1 00:00:05,008 --> 00:00:06,649 Todo niño pequeño conoce la letra 2 00:00:06,650 --> 00:00:08,059 de la canción... 3 00:00:09,194 --> 00:00:11,721 "El pie está conectado con la pierna..." 4 00:00:11,833 --> 00:00:13,574 Creo que eres preciosa. 5 00:00:13,615 --> 00:00:15,976 "la pierna con la rodilla." 6 00:00:17,119 --> 00:00:18,480 En la facultad de medicina... 7 00:00:19,716 --> 00:00:22,194 aprendes que es algo un poco más complicado. 8 00:00:22,195 --> 00:00:23,964 Intento quererte. 9 00:00:24,011 --> 00:00:25,079 ¿Por qué no me dejas? 10 00:00:25,080 --> 00:00:27,206 - Pero aun así... - ¿Un bebé? 11 00:00:27,207 --> 00:00:28,639 No es como decidir entre pizza o tailandés. 12 00:00:28,640 --> 00:00:29,954 Un bebé necesita dedicación completa. 13 00:00:29,955 --> 00:00:31,223 Cristina, te estoy pidiendo... 14 00:00:31,224 --> 00:00:33,190 ¡Y yo te digo que no! 15 00:00:33,191 --> 00:00:35,012 La canción no se equivoca. 16 00:00:35,013 --> 00:00:36,500 Duele... 17 00:00:37,390 --> 00:00:38,366 quererte. 18 00:00:38,367 --> 00:00:40,270 Todo está conectado. 19 00:00:48,796 --> 00:00:50,172 Aún estoy temblando. 20 00:00:51,004 --> 00:00:52,115 ¿Haces esto todos los días? 21 00:00:52,116 --> 00:00:55,131 Bueno, normalmente los fines de semana no. 22 00:00:55,132 --> 00:00:57,219 Estoy segura de que sería alcohólica con tu trabajo. 23 00:00:57,220 --> 00:01:00,877 Bueno, no está muy bien visto lo del alcoholismo 24 00:01:00,878 --> 00:01:02,652 en mi profesión, así que... 25 00:01:05,187 --> 00:01:07,716 Muy bien. 26 00:01:09,895 --> 00:01:10,578 ¿Ves? 27 00:01:10,579 --> 00:01:12,483 Por eso no podría ser nuca cirujano. 28 00:01:17,350 --> 00:01:18,581 Bueno... 29 00:01:19,032 --> 00:01:20,533 gracias por la copa. 30 00:01:20,534 --> 00:01:22,181 Tengo que irme. 31 00:01:22,288 --> 00:01:23,502 Una más. 32 00:01:24,592 --> 00:01:26,927 Vamos. Por favor. Es lo menos que puedo hacer. 33 00:01:30,827 --> 00:01:31,859 Y después ¿qué pasó? 34 00:01:31,860 --> 00:01:32,986 Cristina. 35 00:01:32,987 --> 00:01:34,369 Y después ¿qué pasó? 36 00:01:34,370 --> 00:01:35,902 Cristina, no sé qué bien puede hacer esto. 37 00:01:35,903 --> 00:01:37,912 No hace ningún bien. Esto... 38 00:01:37,913 --> 00:01:39,695 En serio, ¿cómo puede hacernos esto bien? 39 00:01:39,696 --> 00:01:40,871 No digo que... Cristina... 40 00:01:40,872 --> 00:01:42,201 Deja de decir mi nombre. 41 00:01:46,040 --> 00:01:48,616 El pie está conectado con la pierna. 44 00:01:54,558 --> 00:01:55,486 Quiero arreglarlo. 45 00:01:55,487 --> 00:01:57,440 Haré lo que quieras, lo haré. 46 00:01:57,441 --> 00:01:58,636 Pero esto... 47 00:02:00,572 --> 00:02:02,250 Me estás pidiendo que te haga daño. 48 00:02:02,251 --> 00:02:03,811 Me pides que... 49 00:02:03,975 --> 00:02:06,583 te torture con detalles... 50 00:02:06,584 --> 00:02:08,681 De ti acostándote con otra mujer. 51 00:02:08,924 --> 00:02:10,206 Sí. 52 00:02:14,332 --> 00:02:16,862 Y si quitas una de las piezas... 53 00:02:17,067 --> 00:02:18,709 Quiero saber 54 00:02:19,495 --> 00:02:21,728 cada detalle. 55 00:02:21,912 --> 00:02:23,929 ¿Quieres arreglarlo? 56 00:02:23,971 --> 00:02:26,483 Quiero saber qué pasó. 57 00:02:26,484 --> 00:02:28,804 Las demás simplemente... 58 00:02:28,883 --> 00:02:30,356 se derrumban. 59 00:02:30,440 --> 00:02:33,298 Has encontrado una triple-A de 7.5 centímetros 60 00:02:33,299 --> 00:02:35,053 en tu paciente de 85 años. Dime. 61 00:02:35,054 --> 00:02:37,358 Hacemos una angio, evaluamos la función cardíaca y pulmonar, 62 00:02:37,359 --> 00:02:39,800 y vemos si es un candidato para una reparación angiovascular. 63 00:02:39,801 --> 00:02:41,389 - No. - ¿Por qué no? 64 00:02:41,390 --> 00:02:43,147 Porque el paciente está muerto. Le has matado. Está muerto. 65 00:02:43,148 --> 00:02:45,362 No lo he matado. Le he puesto una cánula 66 00:02:45,363 --> 00:02:47,295 y ahora vive sin la amenaza de ruptura, 67 00:02:47,296 --> 00:02:48,432 lo que significa que no está muerto. 68 00:02:48,433 --> 00:02:50,703 Creo que deberías comprarle flores, porque está muerto. 69 00:02:50,704 --> 00:02:51,837 No está muerto. 70 00:02:51,838 --> 00:02:54,395 Le he ahorrado las complicaciones de una operación 71 00:02:54,396 --> 00:02:56,423 con una técnica mínimamente invasiva. 72 00:02:56,950 --> 00:02:58,812 No está muerto. 73 00:03:01,172 --> 00:03:01,949 ¿Por qué nos paramos? 74 00:03:01,950 --> 00:03:02,989 Porque hemos acabado. 75 00:03:02,990 --> 00:03:05,196 ¿Porque lo he matado? Te lo he dicho, no lo he matado. 76 00:03:05,197 --> 00:03:06,202 Lo sé, y tú también, 77 00:03:06,203 --> 00:03:07,598 aunque haya intentado ponerte nerviosa 78 00:03:07,599 --> 00:03:08,865 lo que quiere decir... 79 00:03:08,963 --> 00:03:10,596 Que estás lista para los exámenes. 80 00:03:10,646 --> 00:03:12,043 Le método Torres está en tu interior. 81 00:03:12,044 --> 00:03:13,225 Así que me iré a casa con mi mujer 82 00:03:13,226 --> 00:03:15,721 porque estoy harta de empujar este crío por el parque 83 00:03:15,722 --> 00:03:17,334 cada mañana al amanecer. 84 00:03:17,335 --> 00:03:18,025 Y yo... 85 00:03:18,026 --> 00:03:19,263 Eres libre Grey. 86 00:03:19,264 --> 00:03:20,941 Ve a hacer lo que sea que hagas. 87 00:03:23,361 --> 00:03:25,821 De acuerdo. 88 00:03:26,384 --> 00:03:28,583 No me entiendas mal, me encanta esto. 89 00:03:28,584 --> 00:03:30,295 Eso también me gusta. 90 00:03:30,951 --> 00:03:32,890 Pero este rato es el de 91 00:03:32,891 --> 00:03:35,558 "tomar café con Cristina en los túneles, 92 00:03:35,559 --> 00:03:38,968 en plan arpías, quejándoos del mundo". 93 00:03:39,508 --> 00:03:42,016 Este es tu rato con Yang. ¿Qué pasa? 94 00:03:43,508 --> 00:03:45,447 No pasa nada. ¿Quieres que pare? 95 00:03:45,448 --> 00:03:47,030 No he dicho que pares. 96 00:03:47,031 --> 00:03:49,362 Te he preguntado qué pasa. 97 00:03:49,612 --> 00:03:51,049 Mierda. 98 00:03:51,050 --> 00:03:52,096 ¿Qué? 99 00:03:55,538 --> 00:03:58,474 "La excelencia no es acto aislado, es un hábito. - Aristóteles." 100 00:03:58,475 --> 00:04:01,232 Avery, ¿qué pinta Aristóteles en la reunión de personal, 101 00:04:01,233 --> 00:04:03,198 es más, qué haces tú aquí repartiendo esto? 102 00:04:03,199 --> 00:04:04,518 ¿Quiere decir cuando podría estar practicando la medicina 103 00:04:04,519 --> 00:04:05,927 o estudiando para los exámenes? 104 00:04:06,062 --> 00:04:07,814 Sí, yo me he hecho la misma pregunta. 105 00:04:07,815 --> 00:04:09,256 Esto está buenísimo. 106 00:04:09,257 --> 00:04:10,780 ¿Cuándo ha mejorado Hunt el suministro de donuts? 107 00:04:10,781 --> 00:04:12,213 Como jefe, creo firmemente 108 00:04:12,214 --> 00:04:14,115 que una bonita variedad de bollería de calidad 109 00:04:14,116 --> 00:04:15,887 es el mejor modo de empezar una reunión. 110 00:04:15,888 --> 00:04:16,680 ¿Como jefe? 111 00:04:16,681 --> 00:04:17,484 ¿De qué estás hablando? 112 00:04:17,485 --> 00:04:18,686 - ¿En serio? - ¿En serio? 113 00:04:18,687 --> 00:04:19,338 Espera. ¿Qué ha pasado? 114 00:04:19,339 --> 00:04:20,910 Vale, calmaos todos. 115 00:04:20,911 --> 00:04:23,922 El Dr. Hunt y la Dra. Yang están de baja por gripe. 116 00:04:23,923 --> 00:04:27,147 Seré el jefe en funciones mientras el Dr. Hunt esté ausente. 117 00:04:27,211 --> 00:04:28,873 Puede ser un día. Puede que una semana. 118 00:04:30,508 --> 00:04:31,931 ¿Qué tenemos para hoy? 119 00:04:33,535 --> 00:04:34,786 A ver si lo he entendido bien. 120 00:04:34,787 --> 00:04:37,031 El Dr. Hunt te ha pedido 121 00:04:37,032 --> 00:04:38,299 que ocupes el puesto de jefe... 122 00:04:38,300 --> 00:04:40,469 a ti, Mark Sloan, 123 00:04:40,753 --> 00:04:41,629 ¿específicamente? 124 00:04:41,630 --> 00:04:42,743 Sí, así es. 125 00:04:44,303 --> 00:04:45,744 ¿Alguna otra pregunta? 