Todo niño pequeño conoce la letra
de la canción...
"El pie está conectado con la pierna..."
Creo que eres preciosa.
"la pierna con la rodilla."
En la facultad de medicina...
aprendes que es algo un poco más complicado.
Intento quererte.
¿Por qué no me dejas?
- Pero aun así... - ¿Un bebé?
No es como decidir entre pizza o tailandés.
Un bebé necesita dedicación completa.
Cristina, te estoy pidiendo...
¡Y yo te digo que no!
La canción no se equivoca.
Duele...
quererte.
Todo está conectado.
_
Aún estoy temblando.
¿Haces esto todos los días?
Bueno, normalmente los fines de semana no.
Estoy segura de que sería alcohólica con tu trabajo.
Bueno, no está muy bien visto lo del alcoholismo
en mi profesión, así que...
Muy bien.
_
¿Ves?
Por eso no podría ser nuca cirujano.
Bueno...
gracias por la copa.
Tengo que irme.
Una más.
Vamos. Por favor. Es lo menos que puedo hacer.
Y después ¿qué pasó?
Cristina.
Y después ¿qué pasó?
Cristina, no sé qué bien puede hacer esto.
No hace ningún bien. Esto...
En serio, ¿cómo puede hacernos esto bien?
No digo que... Cristina...
La pierna está conectada con la rodilla.
Quiero arreglar esto.
Quiero arreglarlo.
Haré lo que quieras, lo haré.
Pero esto...
Me estás pidiendo que te haga daño.
Me pides que...
te torture con detalles...
De ti acostándote con otra mujer.
Sí.
Y si quitas una de las piezas...
Quiero saber
cada detalle.
¿Quieres arreglarlo?
Quiero saber qué pasó.
Las demás simplemente...
se derrumban.
Has encontrado una triple-A de 7.5 centímetros
en tu paciente de 85 años. Dime.
Hacemos una angio, evaluamos la función cardíaca y pulmonar,
y vemos si es un candidato para una reparación angiovascular.
- No. - ¿Por qué no?
Porque el paciente está muerto. Le has matado. Está muerto.
No lo he matado. Le he puesto una cánula
y ahora vive sin la amenaza de ruptura,
lo que significa que no está muerto.
Creo que deberías comprarle flores, porque está muerto.
No está muerto.
Le he ahorrado las complicaciones de una operación
con una técnica mínimamente invasiva.
No está muerto.
¿Por qué nos paramos?
Porque hemos acabado.
¿Porque lo he matado? Te lo he dicho, no lo he matado.
Lo sé, y tú también,
aunque haya intentado ponerte nerviosa
lo que quiere decir...
Que estás lista para los exámenes.
Le método Torres está en tu interior.
Así que me iré a casa con mi mujer
porque estoy harta de empujar este crío por el parque
cada mañana al amanecer.
Y yo...
Eres libre Grey.
Ve a hacer lo que sea que hagas.
De acuerdo.
No me entiendas mal, me encanta esto.
Eso también me gusta.
Pero este rato es el de
"tomar café con Cristina en los túneles,
en plan arpías, quejándoos del mundo".
Este es tu rato con Yang. ¿Qué pasa?
No pasa nada. ¿Quieres que pare?
No he dicho que pares.
Te he preguntado qué pasa.
Mierda.
¿Qué?
"La excelencia no es acto aislado, es un hábito. - Aristóteles."
Avery, ¿qué pinta Aristóteles en la reunión de personal,
es más, qué haces tú aquí repartiendo esto?
¿Quiere decir cuando podría estar practicando la medicina
o estudiando para los exámenes?
Sí, yo me he hecho la misma pregunta.
Esto está buenísimo.
¿Cuándo ha mejorado Hunt el suministro de donuts?
Como jefe, creo firmemente
que una bonita variedad de bollería de calidad
es el mejor modo de empezar una reunión.
¿Como jefe?
¿De qué estás hablando?
- ¿En serio? - ¿En serio?
Espera. ¿Qué ha pasado?
Vale, calmaos todos.
El Dr. Hunt y la Dra. Yang están de baja por gripe.
Seré el jefe en funciones mientras el Dr. Hunt esté ausente.
Puede ser un día. Puede que una semana.
¿Qué tenemos para hoy?
A ver si lo he entendido bien.
El Dr. Hunt te ha pedido
que ocupes el puesto de jefe...
a ti, Mark Sloan,
¿específicamente?
Sí, así es.
¿Alguna otra pregunta?
Me gusta la parte de "la excelencia no es un acto
sino un hábito."
