1 00:00:00,960 --> 00:00:02,304 Están de camino hacia usted. 2 00:00:02,452 --> 00:00:04,173 Estaremos esperándoles. 3 00:00:04,941 --> 00:00:06,312 Levante las manos. 4 00:00:06,347 --> 00:00:07,687 Anteriormente en Fringe... 5 00:00:07,855 --> 00:00:10,623 Se llama David Robert Jones. 6 00:00:10,691 --> 00:00:12,725 Estaba buscando un mineral llamado anfilicita. 7 00:00:12,793 --> 00:00:15,027 Lo bastante como para hacer un agujero en el universo. 8 00:00:15,095 --> 00:00:16,695 Ese rastreador que teníamos en Jones, 9 00:00:16,762 --> 00:00:18,229 ¿cómo ha localizado la 10 00:00:18,297 --> 00:00:20,632 longitud de onda a la que estábamos tan deprisa? 11 00:00:20,700 --> 00:00:22,634 Coronel Broyles, le hemos perdido. 12 00:00:22,702 --> 00:00:24,402 Recibido. 13 00:00:24,470 --> 00:00:26,571 ¿Crees que se lo ha dicho alguien de nuestro equipo? 14 00:00:26,639 --> 00:00:32,910 ¿Tienes una idea mejor? 15 00:00:34,546 --> 00:00:35,713 ¡Agente abatido! 16 00:00:35,780 --> 00:00:38,115 ¿Quién lo sabía? Tenemos que descubrirlo. 17 00:00:38,182 --> 00:00:39,817 Oye, Linc... Linc. 18 00:00:39,885 --> 00:00:45,489 Ya me han quemado antes. Esto no es nada. 19 00:00:45,557 --> 00:00:46,724 ¿Qué está pasando? 20 00:00:46,791 --> 00:00:50,192 El Capitán Lee, no lo ha conseguido. 21 00:01:11,581 --> 00:01:13,682 No me gustan los funerales. 22 00:01:17,654 --> 00:01:20,255 Nunca sé qué debo decir. 23 00:01:28,329 --> 00:01:31,098 No hay nada que puedas decir. 24 00:01:58,524 --> 00:02:01,560 Esto no está bien. 25 00:02:01,628 --> 00:02:04,863 Nuestros hijos no deben morir antes que nosotros. 26 00:02:08,968 --> 00:02:10,501 Vamos a hacer todo lo que podamos 27 00:02:10,569 --> 00:02:13,304 para encontrar al responsable y llevarle ante la justicia. 28 00:02:13,371 --> 00:02:17,508 Les doy mi palabra. 29 00:02:17,576 --> 00:02:19,376 Gracias. 30 00:02:37,729 --> 00:02:39,863 No lo tengo claro. 31 00:02:39,931 --> 00:02:42,932 A cambio de esta condena reducida, 32 00:02:43,000 --> 00:02:45,835 ¿qué espera de mí? 33 00:02:48,439 --> 00:02:50,540 Creo que David Robert Jones 34 00:02:50,608 --> 00:02:53,075 tiene un topo en el Departamento de Defensa. 35 00:02:53,144 --> 00:02:55,945 Entre otras cosas, alguien le avisó 36 00:02:56,013 --> 00:02:58,713 sobre la localización del transporte del prisionero, 37 00:02:58,781 --> 00:03:01,383 lo cual permitió que sus hombres emboscaran a mi equipo 38 00:03:01,451 --> 00:03:04,419 y mataran a mi compañero. 39 00:03:04,487 --> 00:03:08,490 Así que me va a decir quién avisó a Jones. 40 00:03:13,095 --> 00:03:15,095 Esta es su última oportunidad. 41 00:03:15,164 --> 00:03:19,099 Una única oferta firmada por el Secretario de Defensa. 44 00:03:32,780 --> 00:03:36,149 Y pronto, Jones y todos los que hayan trabajado para él 45 00:03:36,217 --> 00:03:39,653 se encontrarán pudriéndose en una celda igual que usted. 46 00:03:39,720 --> 00:03:43,390 Bueno, no tiene que preocuparse por mí, Agente Dunham. 47 00:03:43,457 --> 00:03:47,159 Verá, no voy a estar aquí mucho tiempo. 48 00:03:47,227 --> 00:03:50,629 Es su mundo por el que debería estar preocupada. 49 00:03:50,697 --> 00:03:54,567 Porque por mucho que piense que las cosas están mal ahora, 50 00:03:54,634 --> 00:03:58,470 las cosas van a empeorar mucho más. 51 00:04:05,578 --> 00:04:07,111 ¿Puede decirme alguien de aquí 52 00:04:07,179 --> 00:04:09,614 en qué negocio estamos? 53 00:04:09,682 --> 00:04:13,685 Estamos en el negocio de ganar dinero. 54 00:04:15,487 --> 00:04:19,122 ¿Está de acuerdo, Sr. Delman? 55 00:04:19,190 --> 00:04:20,591 Sí, Sr. Bauer. 56 00:04:20,658 --> 00:04:22,259 ¿Puede explicarme por qué Hamilton y yo 57 00:04:22,327 --> 00:04:24,861 hemos tenido que cancelar nuestro vuelo a Baltimore esta mañana? 58 00:04:27,832 --> 00:04:29,766 Bueno... 59 00:04:29,834 --> 00:04:31,668 Porque... 60 00:04:31,736 --> 00:04:33,769 Porque usted y sus asociados 61 00:04:33,837 --> 00:04:35,671 han fracasado en terminar la presentación. 62 00:04:37,241 --> 00:04:38,841 Sí, Sr. Bauer. 63 00:04:38,908 --> 00:04:40,376 ¿Así que me está diciendo que esta compañía 64 00:04:40,444 --> 00:04:42,177 tiene que perder una de sus mayores cuentas 65 00:04:42,246 --> 00:04:45,348 porque usted no ha hecho su trabajo? 66 00:04:47,584 --> 00:04:49,384 ¿Es así? 67 00:04:49,452 --> 00:04:51,119 Sí, señor. 68 00:04:51,186 --> 00:04:53,788 Bueno, entonces no debería venirle de sorpresa 69 00:04:53,856 --> 00:04:56,791 a nadie en esta sala, especialmente a usted, 70 00:04:56,859 --> 00:05:01,062 Sr. Delman, está... 71 00:05:01,130 --> 00:05:02,130 ¿Qué demonios está pasando? 72 00:05:02,197 --> 00:05:03,698 ¿Qué estoy haciendo...? 73 00:05:03,766 --> 00:05:04,999 ¡No me puedo mover! 74 00:05:05,067 --> 00:05:07,568 ¡Que alguien me baje! 75 00:05:17,452 --> 00:05:23,176 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 76 00:05:45,824 --> 00:05:47,092 Es un milagro que hayamos llegado enteros. 77 00:05:47,159 --> 00:05:48,760 Conduces como una temeraria. 78 00:05:48,827 --> 00:05:51,496 Por undécima vez, Walter, conduzco bajos los límites de velocidad. 79 00:05:51,563 --> 00:05:53,331 La mayoría de los accidentes mortales de coche 80 00:05:53,399 --> 00:05:55,367 ocurren conduciendo entre casa y el trabajo. 81 00:05:55,434 --> 00:05:56,833 Sí, y también son la mayoría de desplazamientos. 82 00:05:56,902 --> 00:05:58,502 Ascot, mira. 83 00:05:58,569 --> 00:06:00,570 Son mi hijo y su novia. 84 00:06:02,740 --> 00:06:04,408 Llamé a tu casa anoche, Peter. 85 00:06:04,475 --> 00:06:05,509 No contestaste. 86 00:06:05,576 --> 00:06:07,177 Porque había salido. 87 00:06:07,245 --> 00:06:09,546 Con la Agente Dunham, asumo, 88 00:06:09,614 --> 00:06:11,715 recuperando el tiempo perdido. 