23,132 Sí, sí, y muchísimo. 857 00:35:23,134 --> 00:35:24,600 Según el historial médico de April, 858 00:35:24,602 --> 00:35:27,019 sufrió seis fracturas en el cráneo. 859 00:35:27,021 --> 00:35:28,571 ¿Esas lesiones podrían provocar alucinaciones, 860 00:35:28,573 --> 00:35:30,489 percepción alterada de la realidad? 861 00:35:30,491 --> 00:35:33,276 Buena pregunta. 862 00:35:33,278 --> 00:35:36,195 Y conozco a la persona adecuada para responderla. 863 00:35:36,197 --> 00:35:38,914 Podría haber una explicación fisiológica. 864 00:35:38,916 --> 00:35:40,333 ¿Lesión cerebral? 865 00:35:40,335 --> 00:35:42,501 Bueno, en su caso, en el lóbulo occipital derecho, justo aquí. 866 00:35:42,503 --> 00:35:46,289 Dado que la Sra. Reynolds sufrió repetidos golpes en la cabeza, 867 00:35:46,291 --> 00:35:47,673 su cerebro sufrió un traumatismo, 868 00:35:47,675 --> 00:35:50,993 se inflamó y tuvo un hematoma subdural. 869 00:35:50,995 --> 00:35:53,963 En algún momento durante el ataque, pudo haber visto 870 00:35:53,965 --> 00:35:55,898 el contorno de la cara de su agresor. 871 00:35:57,067 --> 00:35:59,185 Con el traumatismo cerebral, 872 00:35:59,187 --> 00:36:02,138 las señales en la corteza visual fallaron, lo que pudo provocar 873 00:36:02,140 --> 00:36:04,590 que malinterpretara a quién estaba viendo en realidad. 874 00:36:04,592 --> 00:36:05,691 De acuerdo. 875 00:36:05,693 --> 00:36:07,509 ¿Por qué Jorgensen? 876 00:36:07,511 --> 00:36:08,978 Bueno, April y él 877 00:36:08,980 --> 00:36:11,564 habían tenido una acalorada discusión solo un par de horas antes. 878 00:36:11,566 --> 00:36:13,532 Interesante. 879 00:36:13,534 --> 00:36:16,118 Yo le doy vueltas a las discusiones en mi cabeza continuamente. 880 00:36:16,120 --> 00:36:17,519 Todos lo hacemos, ¿verdad? 881 00:36:17,521 --> 00:36:19,305 Quizá siguiera pensando en él 882 00:36:19,307 --> 00:36:20,406 cuando le agredieron. 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,141 ¡Te estás entrometiendo en mi matrimonio! 884 00:36:22,143 --> 00:36:23,709 Y por eso 885 00:36:23,711 --> 00:36:26,145 le asignó los rasgos de David Jorgensen 886 00:36:26,147 --> 00:36:28,664 a un extraño sin cara. 887 00:36:28,666 --> 00:36:31,167 Y a medida que el cerebro trató de dar sentido al trauma, 888 00:36:31,169 --> 00:36:32,968 completó ciertos detalles. 889 00:36:32,970 --> 00:36:35,421 Haciéndole creer que su agresor fue Jorgensen. 890 00:36:35,423 --> 00:36:37,807 Lo que podría o no ser lo que en realidad pasó. 891 00:36:37,809 --> 00:36:39,225 Así es. 892 00:36:39,227 --> 00:36:40,726 Gracias, Doc. 893 00:36:40,728 --> 00:36:42,061 Hola, Maggie. 894 00:36:42,063 --> 00:36:43,712 Sí, a Maggie le encanta el parque Tresser. 895 00:36:43,714 --> 00:36:45,648 - Vamos todos los días. - ¿Cómo 896 00:36:45,650 --> 00:36:47,383 encontró a April Reynolds? 897 00:36:47,385 --> 00:36:49,719 Bueno, estábamos a punto de empezar el paseo, 898 00:36:49,721 --> 00:36:51,270 y Maggie actuaba de un modo muy extraño, 899 00:36:51,272 --> 00:36:53,055 como si supiera que algo iba mal, 900 00:36:53,057 --> 00:36:54,990 entonces tiro y la correa se soltó de mi mano, 901 00:36:54,992 --> 00:36:56,409 y se metió entre los arbustos y... 902 00:36:56,411 --> 00:36:58,110 Entonces fue cuando la vi. 903 00:36:58,112 --> 00:37:00,329 ¿Señorita Fowler, 904 00:37:00,331 --> 00:37:02,248 recuerda haber visto a este hombre 905 00:37:02,250 --> 00:37:03,666 en el parque? 