¡Hola! He reservado en Jane's on Market.
Es ese con las lucecitas centelleantes por todas partes.
¿Ya habéis estado? Es nuevo.
No hemos estado.
Es bonito, y un poco romántico,
y soy consciente de que una noche de chicas es distinto a una cita,
pero llevo metida en el laboratorio las últimas dos semanas,
y oliendo a formaldehído, y...
necesitaba un sitio bonito.
Sí, por supuesto.
Genial. Bien. Estoy emocionada.
Tan emocionada. Será genial.
¿Hablo muy rápido?
No... no es que sea raro.
Lo siento. Es que estoy a cien.
La casa está tan silenciosa cuando está vacía, ¿sabéis?
Le he estado dando mucho al café.
Pero da igual, vale. Os veo esta noche entonces.
Noche de chicas.
No tengo ni idea de qué acaba de pasar.
La semana pasada le dije que
que no iríamos de noche de chicas.
¿En plan bar de chicas?
¿Tenemos que establecer unos límites?
No, no, no una "noche de chicas", una noche de chicas.
Como salir una noche con Teddy.
Vale, ¿y tenemos otra chica
o solo seremos dos lesbianas madres y una viuda
en el restaurante más romántico de Seattle?
_
Bailey.
¿En serio, recurres a ella?
¿Qué?
Pues... Teddy...
la pobre y triste Teddy
quiere tener una noche de chicas.
Mujeres. Noche de mujeres.
Rotundamente no.
bueno, no, es la primera vez que sale.
Es un gran paso. Nos necesita.
Bueno, te tiene a ti, os tiene a las dos.
Es difícil que alguien aguante más felicidad.
Ha hecho una reserva
en un restaurante romántico.
Es decir, ¿tú querrías ser la viuda sujetavelas
en un restaurante con nosotras y un montón de velas centelleantes?
Pagáis vosotras.
Bueno, creía que todas podríamos contribuir,
por nuestra querida amiga, la viuda.
Está bien. Nosotras pagamos.
- Te veo esta noche. - Dios mío.
Tengo buenas noticias para ti, Neil.
_
¿A cambiado de opinión sobre la eutanasia?
Hemos encontrado un donante.
¿Para todo?
Para todo.
Dr. Webber, sabe que le quiero,
pero creo que ya me dejó plantado una vez para este baile.
Pero aquí estoy con un nuevo ramillete.
Dra. Grey.
Neil Sheridan, 62 años, padece el síndrome de intestino corto
causado por la resección del intestino delgado.
Años de nutrición parenteral han dañado su hígado,
provocando la necesidad de un transplante múltiple
de intestino delgado, grueso,
estómago, páncreas e hígado.
Todo de una misma persona.
Intenta encontrar algo así en Craiglist.
Y le hemos programado la operación para hoy.
Lo creeré cuando lo vea.
Neil, ¿quiere que llame a su familia?
Estoy segura de que les encantaría visitarlo.
No te preocupes por mí, preciosa.
Mi familia vino a despedirse
las dos primeras veces.
"Te queremos. Te echaremos de menos"
Fue encantador,
pero ya lo he oído.
Le dije que esta vez no se molestaran.
De acuerdo.
Bueno, si cambia de opinión
dígamelo.
Lo haré, vale.
Pero no lo haré.
¿Dónde has estado?
Ya vamos por la mitad del nuevo taco de tarjetas.
Ya, Hunt y Yang están enfermos,
así que Sloan ejerce de jefe, y yo soy su esclavo.
Suertudo que soy.
Nada de distracciones. Kepner, dime otra.
Vale, u-una mujer con disuria,
evacuación incompleta,
y una masa suburetral palpable.
Cáncer de uretra.
Mierda. tuve uno de esos el año pasado.
...hicimos...
radiación y cirugía.
¡No! Sería,
...¿quimio?
Podría ser, uréter ectópico.
Participé en uno de esos,
pero no recuerdo la técnica
que usó el urólogo. Mierda.
Suena a un divertículo uretral.
Si es proximal haría una ablación parcial
porque es menos probable que origine una fístula.
Ni siquiera hace falta saber urología avanzada para los exámenes.
Pero la sé, porque llevo dentro el método Torres.
Menuda mierda.
Tú consigues estudiar con Torres
mientras los demás nos hundimos como piedras.
Espero que estés contenta cuando te veas sola en el quirófano
y los demás estemos trabajando en una clínica gratuita en el centro comercial.
Tengo la cabeza tan atiborrada de casos hipotéticos
que ni siquiera puedo recordar lo casos de verdad
en los que e participado. Estoy jodido.
Te diré quién está jodida... Yang.
Los exámenes están a la vuelta de la esquina.
nadie la ha visto estudiar, está de baja.
- Lo lleva crudo. - Yang está bien.
No puedes pasar los exámenes basándote solo en el talento, ¿vale?
Es un medio artificial,
que requiere una cantidad ingente de...
Cristina está bien. ¿Vale?
¿Qué sentido tiene?
La cuestión es que quiero saberlo.
La cuestión es que tengo derecho a...
No tienes derecho, no a esto.
No, tengo derecho como tu mujer
a saber qué hiciste.
No lo haré.
No te contaré cada detalle.
Te engañé.
Sí.
Te engañé. Hice algo horrible.
Lo sé. Hice algo horrible.
Pero no haremos esto.
No voy a pasarte una película
de todos mis crímenes para que puedas decidir que soy un monstruo.
Vale, bien, entonces vete.
¿Quieres que me vaya?
¿Vas a cogerlo?
Es Meredith. Ha llamado unas cinco veces.
Si no contesto, vendrá,
porque tenemos la gripe, ¿recuerdas?
Hola.
Hola. ¿Cómo te encuentras?
Estoy bien. Solo es una gripe.
Bueno, debería pasarme a examinarte,
porque podría ser algo más serio que la gripe.
No, es...
está bien. Es una gripe.
¿Owen está ahí?
Sí, Owen está aquí.
Él también está enfermo.
Seguro que sí.
- Cristina, yo... - Tengo que dejarte.
Cristina, espera.
¿Cristina?
Entonces ¿me quedo o me voy?
Depende de ti.
Fue al día siguiente de dejar la terapia.
Y la conocí en el hospital.
Sí, estamos bien.
Estamos bien.
¡Yo debería ser tu persona!
¡Sé mi persona! ¡Sé mi persona, Owen!
¡Sé mi jodida persona!
Sé mi persona.
Mujer de 29 años. Choque entre camión y camioneta.
Llevadla a trauma uno.
Estaba hipotensa.
Le metimos 2 L de líquidos por vía mientras veníamos.
Vale, haz un panel de trauma y prepara el ultrasonidos.
Muy bien. Yo me encargo.
¿Viene alguien con ella?
Yo.
¿Cómo se llamaba?
¿Sinceramente? Yo...
no me acuerdo.
Está en el coche.
Jefe.
Mira de 1:00 a 2:00, tienes "comida con el jefe"
Te dije que lo llamaras "queja con el jefe "
Tiene que rimar.
Tienes una queja, ven a hablar con el jefe.
No creí que lo dijera en serio.
Tienes que dejar que la gente
se desahogue de las cosas pequeñas
antes de que se conviertan en algo serio.
Voy muy en serio con esto de ser jefe Avery.
Es mi oportunidad. Quiero hacerlo bien.
"Queja con el jefe", ponlo en la agenda para mañana.
Dr. Shepherd, Dr. Warren.
Ten.
Sr. Cooper. ¿Cómo se encuentra?
Mataría a mi madre por una hamburguesa y un refresco.
Jason Cooper,
varón de 29 años con artritis juvenil avanzada,
causando la fusión de la mandíbula
y de las vértebras cervicales c2, c3 y c4.
Lleva alimentándose mediante un tubo ocho meses.
Nada de comida sólida.
Bueno, no se preocupe Sr. Cooper,
una vez le rompamos la mandíbula
y le pongamos esas estupendas bisagras de titanio que le he hecho,
estará comiendo de nuevo hamburguesas muy pronto.
¿Podemos hablar un momento fuera, por favor?
Por supuesto.
Ben y yo creemos que hoy se pueda llevar la operación a cabo.
- ¿Por qué no? - Con la fusión cervical,
tumbarlo en una mesa de quirófano
provocará una presión en la base de la médula.
Por no mencionar que la intubación por vía oral
es imposible en este tío.
La haría por vía nasal,
pero si hay algún problema con el tubo
mientras está anestesiado e inmovilizado...
Digamos que no puedo garantizar nada.
Bueno, ¿y qué recomendáis?
Bueno, posponemos la operación hasta que hagamos otros planes.
Dr. Avery, ¿qué apoya el operar
lo más pronto posible?
El... paciente tiene
un gran absceso en la parte posterior de la boca.
Lo cual puede provocar sepsis
o endocarditis.
La infección puede ser letal,
por eso es por lo que no puede esperar.
Pues pensemos en un modo
para poder operar al Sr. Cooper según lo programado.
Bueno, francamente, no sé qué crees que puedo hacer por él
de aquí a las tres de la tarde.
- Supérate. - ¿Perdona?
Es lo tuyo. Las causas perdidas, ¿no?
¿Hacer posible lo imposible?
Supérate ante el reto, Shepherd.
Creo en ti.
Supérate.
_
De acuerdo, chicos.
¿Ahora recibes órdenes de Sloan?
Oye. ¿Dónde crees que...?
No puedes llevártelos.
Iba a fotocopiarlos y devolverlos.
Me llevará dos segundos.
¿En la facultad no te hablaron de la Ley de protección de datos al paciente?
No ves una fotocopiadora, ¿verdad?
Eso es porque esos historiales son privados.
No se fotocopian
y no salen de esta habitación, nunca.
Vamos.
Soy de quinto año. Solo intento estudiar para mis exámenes.
- Necesito casos de verdad. - Pues los lees.
Los lees todos, pero no saldrán de aquí
si no es en tu cabeza, ¿entendido?
Sí, creo que sí.
Ahí tienes.
Oye, ¿hoy tienes la agenda muy apretada?
¿Por qué?
¿Necesitas ayuda con la tiroidectomía?
Porque nunca he hecho una
y justo acabo de leer
de cómo puede a veces causar crisis hipertiroidea.
lo que es m... Es genial, ¿no?
Sí, puede.
Escucha, todo eso tuyo de
la memoria fotográfica.
¿Cómo funciona?
¿Queréis que memorice esto?
Sí.
¿Todos? No acabaré nunca.
Lexie, necesitamos tu ayuda.
No podemos seguir con las tarjetas de los casos hipotéticos.
Necesitamos que alguien nos pregunte sobre casos reales.
Tengo rondas. Postoperatorios.
Lexie, el año que viene cuando Karev y yo seamos adjuntos,
asignaremos operaciones
y daremos recomendaciones
para jefe de residente.
¿Estás segura de que quieres empezar con el pie izquierdo?
No.
¡Genial!
Será tan divertido que estudies con nosotros.
Vas a ver el partido esta noche.
¿Ah sí?
Tengo que ir a una noche de chicas
que Callie y Arizona han preparado para Teddy.
_
Eso es bueno, ¿verdad?
No tendré que aguantar una aburrida historia sobre que este es
"El partido del siglo,
y si te quedaras quieta cinco minutos
podrías apreciar la belleza de..."
Llevamos con horarios completamente opuestos
unas dos semanas.
Tuck está en casa de su padre.
Así que no pensaba ver el partido esta noche.
¿No?
- Gracias, doctor. - No.
Bueno, ¿y qué tenias pensado?
- Bueno, podría decirlo en voz alta pero... - Aquí tiene.
... no sería correcto hacerlo en el trabajo,
así que me limitaré a pensarlo.
_
Me libraré de la noche de chicas.
_
Hola, tengo las placas del donante.
Genial. A ver qué tienes.
Ahí tienes.
Los intestinos parecen bien, el delgado,
y el grueso, eso es un páncreas sano.
Mira eso en el hígado, justo ahí.
Parece un tumor.
Bueno, eso lo convierte en un donante inservible.
No necesariamente. Podría ser un adenoma benigno.
Mi paciente ha tenido otros dos trasplantes,
y ambos fracasaron.
No vivirá mucho más sin un hígado nuevo.
Podríamos extirparlo.
Es poco convencional operar a un donante
pero no veo razón para que no funcione.
Esa es una gran idea, Bailey.
¿Gran idea? ¿Quieres poner
órganos comprometidos a un receptor
y provocarle un cáncer a tu paciente además de lo que ya tiene?
Creo que le debemos
al menos el extirpar el tumor y analizarlo.
No estoy de acuerdo.
Dr. Sloan, ¿está discutiendo un procedimiento quirúrgico
con el Dr. Webber?
Dra. Bailey, está discutiendo
la decisión del jefe de cirugía?
Llama a la coordinadora de trasplantes.
Diles que el donante no es apropiado.
Pon al Sr. Sheridan otra vez en la lista.
Vamos a ponerlo de nuevo en la lista de trasplante.
Y en cualquier momento pueden aparecer unos nuevos órganos.
Corte esa mierda, Dr. Webber.
Los dos sabemos que no llegaré
a ver el amanecer de mañana
y menos a esperar que otro la palme.
Sr. Sheridan, ¿hay alguien a quien quiera que llamemos por usted...?
¿Su familia, hermanas, sus amigos?
¿Está de broma?
Gracias a Dios que mi familia no está por aquí para esto.
Es como Lucy con un balón de rugby,
solo que se trata de mi vida.
Les sería más duro que las dos veces anteriores
venir a despedirse de mí.
Preciosa, estamos solos en este mundo.
Quien te diga lo contrario o miente
o intenta venderte algo.
Y tú...
Eres el mejor doctor que he tenido.
Así que no te culpes por todo esto.
Ya está. Se acabó.
Has hecho todo lo que has podido.
No.
No lo he hecho.
Señor.
Bailey, tu idea de extirpar el tumor es buena.
Y no hay ningún motivo por el que esos órganos no hayan de funcionar.
El donante todavía está en soporte vital.
La extracción del corazón y pulmones
no está programada hasta esta tarde.
Pero el Dr. Sloan...
Deja que yo me ocupe del jefe Sloan.
Cuando eres el jefe,
tienes que tomar decisiones difíciles.
Webber lo sabe. Va con el trabajo.
Avery, ¿quién es el primero?
Jefe, no hay nadie.
Por eso tenías que haberlo llamado "queja con el jefe. "
La gente se habría apuntado a eso.
¿Tienes una queja?
La verdad es que preferiría irme a estudiar para mis exámenes.
No.
Lo sé, no tengo cita,
pero ¿tienes un momento para hablar de la reconstrucción de
mandíbula de Jason Cooper?
Está bien. Está libre. Siéntate.
Todo tuyo.
Creo que puedo esculpir en espuma
una cavidad que sostenga el cuello del paciente
durante la operación,
reduciendo las posibilidades de complicaciones respiratorias.
Esa es una buena idea.
- Pero puedes hacerlo mejor. - ¿Perdona?
Bueno, la espuma está bien si nada va mal,
pero no sería suficientemente flexible
si tenemos que ajustar su posición en medio de la operación.
- Es una buena idea, pero... - Eres consciente...
- Soy consciente... - de lo que...
de que la operación empieza a las 3,
y que es necesario asegurar la vía aérea de Jason Cooper.
Así que supérate, Shepherd.
Supérate.
Eh... no puedo salir con vosotras.
Perdón. ¿Qué?
Pero te necesitamos.
Bueno, no puedo ir porque,
Ben y yo... tenemos
clases de baile esta noche. Salsa.
Ben y tú... ya.
¿Salsa?
No, sólo quieres irte a casa y acostaros.
Mira, tenemos una cita para bailar salsa esta noche desde hace mucho tiempo.
y... lo siento. Estáis solas en esto.
De acuerdo.
Apuesto a que va a ser largo.
Realmente largo.
Casi ha terminado
Ha leído todos tus historiales y ninguno de los míos.
Sí, yo la he encontrado. La he traído aquí.
Oye, Lex, ¿puedes echar un vistazo también a algunos de mis casos?
O no. Quiero decir, está... está bien si...
si no quieres.
- Está bien. Puedo hacerlo. Lo haré. - Gracias.
No, no, no, no, no lo harás.
No hasta que haya terminado con los míos.
Vale, estos tienen prioridad, Lexie.
No necesitas a Lexie. Tienes a Torres.
- Son para Cristina. - Ni siquiera está aquí.
- Es por eso que necesita ayuda. - No necesita ayuda.
Ella sólo necesita acabar lo mío. ¿Y sabes qué?
Sí, ¿pero sabes qué? No hay compromiso.
No tienes un medio bebé.
No quiero uno.
¡Vivimos como quieres, de la manera que quieres!
¡Consigues todo lo que quieres!
Ni me di cuenta de lo tarde que se ha hecho.
Lo sé. Yo tampoco.
Bueno.
Vale, bueno...
Buenas noches.
Gracias otra vez por salvarle la vida a mi amiga.
Esto... es solo mi trabajo.
Bésame.
Estoy borracho. Estoy borracho.
¿Y? Bésame de todas maneras.
Estoy casado.
¿Y?
Bésame de todas maneras.
No puedo.
Sí, sí puedes.
Tú...
Eres un problema.
¿Y?
Bésame de todas maneras.
♪ On my skin ♪
♪ Winter came as a load ♪
♪ Frozen down to the bone ♪
♪ I lived here half asleep ♪
♪ Walking nights to the road ♪
♪ Empty, drunk, and alone ♪
♪ In hopes you'd come to me ♪
♪ Before the morning ♪
No.
♪ Where are you running? ♪
Tienes que arreglar lo que pasa con Cristina y Hunt.
Zola. Oye, Zola
¿Qué? No me digas que no pasa nada.
Yang nunca ha faltado un día al trabajo
por estar enferma, nunca.
¿Y Sloan como jefe?
Me está volviendo loco.
No puedo arreglarlo.
Venga.
No puedo arreglarlo.
La engañó.
¿Qué?
¿Cuándo?
No lo sé. No sé toda la historia.
¿Ella no te lo dijo?
No, él me lo dijo.
¿Hunt te lo dijo?
Él me lo dijo, pero en verdad no sabía que me lo estaba diciendo,
pero es así como yo lo sé.
¿Cristina sabe que tú lo sabes?
Ella lo sabe. Quiero decir, no lo sabe, pero lo sabe.
Sé que lo sabe.
¿Y no quieres hablar con ella de esto?
Pero no puedo hablar de esto con ella,
porque entonces estaríamos hablando de ello.
¿No quieres hablar acerca de ello?
Sí, pero no de esa forma.
Bueno, espero que lo arreglen.
¿Porque no puedes soportar a Sloan como jefe?
Aparte de otras cosas, sí.
Zola.
Voy a cogerte.
Tiene algo de razón
sobre estabilizar la columna con la espuma.
Hola. Recibí tu llamada. ¿Qué pasa?
Ligero cambio de planes.
Esta noche te quedas con Sofia.
Ya. No podemos.
No, noche de chicas con Altman.
¿Os lleváis a Altman a un bar de tías?
Puede significar otras cosas.
Es tu noche con Sofia.
No sé hasta qué hora tendré que quedarme esta noche.
- ¿En serio? - En serio.
Tengo cosas de jefe que hacer.
Y aún me debéis el día de San Valentín.
Kepner.
- Aquí tiene, doctor. - Vale.
Recuérdame.
¿Cuánto tiempo cuesta hacer una apendicectomía?
Bueno, si... si perforas el intestino, entonces,
entonces puede llevar... puede llevar horas.
O si el paciente sufre una hemorragia, o si el paciente...
Esto no es un examen, Kepner.
¿Cuánto cuesta hacer una apendicectomía?
¿En el mundo real?
De 45 minutos a una hora y cuarto como mucho.
¿Y por qué tienen Bailey y Grey reservado para ocho horas el quirófano dos?
Puede que sea una apendicectomía de lo más complicada.
Kepner.
El Dr. Webber fue el jefe durante mucho, mucho tiempo.
¡No toquéis al paciente!
Dr. Sloan, si nos dejara hacer nuestro trabajo...
Estoy haciendo el mío, Dra. Bailey.
Y hoy mi trabajo es ser el jefe de cirugía,
y como jefe de cirugía,
os dije que no hicierais esta operación.
Así que no le toquéis. Llevadlo de vuelta a su habitación.
Ponedlo de nuevo en la lista de trasplantes.
¿Lo ves?
Te dije que no funcionaría.
Dr. Webber.
Jefe Sloan.
¿No he sido claro esta mañana?
¿Te refieres a esto?
Esto es un adenoma benigno.
He sido cirujano general durante casi 30 años.
Reconozco un adenoma benigno cuando lo veo.
Me hubiera jugado la carrera.
Si hay un tumor en los órganos del donante
entonces es que están comprometidos.
Lo sabes. Yo no he hecho las reglas.
Eres un buen médico,
y puede que algún día seas un buen jefe de cirugía.
Pero eres cirujano plástico, jefe Sloan.
Eres un perfeccionista.
Y lo quieres todo según las reglas
para que todo acabe siendo bonito.
Bueno, yo no lo necesito bonito.
Y no lo necesito perfecto.
Lo que necesito es que funcione.
Y lo que hará que funcione
es que extirpe este tumor
y ponga estos órganos sanos en mi paciente en las últimas.
No será bonito,
pero funcionará,
y mantendrá a mi paciente con vida.
Retírese, jefe Sloan.
Retírese.
Un poco más de succión aquí.
Cristina, por favor.
Abre la puerta, por favor.
Cristina, si no abres la puerta...
¿Estás bien?
Cristina...
¿Te estás haciendo daño ahí dentro?
Cristina, por favor.
No sé qué hacer.
Cristina, si no abres la puerta
tendré que forzarla.
Tendré que, así que...
Si estás bien, abre la puerta.
Vale, voy a romper la puerta.
Así que si estás cerca de la puerta... apártate,
porque voy a entrar ahora mismo.
Lo haré. Así que...
De acuerdo. Uno...
Dos.
Tres.
♪
Sí... ha sido penoso.
Parezco un completo...
¿Cristina?
Soy médico y tengo un doctorado,
Soy una jodida cirujana cardiotorácica.
Se supone que debería estar estudiando
para el examen más importante de mi vida,
y...
y estoy encerrada en el baño llorando...
Por un tío.
Creo que hubiera sido más fácil
si fuera alguien de quien te hubieras enamorado.
- No, no sería más fácil. - No, sí lo sería.
Sería más sencillo... y limpio.
Me dejarías por ella.
Te habrías desenamorado de mí
y enamorado de ella.
Cuando te acostaste con ella,
no fuiste capaz de controlarte
por todo ese amor.
Cristina, no hubiera sido más fácil.
¿Fue solo sexo?
Fue solo sexo.
Solo una vez.
No lo entiendo.
¿Qué? ¿Qué no...?
No entiendo cómo...
No lo entiendo...
¿Por qué habrías de acostarte con otra mujer?
Cristina.
No lo sé.
Yo...
me encontraba... solo porque estábamos peleados
y...
tenía miedo de lo que nos estaba pasando,
me emborraché
e hice algo increíblemente estúpido.
Y yo... La gente comete errores.
Yo cometo errores. Tú cometes errores.
Vale, si vas a...
volver con lo del aborto...
Si vas a decirme que te acostaste con alguien
porque yo aborté...
Me acosté con alguien porque estaba herido.
¿Y querías herirme a mí?
Yo no... Cristina...
Querías hacerme daño.
Dios mío. Querías hacerme daño.
Mark no puede quedarse con Sofia esta noche...
O no quiere.
Bueno, no puede.
¿Qué vamos a hacer?
Bueno, podríamos pasar la noche de chicas en casa.
Solas tú y yo,
en casa... ¿con Teddy?
Odio la noche de chicas.
Bueno, podría estar bien si nos deshacemos de Teddy.
Es horrible, de lo más horrible.
Vamos. Podemos darle a la salsa.
¿Pero crees que Teddy lo entendería?
Sí, lo pospondremos. No es como si lo cancelásemos.
¿Somos malas personas? Somos mujeres malas.
Puede.
Puede que muy malas.
Vale.
Fuera con lo malo.
Y adentro lo bueno.
A la de tres.
Listo. Uno,
dos... cuidado...
y tres.
Despacio. Vigila los clamps.
Tengo los clamps, los tengo.
Muy bien. Cuidado, cuidado, chica.
Vale. Vale.
El "puf" estabilizará
la columna vertebral del Sr. Cooper.
Y es suficientemente flexible de modo que el Dr. Warren
puede intubar y cambiar la posición si es necesario.
Una vez lo haya intubado, te dejaré a ti la cirugía.
¿Un "puf"?
Bueno, la inspiración puede surgir en cualquier parte.
En este caso... la guardería.
¿Lo ves?
Planto la semilla de la innovación, la nutro, y voilà...
floreces.
¿Soy un líder increíble o qué?
Un hurra por el jefe.
¿Cuándo vuelve Hunt?
No lo bastante pronto.
- Gracias, doctor. - Hola.
- ¿Estás bien?
Sí, sí, genial. Es solo que...
Solo necesito más café, creo.
Bueno, escucha, si estás muy cansada,
no tenemos por qué salir esta noche.
¿No quieres salir?
No, no, no, no es eso, no quería decir que no... quer...
Dios. ¿Cuándo voy a dejar de asustar a la gente?
No... no quiero ser la gran y triste viuda
que arruina la fiesta.
No quiero arruinarle la diversión a los demás...
Teddy, Sólo... pen... pensé que estabas cansada.
Así que estamos super ilusionadas con la noche de chicas.
Será divertido, ¿verdad?
Sí.
Guay.
Somos malas y egoístas.
Ella cuenta con nosotras.
Se apoya en nosotras cuando se siente vulnerable y sola,
y no hacemos mas que hablar de bailes y de montárnoslo
y ni siquiera somos un poco decentes con nuestra amiga
cuando nos necesita.
¿Así que ibais a dejarla plantada para poder montároslo?
¿De dónde crees que sacamos la idea?
No sé de que estás hablando.
Es igual, solo lo cancelé
porque sabía que vosotras dos estaríais allí.
¿Y cual es vuestra escusa?
Quería salsa.
No, nadie tendrá salsa.
Tendremos una noche de chicas con Teddy.
Y tú estarás allí y tú estarás allí.
- Bueno, yo tengo... - Sin excusas.
- Pensé que Mark... - Sin excusas.
He leído tanto. Hay tantos historiales.
tengo la cabeza llena, que creo que me va a reventar.
No... no tengo nada en la cabeza.
Lexie, ¿por qué no estás en la sala de lectura?
Puedo hacerlo.
Vale. Puedo... deja que...
No. No, no, no, no lo harás.
- Pero yo... - No. Se acabó lo de usar a mi hermana como base de datos.
La hemos roto.
Ya está. Se acabó.
Se acabó.
♪ Destroy the middle, it's a waste of time ♪
♪ From the perfect start ♪
Volveré y recogeré...
el resto de mis cosas en otro momento.
♪ And if you're still breathing ♪
♪ You're the lucky ones ♪
Vale.
♪ 'Cause most of us are heaving ♪
Adiós.
♪ Setting fire to our insides for fun ♪
Siempre estaré enamorado de ti.
♪ To distract our hearts ♪
Eres el amor de mi vida.
Nunca querré a otra mujer.
Ni siquiera recuerdas su nombre.
♪ And you caused it ♪
Cuídate.
♪ And you caused it ♪
Hola Neil.
¿Estoy... estoy...?
- ¿Vivo? - Eso me temo.
¿Dónde está todo el mundo?
No le dijo a nadie que lo operaban.
¿No han llamado para ver cómo estaba?
Les dijo que no...
Muchas veces.
¿Y eso qué más da?
Son mi familia.
Deberían saber que no hay que hacerme caso.
Podría haber muerto.
Deberían haber venido.
No puedo creer que no hayan venido.
Bueno, llamémosles.
¿Les llamamos?
- Sí. - ¿Vale?
- Sí. - Vale.
Sí. Vale.
He comprado estas galletitas como postre.
No, no, no, postre no.
No, vamos a tomar un copa de vino,
un plato de comida y después cada uno a lo suyo.
Mañana hay clase.
¿Cuánto tiempo le dijiste a Ben que estarías aquí? ¿Una hora?
45 minutos.
Llego tarde. Lo siento.
Es solo que no sabía si preferiríais el vino tinto,
o blanco o rosa.
Y entonces me di cuenta, ¿por qué elegir?
Digo, tenemos toda la noche.
Sí la tenemos.
Y películas, "Dirty Dancing" y "Beaches"
♪
Películas.
¿Cristina, estás ahí?
Puedo oír tu respiración. ¿Estás bien?
Estoy aquí.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Estoy mejor. Yo...
Cristina...
Sé que no quieres hablar acerca de esto,
pero... estoy aquí,
así que...
Sólo quiero quedarme al teléfono contigo
hasta que quieras colgar.
Estoy aquí.
El cuerpo humano está compuesto de sistemas
que lo mantienen vivo.
Hay uno que te mantiene respirando...
Y uno que te mantiene de pie...
Hunt.
¿Te sientes mejor?
¿Qué?
La gripe.
Sí. Sí. Bien.
¿Te importa si te acompaño?
Sí. Para nada.
Sabes,
Sloan resultó ser un buen jefe.
¿Sloan? Les dije que lo hicieras tú
o Webber si tú no querías.
¿Sloan fue el jefe?
¿Mark Sloan?
Sí. No estuvo mal.
No le digas que dije eso.
El que hace que te sientas hambriento...
♪ All right ♪
♪ I guess it's all all right ♪
♪ I got nothing left ♪
Y el que te hace feliz.
Todos están conectados.
Quita una pieza...
Y todo se vendrá abajo.
¿Entonces sabéis por qué os he traído aquí esta mañana?
Para ayudarlo,
porque aunque todos pasaremos los exámenes solos,
si trabajamos juntos, todos aprobaremos.
Y es sólo cuando nuestro sistema de apoyo parece
que nos podría fallar...
♪ And say they're still alive ♪
Si no estáis en el hospital, estáis aquí.
Dormís aquí, coméis aquí.
No hay distracciones, no hay descansos.
Este es el método Grey y empieza ahora.
♪ I was surprised you stuck around ♪
Es ahí cuando nos damos cuenta de lo mucho
que hemos dependido de ellos todo el tiempo.
♪ That it's all all right ♪
♪ I guess it's all all right ♪
♪ I got nothing left inside of my chest ♪
Voy a suspender los exámenes. Tengo que estudiar.
Pasa.
♪ I got nothing left inside of my chest ♪
♪ But it's all all right ♪
Sincronización YYeTs.net Traducción www.addic7ed.com