89 00:06:11,783 --> 00:06:13,516 ¿Nos dices para qué hemos venido? 90 00:06:13,583 --> 00:06:16,119 Sí, hace alrededor de una hora murieron dos hombres 91 00:06:16,186 --> 00:06:18,354 simultáneamente en este edificio. 92 00:06:18,422 --> 00:06:20,756 Los testigos dicen que los dos se elevaron 93 00:06:20,824 --> 00:06:22,525 varios metros en el aire y luego fueron lanzados 94 00:06:22,592 --> 00:06:23,960 al suelo por una fuerza invisible. 95 00:06:24,028 --> 00:06:25,194 Murieron por el impacto. 96 00:06:28,998 --> 00:06:31,866 Los huesos en la parte baja de su cuerpo están completamente destrozados. 97 00:06:31,935 --> 00:06:33,802 - Toca esto. - Por favor, ¿puedo? 98 00:06:33,869 --> 00:06:37,039 Está muerto, Peter. No puedes hacerle daño. 99 00:06:37,106 --> 00:06:38,873 No es lo que me preocupaba realmente. 100 00:06:38,942 --> 00:06:40,409 Veo heridas parecidas aquí. 101 00:06:40,476 --> 00:06:42,144 ¿Cómo es que en de entre todo el edificio 102 00:06:42,211 --> 00:06:43,611 solo les ha pasado a estos dos? 103 00:06:43,679 --> 00:06:46,881 La ira de Dios se revela desde el cielo 104 00:06:46,949 --> 00:06:49,617 en contra de los hombres injustos. 105 00:06:49,685 --> 00:06:50,985 Romanos 1:18. 106 00:06:51,053 --> 00:06:53,054 ¿Esa es la teoría? 107 00:06:53,121 --> 00:06:55,221 ¿La mano de Dios bajó de los cielos 108 00:06:55,289 --> 00:06:57,390 y castigó a estas personas por sus pecados? 109 00:06:57,459 --> 00:07:00,060 Uno podría decir que Dios nos mata a todos. 110 00:07:00,127 --> 00:07:03,196 Aunque típicamente no de una manera tan directa. 111 00:07:04,899 --> 00:07:06,900 La columna vertebral está aplastada. 112 00:07:06,968 --> 00:07:12,071 La cadera se ha chocado contra su torso. 113 00:07:12,138 --> 00:07:14,273 Todas las heridas son consistentes con un impacto. 114 00:07:14,341 --> 00:07:15,908 Sí, claro, pero de esa altura 115 00:07:15,976 --> 00:07:17,743 la caída no ha podido producir la velocidad 116 00:07:17,811 --> 00:07:19,946 para hacer eso. 117 00:07:20,013 --> 00:07:21,647 No, tienes razón. 118 00:07:21,715 --> 00:07:25,617 Sus heridas requerirían de mucha más velocidad. 119 00:07:25,685 --> 00:07:27,251 Así que, dígame qué ha pasado. 120 00:07:27,319 --> 00:07:28,753 Estaba gritando, 121 00:07:28,821 --> 00:07:31,957 y estaba seguro de que me iba a despedir. 122 00:07:32,024 --> 00:07:34,693 Nos había gritado antes, pero no así. 123 00:07:34,760 --> 00:07:36,327 Nunca le he visto tan enfadado. 124 00:07:36,395 --> 00:07:37,529 Y entonces de repente, 125 00:07:37,597 --> 00:07:40,431 fue levantado de su silla 126 00:07:40,500 --> 00:07:43,634 por como una mano invisible o algo. 127 00:07:45,937 --> 00:07:47,070 Disculpe. 128 00:07:49,908 --> 00:07:52,309 ¿Qué tienes? 129 00:07:52,377 --> 00:07:55,145 Es una laceración de algún tipo. 130 00:07:55,213 --> 00:07:58,180 ¿Podrías mirar el abdomen de la otra víctima 131 00:07:58,248 --> 00:07:59,482 buscando abrasiones, querida? 132 00:07:59,550 --> 00:08:01,818 Sí, aquí también tengo una. 133 00:08:01,886 --> 00:08:04,621 Es justo por encima de la cintura. 134 00:08:04,688 --> 00:08:05,989 ¿Qué piensas que 135 00:08:06,056 --> 00:08:07,490 podría haber causado eso? 136 00:08:07,558 --> 00:08:10,092 Todavía no estoy seguro. 137 00:08:12,262 --> 00:08:13,562 Un cinturón. 138 00:08:16,198 --> 00:08:18,000 Mira como la marca se 139 00:08:18,067 --> 00:08:20,201 extiende por la cintura. 140 00:08:20,269 --> 00:08:22,004 Si estas personas no estuvieran en un edificio de oficinas, 141 00:08:22,071 --> 00:08:23,338 jurarías que han estado en un accidente de coche juntos. 142 00:08:23,406 --> 00:08:25,974 Tenemos una tercera víctima. 143 00:08:26,042 --> 00:08:27,142 Broyles acaba de llamar, 144 00:08:27,209 --> 00:08:28,610 y aparentemente han encontrado a un hombre 145 00:08:28,678 --> 00:08:30,645 que murió en su apartamento en Brooklyn. 146 00:08:30,712 --> 00:08:32,379 Sus heridas y hora de la muerte 147 00:08:32,447 --> 00:08:33,814 coinciden con los hombres aquí, 148 00:08:33,882 --> 00:08:34,815 y era un piloto. 149 00:08:34,883 --> 00:08:38,218 Sí, sí. 150 00:08:38,286 --> 00:08:39,486 Sí. 151 00:08:39,555 --> 00:08:41,488 La columna vertebral aplastada, 152 00:08:41,557 --> 00:08:43,490 los fémures rotos. 153 00:08:43,559 --> 00:08:45,859 Las heridas de estos hombres son consistentes con un accidente de avión. 154 00:08:45,927 --> 00:08:46,927 Eso es brillante, querida. 155 00:08:46,994 --> 00:08:48,194 Walter, ¿cómo han podido estar estas 156 00:08:48,262 --> 00:08:49,395 personas en un accidente de avión 157 00:08:49,463 --> 00:08:50,764 si ninguna estaba en un avión? 158 00:08:52,900 --> 00:08:54,734 Ya. 159 00:08:54,802 --> 00:08:57,003 Es verdad eso. 160 00:09:05,812 --> 00:09:08,346 Puede que tenga una idea. 161 00:09:12,986 --> 00:09:14,620 Señor, el otro lado tenía razón. 162 00:09:14,688 --> 00:09:15,688 Ha habido un accidente de avión. 163 00:09:15,755 --> 00:09:17,056 ¿Cuándo ha ocurrido? 164 00:09:17,123 --> 00:09:18,923 Hace aproximadamente 90 minutos justo después de despegar 165 00:09:18,991 --> 00:09:20,124 de un aeródromo en Teaneck. 166 00:09:20,192 --> 00:09:21,125 ¿Fallecidos? 167 00:09:21,193 --> 00:09:23,094 Dos hombres y el piloto. 168 00:09:23,161 --> 00:09:26,464 Justo la persona a la que quería ver. 169 00:09:26,531 --> 00:09:27,966 Coordine con la policía la recogida de 170 00:09:28,033 --> 00:09:29,067 los restos y los cadáveres. 171 00:09:29,134 --> 00:09:32,036 Sí, Señor. 172 00:09:32,104 --> 00:09:33,971 La he bajado a 108 nombres. 173 00:09:34,038 --> 00:09:35,772 ¿108 nombres? 174 00:09:35,840 --> 00:09:37,273 Todos los que tenían autorización activa 175 00:09:37,341 --> 00:09:38,942 y habrían sabido lo del transporte del prisionero. 