906 00:37:03,668 --> 00:37:06,585 No, estaba demasiado concentrada en mi perra y en esa pobre chica. 907 00:37:06,587 --> 00:37:08,587 Ya sabe, con toda esa sangre. 908 00:37:08,589 --> 00:37:10,072 Y su cara, yo... 909 00:37:10,074 --> 00:37:12,091 No me podía creer siguiera viva. 910 00:37:12,093 --> 00:37:14,126 Sí, debió ser horrible para usted. 911 00:37:14,128 --> 00:37:16,128 Cuando llegué a casa estaba muy triste. 912 00:37:16,130 --> 00:37:17,546 Y entonces esa misma noche, 913 00:37:17,548 --> 00:37:20,132 Maggie enfermó, y tuve que llevarla al veterinario de urgencias. 914 00:37:20,134 --> 00:37:21,717 ¿En serio? ¿Qué pasó? 915 00:37:21,719 --> 00:37:23,252 Se tragó algo. 916 00:37:24,255 --> 00:37:25,855 Algo brillante, se lo comió. 917 00:37:25,857 --> 00:37:27,306 Sigue haciéndolo. 918 00:37:27,308 --> 00:37:29,809 Mire esto. 919 00:37:29,811 --> 00:37:31,077 Vale, el broche de mi madre, 920 00:37:31,079 --> 00:37:32,611 un paquete de monedas, 921 00:37:32,613 --> 00:37:34,063 la campanilla de un árbol de Navidad. 922 00:37:34,065 --> 00:37:37,283 La operación para sacarle eso me costó mil dólares. 923 00:37:37,285 --> 00:37:39,601 Y esto. 924 00:37:39,603 --> 00:37:41,120 Esto fue lo que se tragó aquel día. 925 00:37:41,122 --> 00:37:42,571 Unas llaves. 926 00:37:44,157 --> 00:37:47,443 ¿Sabe si Maggie se comió esto en el parque? 927 00:37:47,445 --> 00:37:49,879 No tengo ni idea, aquel día hice un montón de recados. 928 00:37:49,881 --> 00:37:51,247 Pero si le sirven de algo puedo dárselas. 929 00:37:51,249 --> 00:37:52,832 ¿Aún las tiene? 930 00:37:52,834 --> 00:37:53,883 Sí. 931 00:37:53,885 --> 00:37:55,718 No, guardo todo lo que Maggie se traga. 932 00:37:55,720 --> 00:37:58,003 Lo pongo en una vitrina. Es un buen tema de conversación. 933 00:38:25,900 --> 00:38:27,649 Encontré estas salpicaduras de sangre 934 00:38:27,651 --> 00:38:29,485 en el llavero que se tragó la perra. 935 00:38:29,487 --> 00:38:31,320 - La sangre coincide con la de April Reynods. - Lo que significa 936 00:38:31,322 --> 00:38:33,839 este llavero estuvo en la escena del crimen. 937 00:38:33,841 --> 00:38:36,658 Tenemos que detener a esa perra por obstrucción. 938 00:38:36,660 --> 00:38:38,043 Por desgracia, 939 00:38:38,045 --> 00:38:39,595 no había más ADN en las llaves. 940 00:38:39,597 --> 00:38:40,796 Bueno, es un buen hallazgo, 941 00:38:40,798 --> 00:38:43,549 pero a menos que demostremos que esas llaves pertenecían a Bowden, 942 00:38:43,551 --> 00:38:46,852 no será de mucha ayuda. 943 00:38:47,687 --> 00:38:49,638 Tengo una idea. 944 00:38:53,360 --> 00:38:56,345 Muy bien, este es el coche de Bowden. 945 00:39:02,152 --> 00:39:03,736 No hace nada. 946 00:39:11,127 --> 00:39:13,829 Si la llave encaja, directo a la cárcel. 947 00:39:13,831 --> 00:39:15,197 Creo que la perra interrumpió a Bowden. 948 00:39:15,199 --> 00:39:16,632 Y con las prisas por huir, 949 00:39:16,634 --> 00:39:17,700 se le cayeron las llaves. 950 00:39:17,702 --> 00:39:18,867 La perra le salvó la vida a April, 951 00:39:18,869 --> 00:39:20,369 de otro modo Bowden habría terminado el trabajo. 952 00:39:20,371 --> 00:39:22,638 Sí, solo espero que no sea demasiado tarde. 