126 00:04:46,166 --> 00:04:47,967 Me gusta la parte de "la excelencia no es un acto 127 00:04:47,968 --> 00:04:48,959 sino un hábito." 128 00:04:48,960 --> 00:04:51,280 ¡Hola! He reservado en Jane's on Market. 129 00:04:51,281 --> 00:04:52,539 Es ese con las lucecitas centelleantes por todas partes. 130 00:04:52,540 --> 00:04:53,934 ¿Ya habéis estado? Es nuevo. 131 00:04:53,935 --> 00:04:54,359 No hemos estado. 132 00:04:54,360 --> 00:04:55,377 Es bonito, y un poco romántico, 133 00:04:55,378 --> 00:04:57,737 y soy consciente de que una noche de chicas es distinto a una cita, 134 00:04:57,738 --> 00:04:59,530 pero llevo metida en el laboratorio las últimas dos semanas, 135 00:04:59,531 --> 00:05:01,095 y oliendo a formaldehído, y... 136 00:05:01,096 --> 00:05:02,720 necesitaba un sitio bonito. 137 00:05:02,721 --> 00:05:03,614 Sí, por supuesto. 138 00:05:03,615 --> 00:05:05,174 Genial. Bien. Estoy emocionada. 139 00:05:05,175 --> 00:05:06,008 Tan emocionada. Será genial. 140 00:05:06,009 --> 00:05:07,179 ¿Hablo muy rápido? 141 00:05:07,180 --> 00:05:08,367 No... no es que sea raro. 142 00:05:08,368 --> 00:05:09,596 Lo siento. Es que estoy a cien. 143 00:05:09,597 --> 00:05:11,758 La casa está tan silenciosa cuando está vacía, ¿sabéis? 144 00:05:11,759 --> 00:05:13,325 Le he estado dando mucho al café. 145 00:05:13,326 --> 00:05:15,258 Pero da igual, vale. Os veo esta noche entonces. 146 00:05:15,259 --> 00:05:16,724 Noche de chicas. 147 00:05:17,522 --> 00:05:18,782 No tengo ni idea de qué acaba de pasar. 148 00:05:18,783 --> 00:05:20,019 La semana pasada le dije que 149 00:05:20,020 --> 00:05:21,420 que no iríamos de noche de chicas. 150 00:05:21,421 --> 00:05:22,983 ¿En plan bar de chicas? 151 00:05:22,984 --> 00:05:24,223 ¿Tenemos que establecer unos límites? 152 00:05:24,224 --> 00:05:26,267 No, no, no una "noche de chicas", una noche de chicas. 153 00:05:26,268 --> 00:05:28,021 Como salir una noche con Teddy. 154 00:05:28,022 --> 00:05:29,652 Vale, ¿y tenemos otra chica 155 00:05:29,653 --> 00:05:31,862 o solo seremos dos lesbianas madres y una viuda 156 00:05:31,863 --> 00:05:33,846 en el restaurante más romántico de Seattle? 157 00:05:35,864 --> 00:05:36,607 Bailey. 158 00:05:36,608 --> 00:05:37,763 ¿En serio, recurres a ella? 159 00:05:37,764 --> 00:05:38,411 ¿Qué? 160 00:05:38,412 --> 00:05:41,376 Pues... Teddy... 161 00:05:41,747 --> 00:05:43,003 la pobre y triste Teddy 162 00:05:43,004 --> 00:05:44,437 quiere tener una noche de chicas. 163 00:05:44,438 --> 00:05:45,869 Mujeres. Noche de mujeres. 164 00:05:45,870 --> 00:05:46,818 Rotundamente no. 165 00:05:46,819 --> 00:05:48,896 bueno, no, es la primera vez que sale. 166 00:05:48,897 --> 00:05:50,223 Es un gran paso. Nos necesita. 167 00:05:50,224 --> 00:05:52,368 Bueno, te tiene a ti, os tiene a las dos. 168 00:05:52,369 --> 00:05:54,439 Es difícil que alguien aguante más felicidad. 169 00:05:54,440 --> 00:05:55,451 Ha hecho una reserva 170 00:05:55,452 --> 00:05:56,635 en un restaurante romántico. 171 00:05:56,636 --> 00:05:58,022 Es decir, ¿tú querrías ser la viuda sujetavelas 172 00:05:58,023 --> 00:06:00,327 en un restaurante con nosotras y un montón de velas centelleantes? 173 00:06:03,578 --> 00:06:04,335 Pagáis vosotras. 174 00:06:04,336 --> 00:06:05,848 Bueno, creía que todas podríamos contribuir, 175 00:06:05,849 --> 00:06:08,408 por nuestra querida amiga, la viuda. 176 00:06:11,405 --> 00:06:12,681 Está bien. Nosotras pagamos. 177 00:06:12,682 --> 00:06:14,495 - Te veo esta noche. - Dios mío. 178 00:06:14,496 --> 00:06:16,713 Tengo buenas noticias para ti, Neil. 179 00:06:18,088 --> 00:06:20,872 ¿A cambiado de opinión sobre la eutanasia? 180 00:06:21,063 --> 00:06:22,584 Hemos encontrado un donante. 181 00:06:23,024 --> 00:06:24,178 ¿Para todo? 182 00:06:24,179 --> 00:06:25,400 Para todo. 183 00:06:25,401 --> 00:06:27,570 Dr. Webber, sabe que le quiero, 184 00:06:27,600 --> 00:06:30,925 pero creo que ya me dejó plantado una vez para este baile. 185 00:06:32,616 --> 00:06:35,222 Pero aquí estoy con un nuevo ramillete. 186 00:06:35,223 --> 00:06:36,352 Dra. Grey. 187 00:06:36,353 --> 00:06:39,482 Neil Sheridan, 62 años, padece el síndrome de intestino corto 188 00:06:39,483 --> 00:06:41,763 causado por la resección del intestino delgado. 189 00:06:41,764 --> 00:06:44,192 Años de nutrición parenteral han dañado su hígado, 190 00:06:44,193 --> 00:06:47,164 provocando la necesidad de un transplante múltiple 191 00:06:47,165 --> 00:06:48,872 de intestino delgado, grueso, 192 00:06:48,873 --> 00:06:50,617 estómago, páncreas e hígado. 193 00:06:50,618 --> 00:06:52,726 Todo de una misma persona. 194 00:06:52,727 --> 00:06:54,975 Intenta encontrar algo así en Craiglist. 195 00:06:54,976 --> 00:06:57,459 Y le hemos programado la operación para hoy. 196 00:06:57,460 --> 00:06:59,857 Lo creeré cuando lo vea. 197 00:07:05,259 --> 00:07:07,251 Neil, ¿quiere que llame a su familia? 198 00:07:07,252 --> 00:07:08,698 Estoy segura de que les encantaría visitarlo. 199 00:07:08,699 --> 00:07:10,418 No te preocupes por mí, preciosa. 200 00:07:10,419 --> 00:07:12,708 Mi familia vino a despedirse 201 00:07:13,159 --> 00:07:15,394 las dos primeras veces. 202 00:07:15,395 --> 00:07:17,191 "Te queremos. Te echaremos de menos" 203 00:07:17,192 --> 00:07:18,637 Fue encantador, 204 00:07:19,033 --> 00:07:20,453 pero ya lo he oído. 205 00:07:20,454 --> 00:07:23,619 Le dije que esta vez no se molestaran. 206 00:07:23,620 --> 00:07:24,915 De acuerdo. 207 00:07:25,003 --> 00:07:26,706 Bueno, si cambia de opinión 208 00:07:26,707 --> 00:07:27,796 dígamelo. 209 00:07:27,797 --> 00:07:29,461 Lo haré, vale. 210 00:07:29,480 --> 00:07:31,431 Pero no lo haré. 211 00:07:33,232 --> 00:07:34,262 ¿Dónde has estado? 212 00:07:34,263 --> 00:07:35,855 Ya vamos por la mitad del nuevo taco de tarjetas. 213 00:07:35,856 --> 00:07:37,332 Ya, Hunt y Yang están enfermos, 214 00:07:37,333 --> 00:07:40,156 así que Sloan ejerce de jefe, y yo soy su esclavo. 215 00:07:40,157 --> 00:07:41,050 Suertudo que soy. 216 00:07:41,051 --> 00:07:42,441 Nada de distracciones. Kepner, dime otra. 217 00:07:42,442 --> 00:07:44,075 Vale, u-una mujer con disuria, 218 00:07:44,076 --> 00:07:45,124 evacuación incompleta, 219 00:07:45,125 --> 00:07:46,863 y una masa suburetral palpable. 220 00:07:46,864 --> 00:07:48,102 Cáncer de uretra. 221 00:07:48,103 --> 00:07:49,770 Mierda. tuve uno de esos el año pasado. 222 00:07:49,771 --> 00:07:52,016 ...hicimos... 223 00:07:52,017 --> 00:07:54,035 radiación y cirugía. 224 00:07:54,036 --> 00:07:56,029 ¡No! Sería, 225 00:07:56,135 --> 00:07:56,639 ...¿quimio? 226 00:07:56,640 --> 00:07:58,479 Podría ser, uréter ectópico. 227 00:07:58,480 --> 00:07:59,808 Participé en uno de esos, 228 00:07:59,809 --> 00:08:01,404 pero no recuerdo la técnica 229 00:08:01,405 --> 00:08:02,701 que usó el urólogo. Mierda. 230 00:08:02,702 --> 00:08:04,855 Suena a un divertículo uretral. 231 00:08:04,912 --> 00:08:07,560 Si es proximal haría una ablación parcial 232 00:08:07,561 --> 00:08:09,733 porque es menos probable que origine una fístula. 233 00:08:09,734 --> 00:08:12,802 Ni siquiera hace falta saber urología avanzada para los exámenes. 234 00:08:12,803 --> 00:08:15,334 Pero la sé, porque llevo dentro el método Torres. 235 00:08:15,335 --> 00:08:16,846 Menuda mierda. 236 00:08:16,847 --> 00:08:17,819 Tú consigues estudiar con Torres 237 00:08:17,820 --> 00:08:19,643 mientras los demás nos hundimos como piedras. 238 00:08:19,644 --> 00:08:21,568 Espero que estés contenta cuando te veas sola en el quirófano 239 00:08:21,569 --> 00:08:23,862 y los demás estemos trabajando en una clínica gratuita en el centro comercial. 240 00:08:23,863 --> 00:08:25,887 Tengo la cabeza tan atiborrada de casos hipotéticos 241 00:08:25,888 --> 00:08:26,974 que ni siquiera puedo recordar lo casos de verdad 242 00:08:26,975 --> 00:08:28,766 en los que e participado. Estoy jodido. 243 00:08:28,767 --> 00:08:30,672 Te diré quién está jodida... Yang. 244 00:08:30,755 --> 00:08:31,874 Los exámenes están a la vuelta de la esquina. 245 00:08:31,875 --> 00:08:33,601 nadie la ha visto estudiar, está de baja. 246 00:08:33,602 --> 00:08:35,231 - Lo lleva crudo. - Yang está bien. 247 00:08:35,232 --> 00:08:37,467 No puedes pasar los exámenes basándote solo en el talento, ¿vale? 248 00:08:37,468 --> 00:08:39,022 Es un medio artificial, 249 00:08:39,023 --> 00:08:40,238 que requiere una cantidad ingente de... 250 00:08:40,239 --> 00:08:43,075 Cristina está bien. ¿Vale? 251 00:08:46,680 --> 00:08:47,738 ¿Qué sentido tiene? 252 00:08:47,739 --> 00:08:49,159 ¿Qué sentido tiene? 253 00:08:49,804 --> 00:08:51,922 La cuestión es que quiero saberlo. 254 00:08:51,923 --> 00:08:53,719 La cuestión es que tengo derecho a... 255 00:08:53,720 --> 00:08:55,724 No tienes derecho, no a esto. 256 00:08:55,725 --> 00:08:56,971 No, tengo derecho como tu mujer 257 00:08:56,972 --> 00:08:58,399 a saber qué hiciste. 258 00:08:59,484 --> 00:09:00,900 No lo haré. 259 00:09:01,076 --> 00:09:04,372 No te contaré cada detalle. 260 00:09:04,467 --> 00:09:05,176 Te engañé. 261 00:09:05,177 --> 00:09:05,683 Sí. 262 00:09:05,684 --> 00:09:07,703 Te engañé. Hice algo horrible. 263 00:09:07,704 --> 00:09:10,443 Lo sé. Hice algo horrible. 264 00:09:12,309 --> 00:09:13,555 Pero no haremos esto. 265 00:09:13,556 --> 00:09:15,018 No voy a pasarte una película 266 00:09:15,019 --> 00:09:17,534 de todos mis crímenes para que puedas decidir que soy un monstruo. 267 00:09:17,535 --> 00:09:18,943 Vale, bien, entonces vete. 268 00:09:19,528 --> 00:09:21,014 ¿Quieres que me vaya? 269 00:09:23,590 --> 00:09:24,895 ¿Vas a cogerlo? 270 00:09:24,896 --> 00:09:26,555 Es Meredith. Ha llamado unas cinco veces. 271 00:09:26,556 --> 00:09:28,507 Si no contesto, vendrá, 272 00:09:28,508 --> 00:09:30,881 porque tenemos la gripe, ¿recuerdas? 273 00:09:31,135 --> 00:09:31,602 Hola. 274 00:09:31,603 --> 00:09:34,310 Hola. ¿Cómo te encuentras? 275 00:09:34,311 --> 00:09:36,421 Estoy bien. Solo es una gripe. 276 00:09:38,760 --> 00:09:40,030 Bueno, debería pasarme a examinarte, 277 00:09:40,031 --> 00:09:42,266 porque podría ser algo más serio que la gripe. 278 00:09:42,267 --> 00:09:44,016 No, es... 279 00:09:44,209 --> 00:09:45,810 está bien. Es una gripe. 280 00:09:47,515 --> 00:09:48,780 ¿Owen está ahí? 281 00:09:49,266 --> 00:09:50,267 Sí, Owen está aquí. 282 00:09:50,268 --> 00:09:51,594 Él también está enfermo. 283 00:09:51,595 --> 00:09:53,088 Seguro que sí. 284 00:10:00,461 --> 00:10:01,749 - Cristina, yo... - Tengo que dejarte. 285 00:10:01,750 --> 00:10:03,301 Cristina, espera. 286 00:10:04,191 --> 00:10:05,343 ¿Cristina? 287 00:10:09,724 --> 00:10:11,243 Entonces ¿me quedo o me voy? 288 00:10:14,633 --> 00:10:16,136 Depende de ti. 289 00:10:35,267 --> 00:10:37,706 Fue al día siguiente de dejar la terapia. 290 00:10:38,923 --> 00:10:41,395 Y la conocí en el hospital. 291 00:10:51,224 --> 00:10:52,613 Sí, estamos bien. 292 00:10:57,712 --> 00:10:58,225 Estamos bien. 293 00:10:58,226 --> 00:10:59,780 ¡Yo debería ser tu persona! 294 00:10:59,781 --> 00:11:02,654 ¡Sé mi persona! ¡Sé mi persona, Owen! 295 00:11:02,655 --> 00:11:04,574 ¡Sé mi jodida persona! 296 00:11:06,438 --> 00:11:07,814 Sé mi persona. 297 00:11:10,054 --> 00:11:12,545 Mujer de 29 años. Choque entre camión y camioneta. 298 00:11:12,546 --> 00:11:13,514 Llevadla a trauma uno. 299 00:11:13,515 --> 00:11:14,858 Estaba hipotensa. 300 00:11:14,896 --> 00:11:17,243 Le metimos 2 L de líquidos por vía mientras veníamos. 301 00:11:17,244 --> 00:11:20,000 Vale, haz un panel de trauma y prepara el ultrasonidos. 302 00:11:20,001 --> 00:11:20,952 Muy bien. Yo me encargo. 303 00:11:20,953 --> 00:11:22,537 ¿Viene alguien con ella? 304 00:11:22,971 --> 00:11:23,998 Yo. 305 00:11:41,543 --> 00:11:42,839 ¿Cómo se llamaba? 306 00:11:46,813 --> 00:11:48,304 ¿Sinceramente? Yo... 307 00:11:49,767 --> 00:11:50,914 no me acuerdo. 308 00:11:53,391 --> 00:11:54,414 Está en el coche. 309 00:11:54,706 --> 00:11:55,850 Jefe. 310 00:11:57,385 --> 00:11:59,743 Mira de 1:00 a 2:00, tienes "comida con el jefe" 311 00:11:59,744 --> 00:12:01,762 Te dije que lo llamaras "queja con el jefe " 312 00:12:01,763 --> 00:12:03,086 Tiene que rimar. 313 00:12:03,087 --> 00:12:05,084 Tienes una queja, ven a hablar con el jefe. 314 00:12:05,085 --> 00:12:07,497 No creí que lo dijera en serio. 315 00:12:07,498 --> 00:12:08,344 Tienes que dejar que la gente 316 00:12:08,345 --> 00:12:09,665 se desahogue de las cosas pequeñas 317 00:12:09,666 --> 00:12:11,561 antes de que se conviertan en algo serio. 318 00:12:11,562 --> 00:12:13,520 Voy muy en serio con esto de ser jefe Avery. 319 00:12:13,521 --> 00:12:14,954 Es mi oportunidad. Quiero hacerlo bien. 320 00:12:14,955 --> 00:12:17,354 "Queja con el jefe", ponlo en la agenda para mañana. 321 00:12:19,694 --> 00:12:21,694 Dr. Shepherd, Dr. Warren. 322 00:12:22,405 --> 00:12:22,856 Ten. 323 00:12:22,857 --> 00:12:24,412 Sr. Cooper. ¿Cómo se encuentra? 324 00:12:24,413 --> 00:12:26,977 Mataría a mi madre por una hamburguesa y un refresco. 325 00:12:26,978 --> 00:12:27,961 Jason Cooper, 326 00:12:27,962 --> 00:12:30,997 varón de 29 años con artritis juvenil avanzada, 327 00:12:30,998 --> 00:12:32,361 causando la fusión de la mandíbula 328 00:12:32,362 --> 00:12:35,571 y de las vértebras cervicales c2, c3 y c4. 329 00:12:35,572 --> 00:12:37,408 Lleva alimentándose mediante un tubo ocho meses. 330 00:12:37,409 --> 00:12:38,931 Nada de comida sólida. 331 00:12:38,932 --> 00:12:40,645 Bueno, no se preocupe Sr. Cooper, 332 00:12:40,798 --> 00:12:41,922 una vez le rompamos la mandíbula 333 00:12:41,923 --> 00:12:45,009 y le pongamos esas estupendas bisagras de titanio que le he hecho, 334 00:12:45,399 --> 00:12:47,224 estará comiendo de nuevo hamburguesas muy pronto. 335 00:12:48,251 --> 00:12:49,913 ¿Podemos hablar un momento fuera, por favor? 336 00:12:49,914 --> 00:12:50,970 Por supuesto. 337 00:12:51,137 --> 00:12:52,940 Ben y yo creemos que hoy se pueda llevar la operación a cabo. 338 00:12:52,941 --> 00:12:54,446 - ¿Por qué no? - Con la fusión cervical, 339 00:12:54,447 --> 00:12:55,797 tumbarlo en una mesa de quirófano 340 00:12:55,798 --> 00:12:57,425 provocará una presión en la base de la médula. 341 00:12:57,426 --> 00:12:59,077 Por no mencionar que la intubación por vía oral 342 00:12:59,078 --> 00:13:00,736 es imposible en este tío. 343 00:13:00,737 --> 00:13:01,845 La haría por vía nasal, 344 00:13:01,846 --> 00:13:03,828 pero si hay algún problema con el tubo 345 00:13:03,829 --> 00:13:05,208 mientras está anestesiado e inmovilizado... 346 00:13:05,209 --> 00:13:07,014 Digamos que no puedo garantizar nada. 347 00:13:07,015 --> 00:13:08,223 Bueno, ¿y qué recomendáis? 348 00:13:08,224 --> 00:13:10,764 Bueno, posponemos la operación hasta que hagamos otros planes. 349 00:13:10,765 --> 00:13:13,181 Dr. Avery, ¿qué apoya el operar 350 00:13:13,182 --> 00:13:14,367 lo más pronto posible? 351 00:13:14,368 --> 00:13:15,618 El... paciente tiene 352 00:13:15,619 --> 00:13:17,801 un gran absceso en la parte posterior de la boca. 353 00:13:17,802 --> 00:13:18,985 Lo cual puede provocar sepsis 354 00:13:18,986 --> 00:13:20,711 o endocarditis. 355 00:13:20,712 --> 00:13:22,117 La infección puede ser letal, 356 00:13:22,118 --> 00:13:23,429 por eso es por lo que no puede esperar. 357 00:13:23,430 --> 00:13:24,609 Pues pensemos en un modo 358 00:13:24,610 --> 00:13:26,625 para poder operar al Sr. Cooper según lo programado. 359 00:13:26,626 --> 00:13:28,543 Bueno, francamente, no sé qué crees que puedo hacer por él 360 00:13:28,544 --> 00:13:29,881 de aquí a las tres de la tarde. 361 00:13:29,882 --> 00:13:31,381 - Supérate. - ¿Perdona? 362 00:13:31,382 --> 00:13:33,838 Es lo tuyo. Las causas perdidas, ¿no? 363 00:13:33,839 --> 00:13:36,046 ¿Hacer posible lo imposible? 364 00:13:36,113 --> 00:13:38,012 Supérate ante el reto, Shepherd. 365 00:13:38,013 --> 00:13:39,335 Creo en ti. 366 00:13:40,178 --> 00:13:41,443 Supérate. 367 00:13:43,754 --> 00:13:44,939 De acuerdo, chicos. 368 00:13:47,323 --> 00:13:49,148 ¿Ahora recibes órdenes de Sloan? 369 00:14:01,797 --> 00:14:03,885 Oye. ¿Dónde crees que...? 370 00:14:03,886 --> 00:14:05,345 No puedes llevártelos. 371 00:14:05,346 --> 00:14:07,746 Iba a fotocopiarlos y devolverlos. 372 00:14:07,747 --> 00:14:09,225 Me llevará dos segundos. 373 00:14:09,226 --> 00:14:11,540 ¿En la facultad no te hablaron de la Ley de protección de datos al paciente? 374 00:14:11,541 --> 00:14:14,450 No ves una fotocopiadora, ¿verdad? 375 00:14:14,451 --> 00:14:16,419 Eso es porque esos historiales son privados. 376 00:14:16,420 --> 00:14:17,538 No se fotocopian 377 00:14:17,539 --> 00:14:20,420 y no salen de esta habitación, nunca. 378 00:14:21,485 --> 00:14:22,396 Vamos. 379 00:14:22,397 --> 00:14:25,630 Soy de quinto año. Solo intento estudiar para mis exámenes. 380 00:14:25,835 --> 00:14:27,764 - Necesito casos de verdad. - Pues los lees. 381 00:14:27,765 --> 00:14:29,861 Los lees todos, pero no saldrán de aquí 382 00:14:29,862 --> 00:14:32,326 si no es en tu cabeza, ¿entendido? 383 00:14:33,974 --> 00:14:36,086 Sí, creo que sí. 384 00:14:37,256 --> 00:14:38,254 Ahí tienes. 385 00:14:38,399 --> 00:14:41,214 Oye, ¿hoy tienes la agenda muy apretada? 386 00:14:41,371 --> 00:14:42,621 ¿Por qué? 387 00:14:42,654 --> 00:14:44,275 ¿Necesitas ayuda con la tiroidectomía? 388 00:14:44,276 --> 00:14:45,447 Porque nunca he hecho una 389 00:14:45,448 --> 00:14:46,378 y justo acabo de leer 390 00:14:46,379 --> 00:14:48,670 de cómo puede a veces causar crisis hipertiroidea. 391 00:14:48,671 --> 00:14:50,360 lo que es m... Es genial, ¿no? 392 00:14:50,361 --> 00:14:51,148 Sí, puede. 393 00:14:51,149 --> 00:14:53,485 Escucha, todo eso tuyo de 394 00:14:53,486 --> 00:14:55,442 la memoria fotográfica. 395 00:14:55,443 --> 00:14:56,861 ¿Cómo funciona? 396 00:14:57,704 --> 00:15:00,432 ¿Queréis que memorice esto? 397 00:15:00,433 --> 00:15:01,193 Sí. 398 00:15:01,194 --> 00:15:02,880 ¿Todos? No acabaré nunca. 399 00:15:02,881 --> 00:15:04,119 Lexie, necesitamos tu ayuda. 400 00:15:04,120 --> 00:15:06,896 No podemos seguir con las tarjetas de los casos hipotéticos. 401 00:15:06,897 --> 00:15:08,989 Necesitamos que alguien nos pregunte sobre casos reales. 402 00:15:08,990 --> 00:15:10,488 Tengo rondas. Postoperatorios. 403 00:15:10,489 --> 00:15:13,513 Lexie, el año que viene cuando Karev y yo seamos adjuntos, 404 00:15:13,701 --> 00:15:15,573 asignaremos operaciones 405 00:15:15,574 --> 00:15:17,118 y daremos recomendaciones 406 00:15:17,119 --> 00:15:18,237 para jefe de residente. 407 00:15:18,238 --> 00:15:20,962 ¿Estás segura de que quieres empezar con el pie izquierdo? 408 00:15:22,024 --> 00:15:22,778 No. 409 00:15:22,779 --> 00:15:23,998 No. 410 00:15:28,892 --> 00:15:29,884 ¡Genial! 411 00:15:30,080 --> 00:15:32,507 Será tan divertido que estudies con nosotros. 412 00:15:35,914 --> 00:15:37,995 Vas a ver el partido esta noche. 413 00:15:38,162 --> 00:15:38,728 ¿Ah sí? 414 00:15:38,729 --> 00:15:41,101 Tengo que ir a una noche de chicas 415 00:15:41,102 --> 00:15:43,549 que Callie y Arizona han preparado para Teddy. 416 00:15:44,496 --> 00:15:46,349 Eso es bueno, ¿verdad? 417 00:15:46,350 --> 00:15:49,665 No tendré que aguantar una aburrida historia sobre que este es 418 00:15:49,666 --> 00:15:51,073 "El partido del siglo, 419 00:15:51,074 --> 00:15:53,880 y si te quedaras quieta cinco minutos 420 00:15:53,881 --> 00:15:55,876 podrías apreciar la belleza de..." 421 00:15:55,877 --> 00:15:58,673 Llevamos con horarios completamente opuestos 422 00:15:58,674 --> 00:16:00,345 unas dos semanas. 423 00:16:00,592 --> 00:16:01,977 Tuck está en casa de su padre. 424 00:16:01,978 --> 00:16:05,975 Así que no pensaba ver el partido esta noche. 425 00:16:06,110 --> 00:16:07,230 ¿No? 426 00:16:08,644 --> 00:16:09,962 - Gracias, doctor. - No. 427 00:16:10,151 --> 00:16:11,604 Bueno, ¿y qué tenias pensado? 428 00:16:11,605 --> 00:16:14,015 - Bueno, podría decirlo en voz alta pero... - Aquí tiene. 429 00:16:14,274 --> 00:16:16,634 ... no sería correcto hacerlo en el trabajo, 430 00:16:16,635 --> 00:16:18,385 así que me limitaré a pensarlo. 431 00:16:36,106 --> 00:16:37,979 Me libraré de la noche de chicas. 432 00:16:40,994 --> 00:16:42,258 Hola, tengo las placas del donante. 433 00:16:42,259 --> 00:16:44,609 Genial. A ver qué tienes. 434 00:16:48,255 --> 00:16:49,295 Ahí tienes. 435 00:16:51,258 --> 00:16:53,029 Los intestinos parecen bien, el delgado, 436 00:16:53,030 --> 00:16:55,817 y el grueso, eso es un páncreas sano. 437 00:16:55,818 --> 00:16:57,599 Mira eso en el hígado, justo ahí. 438 00:16:57,600 --> 00:16:58,740 Parece un tumor. 439 00:16:58,741 --> 00:17:00,490 Bueno, eso lo convierte en un donante inservible. 440 00:17:00,491 --> 00:17:03,613 No necesariamente. Podría ser un adenoma benigno. 441 00:17:03,614 --> 00:17:05,374 Mi paciente ha tenido otros dos trasplantes, 442 00:17:05,375 --> 00:17:06,867 y ambos fracasaron. 443 00:17:06,868 --> 00:17:08,741 No vivirá mucho más sin un hígado nuevo. 444 00:17:08,742 --> 00:17:10,304 Podríamos extirparlo. 445 00:17:10,305 --> 00:17:13,511 Es poco convencional operar a un donante 446 00:17:13,512 --> 00:17:15,689 pero no veo razón para que no funcione. 447 00:17:16,467 --> 00:17:17,745 Esa es una gran idea, Bailey. 448 00:17:17,746 --> 00:17:19,220 ¿Gran idea? ¿Quieres poner 449 00:17:19,221 --> 00:17:22,035 órganos comprometidos a un receptor 450 00:17:22,036 --> 00:17:24,435 y provocarle un cáncer a tu paciente además de lo que ya tiene? 451 00:17:24,436 --> 00:17:25,432 Creo que le debemos 452 00:17:25,433 --> 00:17:27,476 al menos el extirpar el tumor y analizarlo. 453 00:17:27,477 --> 00:17:28,822 No estoy de acuerdo. 454 00:17:29,689 --> 00:17:33,081 Dr. Sloan, ¿está discutiendo un procedimiento quirúrgico 455 00:17:33,082 --> 00:17:34,170 con el Dr. Webber? 456 00:17:34,171 --> 00:17:37,246 Dra. Bailey, está discutiendo 457 00:17:37,247 --> 00:17:39,674 la decisión del jefe de cirugía? 458 00:17:44,664 --> 00:17:46,069 Llama a la coordinadora de trasplantes. 459 00:17:46,070 --> 00:17:47,784 Diles que el donante no es apropiado. 460 00:17:47,785 --> 00:17:49,941 Pon al Sr. Sheridan otra vez en la lista. 461 00:17:57,495 --> 00:17:59,933 Vamos a ponerlo de nuevo en la lista de trasplante. 462 00:18:00,139 --> 00:18:03,009 Y en cualquier momento pueden aparecer unos nuevos órganos. 463 00:18:03,010 --> 00:18:05,458 Corte esa mierda, Dr. Webber. 464 00:18:06,043 --> 00:18:08,197 Los dos sabemos que no llegaré 465 00:18:08,198 --> 00:18:12,269 a ver el amanecer de mañana 466 00:18:12,270 --> 00:18:16,906 y menos a esperar que otro la palme. 467 00:18:16,907 --> 00:18:18,997 Sr. Sheridan, ¿hay alguien a quien quiera que llamemos por usted...? 468 00:18:18,998 --> 00:18:21,142 ¿Su familia, hermanas, sus amigos? 469 00:18:21,143 --> 00:18:22,726 ¿Está de broma? 470 00:18:23,060 --> 00:18:26,643 Gracias a Dios que mi familia no está por aquí para esto. 471 00:18:26,644 --> 00:18:28,441 Es como Lucy con un balón de rugby, 472 00:18:28,442 --> 00:18:30,282 solo que se trata de mi vida. 473 00:18:30,538 --> 00:18:33,629 Les sería más duro que las dos veces anteriores 474 00:18:33,630 --> 00:18:35,862 venir a despedirse de mí. 475 00:18:37,140 --> 00:18:39,972 Preciosa, estamos solos en este mundo. 476 00:18:40,499 --> 00:18:43,643 Quien te diga lo contrario o miente 477 00:18:43,873 --> 00:18:46,303 o intenta venderte algo. 478 00:18:48,006 --> 00:18:49,559 Y tú... 479 00:18:49,762 --> 00:18:52,752 Eres el mejor doctor que he tenido. 480 00:18:52,753 --> 00:18:55,531 Así que no te culpes por todo esto. 481 00:18:55,780 --> 00:18:58,068 Ya está. Se acabó. 482 00:18:58,526 --> 00:19:00,926 Has hecho todo lo que has podido. 483 00:19:02,266 --> 00:19:03,397 No. 484 00:19:04,719 --> 00:19:05,952 No lo he hecho. 485 00:19:05,953 --> 00:19:06,986 Señor. 486 00:19:06,987 --> 00:19:10,065 Bailey, tu idea de extirpar el tumor es buena. 487 00:19:10,066 --> 00:19:12,970 Y no hay ningún motivo por el que esos órganos no hayan de funcionar. 488 00:19:12,971 --> 00:19:16,462 El donante todavía está en soporte vital. 489 00:19:16,463 --> 00:19:18,817 La extracción del corazón y pulmones 490 00:19:18,818 --> 00:19:20,274 no está programada hasta esta tarde. 491 00:19:20,275 --> 00:19:21,382 Pero el Dr. Sloan... 492 00:19:21,383 --> 00:19:23,410 Deja que yo me ocupe del jefe Sloan. 493 00:19:26,425 --> 00:19:27,899 Cuando eres el jefe, 494 00:19:28,444 --> 00:19:30,180 tienes que tomar decisiones difíciles. 495 00:19:30,181 --> 00:19:32,454 Webber lo sabe. Va con el trabajo. 496 00:19:32,715 --> 00:19:34,249 Avery, ¿quién es el primero? 497 00:19:34,250 --> 00:19:35,890 Jefe, no hay nadie. 498 00:19:35,891 --> 00:19:37,826 Por eso tenías que haberlo llamado "queja con el jefe. " 499 00:19:37,827 --> 00:19:39,355 La gente se habría apuntado a eso. 500 00:19:43,260 --> 00:19:44,475 ¿Tienes una queja? 501 00:19:44,575 --> 00:19:47,295 La verdad es que preferiría irme a estudiar para mis exámenes. 502 00:19:48,470 --> 00:19:49,369 No. 503 00:19:50,195 --> 00:19:51,518 Lo sé, no tengo cita, 504 00:19:51,519 --> 00:19:53,313 pero ¿tienes un momento para hablar de la reconstrucción de 505 00:19:53,314 --> 00:19:53,777 mandíbula de Jason Cooper? 506 00:19:53,778 --> 00:19:56,099 Está bien. Está libre. Siéntate. 507 00:19:56,255 --> 00:19:57,311 Todo tuyo. 508 00:19:57,733 --> 00:19:59,490 Creo que puedo esculpir en espuma 509 00:19:59,491 --> 00:20:01,173 una cavidad que sostenga el cuello del paciente 510 00:20:01,174 --> 00:20:01,785 durante la operación, 511 00:20:01,786 --> 00:20:04,182 reduciendo las posibilidades de complicaciones respiratorias. 512 00:20:04,903 --> 00:20:06,181 Esa es una buena idea. 513 00:20:06,499 --> 00:20:08,193 - Pero puedes hacerlo mejor. - ¿Perdona? 514 00:20:08,194 --> 00:20:09,950 Bueno, la espuma está bien si nada va mal, 515 00:20:09,951 --> 00:20:11,519 pero no sería suficientemente flexible 516 00:20:11,520 --> 00:20:12,998 si tenemos que ajustar su posición en medio de la operación. 517 00:20:12,999 --> 00:20:14,425 - Es una buena idea, pero... - Eres consciente... 518 00:20:14,426 --> 00:20:15,402 - Soy consciente... - de lo que... 519 00:20:15,403 --> 00:20:17,463 de que la operación empieza a las 3, 520 00:20:17,464 --> 00:20:20,312 y que es necesario asegurar la vía aérea de Jason Cooper. 521 00:20:20,527 --> 00:20:22,338 Así que supérate, Shepherd. 522 00:20:22,627 --> 00:20:23,810 Supérate. 523 00:20:25,534 --> 00:20:28,126 Eh... no puedo salir con vosotras. 524 00:20:28,127 --> 00:20:29,089 Perdón. ¿Qué? 525 00:20:29,090 --> 00:20:30,125 Pero te necesitamos. 526 00:20:30,126 --> 00:20:32,353 Bueno, no puedo ir porque, 527 00:20:32,354 --> 00:20:35,129 Ben y yo... tenemos 528 00:20:35,130 --> 00:20:38,124 clases de baile esta noche. Salsa. 529 00:20:39,258 --> 00:20:40,533 Ben y tú... ya. 530 00:20:40,534 --> 00:20:41,767 ¿Salsa? 531 00:20:42,684 --> 00:20:44,780 No, sólo quieres irte a casa y acostaros. 532 00:20:44,781 --> 00:20:47,649 Mira, tenemos una cita para bailar salsa esta noche desde hace mucho tiempo. 533 00:20:47,650 --> 00:20:50,368 y... lo siento. Estáis solas en esto. 534 00:20:50,369 --> 00:20:51,172 De acuerdo. 535 00:20:51,173 --> 00:20:52,065 Apuesto a que va a ser largo. 536 00:20:52,066 --> 00:20:54,150 Realmente largo. 537 00:20:54,151 --> 00:20:56,027 Casi ha terminado 538 00:20:56,028 --> 00:20:58,158 Ha leído todos tus historiales y ninguno de los míos. 539 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Sí, yo la he encontrado. La he traído aquí. 540 00:20:59,661 --> 00:21:02,336 Oye, Lex, ¿puedes echar un vistazo también a algunos de mis casos? 541 00:21:02,364 --> 00:21:04,382 O no. Quiero decir, está... está bien si... 542 00:21:04,382 --> 00:21:04,910 si no quieres. 543 00:21:04,911 --> 00:21:06,978 - Está bien. Puedo hacerlo. Lo haré. - Gracias. 544 00:21:06,979 --> 00:21:08,840 No, no, no, no, no lo harás. 545 00:21:08,840 --> 00:21:10,729 No hasta que haya terminado con los míos. 546 00:21:10,730 --> 00:21:12,852 Vale, estos tienen prioridad, Lexie. 547 00:21:12,852 --> 00:21:14,522 No necesitas a Lexie. Tienes a Torres. 548 00:21:14,523 --> 00:21:16,235 - Son para Cristina. - Ni siquiera está aquí. 549 00:21:16,236 --> 00:21:19,130 - Es por eso que necesita ayuda. - No necesita ayuda. 550 00:21:19,130 --> 00:21:20,835 Ella sólo necesita acabar lo mío. ¿Y sabes qué? 551 00:21:25,633 --> 00:21:28,280 Sí, ¿pero sabes qué? No hay compromiso. 552 00:21:28,280 --> 00:21:30,277 No tienes un medio bebé. 553 00:21:30,543 --> 00:21:31,979 No quiero uno. 554 00:21:31,980 --> 00:21:34,274 ¡Vivimos como quieres, de la manera que quieres! 555 00:21:34,274 --> 00:21:36,878 ¡Consigues todo lo que quieres! 556 00:21:41,601 --> 00:21:43,497 Ni me di cuenta de lo tarde que se ha hecho. 557 00:21:43,498 --> 00:21:45,600 Lo sé. Yo tampoco. 558 00:21:48,923 --> 00:21:50,206 Bueno. 559 00:21:53,089 --> 00:21:55,579 Vale, bueno... 560 00:21:56,405 --> 00:21:57,645 Buenas noches. 561 00:21:58,703 --> 00:21:59,934 Buenas noches. 562 00:22:00,323 --> 00:22:02,142 Gracias otra vez por salvarle la vida a mi amiga. 563 00:22:02,143 --> 00:22:05,103 Esto... es solo mi trabajo. 564 00:22:09,825 --> 00:22:11,044 Bésame. 565 00:22:14,065 --> 00:22:15,362 Estoy borracho. Estoy borracho. 566 00:22:15,363 --> 00:22:16,269 ¿Y? Bésame de todas maneras. 567 00:22:16,270 --> 00:22:18,128 Estoy casado. 568 00:22:18,868 --> 00:22:20,107 ¿Y? 569 00:22:20,919 --> 00:22:22,213 Bésame de todas maneras. 570 00:22:23,328 --> 00:22:24,023 No puedo. 571 00:22:24,024 --> 00:22:25,320 Sí, sí puedes. 572 00:22:28,016 --> 00:22:29,219 Tú... 573 00:22:29,675 --> 00:22:30,915 Eres un problema. 574 00:22:31,994 --> 00:22:33,516 Eres un problema. 575 00:22:34,424 --> 00:22:35,666 ¿Y? 576 00:22:36,390 --> 00:22:37,102 Bésame de todas maneras. 577 00:22:37,103 --> 00:22:40,447 ♪ On my skin ♪ 578 00:22:45,105 --> 00:22:48,010 ♪ Winter came as a load ♪ 579 00:22:48,046 --> 00:22:50,845 ♪ Frozen down to the bone ♪ 580 00:22:52,298 --> 00:22:55,545 ♪ I lived here half asleep ♪ 581 00:22:57,311 --> 00:23:00,135 ♪ Walking nights to the road ♪ 582 00:23:00,397 --> 00:23:03,015 ♪ Empty, drunk, and alone ♪ 583 00:23:04,487 --> 00:23:07,454 ♪ In hopes you'd come to me ♪ 584 00:23:09,075 --> 00:23:13,717 ♪ Before the morning ♪ 585 00:23:14,379 --> 00:23:15,559 No. 586 00:23:15,559 --> 00:23:16,843 No. 587 00:23:21,442 --> 00:23:27,086 ♪ Where are you running? ♪ 588 00:23:41,453 --> 00:23:44,077 Tienes que arreglar lo que pasa con Cristina y Hunt. 589 00:23:44,587 --> 00:23:46,501 Zola. Oye, Zola 590 00:23:47,402 --> 00:23:48,942 ¿Qué? No me digas que no pasa nada. 591 00:23:48,943 --> 00:23:50,549 Yang nunca ha faltado un día al trabajo 592 00:23:50,550 --> 00:23:52,746 por estar enferma, nunca. 593 00:23:52,746 --> 00:23:54,704 ¿Y Sloan como jefe? 594 00:23:55,342 --> 00:23:56,711 Me está volviendo loco. 595 00:23:57,732 --> 00:23:58,814 No puedo arreglarlo. 596 00:23:58,815 --> 00:24:00,049 Venga. 597 00:24:00,049 --> 00:24:02,182 No puedo arreglarlo. 598 00:24:03,866 --> 00:24:05,241 La engañó. 599 00:24:05,241 --> 00:24:06,477 ¿Qué? 600 00:24:07,323 --> 00:24:07,848 ¿Cuándo? 601 00:24:07,849 --> 00:24:10,017 No lo sé. No sé toda la historia. 602 00:24:10,017 --> 00:24:11,251 ¿Ella no te lo dijo? 603 00:24:11,403 --> 00:24:12,189 No, él me lo dijo. 604 00:24:12,190 --> 00:24:13,427 ¿Hunt te lo dijo? 605 00:24:15,707 --> 00:24:18,192 Él me lo dijo, pero en verdad no sabía que me lo estaba diciendo, 606 00:24:18,193 --> 00:24:19,168 pero es así como yo lo sé. 607 00:24:19,169 --> 00:24:20,352 ¿Cristina sabe que tú lo sabes? 608 00:24:20,353 --> 00:24:23,577 Ella lo sabe. Quiero decir, no lo sabe, pero lo sabe. 609 00:24:23,577 --> 00:24:24,546 Sé que lo sabe. 610 00:24:24,547 --> 00:24:25,942 ¿Y no quieres hablar con ella de esto? 611 00:24:25,943 --> 00:24:27,252 Pero no puedo hablar de esto con ella, 612 00:24:27,253 --> 00:24:28,959 porque entonces estaríamos hablando de ello. 613 00:24:28,960 --> 00:24:30,180 ¿No quieres hablar acerca de ello? 614 00:24:30,181 --> 00:24:31,833 Sí, pero no de esa forma. 615 00:24:34,710 --> 00:24:36,364 Bueno, espero que lo arreglen. 616 00:24:36,564 --> 00:24:38,183 ¿Porque no puedes soportar a Sloan como jefe? 617 00:24:38,184 --> 00:24:39,676 Aparte de otras cosas, sí. 618 00:24:40,145 --> 00:24:41,396 Zola. 619 00:24:41,679 --> 00:24:42,982 Voy a cogerte. 620 00:24:51,061 --> 00:24:52,551 Tiene algo de razón 621 00:24:55,257 --> 00:24:58,263 sobre estabilizar la columna con la espuma. 622 00:25:03,836 --> 00:25:05,085 Hola. Recibí tu llamada. ¿Qué pasa? 623 00:25:05,086 --> 00:25:06,692 Ligero cambio de planes. 624 00:25:06,692 --> 00:25:08,161 Esta noche te quedas con Sofia. 625 00:25:08,162 --> 00:25:09,842 Ya. No podemos. 626 00:25:09,842 --> 00:25:12,303 No, noche de chicas con Altman. 627 00:25:13,092 --> 00:25:14,692 ¿Os lleváis a Altman a un bar de tías? 628 00:25:14,693 --> 00:25:16,366 Puede significar otras cosas. 629 00:25:16,655 --> 00:25:17,941 Es tu noche con Sofia. 630 00:25:17,942 --> 00:25:19,748 No sé hasta qué hora tendré que quedarme esta noche. 631 00:25:19,749 --> 00:25:21,702 - ¿En serio? - En serio. 632 00:25:22,258 --> 00:25:23,918 Tengo cosas de jefe que hacer. 633 00:25:24,269 --> 00:25:26,561 Y aún me debéis el día de San Valentín. 634 00:25:27,634 --> 00:25:28,411 Kepner. 635 00:25:28,412 --> 00:25:29,863 - Aquí tiene, doctor. - Vale. 636 00:25:31,182 --> 00:25:32,214 Recuérdame. 637 00:25:32,215 --> 00:25:33,830 ¿Cuánto tiempo cuesta hacer una apendicectomía? 638 00:25:33,831 --> 00:25:35,858 Bueno, si... si perforas el intestino, entonces, 639 00:25:35,859 --> 00:25:38,080 entonces puede llevar... puede llevar horas. 640 00:25:38,081 --> 00:25:40,863 O si el paciente sufre una hemorragia, o si el paciente... 641 00:25:40,863 --> 00:25:42,852 Esto no es un examen, Kepner. 642 00:25:43,204 --> 00:25:44,937 ¿Cuánto cuesta hacer una apendicectomía? 643 00:25:45,546 --> 00:25:46,828 ¿En el mundo real? 644 00:25:47,492 --> 00:25:49,959 De 45 minutos a una hora y cuarto como mucho. 645 00:25:49,959 --> 00:25:53,414 ¿Y por qué tienen Bailey y Grey reservado para ocho horas el quirófano dos? 646 00:25:54,010 --> 00:25:57,347 Puede que sea una apendicectomía de lo más complicada. 647 00:25:58,222 --> 00:25:59,488 Kepner. 648 00:26:01,326 --> 00:26:02,506 Kepner. 649 00:26:02,506 --> 00:26:05,147 El Dr. Webber fue el jefe durante mucho, mucho tiempo. 650 00:26:07,368 --> 00:26:09,593 ¡No toquéis al paciente! 651 00:26:09,594 --> 00:26:12,672 Dr. Sloan, si nos dejara hacer nuestro trabajo... 652 00:26:12,673 --> 00:26:14,482 Estoy haciendo el mío, Dra. Bailey. 653 00:26:14,483 --> 00:26:16,776 Y hoy mi trabajo es ser el jefe de cirugía, 654 00:26:16,777 --> 00:26:18,395 y como jefe de cirugía, 655 00:26:18,396 --> 00:26:20,565 os dije que no hicierais esta operación. 656 00:26:20,566 --> 00:26:22,779 Así que no le toquéis. Llevadlo de vuelta a su habitación. 657 00:26:22,779 --> 00:26:24,665 Ponedlo de nuevo en la lista de trasplantes. 658 00:26:28,319 --> 00:26:29,523 ¿Lo ves? 659 00:26:30,409 --> 00:26:32,530 Te dije que no funcionaría. 660 00:26:34,851 --> 00:26:36,124 Dr. Webber. 661 00:26:36,725 --> 00:26:37,765 Jefe Sloan. 662 00:26:37,765 --> 00:26:39,432 ¿No he sido claro esta mañana? 663 00:26:41,356 --> 00:26:42,661 ¿Te refieres a esto? 664 00:26:43,460 --> 00:26:45,393 Esto es un adenoma benigno. 665 00:26:45,394 --> 00:26:47,541 He sido cirujano general durante casi 30 años. 666 00:26:47,542 --> 00:26:49,606 Reconozco un adenoma benigno cuando lo veo. 667 00:26:49,606 --> 00:26:51,050 Me hubiera jugado la carrera. 668 00:26:51,051 --> 00:26:52,773 Si hay un tumor en los órganos del donante 669 00:26:52,774 --> 00:26:54,179 entonces es que están comprometidos. 670 00:26:54,180 --> 00:26:57,212 Lo sabes. Yo no he hecho las reglas. 671 00:26:57,212 --> 00:26:58,548 Eres un buen médico, 672 00:26:59,196 --> 00:27:02,444 y puede que algún día seas un buen jefe de cirugía. 673 00:27:02,694 --> 00:27:05,151 Pero eres cirujano plástico, jefe Sloan. 674 00:27:05,342 --> 00:27:06,868 Eres un perfeccionista. 675 00:27:07,188 --> 00:27:08,713 Y lo quieres todo según las reglas 676 00:27:08,714 --> 00:27:10,682 para que todo acabe siendo bonito. 677 00:27:10,757 --> 00:27:12,287 Bueno, yo no lo necesito bonito. 678 00:27:12,458 --> 00:27:14,069 Y no lo necesito perfecto. 679 00:27:14,363 --> 00:27:16,620 Lo que necesito es que funcione. 680 00:27:16,989 --> 00:27:18,695 Y lo que hará que funcione 681 00:27:18,923 --> 00:27:20,506 es que extirpe este tumor 682 00:27:20,506 --> 00:27:23,795 y ponga estos órganos sanos en mi paciente en las últimas. 683 00:27:23,825 --> 00:27:25,238 No será bonito, 684 00:27:25,493 --> 00:27:27,061 pero funcionará, 685 00:27:27,061 --> 00:27:29,378 y mantendrá a mi paciente con vida. 686 00:27:29,450 --> 00:27:31,133 Retírese, jefe Sloan. 687 00:27:32,966 --> 00:27:34,218 Retírese. 688 00:27:38,300 --> 00:27:39,687 Un poco más de succión aquí. 689 00:27:44,215 --> 00:27:45,726 Cristina, por favor. 690 00:27:46,206 --> 00:27:48,119 Abre la puerta, por favor. 691 00:27:50,330 --> 00:27:52,213 Cristina, si no abres la puerta... 692 00:27:54,558 --> 00:27:55,807 ¿Estás bien? 693 00:27:55,841 --> 00:27:57,105 Cristina... 694 00:27:57,951 --> 00:27:59,748 ¿Te estás haciendo daño ahí dentro? 695 00:28:01,566 --> 00:28:02,530 Cristina, por favor. 696 00:28:02,531 --> 00:28:03,909 No sé qué hacer. 697 00:28:07,563 --> 00:28:08,766 Cristina, si no abres la puerta 698 00:28:08,767 --> 00:28:09,592 tendré que forzarla. 699 00:28:09,593 --> 00:28:11,919 Tendré que, así que... 700 00:28:12,243 --> 00:28:14,968 Si estás bien, abre la puerta. 701 00:28:17,276 --> 00:28:18,911 Vale, voy a romper la puerta. 702 00:28:18,912 --> 00:28:21,786 Así que si estás cerca de la puerta... apártate, 703 00:28:21,786 --> 00:28:23,589 porque voy a entrar ahora mismo. 704 00:28:23,590 --> 00:28:24,953 Lo haré. Así que... 705 00:28:25,980 --> 00:28:27,619 De acuerdo. Uno... 706 00:28:27,677 --> 00:28:29,105 Dos. 707 00:28:29,136 --> 00:28:30,418 Tres. 708 00:28:40,053 --> 00:28:43,438 Sí... ha sido penoso. 709 00:28:43,589 --> 00:28:45,044 Parezco un completo... 710 00:28:53,030 --> 00:28:54,303 ¿Cristina? 711 00:29:00,437 --> 00:29:03,715 Soy médico y tengo un doctorado, 712 00:29:03,905 --> 00:29:06,702 Soy una jodida cirujana cardiotorácica. 713 00:29:09,566 --> 00:29:13,441 Se supone que debería estar estudiando 714 00:29:13,570 --> 00:29:15,815 para el examen más importante de mi vida, 715 00:29:15,815 --> 00:29:17,299 y... 716 00:29:18,272 --> 00:29:22,797 y estoy encerrada en el baño llorando... 717 00:29:24,296 --> 00:29:26,009 Por un tío. 718 00:29:56,468 --> 00:29:58,128 Creo que hubiera sido más fácil 719 00:29:58,224 --> 00:30:00,605 si fuera alguien de quien te hubieras enamorado. 720 00:30:00,605 --> 00:30:02,306 - No, no sería más fácil. - No, sí lo sería. 721 00:30:03,688 --> 00:30:06,657 Sería más sencillo... y limpio. 722 00:30:09,050 --> 00:30:11,207 Me dejarías por ella. 723 00:30:12,840 --> 00:30:14,477 Te habrías desenamorado de mí 724 00:30:14,478 --> 00:30:16,115 y enamorado de ella. 725 00:30:17,057 --> 00:30:18,713 Cuando te acostaste con ella, 726 00:30:19,459 --> 00:30:21,190 no fuiste capaz de controlarte 727 00:30:21,191 --> 00:30:22,270 por todo ese amor. 728 00:30:22,271 --> 00:30:25,495 Cristina, no hubiera sido más fácil. 729 00:30:28,502 --> 00:30:29,452 ¿Fue solo sexo? 730 00:30:29,453 --> 00:30:30,798 Fue solo sexo. 731 00:30:32,696 --> 00:30:33,976 Solo una vez. 732 00:30:38,759 --> 00:30:39,982 No lo entiendo. 733 00:30:39,983 --> 00:30:40,610 ¿Qué? ¿Qué no...? 734 00:30:40,611 --> 00:30:42,994 No entiendo cómo... 735 00:30:44,907 --> 00:30:46,251 No lo entiendo... 736 00:30:47,307 --> 00:30:49,308 ¿Por qué habrías de acostarte con otra mujer? 737 00:30:49,308 --> 00:30:50,542 Cristina. 738 00:30:51,228 --> 00:30:53,013 No lo sé. 739 00:30:53,013 --> 00:30:54,592 Yo... 740 00:30:55,061 --> 00:30:58,283 me encontraba... solo porque estábamos peleados 741 00:30:58,283 --> 00:30:59,646 y... 742 00:31:00,724 --> 00:31:02,261 tenía miedo de lo que nos estaba pasando, 743 00:31:02,262 --> 00:31:04,020 me emborraché 744 00:31:04,052 --> 00:31:06,953 e hice algo increíblemente estúpido. 745 00:31:06,953 --> 00:31:08,440 Y yo... La gente comete errores. 746 00:31:08,441 --> 00:31:11,020 Yo cometo errores. Tú cometes errores. 747 00:31:11,020 --> 00:31:12,827 Vale, si vas a... 748 00:31:13,668 --> 00:31:15,204 volver con lo del aborto... 749 00:31:15,205 --> 00:31:16,984 Si vas a decirme que te acostaste con alguien 750 00:31:16,985 --> 00:31:18,234 porque yo aborté... 751 00:31:18,235 --> 00:31:21,369 Me acosté con alguien porque estaba herido. 752 00:31:21,369 --> 00:31:22,491 ¿Y querías herirme a mí? 753 00:31:22,492 --> 00:31:24,350 Yo no... Cristina... 754 00:31:28,178 --> 00:31:29,667 Querías hacerme daño. 755 00:31:43,819 --> 00:31:45,744 Dios mío. Querías hacerme daño. 756 00:31:47,558 --> 00:31:49,861 Mark no puede quedarse con Sofia esta noche... 757 00:31:49,861 --> 00:31:50,824 O no quiere. 758 00:31:50,825 --> 00:31:51,935 Bueno, no puede. 759 00:31:51,936 --> 00:31:52,942 ¿Qué vamos a hacer? 760 00:31:52,943 --> 00:31:54,369 Bueno, podríamos pasar la noche de chicas en casa. 761 00:31:54,370 --> 00:31:56,019 Solas tú y yo, 762 00:31:56,020 --> 00:31:57,598 en casa... ¿con Teddy? 763 00:31:57,598 --> 00:31:59,487 Odio la noche de chicas. 764 00:31:59,679 --> 00:32:02,207 Bueno, podría estar bien si nos deshacemos de Teddy. 765 00:32:02,208 --> 00:32:04,211 Es horrible, de lo más horrible. 766 00:32:04,211 --> 00:32:07,247 Vamos. Podemos darle a la salsa. 767 00:32:07,737 --> 00:32:09,794 ¿Pero crees que Teddy lo entendería? 768 00:32:09,794 --> 00:32:11,350 Sí, lo pospondremos. No es como si lo cancelásemos. 769 00:32:11,351 --> 00:32:14,051 ¿Somos malas personas? Somos mujeres malas. 770 00:32:14,074 --> 00:32:15,298 Puede. 771 00:32:15,917 --> 00:32:18,144 Puede que muy malas. 772 00:32:21,141 --> 00:32:22,520 Vale. 773 00:32:23,267 --> 00:32:24,971 Fuera con lo malo. 774 00:32:26,567 --> 00:32:29,332 Y adentro lo bueno. 775 00:32:30,249 --> 00:32:31,673 A la de tres. 776 00:32:31,686 --> 00:32:32,960 Listo. Uno, 777 00:32:33,089 --> 00:32:35,103 dos... cuidado... 778 00:32:35,536 --> 00:32:37,244 y tres. 779 00:32:39,164 --> 00:32:40,551 Despacio. Vigila los clamps. 780 00:32:40,551 --> 00:32:41,657 Tengo los clamps, los tengo. 781 00:32:41,658 --> 00:32:43,356 Muy bien. Cuidado, cuidado, chica. 782 00:32:49,354 --> 00:32:50,679 Vale. Vale. 783 00:32:51,013 --> 00:32:52,533 El "puf" estabilizará 784 00:32:52,533 --> 00:32:54,709 la columna vertebral del Sr. Cooper. 785 00:32:55,169 --> 00:32:57,261 Y es suficientemente flexible de modo que el Dr. Warren 786 00:32:57,262 --> 00:32:59,601 puede intubar y cambiar la posición si es necesario. 787 00:32:59,601 --> 00:33:02,540 Una vez lo haya intubado, te dejaré a ti la cirugía. 788 00:33:03,871 --> 00:33:05,049 ¿Un "puf"? 789 00:33:05,049 --> 00:33:06,430 Bueno, la inspiración puede surgir en cualquier parte. 790 00:33:06,431 --> 00:33:09,104 En este caso... la guardería. 791 00:33:10,532 --> 00:33:11,104 ¿Lo ves? 792 00:33:11,105 --> 00:33:14,080 Planto la semilla de la innovación, la nutro, y voilà... 793 00:33:14,487 --> 00:33:15,830 floreces. 794 00:33:18,992 --> 00:33:21,232 ¿Soy un líder increíble o qué? 795 00:33:24,781 --> 00:33:26,194 Un hurra por el jefe. 796 00:33:26,836 --> 00:33:27,996 ¿Cuándo vuelve Hunt? 797 00:33:27,997 --> 00:33:29,246 No lo bastante pronto. 798 00:33:32,294 --> 00:33:34,010 - Gracias, doctor. - Hola. 799 00:33:34,010 --> 00:33:35,189 - Hola. - ¿Estás bien? 800 00:33:35,190 --> 00:33:36,717 Sí, sí, genial. Es solo que... 801 00:33:36,718 --> 00:33:38,914 Solo necesito más café, creo. 802 00:33:38,914 --> 00:33:40,566 Bueno, escucha, si estás muy cansada, 803 00:33:40,567 --> 00:33:42,016 no tenemos por qué salir esta noche. 804 00:33:44,149 --> 00:33:44,732 ¿No quieres salir? 805 00:33:44,733 --> 00:33:47,436 No, no, no, no es eso, no quería decir que no... quer... 806 00:33:47,436 --> 00:33:49,638 Dios. ¿Cuándo voy a dejar de asustar a la gente? 807 00:33:49,639 --> 00:33:51,631 No... no quiero ser la gran y triste viuda 808 00:33:51,632 --> 00:33:53,531 que arruina la fiesta. 809 00:33:53,532 --> 00:33:55,236 No quiero arruinarle la diversión a los demás... 810 00:33:55,237 --> 00:33:56,850 Teddy, Sólo... pen... pensé que estabas cansada. 811 00:33:56,851 --> 00:33:59,307 Así que estamos super ilusionadas con la noche de chicas. 812 00:33:59,307 --> 00:34:00,695 Será divertido, ¿verdad? 813 00:34:00,953 --> 00:34:01,923 Sí. 814 00:34:01,924 --> 00:34:03,446 Guay. 815 00:34:08,755 --> 00:34:10,827 Somos malas y egoístas. 816 00:34:10,827 --> 00:34:12,018 Ella cuenta con nosotras. 817 00:34:12,019 --> 00:34:14,562 Se apoya en nosotras cuando se siente vulnerable y sola, 818 00:34:14,562 --> 00:34:16,673 y no hacemos mas que hablar de bailes y de montárnoslo 819 00:34:16,674 --> 00:34:18,352 y ni siquiera somos un poco decentes con nuestra amiga 820 00:34:18,353 --> 00:34:19,465 cuando nos necesita. 821 00:34:19,466 --> 00:34:22,043 ¿Así que ibais a dejarla plantada para poder montároslo? 822 00:34:22,060 --> 00:34:23,439 ¿De dónde crees que sacamos la idea? 823 00:34:23,440 --> 00:34:24,618 No sé de que estás hablando. 824 00:34:24,619 --> 00:34:26,505 Es igual, solo lo cancelé 825 00:34:26,505 --> 00:34:28,090 porque sabía que vosotras dos estaríais allí. 826 00:34:28,091 --> 00:34:29,493 ¿Y cual es vuestra escusa? 827 00:34:29,838 --> 00:34:30,957 Quería salsa. 828 00:34:30,958 --> 00:34:32,396 No, nadie tendrá salsa. 829 00:34:32,397 --> 00:34:34,593 Tendremos una noche de chicas con Teddy. 830 00:34:34,593 --> 00:34:36,364 Y tú estarás allí y tú estarás allí. 831 00:34:36,365 --> 00:34:38,613 - Bueno, yo tengo... - Sin excusas. 832 00:34:38,613 --> 00:34:40,843 - Pensé que Mark... - Sin excusas. 833 00:34:42,680 --> 00:34:44,783 He leído tanto. Hay tantos historiales. 834 00:34:44,784 --> 00:34:48,504 tengo la cabeza llena, que creo que me va a reventar. 835 00:34:48,504 --> 00:34:51,322 No... no tengo nada en la cabeza. 836 00:34:51,716 --> 00:34:54,159 Lexie, ¿por qué no estás en la sala de lectura? 837 00:34:54,763 --> 00:34:55,749 Puedo hacerlo. 838 00:34:55,750 --> 00:34:56,353 Vale. Puedo... deja que... 839 00:34:56,354 --> 00:34:58,140 No. No, no, no, no lo harás. 840 00:34:58,141 --> 00:35:00,863 - Pero yo... - No. Se acabó lo de usar a mi hermana como base de datos. 841 00:35:00,863 --> 00:35:02,135 La hemos roto. 842 00:35:02,298 --> 00:35:03,925 Ya está. Se acabó. 843 00:35:05,115 --> 00:35:06,316 Se acabó. 844 00:35:06,901 --> 00:35:12,053 ♪ Destroy the middle, it's a waste of time ♪ 845 00:35:12,489 --> 00:35:15,192 ♪ From the perfect start ♪ 846 00:35:15,192 --> 00:35:16,930 Volveré y recogeré... 847 00:35:18,036 --> 00:35:19,866 el resto de mis cosas en otro momento. 848 00:35:19,920 --> 00:35:21,745 ♪ And if you're still breathing ♪ 849 00:35:21,745 --> 00:35:23,717 ♪ You're the lucky ones ♪ 850 00:35:24,252 --> 00:35:25,397 Vale. 851 00:35:25,398 --> 00:35:27,746 ♪ 'Cause most of us are heaving ♪ 852 00:35:27,746 --> 00:35:29,224 Adiós. 853 00:35:29,757 --> 00:35:31,004 Adiós. 854 00:35:31,286 --> 00:35:36,103 ♪ Setting fire to our insides for fun ♪ 855 00:35:36,103 --> 00:35:37,586 Siempre estaré enamorado de ti. 856 00:35:37,724 --> 00:35:39,695 ♪ To distract our hearts ♪ 857 00:35:39,695 --> 00:35:41,281 Eres el amor de mi vida. 858 00:35:43,047 --> 00:35:45,300 Nunca querré a otra mujer. 859 00:35:47,971 --> 00:35:49,999 Ni siquiera recuerdas su nombre. 860 00:35:50,212 --> 00:35:51,884 ♪ And you caused it ♪ 861 00:35:56,299 --> 00:35:58,931 ♪ And you caused it ♪ 862 00:35:58,996 --> 00:36:00,536 Cuídate. 863 00:36:02,664 --> 00:36:05,056 ♪ And you caused it ♪ 864 00:36:22,325 --> 00:36:23,591 Hola Neil. 865 00:36:25,141 --> 00:36:26,578 ¿Estoy... estoy...? 866 00:36:26,578 --> 00:36:29,106 - ¿Vivo? - Eso me temo. 867 00:36:33,181 --> 00:36:34,771 ¿Dónde está todo el mundo? 868 00:36:35,478 --> 00:36:38,447 No le dijo a nadie que lo operaban. 869 00:36:39,065 --> 00:36:42,752 ¿No han llamado para ver cómo estaba? 870 00:36:42,752 --> 00:36:44,576 Les dijo que no... 871 00:36:44,861 --> 00:36:46,414 Muchas veces. 872 00:36:47,631 --> 00:36:49,236 ¿Y eso qué más da? 873 00:36:49,560 --> 00:36:50,498 Son mi familia. 874 00:36:50,499 --> 00:36:52,908 Deberían saber que no hay que hacerme caso. 875 00:36:54,755 --> 00:36:56,229 Podría haber muerto. 876 00:36:56,976 --> 00:36:58,566 Deberían haber venido. 877 00:37:01,815 --> 00:37:04,737 No puedo creer que no hayan venido. 878 00:37:09,070 --> 00:37:10,632 Bueno, llamémosles. 879 00:37:11,400 --> 00:37:12,607 ¿Les llamamos? 880 00:37:12,680 --> 00:37:13,977 - Sí. - ¿Vale? 881 00:37:14,121 --> 00:37:16,005 - Sí. - Vale. 882 00:37:16,307 --> 00:37:18,332 Sí. Vale. 883 00:37:18,957 --> 00:37:20,894 He comprado estas galletitas como postre. 884 00:37:20,895 --> 00:37:22,858 No, no, no, postre no. 885 00:37:22,858 --> 00:37:24,037 No, vamos a tomar un copa de vino, 886 00:37:24,038 --> 00:37:25,951 un plato de comida y después cada uno a lo suyo. 887 00:37:26,094 --> 00:37:27,376 Mañana hay clase. 888 00:37:27,695 --> 00:37:29,707 ¿Cuánto tiempo le dijiste a Ben que estarías aquí? ¿Una hora? 889 00:37:29,708 --> 00:37:31,074 45 minutos. 890 00:37:32,242 --> 00:37:33,254 Llego tarde. Lo siento. 891 00:37:33,255 --> 00:37:35,271 Es solo que no sabía si preferiríais el vino tinto, 892 00:37:35,272 --> 00:37:36,535 o blanco o rosa. 893 00:37:36,536 --> 00:37:38,241 Y entonces me di cuenta, ¿por qué elegir? 894 00:37:38,242 --> 00:37:40,012 Digo, tenemos toda la noche. 895 00:37:40,013 --> 00:37:41,217 Sí la tenemos. 896 00:37:41,218 --> 00:37:43,870 Y películas, "Dirty Dancing" y "Beaches" 897 00:37:48,414 --> 00:37:49,903 Películas. 898 00:38:02,103 --> 00:38:04,259 ¿Cristina, estás ahí? 899 00:38:07,516 --> 00:38:09,639 Puedo oír tu respiración. ¿Estás bien? 900 00:38:10,165 --> 00:38:11,374 Estoy aquí. 901 00:38:12,085 --> 00:38:13,608 ¿Te sientes mejor? 902 00:38:13,995 --> 00:38:15,268 Sí. 903 00:38:16,007 --> 00:38:17,336 Estoy mejor. Yo... 904 00:38:35,247 --> 00:38:36,506 Cristina... 905 00:38:37,762 --> 00:38:39,963 Sé que no quieres hablar acerca de esto, 906 00:38:39,964 --> 00:38:42,803 pero... estoy aquí, 907 00:38:42,803 --> 00:38:44,449 así que... 908 00:38:45,509 --> 00:38:47,528 Sólo quiero quedarme al teléfono contigo 909 00:38:48,771 --> 00:38:50,353 hasta que quieras colgar. 910 00:38:51,160 --> 00:38:52,413 Estoy aquí. 911 00:38:54,232 --> 00:38:55,467 Estoy aquí. 912 00:39:11,278 --> 00:39:13,240 El cuerpo humano está compuesto de sistemas 913 00:39:13,241 --> 00:39:14,745 que lo mantienen vivo. 914 00:39:15,740 --> 00:39:17,839 Hay uno que te mantiene respirando... 915 00:39:22,483 --> 00:39:24,253 Y uno que te mantiene de pie... 916 00:39:24,254 --> 00:39:25,490 Hunt. 917 00:39:26,095 --> 00:39:27,302 ¿Te sientes mejor? 918 00:39:27,821 --> 00:39:28,958 ¿Qué? 919 00:39:28,958 --> 00:39:30,257 La gripe. 920 00:39:30,379 --> 00:39:33,411 Sí. Sí. Bien. 921 00:39:34,039 --> 00:39:35,340 ¿Te importa si te acompaño? 922 00:39:35,732 --> 00:39:37,078 Sí. Para nada. 923 00:39:41,089 --> 00:39:42,513 Sabes, 924 00:39:42,934 --> 00:39:44,771 Sloan resultó ser un buen jefe. 925 00:39:45,056 --> 00:39:47,114 ¿Sloan? Les dije que lo hicieras tú 926 00:39:47,114 --> 00:39:48,421 o Webber si tú no querías. 927 00:39:48,422 --> 00:39:49,852 ¿Sloan fue el jefe? 928 00:39:49,852 --> 00:39:51,140 ¿Mark Sloan? 929 00:39:51,382 --> 00:39:53,755 Sí. No estuvo mal. 930 00:39:54,002 --> 00:39:55,711 No le digas que dije eso. 931 00:40:03,177 --> 00:40:04,913 El que hace que te sientas hambriento... 932 00:40:05,031 --> 00:40:06,461 ♪ All right ♪ 933 00:40:06,462 --> 00:40:09,622 ♪ I guess it's all all right ♪ 934 00:40:09,623 --> 00:40:11,630 ♪ I got nothing left ♪ 935 00:40:11,630 --> 00:40:13,946 Y el que te hace feliz. 936 00:40:15,728 --> 00:40:17,261 Todos están conectados. 937 00:40:17,878 --> 00:40:19,371 Quita una pieza... 938 00:40:19,371 --> 00:40:21,453 Y todo se vendrá abajo. 939 00:40:21,539 --> 00:40:23,853 ¿Entonces sabéis por qué os he traído aquí esta mañana? 940 00:40:24,798 --> 00:40:25,989 Para ayudarlo, 941 00:40:25,990 --> 00:40:28,913 porque aunque todos pasaremos los exámenes solos, 942 00:40:28,913 --> 00:40:31,553 si trabajamos juntos, todos aprobaremos. 943 00:40:33,129 --> 00:40:35,285 Y es sólo cuando nuestro sistema de apoyo parece 944 00:40:35,285 --> 00:40:36,053 que nos podría fallar... 945 00:40:36,054 --> 00:40:38,623 ♪ And say they're still alive ♪ 946 00:40:38,623 --> 00:40:40,243 Si no estáis en el hospital, estáis aquí. 947 00:40:40,533 --> 00:40:41,884 Dormís aquí, coméis aquí. 948 00:40:41,885 --> 00:40:43,648 No hay distracciones, no hay descansos. 949 00:40:43,649 --> 00:40:45,583 Este es el método Grey y empieza ahora. 950 00:40:45,584 --> 00:40:47,882 ♪ I was surprised you stuck around ♪ 951 00:40:47,883 --> 00:40:49,306 Es ahí cuando nos damos cuenta de lo mucho 952 00:40:49,306 --> 00:40:51,495 que hemos dependido de ellos todo el tiempo. 953 00:40:51,510 --> 00:40:54,143 ♪ That it's all all right ♪ 954 00:40:54,143 --> 00:40:56,920 ♪ I guess it's all all right ♪ 955 00:40:57,270 --> 00:41:00,609 ♪ I got nothing left inside of my chest ♪ 956 00:41:00,609 --> 00:41:03,403 Voy a suspender los exámenes. Tengo que estudiar. 957 00:41:04,875 --> 00:41:06,123 Pasa. 958 00:41:09,324 --> 00:41:12,460 ♪ I got nothing left inside of my chest ♪ 959 00:41:12,460 --> 00:41:15,644 ♪ But it's all all right ♪ 960 00:41:15,669 --> 00:41:25,669 Sincronización YYeTs.net Traducción www.addic7ed.com