176 00:09:39,010 --> 00:09:42,545 Quiero empezar a comprobar su pasado 177 00:09:42,614 --> 00:09:44,748 y la vigilancia electrónica. 178 00:09:44,816 --> 00:09:47,618 Está hablando sobre investigar a los nuestros, 179 00:09:47,685 --> 00:09:51,220 muchos de los cuales trabajan para el DDD y tienen mayor rango. 180 00:09:51,287 --> 00:09:53,723 Señor, Jones ha estado un paso por delante nuestro todo el rato. 181 00:09:53,790 --> 00:09:55,124 Sabía que íbamos, 182 00:09:55,191 --> 00:09:57,326 y trasladó toda su operación de los cambiaformas. 183 00:09:57,393 --> 00:09:58,560 Cuando estábamos rastreándole, 184 00:09:58,629 --> 00:10:00,129 supo en qué frecuencia estábamos. 185 00:10:00,196 --> 00:10:01,631 Alguien de dentro avisó a Nina Sharp 186 00:10:01,698 --> 00:10:03,132 e hizo que mataran a Lincoln. 187 00:10:03,199 --> 00:10:05,001 Entiendo. 188 00:10:05,068 --> 00:10:07,902 Pero este nivel de vigilancia viene con un montón de restricciones. 189 00:10:13,375 --> 00:10:14,709 Las evitaré. 190 00:10:17,747 --> 00:10:20,682 Mientras tanto, la necesito en otro lugar. 191 00:10:20,750 --> 00:10:23,083 Un vuelo charter se ha estrellado en Nueva Jersey esta mañana, 192 00:10:23,151 --> 00:10:24,652 matando a todos los de abordo. 193 00:10:24,719 --> 00:10:26,153 Aparentemente también ha matado 194 00:10:26,220 --> 00:10:27,521 a sus semejantes en el otro lado. 195 00:10:27,588 --> 00:10:28,522 ¿Cómo es eso posible? 196 00:10:28,589 --> 00:10:29,923 No lo sé. 197 00:10:29,991 --> 00:10:31,591 Pero quiero que se presente en el puente 198 00:10:31,660 --> 00:10:33,093 y recoja a los miembros de la otra División Fringe. 199 00:10:33,161 --> 00:10:34,895 Investigaremos esto juntos. 200 00:10:36,531 --> 00:10:37,830 Sí, Señor. 201 00:10:48,842 --> 00:10:49,776 Agente Dunham, ¿está lista? 202 00:10:49,843 --> 00:10:52,111 Casi. 203 00:10:55,347 --> 00:10:57,649 Siempre me gusta vaciar la vejiga antes de un largo viaje. 204 00:10:57,717 --> 00:10:59,151 Walter, te das cuenta de que solo vamos a cruzar 205 00:10:59,218 --> 00:11:00,385 una puerta. 206 00:11:00,452 --> 00:11:02,620 Más vale prevenir que curar. 207 00:11:02,689 --> 00:11:04,690 Estamos listos, Sargento. 208 00:11:04,757 --> 00:11:06,457 ¿Dr. Walter Bishop? 209 00:11:06,525 --> 00:11:08,960 Sí, ese soy yo. Walter Bishop, consultor. 210 00:11:09,028 --> 00:11:11,395 Ponga la mano en la pantalla, por favor. 211 00:11:11,462 --> 00:11:12,897 ¿Tiene un marcapasos? 212 00:11:12,964 --> 00:11:14,464 No. 213 00:11:14,532 --> 00:11:16,701 - ¿Le han diagnosticado alguna vez viruela? - No. 214 00:11:16,768 --> 00:11:18,002 - ¿Tuberculosis? - No. 215 00:11:18,070 --> 00:11:19,036 - ¿Malaria? - No. 216 00:11:19,104 --> 00:11:20,370 ¿Está tomando alguna medicación? 217 00:11:20,438 --> 00:11:24,075 Bastantes. La mayoría recreacionales. 218 00:11:24,142 --> 00:11:25,342 Está bien. 219 00:11:25,410 --> 00:11:26,976 Por el tratado 5891J 220 00:11:27,044 --> 00:11:28,712 una vez cruce, estará sujeto a 221 00:11:28,779 --> 00:11:30,379 las mismas leyes y regulaciones 222 00:11:30,447 --> 00:11:32,182 que cualquier ciudadano del otro lado. 223 00:11:32,249 --> 00:11:33,549 ¿Lo entiende? 224 00:11:33,617 --> 00:11:35,952 Sí. 225 00:11:39,289 --> 00:11:41,757 Iniciando escaneo. 226 00:11:46,896 --> 00:11:49,131 Escaneo completo. 227 00:11:59,475 --> 00:12:01,543 Walter, ¿seguro que no quieres que vaya contigo? 228 00:12:01,611 --> 00:12:03,010 Estoy seguro, querida. 229 00:12:03,078 --> 00:12:05,513 Una vez Peter reciba los cadáveres en el laboratorio, 230 00:12:05,581 --> 00:12:07,749 necesitará que le ayudes a examinarlos. 231 00:12:07,816 --> 00:12:09,517 Y cuando haya recogido las muestras 232 00:12:09,585 --> 00:12:10,918 de los cadáveres del otro lado, 233 00:12:10,986 --> 00:12:14,021 volveré y podremos comparar las dos. 234 00:12:14,089 --> 00:12:16,624 Además, estoy seguro de que a vosotros, pajaritos enamorados, 235 00:12:16,691 --> 00:12:18,191 os vendrá bien el tiempo juntos. 236 00:12:18,260 --> 00:12:19,760 Walter. 237 00:12:19,827 --> 00:12:23,930 Y gracias por confiar en mí. 238 00:12:23,998 --> 00:12:27,635 Este es un gran paso para mí. 239 00:12:30,604 --> 00:12:32,305 Mi acompañante está aquí. 240 00:12:32,373 --> 00:12:34,741 Y con acompañante no quiero decir prostituta. 241 00:12:34,808 --> 00:12:36,376 Me alegro de verte. 242 00:12:36,443 --> 00:12:37,777 Igualmente. 243 00:12:38,945 --> 00:12:41,681 ¿Vamos? 244 00:12:51,224 --> 00:12:52,457 ¿Cómo lo lleva? 245 00:12:52,525 --> 00:12:54,326 Lo mejor que se puede esperar 246 00:12:54,394 --> 00:12:56,061 teniendo en cuenta que acaba de perder a su compañero. 247 00:12:56,129 --> 00:12:58,463 Quiere encontrar a los responsables. 248 00:12:58,531 --> 00:13:01,066 Sí, espero que lo consiga. 249 00:13:01,134 --> 00:13:04,502 Tiene suerte de tener tu ayuda, Lincoln. 250 00:13:04,569 --> 00:13:06,737 Cuida de Walter. 251 00:13:06,806 --> 00:13:08,973 Lo haré. 252 00:13:18,483 --> 00:13:19,817 - Agente Dunham. - Sargento. 253 00:13:21,886 --> 00:13:23,787 Estos dos vienen conmigo. 254 00:13:23,855 --> 00:13:24,855 ¿Qué es esto? 255 00:13:28,092 --> 00:13:29,793 Es una lista de los puntos débiles 256 00:13:29,861 --> 00:13:31,995 donde el daño era mayor. 257 00:13:32,063 --> 00:13:35,298 Entiendo. 258 00:13:35,365 --> 00:13:37,166 Aunque está mejorando. 259 00:13:37,234 --> 00:13:39,202 El puente está ayudando a sanar nuestro mundo. 260 00:13:39,269 --> 00:13:40,837 Están listos. 261 00:13:40,904 --> 00:13:41,971 Gracias. 262 00:13:42,039 --> 00:13:43,605 Agente Dunham, 263 00:13:43,673 --> 00:13:45,808 siento lo del Agente Lee. 264 00:13:45,876 --> 00:13:47,043 Era un buen hombre. 265 00:13:47,110 --> 00:13:48,945 Gracias. 266 00:13:49,012 --> 00:13:50,846 Quería traer un guiso. 267 00:13:50,913 --> 00:13:52,513 ¿Un guiso? 268 00:13:52,581 --> 00:13:55,483 Bueno, en tiempos de luto, la gente tiene que comer. 269 00:13:55,551 --> 00:13:56,952 Pero aparentemente está prohibido 270 00:13:57,019 --> 00:13:59,754 transportar alimentos perecederos entre universos. 271 00:14:01,523 --> 00:14:03,158 Dr. Bishop, ¿tiene una teoría 272 00:14:03,226 --> 00:14:04,525 de cómo es que un accidente de avión en un universo 273 00:14:04,593 --> 00:14:05,660 puede matar a personas en el otro? 274 00:14:05,728 --> 00:14:07,461 No, todavía no. 275 00:14:07,528 --> 00:14:09,163 En todos nuestros años de investigaciones 276 00:14:09,231 --> 00:14:10,831 sobre la relación entre los universos, 277 00:14:10,899 --> 00:14:13,633 Belly y yo fuimos capaces de transportar materia 278 00:14:13,701 --> 00:14:15,669 de un lado al otro. 279 00:14:15,737 --> 00:14:17,972 Incluso de fusionar diminutas porciones de los universos, 280 00:14:18,039 --> 00:14:19,974 pero nunca se nos ocurrió 281 00:14:20,041 --> 00:14:22,309 que un evento que ocurriera en un universo 282 00:14:22,377 --> 00:14:23,476 causaría una reacción en el otro. 283 00:14:23,543 --> 00:14:25,245 ¿Pero crees que alguien 284 00:14:25,312 --> 00:14:26,512 podría haber causado esto? 285 00:14:26,580 --> 00:14:28,814 ¿A propósito? 286 00:14:28,883 --> 00:14:31,251 Cualquier cosa es posible, incluso Papá Noel. 287 00:14:31,318 --> 00:14:32,252 ¿Por qué? 288 00:14:32,319 --> 00:14:33,486 No creerás que Jones 289 00:14:33,553 --> 00:14:34,888 ha tenido algo que ver con esto, ¿no? 290 00:14:34,955 --> 00:14:36,055 Es que Nina Sharp dijo que las cosas 291 00:14:36,123 --> 00:14:37,556 estaban a punto de empeorar mucho, 292 00:14:37,624 --> 00:14:39,724 y entonces una hora después pasa esto. 293 00:14:39,792 --> 00:14:41,493 Es posible. 294 00:14:41,560 --> 00:14:45,663 Pero si Jones ha causado esto, 295 00:14:45,731 --> 00:14:49,234 ha conseguido algo que Belly y yo nunca hicimos. 296 00:15:05,083 --> 00:15:07,519 ¿Qué estás buscando? 297 00:15:07,586 --> 00:15:10,288 Buscando no. Escuchando. 298 00:15:11,656 --> 00:15:14,257 ¿Escucháis eso? 299 00:15:16,294 --> 00:15:18,896 Es un Si perfecto. 300 00:15:30,841 --> 00:15:32,542 Una mano. 301 00:15:32,609 --> 00:15:34,376 Se la corté a una de las víctimas 302 00:15:34,445 --> 00:15:35,978 de nuestro lado. 303 00:15:36,046 --> 00:15:37,613 ¿No podías traer un guiso 304 00:15:37,681 --> 00:15:38,881 pero una mano está bien? 305 00:15:41,985 --> 00:15:43,385 Eso es un Si. 306 00:15:43,453 --> 00:15:45,086 Es incorrecto. Debería ser un Mi. 307 00:15:45,154 --> 00:15:48,256 Veréis, cada universo vibra 308 00:15:48,324 --> 00:15:50,659 a su propia frecuencia específica. 309 00:15:50,726 --> 00:15:52,761 Todo lo de este universo 310 00:15:52,829 --> 00:15:54,162 vibraría en Si, 311 00:15:54,229 --> 00:15:57,065 y todo lo de nuestro universo en Mi. 312 00:15:57,132 --> 00:16:00,668 De algún modo las víctimas de nuestro lado 313 00:16:00,735 --> 00:16:02,402 han vibrado en la frecuencia 314 00:16:02,471 --> 00:16:03,838 de este universo. 315 00:16:03,905 --> 00:16:05,573 ¿Así que está diciendo que los semejantes 316 00:16:05,640 --> 00:16:08,075 estaban de algún modo unidos entre universos? 317 00:16:08,142 --> 00:16:10,277 - Sí, eso parecería. - ¿Cómo? 318 00:16:10,345 --> 00:16:12,279 ¿Cómo han afinado los cuerpos? 319 00:16:12,347 --> 00:16:14,181 Esa es una buena pregunta. 320 00:16:14,248 --> 00:16:15,915 Bueno, ¿crees que igual eso es lo que los mató? 321 00:16:15,983 --> 00:16:17,917 Esa es otra buena pregunta, pero no lo creo. 322 00:16:17,985 --> 00:16:20,687 Sugiero que fue el accidente de avión lo que los mató, 323 00:16:20,754 --> 00:16:22,689 no el afinarlos como tú lo llamas. 324 00:16:22,756 --> 00:16:25,592 Pero tiene sentido que de alguna manera 325 00:16:25,659 --> 00:16:28,528 los eventos estuvieran unidos. 326 00:16:28,596 --> 00:16:30,930 ¿Habéis recogido ya la caja negra? 327 00:16:30,998 --> 00:16:33,131 ¿Qué es una caja negra? 328 00:16:33,199 --> 00:16:35,934 Del avión. La grabación de cabina. 329 00:16:36,002 --> 00:16:38,871 No tenemos eso. 330 00:16:38,938 --> 00:16:41,607 Pero los satélites graban todas las comunicaciones en el vuelo. 331 00:16:41,674 --> 00:16:42,975 289, 332 00:16:43,042 --> 00:16:44,543 el radar de salida les sitúa a 8.000 pies. 333 00:16:44,611 --> 00:16:46,177 Continúe con rumbo 220. 334 00:16:46,245 --> 00:16:47,845 Control de Idlewild, 335 00:16:47,913 --> 00:16:49,346 parece que estamos encontrándonos con algunas turbulencias. 336 00:16:49,414 --> 00:16:50,781 Solicito permiso para subir otros... 337 00:16:50,849 --> 00:16:51,949 ¿Qué demonios ha sido eso? 338 00:16:52,017 --> 00:16:53,384 Repita, 289. 339 00:16:53,451 --> 00:16:55,285 Control de Tráfico Aéreo, el avión se está cayendo. 340 00:16:55,353 --> 00:16:56,953 ¡Los sistemas están fallando! El control vertical es...! 341 00:16:57,022 --> 00:16:58,688 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 342 00:16:58,756 --> 00:16:59,789 ¡El ala! 343 00:17:02,260 --> 00:17:04,461 ¿Quieren que lo reproduzca de nuevo? 344 00:17:04,529 --> 00:17:06,130 No. 345 00:17:06,197 --> 00:17:07,864 Eso no será necesario. 346 00:17:07,932 --> 00:17:09,966 Si mi hipótesis es correcta, 347 00:17:10,034 --> 00:17:13,302 lo que fusionó las frecuencias de los dos universos 348 00:17:13,370 --> 00:17:15,638 desestabilizó el avión. 349 00:17:15,705 --> 00:17:18,474 El responsable 350 00:17:18,542 --> 00:17:21,411 debe haber puesto algún tipo de artefacto en el avión. 351 00:17:22,913 --> 00:17:23,979 De acuerdo, bueno, ¿y si tienes razón qué? 352 00:17:24,048 --> 00:17:25,581 Quiero decir, ¿por qué? 353 00:17:25,649 --> 00:17:27,182 No parece un asesinato. 354 00:17:27,250 --> 00:17:28,850 Entonces qué, ¿es una amenaza? 355 00:17:28,918 --> 00:17:30,718 ¿Qué están intentando demostrar? 356 00:17:32,655 --> 00:17:34,456 No tengo ni la más mínima idea. 357 00:17:44,566 --> 00:17:45,732 Siento llegar tarde. 358 00:17:45,800 --> 00:17:48,001 No importa. 359 00:17:48,070 --> 00:17:50,971 Me ha dado tiempo a disfrutar de mi té. 360 00:17:53,675 --> 00:17:55,742 Debo decir 361 00:17:55,810 --> 00:17:59,745 que el té Matcha es una de las pocas cosas que voy a echar de menos. 362 00:18:03,917 --> 00:18:05,017 ¿Cómo ha ido nuestro experimento 363 00:18:05,086 --> 00:18:06,886 con el avión? 364 00:18:06,954 --> 00:18:08,588 Mejor de lo esperado. 365 00:18:11,492 --> 00:18:14,859 ¿Tiene alguna preferencia para el siguiente? 366 00:18:14,860 --> 00:18:16,441 Sorpréndame. 367 00:18:29,600 --> 00:18:31,266 Hombre, hola. 368 00:18:31,334 --> 00:18:32,301 Hola. 369 00:18:32,368 --> 00:18:35,037 ¿Qué tal el funeral? 370 00:18:35,105 --> 00:18:38,440 Ha sido difícil. 371 00:18:38,508 --> 00:18:40,610 Lo siento mucho. 372 00:18:40,677 --> 00:18:41,744 Está bien. 373 00:18:41,812 --> 00:18:43,613 - ¿Cómo está Chris? - Está bien. 374 00:18:43,680 --> 00:18:47,315 No deja de hablar de una chica de su clase. 375 00:18:47,382 --> 00:18:49,283 Si pudiera hacer que prestara a sus deberes la mitad de la 376 00:18:49,351 --> 00:18:52,453 atención que les presta a esas chicas... 377 00:18:52,521 --> 00:18:53,622 ¿Dónde está? 378 00:18:53,689 --> 00:18:55,389 En el salón. 379 00:18:55,457 --> 00:18:58,559 Hemos estado entreteniendo a tu amigo. 380 00:18:58,628 --> 00:19:01,529 ¿Qué amigo? 381 00:19:05,634 --> 00:19:07,300 Hola, papá. 382 00:19:08,803 --> 00:19:10,671 Hola, Phillip. 383 00:19:10,739 --> 00:19:13,007 Estoy poniéndome al día con Christopher. 384 00:19:13,074 --> 00:19:15,475 Realmente es un joven extraordinario. 385 00:19:15,543 --> 00:19:18,645 Es un placer conocerle por fin. 386 00:19:23,917 --> 00:19:25,652 Tenemos protocolos para contactar. 387 00:19:25,719 --> 00:19:29,588 Presentarse en mi casa no es uno de ellos. 388 00:19:29,657 --> 00:19:32,692 Veo que el que haya aparecido sin avisar 389 00:19:32,760 --> 00:19:34,492 sea preocupante. 390 00:19:34,560 --> 00:19:37,428 Pero quería entregarle esto 391 00:19:37,496 --> 00:19:40,431 personalmente. 392 00:19:40,499 --> 00:19:43,835 Entiendo que llega un poco tarde. 393 00:19:46,005 --> 00:19:47,706 Christopher está respondiendo extraordinariamente bien 394 00:19:47,774 --> 00:19:50,107 al tratamiento. 395 00:19:50,175 --> 00:19:52,543 Es difícil imaginar que hace solo unos meses 396 00:19:52,610 --> 00:19:55,680 estaba con dolor constante, 397 00:19:55,747 --> 00:19:58,849 había perdido la vista, que se estaba... 398 00:19:58,917 --> 00:20:00,350 Muriendo. 399 00:20:01,687 --> 00:20:03,620 La pesadilla de cualquier padre. 400 00:20:03,689 --> 00:20:06,122 Christopher, ¡ven a ayudarme a la cocina! 401 00:20:06,190 --> 00:20:11,027 Desde luego que no envidio por lo que ha pasado. 402 00:20:15,700 --> 00:20:18,367 Me he fijado en cómo le mira su esposa. 403 00:20:19,870 --> 00:20:23,305 Es como si estuviera siendo testigo de un milagro. 404 00:20:23,372 --> 00:20:25,540 Pero no hay milagros. 405 00:20:25,608 --> 00:20:28,811 Está aquí para recordarme eso, ¿tengo razón? 406 00:20:33,116 --> 00:20:34,649 Estoy seguro de que ha estado afligido 407 00:20:34,718 --> 00:20:37,586 después del desafortunado incidente con el Agente Lee. 408 00:20:39,955 --> 00:20:42,489 Hoy he enterrado a un agente. 409 00:20:42,557 --> 00:20:44,325 A un buen hombre. 410 00:20:44,392 --> 00:20:46,493 Y también estoy bien al tanto de que el Agente Lee 411 00:20:46,561 --> 00:20:50,397 no es la primera muerte por nuestra colaboración. 412 00:20:53,435 --> 00:20:56,903 Algún día tendré que rendir cuentas por lo que he hecho, pero... 413 00:20:56,971 --> 00:20:59,405 Pero no puede perder a su hijo. 414 00:21:02,710 --> 00:21:05,511 El amor nos hace vulnerables. 415 00:21:05,579 --> 00:21:10,249 Pero también nos hace humanos, supongo. 416 00:21:14,087 --> 00:21:16,622 ¿Algo más? 417 00:21:18,491 --> 00:21:19,959 No. 418 00:21:20,026 --> 00:21:22,762 Todavía no. 419 00:21:25,865 --> 00:21:30,769 Pero le llamaré en breve. 420 00:21:59,462 --> 00:22:00,963 Aquí está bien. 421 00:22:09,472 --> 00:22:11,808 Voy a Liberty Heights. 422 00:22:38,566 --> 00:22:40,667 ¿Qué es eso? 423 00:22:40,735 --> 00:22:42,602 ¿Ha encontrado todo lo que estaba buscando? 424 00:22:45,240 --> 00:22:47,874 Son 18,47. 425 00:23:18,464 --> 00:23:19,998 Astrid, estamos aquí. 426 00:23:20,065 --> 00:23:21,433 Según la policía, 427 00:23:21,501 --> 00:23:23,735 el taxi se salió del puente a las 6:63 exactamente, 428 00:23:23,803 --> 00:23:26,671 la misma hora a la que la víctima murió en el otro lado. 429 00:23:34,313 --> 00:23:35,979 Hola. 430 00:23:36,047 --> 00:23:37,348 Mi equipo está conectado. 431 00:23:37,416 --> 00:23:39,583 Estamos esperando. 432 00:23:39,651 --> 00:23:41,952 Estoy lista cuando ellos lo estén. 433 00:23:42,020 --> 00:23:44,788 Me alegro de verte otra vez. 434 00:23:44,855 --> 00:23:46,690 Sí. 435 00:23:49,159 --> 00:23:51,828 Te he traído algo. 436 00:23:56,099 --> 00:23:57,200 No, no, no pasa nada. 437 00:23:57,267 --> 00:23:59,601 Tengo permiso. 438 00:23:59,669 --> 00:24:02,003 ¿Te gusta? 439 00:24:02,071 --> 00:24:05,941 Nunca pensé que fuera a probar esto otra vez. 440 00:24:06,008 --> 00:24:07,509 Ya están. 441 00:24:07,577 --> 00:24:09,044 Hola. 442 00:24:09,111 --> 00:24:10,646 ¿Puedes decirle a la Agente Dunham 443 00:24:10,714 --> 00:24:12,047 que el nombre de nuestra víctima es Nancy Guerring? 444 00:24:12,114 --> 00:24:14,115 Según su acreditación, 445 00:24:14,183 --> 00:24:16,283 es de Malden, Massachusetts. 446 00:24:16,352 --> 00:24:18,219 Oye, aquí estás. 447 00:24:18,286 --> 00:24:20,521 Tejones domesticados, ¿en serio? ¿Cómo mascotas? 448 00:24:20,589 --> 00:24:23,023 Venga, Walter. Te necesitamos. 449 00:24:23,091 --> 00:24:26,561 Olivia, el nombre de la víctima es Nancy Guerring. 450 00:24:26,628 --> 00:24:30,231 Aquí igual. 451 00:24:30,298 --> 00:24:32,932 Nancy Elizabeth Guerring. 452 00:24:35,135 --> 00:24:38,238 Pregúntale a ver si su brazo izquierdo está roto. 453 00:24:38,305 --> 00:24:41,307 ¿Tiene roto el brazo izquierdo? 454 00:24:43,210 --> 00:24:44,811 Sí. 455 00:24:44,879 --> 00:24:45,879 Oye, Astrid, 456 00:24:45,946 --> 00:24:47,012 ¿puedes preguntarle a Walter 457 00:24:47,080 --> 00:24:48,080 qué es lo que estoy buscando? 458 00:24:48,147 --> 00:24:50,649 ¿Cómo es el artefacto? 459 00:24:52,386 --> 00:24:56,255 El Doctor Bishop dice que un artefacto tan poderoso 460 00:24:56,322 --> 00:24:58,023 probablemente sea más bien grande. 461 00:24:58,091 --> 00:24:59,992 Peter, 462 00:25:00,059 --> 00:25:03,327 Walter dice que el artefacto podría ser más bien grande. 463 00:25:03,396 --> 00:25:05,329 O puede que sea pequeño. 464 00:25:07,266 --> 00:25:09,501 De hecho no creo que tenga ni idea 465 00:25:09,568 --> 00:25:11,669 de cómo es. 466 00:25:20,745 --> 00:25:22,012 Tengo algo. 467 00:25:28,085 --> 00:25:29,686 Espera. 468 00:25:29,754 --> 00:25:31,622 Hemos encontrado algo. 469 00:25:42,633 --> 00:25:45,134 ¿Qué es? 470 00:25:51,340 --> 00:25:52,808 Anfilicita. 471 00:25:54,710 --> 00:25:56,277 Jones. 472 00:25:58,848 --> 00:26:00,582 ¿Hemos encontrado un artefacto similar en el lugar del accidente? 473 00:26:00,650 --> 00:26:02,216 No, pero considerando los restos, 474 00:26:02,284 --> 00:26:04,185 podría haber sido destruido. 475 00:26:04,253 --> 00:26:06,720 Dr. Bishop, ¿tiene alguna idea 476 00:26:06,788 --> 00:26:08,388 de qué está intentando hacer Jones? 477 00:26:10,459 --> 00:26:12,392 Lo ha hecho dos veces, 478 00:26:12,461 --> 00:26:14,929 originándose una vez en cada universo. 479 00:26:14,996 --> 00:26:16,831 ¿Y por qué? 480 00:26:16,898 --> 00:26:18,899 - Debe tener un motivo. - Por supuesto que tiene un motivo. 481 00:26:18,967 --> 00:26:21,569 El problema es que no sé cuál es. 482 00:26:25,873 --> 00:26:27,174 Lo siento. 483 00:26:29,310 --> 00:26:30,643 Ha sido un largo día. 484 00:26:30,711 --> 00:26:32,579 Quizás después de dormir bien. 485 00:26:32,646 --> 00:26:34,414 Creo que tiene razón. 486 00:26:34,482 --> 00:26:36,649 Aunque la almohada que me dieron anoche 487 00:26:36,717 --> 00:26:38,651 me ha dejado con una tortícolis terrible. 488 00:26:38,719 --> 00:26:41,354 Aparentemente este universo 489 00:26:41,421 --> 00:26:43,155 no ha descubierto la espuma visco-elástica. 490 00:26:43,223 --> 00:26:46,192 Sabes, Walter, puedes quedarte esta noche en mi casa si quieres. 491 00:26:46,259 --> 00:26:47,593 Tengo un cuarto de más. 492 00:26:47,660 --> 00:26:49,828 Te lo agradezco. Gracias. 493 00:26:49,896 --> 00:26:51,830 Y me abstendré de dormir desnudo. 494 00:26:51,898 --> 00:26:55,367 Bueno, está bien saberlo. 495 00:26:55,434 --> 00:26:57,102 Vale, voy a por mi bolsa. 496 00:27:06,512 --> 00:27:08,679 Coronel Broyles. 497 00:27:11,582 --> 00:27:13,450 Quería disculparme. 498 00:27:13,518 --> 00:27:14,618 ¿Por qué? 499 00:27:14,685 --> 00:27:16,020 Por hablarle bruscamente. 500 00:27:16,087 --> 00:27:18,222 No es usted con quien estoy enfadado. 501 00:27:18,289 --> 00:27:21,258 Nada de lo que está haciendo Jones 502 00:27:21,326 --> 00:27:24,794 sería posible sin las condiciones adecuadas. 503 00:27:24,862 --> 00:27:26,963 Yo creé esas condiciones 504 00:27:27,031 --> 00:27:29,298 al cruzar hace todos esos años. 505 00:27:29,366 --> 00:27:31,700 De no haberlo hecho, 506 00:27:31,768 --> 00:27:34,703 ahora no estaríamos en esta situación. 507 00:27:38,775 --> 00:27:40,709 Dr. Bishop. 508 00:27:42,646 --> 00:27:44,146 ¿Puedo preguntarle algo? 509 00:27:44,213 --> 00:27:46,781 Por supuesto. 510 00:27:48,251 --> 00:27:51,253 Si tuviera que hacerlo todo otra vez, 511 00:27:51,320 --> 00:27:53,321 ¿tomaría la misma elección? 512 00:27:58,227 --> 00:28:01,996 Si me hubiera hecho esa pregunta hace unos cuantos meses, 513 00:28:02,064 --> 00:28:04,398 la respuesta habría sido que no. 514 00:28:04,466 --> 00:28:08,002 Pero ahora que he conocido a mi hijo adulto, 515 00:28:08,070 --> 00:28:10,204 le he conocido bien, 516 00:28:10,272 --> 00:28:13,608 no sé si haría algo de forma diferente. 517 00:28:31,104 --> 00:28:32,537 Agente Dunham he mirado los nombres, 518 00:28:32,606 --> 00:28:32,736 todos los registros de sus móviles, comunicaciones electrónicas... 519 00:28:32,804 --> 00:28:34,370 Lo siento, ¿qué? 520 00:28:34,438 --> 00:28:36,974 La lista de los 108 nombres que le dio al Coronel Broyles. 521 00:28:37,041 --> 00:28:40,811 Consiguió la autorización y me pidió que los investigara. 522 00:28:40,878 --> 00:28:42,613 ¿Has encontrado algo? 523 00:28:42,680 --> 00:28:43,947 He comprobado los datos dos veces. 524 00:28:44,015 --> 00:28:45,482 No hay nada que implique a ninguno de ellos. 525 00:28:45,549 --> 00:28:47,250 Nada en absoluto fuera de lo ordinario. 526 00:28:47,318 --> 00:28:49,719 ¿Quiere que mire la información una tercera vez? 527 00:28:49,786 --> 00:28:52,454 No, está bien. Gracias. 528 00:29:21,482 --> 00:29:23,250 ¿Quiere decirme qué es? 529 00:29:23,317 --> 00:29:25,519 No. 530 00:29:25,586 --> 00:29:29,022 Lo único que necesita saber es qué hacer con ello. 531 00:29:29,089 --> 00:29:31,090 Llévelo a Liberty Island, 532 00:29:31,158 --> 00:29:33,425 a lo que creo que llaman el puente, 533 00:29:33,493 --> 00:29:35,194 y fíjelo en el panel de control 534 00:29:35,262 --> 00:29:37,329 de la máquina. 535 00:29:39,232 --> 00:29:42,034 ¿Se da cuenta de que esa máquina está sanando nuestros mundos? 536 00:29:42,101 --> 00:29:45,270 Sí. 537 00:29:45,337 --> 00:29:48,606 ¿Necesito recordarle a quién estoy sanando yo? 538 00:30:01,153 --> 00:30:03,620 No tenga prisa. 539 00:30:03,621 --> 00:30:07,109 Cualquier momento antes de que anochezca mañana estará bien. 540 00:30:23,488 --> 00:30:26,322 Pues tu madre me dice que tienes buenas noticias. 541 00:30:26,390 --> 00:30:28,024 Le he dicho que no diga nada 542 00:30:28,091 --> 00:30:30,760 No lo ha dicho. Eso es todo lo que ha dicho. 543 00:30:30,827 --> 00:30:32,495 Quería escucharlo de ti, 544 00:30:32,563 --> 00:30:34,164 así que suéltalo. 545 00:30:34,231 --> 00:30:36,199 Vale. 546 00:30:36,267 --> 00:30:38,067 Pues hoy en el recreo 547 00:30:38,135 --> 00:30:39,669 un grupo de chavales estaba jugando a hitball. 548 00:30:39,736 --> 00:30:41,503 Y cuando empezaron a elegir los equipos, 549 00:30:41,571 --> 00:30:43,505 me han elegido el primero. 550 00:30:43,573 --> 00:30:45,073 Eso es genial. 551 00:30:45,141 --> 00:30:47,342 No, papá, no lo entiendes. 552 00:30:47,410 --> 00:30:49,844 Me han elegido el primero, a mí. 553 00:30:49,912 --> 00:30:51,180 ¿Y quién ha ganado el partido? 554 00:30:51,247 --> 00:30:52,347 Nosotros. 555 00:30:52,415 --> 00:30:53,748 Eso sí que son buenas noticias. 556 00:30:53,816 --> 00:30:55,551 Y se pone mejor la cosa. 557 00:30:55,618 --> 00:30:57,251 ¿En serio? 558 00:30:57,319 --> 00:31:00,688 Sí, pues Stacy, una chica de mi clase, 559 00:31:00,755 --> 00:31:03,691 le ha dicho a Danny que le gusto. 560 00:31:03,758 --> 00:31:06,026 ¿Te lo puedes creer? 561 00:31:06,094 --> 00:31:09,096 Papá, nunca le he gustado a nadie. 562 00:31:11,433 --> 00:31:13,100 Me alegro de que hayas tenido un buen día. 563 00:31:21,209 --> 00:31:22,309 Buenas noches, Chris. 564 00:31:22,376 --> 00:31:24,511 Buenas noches, papá. 565 00:31:49,068 --> 00:31:50,102 ¿No puedes dormir? 566 00:31:50,169 --> 00:31:51,636 ¿Está la cama demasiado dura? 567 00:31:51,704 --> 00:31:54,305 No, estaba durmiendo como un bebé. 568 00:31:54,373 --> 00:31:55,807 Lamentablemente mi vejiga no. 569 00:32:03,982 --> 00:32:06,083 Te pareces mucho a ella, ¿sabes? 570 00:32:06,151 --> 00:32:08,619 La otra Olivia. 571 00:32:08,686 --> 00:32:12,289 También tiene problemas para dormir cuando hay un caso abierto. 572 00:32:12,357 --> 00:32:14,491 No es el caso. 573 00:32:18,829 --> 00:32:21,564 Son las pruebas del asesinato de Lincoln. 574 00:32:25,435 --> 00:32:28,371 Entiendo. 575 00:32:28,438 --> 00:32:30,907 ¿Estás buscando algo en particular? 576 00:32:32,576 --> 00:32:33,876 Un topo. 577 00:32:35,544 --> 00:32:36,812 La noche en la que murió, 578 00:32:36,880 --> 00:32:38,781 estábamos transportando un prisionero, 579 00:32:38,848 --> 00:32:42,017 y alguien debió hacerles saber a los hombres de Jones 580 00:32:42,085 --> 00:32:43,685 la localización de nuestro convoy. 581 00:32:43,753 --> 00:32:47,656 Y entonces mandó a su gente para que nos emboscaran. 582 00:32:47,723 --> 00:32:50,457 Lo siento, normalmente no bebo, 583 00:32:50,525 --> 00:32:52,126 y mi ex, Frank, dejó esto aquí 584 00:32:52,194 --> 00:32:54,528 cuando se mudó. 585 00:32:57,465 --> 00:33:00,534 ¿Eso son el resto de pertenencias de Frank? 586 00:33:00,602 --> 00:33:02,603 No. 587 00:33:04,907 --> 00:33:07,674 Eso es todo lo que Lincoln dejó 588 00:33:07,741 --> 00:33:09,475 en la División Fringe. 589 00:33:12,613 --> 00:33:16,716 Y tengo que dárselo a sus padres, 590 00:33:16,784 --> 00:33:18,651 y es que no puedo enfrentarme a ellos, 591 00:33:18,719 --> 00:33:21,054 no hasta que tenga algo más que contarles. 592 00:33:21,122 --> 00:33:22,554 Y pensé que esto me daría algo de coraje, 593 00:33:22,622 --> 00:33:24,389 pero lo único que ha hecho ha sido hacerme sentir 594 00:33:24,457 --> 00:33:25,891 un poco mareada. 595 00:33:27,894 --> 00:33:30,996 Tengo lo perfecto para eso. 596 00:33:31,064 --> 00:33:33,833 Algunos prefieren seguir bebiendo, 597 00:33:33,900 --> 00:33:38,069 pero yo prefiero una esponja natural, los huevos. 598 00:33:38,137 --> 00:33:40,438 No tardaré mucho. 599 00:33:40,505 --> 00:33:44,342 Se me está pasando algo. Lo sé, Walter. 600 00:33:44,409 --> 00:33:47,511 Entonces te sugiero que duermas. 601 00:33:47,579 --> 00:33:49,413 Nuestros cerebros son instrumentos extraordinarios. 602 00:33:49,481 --> 00:33:53,351 Pueden procesar pruebas incluso cuando no somos conscientes. 603 00:33:53,418 --> 00:33:56,453 Sí, pero ese es el asunto, no hay pruebas. 604 00:33:56,520 --> 00:33:58,621 No hay absolutamente nada 605 00:33:58,689 --> 00:34:00,790 que una a ninguno de los sospechosos probables 606 00:34:00,859 --> 00:34:02,525 al crimen. 607 00:34:02,593 --> 00:34:04,594 Entonces igual es hora de pensar 608 00:34:04,662 --> 00:34:07,530 en el perro que no ladró. 609 00:34:07,598 --> 00:34:08,899 No entiendo. 610 00:34:08,967 --> 00:34:12,268 Sherlock Holmes. 611 00:34:12,336 --> 00:34:14,270 Un detective de ficción. 612 00:34:15,873 --> 00:34:17,706 ¿Tendencia a la cocaína? 613 00:34:17,774 --> 00:34:20,442 No, en este lado no. 614 00:34:23,513 --> 00:34:27,315 La cuestión es que el que no haya pruebas 615 00:34:27,383 --> 00:34:29,351 es una prueba por sí mismo. 616 00:34:31,287 --> 00:34:32,754 Vale. 617 00:34:32,821 --> 00:34:36,391 ¿Y si nuestro topo está cubriendo sus rastros? 618 00:34:36,458 --> 00:34:37,926 Entonces tendría que ser alguien de bastante arriba 619 00:34:37,994 --> 00:34:39,660 en la cadena de mando. 620 00:34:39,728 --> 00:34:41,562 Alguien con la autorización suficiente 621 00:34:41,630 --> 00:34:43,230 como para alterar información clasificada. 622 00:34:43,298 --> 00:34:44,298 ¿Qué tal el Coronel Broyles? 623 00:34:44,366 --> 00:34:45,632 No. 624 00:34:45,700 --> 00:34:47,234 ¿Broyles? De ninguna manera. 625 00:34:47,302 --> 00:34:49,236 Le conoces mejor que yo. 626 00:34:49,304 --> 00:34:51,471 Pero si hay un topo, 627 00:34:51,539 --> 00:34:54,174 nadie debería estar libre de sospecha. 628 00:34:54,242 --> 00:34:57,244 Francamente, todavía estoy enfadado por lo de Nixon. 629 00:35:07,654 --> 00:35:09,255 Supongo que no me trae el desayuno. 630 00:35:15,494 --> 00:35:19,164 ¿Hay algún motivo para la privacidad extra? 631 00:35:19,232 --> 00:35:21,198 Solo quería decirle en persona 632 00:35:21,266 --> 00:35:23,000 que hemos encontrado a nuestro topo. 633 00:35:25,738 --> 00:35:28,606 Tenemos al Coronel Broyles bajo custodia. 634 00:35:28,674 --> 00:35:31,342 Nos ha contado todo, 635 00:35:31,410 --> 00:35:34,946 así que ya no podrá liberarla. 636 00:35:41,252 --> 00:35:43,687 Realmente no tiene ni idea. 637 00:35:43,755 --> 00:35:45,456 Phillip es irrelevante. 638 00:35:45,523 --> 00:35:48,459 Es solo otro peón. 639 00:35:50,528 --> 00:35:53,663 Eso no cambia nada, Agente Dunham. 640 00:35:53,730 --> 00:35:55,965 Conozco a Jones, 641 00:35:56,032 --> 00:35:58,701 y vendrá a por mí. 642 00:36:02,906 --> 00:36:05,341 Quizás. 643 00:36:05,408 --> 00:36:07,776 A no ser que solo sea otro peón. 644 00:36:20,122 --> 00:36:22,256 Acaba de confirmar que es Broyles. 645 00:36:22,324 --> 00:36:23,824 Por lo que sabemos, Nina Sharp está mintiendo. 646 00:36:23,892 --> 00:36:26,226 ¿Por qué iba a mentirme? ¿Qué gana con ello? 647 00:36:26,294 --> 00:36:28,762 Igual sabía que te estabas tirando el rollo. 648 00:36:28,830 --> 00:36:30,397 Agentes, he estado preguntando. 649 00:36:30,465 --> 00:36:32,867 Nadie ha visto llegar a Broyles hoy. 650 00:36:32,934 --> 00:36:34,602 Lo he comprobado y su rastreador subcutáneo 651 00:36:34,669 --> 00:36:36,904 ha sido desactivado hace dos horas. 652 00:36:36,972 --> 00:36:38,839 ¿Deberíamos estar preocupados? 653 00:37:17,120 --> 00:37:18,487 Buenos días, Señor. 654 00:37:18,554 --> 00:37:22,491 Su acreditación, por favor. 655 00:37:22,558 --> 00:37:30,466 Gracias. 656 00:37:30,533 --> 00:37:31,833 ¿Cómo está hoy? 657 00:37:31,901 --> 00:37:34,135 Bien, gracias. 658 00:37:39,141 --> 00:37:41,676 Señor... 659 00:37:41,744 --> 00:37:44,212 Puede pasar. 660 00:37:53,154 --> 00:37:54,755 Vale, bueno, gracias, Diane. 661 00:37:56,800 --> 00:37:58,066 Siento mucho haberte molestado en casa. 662 00:37:58,134 --> 00:37:59,802 Adiós. 663 00:33:01,407 --> 00:33:02,305 Solo estaba tomando lecturas. 664 00:33:02,364 --> 00:33:03,465 Bueno, ¿qué tipo de lecturas? 665 00:38:01,860 --> 00:38:03,127 El Secretario de Defensa. 666 00:38:03,194 --> 00:38:05,562 Podría estar haciendo un sin fin de cosas. 667 00:38:05,663 --> 00:38:07,163 Venga. 668 00:38:21,945 --> 00:38:24,013 Agente Dunham. 669 00:38:24,080 --> 00:38:25,681 ¿Ha pasado por aquí el Coronel Broyles? 670 00:38:25,749 --> 00:38:27,215 Sí, hace unos diez minutos. 671 00:38:27,283 --> 00:38:29,018 ¡Oye, no os he autorizado! 672 00:38:45,133 --> 00:38:46,233 Venga. 673 00:39:01,549 --> 00:39:03,750 He recibido su mensaje. 674 00:39:19,166 --> 00:39:22,235 El Coronel Broyles se acaba de entregar. 675 00:39:22,303 --> 00:39:25,737 Nos ha contado todo. 676 00:39:25,805 --> 00:39:29,308 Lo siento. 677 00:39:38,618 --> 00:39:42,253 Bueno, querida, supongo que esto es todo. 678 00:39:50,338 --> 00:39:53,807 Gracias por todo. 679 00:39:53,874 --> 00:39:55,542 No le juzgues. 680 00:39:55,610 --> 00:40:00,613 Nadie puede estar exactamente seguro de lo que son capaces, 681 00:40:00,681 --> 00:40:04,283 cómo de lejos irán para salvar a los seres queridos. 682 00:40:04,351 --> 00:40:06,786 Sé esto mejor que la mayoría. 683 00:40:11,124 --> 00:40:15,059 Echa un ojo a este universo, ¿vale? 684 00:40:15,127 --> 00:40:17,195 Le he cogido bastante cariño. 685 00:40:26,539 --> 00:40:28,506 Ves, me sorprende que no vuelvas con él. 686 00:40:28,574 --> 00:40:30,907 Te dije que ayudaría a encontrar a las personas 687 00:40:30,975 --> 00:40:34,345 que mataron a tu compañero Y al mío. 688 00:40:34,412 --> 00:40:36,079 Y hasta que hagamos eso, 689 00:40:36,147 --> 00:40:39,149 no me voy a ningún sitio. 690 00:40:39,217 --> 00:40:42,018 Mira, puede que ahora no lo parezca, 691 00:40:42,086 --> 00:40:45,322 pero mejora. 692 00:41:42,777 --> 00:41:44,344 Walter, ¿qué pasa? 693 00:41:44,412 --> 00:41:45,845 Hemos venido lo más rápido que hemos podido. 694 00:41:45,914 --> 00:41:47,180 Sé por qué lo ha hecho dos veces. 695 00:41:47,248 --> 00:41:48,615 Jones, creo que sé lo que está haciendo. 696 00:41:48,682 --> 00:41:50,082 - Vale. - Era una prueba. 697 00:41:50,150 --> 00:41:52,351 El daño causado que vimos era irrelevante. 698 00:41:52,419 --> 00:41:53,452 Solo estaba tomando lecturas. 699 00:41:53,520 --> 00:41:54,787 Bueno, ¿qué tipo de lecturas? 700 00:41:54,854 --> 00:41:57,089 Quería encontrar un denominador común, 701 00:41:57,157 --> 00:42:00,192 una frecuencia que pueda unir ambos universos. 702 00:42:00,260 --> 00:42:01,460 Ya, para que lo que hiciera allí, 703 00:42:01,528 --> 00:42:02,795 ocurriera la misma cosa aquí. 704 00:42:02,862 --> 00:42:04,263 Ya sabemos eso, Walter. 705 00:42:04,331 --> 00:42:05,464 No. 706 00:42:05,532 --> 00:42:08,033 Eso solo ha sido el comienzo. 707 00:42:08,100 --> 00:42:11,769 Si el Coronel Broyles hubiera fijado este artefacto a la máquina, 708 00:42:11,837 --> 00:42:13,104 haría posible que 709 00:42:13,172 --> 00:42:15,440 Jones hiciera algo mucho peor. 710 00:42:15,507 --> 00:42:17,708 ¿Cómo qué? 711 00:42:17,776 --> 00:42:22,279 Podría destruir los dos universos. 712 00:42:27,881 --> 00:42:29,700 Traducción y sincronización www.addic7ed.com