953 00:40:22,315 --> 00:40:23,282 Carl Bowden, 954 00:40:23,284 --> 00:40:24,633 queda detenido 955 00:40:24,635 --> 00:40:25,951 por el intento de asesinato 956 00:40:25,953 --> 00:40:27,469 de April Reynolds. 957 00:40:27,471 --> 00:40:28,938 Detective Moreno, 958 00:40:28,940 --> 00:40:31,123 proceda. 959 00:40:32,409 --> 00:40:33,775 Tiene derecho a permanecer en silencio. 960 00:40:33,777 --> 00:40:35,961 Cualquier cosa que diga podrá ser 961 00:40:35,963 --> 00:40:37,713 utilizada en su contra en un tribunal. 962 00:40:37,715 --> 00:40:40,633 Tiene derecho a un abogado. 963 00:40:40,635 --> 00:40:44,003 Si no puede permitirse uno, se le asignará uno de oficio. 964 00:40:47,173 --> 00:40:48,790 ¿Crees que habrá disfrutado de su libertad? 965 00:40:51,761 --> 00:40:53,462 ¡Strike! 966 00:40:53,464 --> 00:40:54,330 Muy bien. Tienes que girar para golpearla. 967 00:40:54,332 --> 00:40:55,481 Muy bien. Buen intento. 968 00:40:55,483 --> 00:40:56,515 Buen intento. ¡Vamos Henry a por un home run! 969 00:40:56,517 --> 00:40:57,650 ¡Puedes hacerlo! Vamos. 970 00:40:57,652 --> 00:40:58,934 ¡Vamos, Henry! ¡Un gran golpe! 971 00:40:58,936 --> 00:40:59,902 Has trabajado muy duro 972 00:40:59,904 --> 00:41:01,437 para volver a encontrarnos aquí en tercera base. 973 00:41:01,439 --> 00:41:03,238 Sí, bueno, no nos gusta ganar porque os retiréis. 974 00:41:03,240 --> 00:41:05,574 - Sobre todo con los del laboratorio. - Bueno, eso está bien, 975 00:41:05,576 --> 00:41:07,526 porque ahora podéis perder en buena lid. 976 00:41:07,528 --> 00:41:09,328 ¿Ah, sí? 977 00:41:13,117 --> 00:41:14,083 ¡Strike! 978 00:41:14,085 --> 00:41:15,501 ¡Vamos! No pasa nada, Henry. 979 00:41:16,519 --> 00:41:18,253 ¡Tiempo muerto! 980 00:41:20,256 --> 00:41:21,840 Tiempo muerto. 981 00:41:32,001 --> 00:41:33,268 ¿Qué narices ha sido eso? 982 00:41:35,038 --> 00:41:36,538 ¡Vamos, Henry, vamos! 983 00:41:36,540 --> 00:41:37,373 ¡Adelante, Henry! 984 00:41:37,375 --> 00:41:38,607 ¡Hazlo por la ciencia! 985 00:41:38,609 --> 00:41:39,725 Allá vamos, nene, adelante. 986 00:41:39,727 --> 00:41:41,810 Espera tu momento, espera tu momento. 987 00:41:41,812 --> 00:41:44,029 Muy bien. 988 00:42:03,416 --> 00:42:04,583 ¡Vamos! ¡Tírate! 989 00:42:06,136 --> 00:42:07,803 ¡Base! 990 00:42:15,228 --> 00:42:16,261 ¡Henry! 991 00:42:16,263 --> 00:42:17,646 ¡Sí! 992 00:42:19,149 --> 00:42:21,383 ¡Sí! 993 00:42:22,719 --> 00:42:23,719 Bueno, mírate. 994 00:42:23,721 --> 00:42:25,604 No has cambiado. 995 00:42:25,606 --> 00:42:27,056 Sí, eres una diablesa. 996 00:42:27,058 --> 00:42:28,757 Fingiste todo ese asunto de la lesión con Henry. 997 00:42:28,759 --> 00:42:30,392 No tenía nada que hacer contra Moreno, ¿verdad? 998 00:42:30,394 --> 00:42:32,094 Sí, quería que Henry bateara para yo hacer la carrera. 999 00:42:34,698 --> 00:42:36,932 - De todos modos, ¿qué le dijiste? - Le dije 1000 00:42:36,934 --> 00:42:38,333 que había una chica muy guapa que no le quitaba ojo de encima, 1001 00:42:38,335 --> 00:42:40,436 y que si bateaba, quizá se iría a casa con él. 1002 00:42:40,438 --> 00:42:42,254 Funcionó, ¿verdad? 1003 00:42:44,824 --> 00:42:46,575 Oye, un gran partido. 1004 00:42:46,577 --> 00:42:47,760 Siento que hayas tenido que perder. 1005 00:42:47,762 --> 00:42:49,561 - Sobreviviré. - ¿Sí? 1006 00:42:49,563 --> 00:42:50,796 Vámonos de aquí. 1007 00:42:50,798 --> 00:42:54,798 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos