1 00:00:01,224 --> 00:00:02,231 Cuando eres niño, 2 00:00:02,232 --> 00:00:04,888 siempre quieres que todo siga igual... 3 00:00:05,553 --> 00:00:08,449 La misma profesora, la misma casa, 4 00:00:08,668 --> 00:00:10,061 los mismos amigos. 5 00:00:10,405 --> 00:00:12,357 Ser cirujano no es muy distinto. 6 00:00:12,523 --> 00:00:14,476 Te acostumbras a los adjuntos, 7 00:00:14,477 --> 00:00:17,100 a las enfermeras, al hospital. 8 00:00:17,101 --> 00:00:18,460 Oye, Cristina. 9 00:00:18,569 --> 00:00:20,372 Por supuesto, todo eso cambia 10 00:00:20,373 --> 00:00:22,346 en el momento en que llegas al quinto año... 11 00:00:22,602 --> 00:00:23,896 ¡Cristina! 12 00:00:24,792 --> 00:00:25,504 ¡Oye! 13 00:00:25,505 --> 00:00:26,304 - Hola. - Hola. 14 00:00:26,305 --> 00:00:28,080 Y tienes que encontrar un nuevo trabajo. 15 00:00:28,133 --> 00:00:29,627 ÿQué tal en Dallas? 16 00:00:29,628 --> 00:00:30,848 Malo. 17 00:00:30,849 --> 00:00:33,172 Le doy cien patadas al jefe del programa. 18 00:00:33,173 --> 00:00:34,867 Estoy harta de darme estas palizas. 19 00:00:34,868 --> 00:00:37,187 A partir de ahora, serán ellos los que tendrán que acudir a mí. 20 00:00:37,441 --> 00:00:38,820 ÿCómo te ha ido la tuya? Boston, ÿno? 21 00:00:38,821 --> 00:00:39,824 San Francisco. 22 00:00:39,825 --> 00:00:41,300 Se supone que a Boston me iré esta noche 23 00:00:41,301 --> 00:00:42,330 pero creo que lo cancelaré. 24 00:00:42,331 --> 00:00:44,824 ÿQué? Solo un idiota cancelaría Brigham. 25 00:00:44,825 --> 00:00:46,352 ÿY no te lo había preparado Bailey? No, 26 00:00:46,353 --> 00:00:47,552 te matará. 27 00:00:47,553 --> 00:00:50,396 - ÿA que es monísima? - ¡Hola! 28 00:00:50,778 --> 00:00:53,145 Oye, ÿnecesitas que te llevemos o viene Owen...? 29 00:00:53,230 --> 00:00:54,451 ÿA recogerme? No. 30 00:00:54,452 --> 00:00:55,104 ÿCómo ha ido? 31 00:00:55,105 --> 00:00:57,032 Ha estado genial. Hola, nena. 32 00:00:57,033 --> 00:00:59,108 - Amor mío. - Mira quién está aquí. 33 00:00:59,109 --> 00:01:00,400 Mamá. Te ha echado de menos. 34 00:01:00,401 --> 00:01:02,896 La idiota de tu mujer quiere cancelar su entrevista 35 00:01:02,897 --> 00:01:03,567 - en el Brigham. - Hola. 36 00:01:03,568 --> 00:01:05,279 - Hola, nena. - No. No se cancela una entrevista 37 00:01:05,280 --> 00:01:06,312 con el mejor programa de cirugía 38 00:01:06,313 --> 00:01:08,319 - del país. - Lo que he dicho yo. 39 00:01:08,320 --> 00:01:09,499 ÿPor qué mudarnos? 40 00:01:09,500 --> 00:01:10,844 Casi has terminado la casa, 41 00:01:10,845 --> 00:01:11,716 y tú trabajas aquí. 44 00:01:15,707 --> 00:01:17,821 Un buen marido. Vale, vamos. 45 00:01:17,822 --> 00:01:19,159 Yo iré detrás con mi niña. 46 00:01:19,160 --> 00:01:20,297 Ya llevo yo las maletas. 47 00:01:29,228 --> 00:01:30,637 Allá vamos. 48 00:01:31,178 --> 00:01:33,816 He conseguido el último croissant, 49 00:01:33,817 --> 00:01:36,528 y solo he tenido que darle un empujón a un auxiliar 50 00:01:36,529 --> 00:01:37,552 para hacerlo. 51 00:01:38,064 --> 00:01:39,665 Tengo un secreto. 52 00:01:39,666 --> 00:01:40,432 ÿEn serio? 53 00:01:40,433 --> 00:01:42,562 Si te lo cuento, no puedes contárselo a nadie. 54 00:01:42,563 --> 00:01:44,658 - ÿLo prometes? - Lo prometo. 55 00:01:45,493 --> 00:01:47,124 Estoy enamorada. 56 00:01:48,289 --> 00:01:50,432 Vale. ÿDe... 57 00:01:50,533 --> 00:01:51,701 de quién? 58 00:02:05,469 --> 00:02:07,629 Esto roza lo ridículo. 59 00:02:07,749 --> 00:02:09,269 ÿEl Instituto Nacional para la Salud? 60 00:02:09,446 --> 00:02:10,420 ÿDesde cuándo El Instituto Nacional para la Salud 61 00:02:10,421 --> 00:02:12,061 soborna residentes para que trabajen con ellos? 62 00:02:12,062 --> 00:02:13,050 No lo hace. 63 00:02:13,051 --> 00:02:15,392 Excepto cuando se trata de mí... una diosa. 64 00:02:16,345 --> 00:02:17,371 - Hola. - Las galletas están pasadas. 65 00:02:17,372 --> 00:02:18,996 Karev. 66 00:02:18,997 --> 00:02:20,337 ÿEs duro para ti 67 00:02:20,338 --> 00:02:22,249 tener que suplicar por las entrevistas mientras algunas de nosotras 68 00:02:22,250 --> 00:02:23,380 nos sentamos a esperar que nos cortejen? 69 00:02:23,381 --> 00:02:24,296 Nadie está suplicando. 70 00:02:24,297 --> 00:02:25,778 Ya, quizá deberías. Puede que así, 71 00:02:25,779 --> 00:02:26,772 consiguieras una entrevista de verdad. 72 00:02:26,773 --> 00:02:28,096 Me encanta la Kepner mezquina. 73 00:02:28,097 --> 00:02:29,027 Tengo una entrevista. 74 00:02:29,028 --> 00:02:30,339 ÿEn serio? ÿDónde? 75 00:02:30,340 --> 00:02:31,413 En... 76 00:02:32,057 --> 00:02:33,188 sitios. 77 00:02:33,189 --> 00:02:35,148 ¡Como sea! Mira, esto apesta, vale. 78 00:02:35,149 --> 00:02:36,603 Es decir, tenemos los exámenes en un par de semanas, 79 00:02:36,604 --> 00:02:38,794 ÿy ahora quieren que vayamos a las jodidas entrevistas? 80 00:02:38,795 --> 00:02:40,475 Hay un límite en la cantidad de mierda que puede uno aguantar 81 00:02:40,476 --> 00:02:41,435 antes de quebrarse. 82 00:02:41,436 --> 00:02:42,716 Hay un trauma de camino al tejado. 83 00:02:42,717 --> 00:02:43,799 Kepner, Karev, venid conmigo. 84 00:02:43,800 --> 00:02:45,208 Yo tengo que irme para mi entrevista en Northwestern 85 00:02:45,209 --> 00:02:46,328 dentro de una hora. Se lo dije ayer. 86 00:02:46,329 --> 00:02:47,635 ÿAvery? 87 00:02:47,636 --> 00:02:49,443 Sloan me tiene todo el día, jefe. Lo siento. 88 00:02:56,358 --> 00:02:57,463 - Yo estoy libre. - Genial. 89 00:02:57,464 --> 00:02:58,633 Gracias. 90 00:03:01,429 --> 00:03:03,693 Una excursionista encontrada en el fondo de un barranco. 91 00:03:03,694 --> 00:03:06,798 Consciente con traumatismos evidentes en cabeza y abdomen, 92 00:03:06,873 --> 00:03:08,535 hipotermia, congelación, tiene de todo. 93 00:03:08,536 --> 00:03:09,461 Vamos. 94 00:03:09,778 --> 00:03:11,888 - Las vías aéreas parecen despejadas. - Pulso débil. 95 00:03:16,664 --> 00:03:18,335 Soy la Dra. Grey. Estás en el hospital. 96 00:03:18,336 --> 00:03:19,681 ÿPuedes decirnos tu nombre? 97 00:03:20,204 --> 00:03:21,155 Vale, vale. 98 00:03:21,156 --> 00:03:23,360 - Vamos. Vamos. - Abran paso. 99 00:03:26,348 --> 00:03:29,188 Vale, estaré justo al otro lado de ese cristal. 100 00:03:29,189 --> 00:03:30,548 Intenta mantener la calma. 101 00:03:39,792 --> 00:03:41,681 No estabas de excursión, ÿverdad? 102 00:03:43,054 --> 00:03:44,252 ÿA qué viene el retraso, Grey? 103 00:03:44,253 --> 00:03:45,803 Me quedo. Dadme un delantal. 104 00:03:45,804 --> 00:03:47,580 Vale. Aquí tienes. 105 00:03:48,676 --> 00:03:50,243 Vale, me quedaré contigo. 106 00:03:50,244 --> 00:03:52,676 No me voy a ir. Estaré aquí todo el rato. 107 00:03:55,436 --> 00:03:56,783 Fractura de tibia desplazada. 108 00:03:56,784 --> 00:03:58,872 También hay fracturas en las costillas. Los pulmones se ven bien. 109 00:03:58,873 --> 00:03:59,907 ÿDesde qué altura se cayó? 110 00:03:59,908 --> 00:04:01,941 No lo sé. La encontraron unos excursionistas. 111 00:04:03,061 --> 00:04:03,812 ÿQué tenemos, Karev? 112 00:04:03,813 --> 00:04:04,824 Jane Doe, 113 00:04:04,825 --> 00:04:06,568 parece tener unos 15 años. 114 00:04:06,569 --> 00:04:08,281 Hunt quiere que le eches un vistazo. 115 00:04:08,660 --> 00:04:10,992 Oye, ÿse sabe algo de mis entrevistas? 116 00:04:10,993 --> 00:04:12,091 Sí, estoy en ello. 117 00:04:12,092 --> 00:04:13,355 Tiene este codo dislocado. 118 00:04:13,356 --> 00:04:15,395 Ya llevas en ello un par de semanas. 119 00:04:15,396 --> 00:04:16,748 Bueno, hay que acostumbrarse a ti, 120 00:04:16,749 --> 00:04:18,243 como al queso azul. Hay gente a la que le encanta 121 00:04:18,244 --> 00:04:19,867 y otras no pueden soportar estar en la misma habitación. 122 00:04:19,868 --> 00:04:21,012 Piensan que apesta. 123 00:04:21,013 --> 00:04:22,384 ÿAsí que resulta que soy un queso apestoso? 124 00:04:22,385 --> 00:04:25,116 Puedes decirle a Hunt que no es un caso de pediatría. 125 00:04:25,117 --> 00:04:26,765 Es una adulta. Las placas de crecimiento están cerradas. 126 00:04:26,766 --> 00:04:28,562 Y dile que el codo se rompió hace ya tiempo. 127 00:04:28,563 --> 00:04:29,932 ÿVes la curvatura de su antebrazo 128 00:04:29,933 --> 00:04:31,420 y la reacción del periostio en su húmero? 129 00:04:31,421 --> 00:04:33,068 Esas son fracturas que no soldaron bien. 130 00:04:33,069 --> 00:04:34,589 O que no se llegaron a tratar. 131 00:04:34,656 --> 00:04:37,041 He visto heridas así en Iraq. 132 00:04:37,152 --> 00:04:39,073 En paciente que habían sido torturados. 133 00:04:42,217 --> 00:04:43,955 Han abusado de ella. Está claro en los rayos x. 134 00:04:43,956 --> 00:04:45,051 Vale, tenemos que llamar a la policía. 135 00:04:45,052 --> 00:04:45,867 Tranquilizaos. 136 00:04:45,868 --> 00:04:47,632 No sabremos nada seguro hasta que hable. 137 00:04:47,633 --> 00:04:49,156 Hunt, tiene una fractura del hueso temporal. 138 00:04:49,157 --> 00:04:50,764 Voy a tener que aproximarme a la fosa media. 139 00:04:50,765 --> 00:04:52,412 Vale, hay un aneurisma en la arteria celíaca. 140 00:04:52,413 --> 00:04:53,412 Voy a tener que poner un injerto. 141 00:04:53,413 --> 00:04:54,819 Está lista para dormirla, jefe. 142 00:04:54,820 --> 00:04:55,892 Espera. 143 00:04:57,749 --> 00:04:59,513 Escapabas de alguien, ÿverdad? 144 00:04:59,514 --> 00:05:01,784 ÿTe sientes así? Nadie te hará daño. 145 00:05:01,785 --> 00:05:03,337 Solo necesitamos saber tu nombre. 146 00:05:04,315 --> 00:05:06,506 Me... me llamaba "Susan." 147 00:05:07,981 --> 00:05:10,621 Pero creo que es "Holly". 148 00:05:27,617 --> 00:05:29,503 Debajo del separador morado encontrarán los trabajos 149 00:05:29,504 --> 00:05:30,559 del año pasado. 150 00:05:30,560 --> 00:05:32,776 Bajo el amarillo, un listado de los programas 151 00:05:32,777 --> 00:05:34,947 implantados durante mi ejercicio como jefa de residentes. 152 00:05:34,948 --> 00:05:36,327 Bajo la verde... 153 00:05:36,328 --> 00:05:38,528 "La conducta alegre de la Dra. Kepner 154 00:05:38,529 --> 00:05:40,356 y su trato agradable con los pacientes, 155 00:05:40,357 --> 00:05:42,921 convirtió mi recuperación en un auténtico placer". 156 00:05:42,922 --> 00:05:44,287 Cartas de antiguos pacientes. 157 00:05:44,288 --> 00:05:46,764 Esta tiene... cinco páginas. 158 00:05:46,765 --> 00:05:48,939 Solo uno más de mis clientes satisfechos. 159 00:05:48,991 --> 00:05:50,888 Vale, volviendo al separador azul... 160 00:05:50,889 --> 00:05:52,664 premios y galardones. 161 00:05:53,001 --> 00:05:55,323 Sí, se llamaba Holly Wheeler. 162 00:05:55,324 --> 00:05:56,648 Aún no sabemos nada. 163 00:05:56,649 --> 00:05:58,001 No saquemos conclusiones precipitadas. 164 00:05:58,002 --> 00:05:59,377 Salió en todas las noticias. 165 00:05:59,378 --> 00:06:01,675 Estaba en el supermercado con su madre, 166 00:06:01,676 --> 00:06:04,144 y alguien simplemente... se la llevó. 167 00:06:04,145 --> 00:06:05,860 Fue en el verano del... 2000. 168 00:06:05,861 --> 00:06:06,847 Así que podría ser ella. 169 00:06:06,848 --> 00:06:08,332 Es decir, ÿqué tendría, unos 170 00:06:08,333 --> 00:06:09,943 ocho o nueve en aquel entonces? 171 00:06:09,944 --> 00:06:12,885 Tenía seis años y no estaban en el supermercado, 172 00:06:12,886 --> 00:06:14,120 estaban fuera. 173 00:06:14,121 --> 00:06:15,724 Su madre se encontró con una amiga, 174 00:06:15,725 --> 00:06:17,904 empezaron a hablar sobre la fiesta del barrio 175 00:06:17,905 --> 00:06:19,092 que iban a dar ese fin de semana. 176 00:06:19,093 --> 00:06:21,128 ÿPodrías traer una ensalada? 177 00:06:21,129 --> 00:06:24,231 Ya tenemos postres de sobra. 178 00:06:24,232 --> 00:06:27,511 Ese fue el tiempo que le llevó darse cuenta 179 00:06:27,512 --> 00:06:29,884 de que su hija ya no estaba. 180 00:06:31,006 --> 00:06:31,723 ♪ 181 00:06:31,724 --> 00:06:33,492 Esa historia pasa por mi cabeza 182 00:06:33,493 --> 00:06:35,112 cada vez que Tuck sale por la puerta. 183 00:06:35,113 --> 00:06:37,135 Y sí, no sabemos si se trata de ella, 184 00:06:37,136 --> 00:06:40,192 así que por favor vamos a dejar de hablar de ello 185 00:06:40,193 --> 00:06:41,417 y operad. 186 00:06:41,418 --> 00:06:43,264 Bailey, Shepherd, ÿPodéis parar un momento? 187 00:06:43,265 --> 00:06:43,772 ÿQué pasa? 188 00:06:43,773 --> 00:06:46,409 La policía quiere que comprobemos si hay una marca de nacimiento bajo el brazo. 189 00:06:58,542 --> 00:07:00,137 En el otro lado, más arriba. 190 00:07:16,205 --> 00:07:17,240 Entrega para la Dra. Yang. 191 00:07:17,241 --> 00:07:18,441 Gracias. 192 00:07:19,493 --> 00:07:20,459 Eso no es para ti. 193 00:07:20,460 --> 00:07:21,991 Llama a un policía. Ahí hay uno. 194 00:07:21,992 --> 00:07:23,568 ÿQuién quiere comer de mi mano ahora? 195 00:07:23,569 --> 00:07:26,370 La clínica Cleveland. Muy impresionante. 196 00:07:27,261 --> 00:07:28,540 No me voy a arrastrar. 197 00:07:28,716 --> 00:07:31,471 Sabes que tenemos un programa tan bueno como el de la clínica Cleveland. 198 00:07:31,472 --> 00:07:33,071 Y tenemos un proyecto importante de células madres, 199 00:07:33,072 --> 00:07:34,780 uno en el que te invito a colaborar. 200 00:07:34,781 --> 00:07:36,212 Y en cuanto a los profesores, 201 00:07:36,213 --> 00:07:37,461 Soy un buen partido. 202 00:07:38,136 --> 00:07:38,856 Y me estoy arrastrando. 203 00:07:38,857 --> 00:07:39,551 Es dulce. 204 00:07:39,552 --> 00:07:41,728 Anda. Vamos. 205 00:07:44,841 --> 00:07:46,457 Vale. ÿPuedes mover los dedos de los pies? 206 00:07:49,893 --> 00:07:51,092 ÿDoloroso? 207 00:07:51,525 --> 00:07:53,504 Sí. Te golpeaste bastante fuerte la cabeza cuando caíste. 208 00:07:53,505 --> 00:07:54,880 Pero lo estás haciendo bien, ÿvale? 209 00:07:58,344 --> 00:08:00,995 Hola, soy la Dra. Fincher. 210 00:08:00,996 --> 00:08:03,360 Soy una terapeuta que trabaja para el hospital. 211 00:08:03,361 --> 00:08:06,257 ÿEstá bien si la policía te hace unas cuantas preguntas? 212 00:08:06,354 --> 00:08:07,921 Solo si te sientes bien. 213 00:08:18,148 --> 00:08:19,152 ÿSabes su nombre, Holly... 214 00:08:19,153 --> 00:08:20,913 del hombre que te retenía? 215 00:08:22,644 --> 00:08:23,732 Está bien. 216 00:08:25,275 --> 00:08:26,352 Joseph. 217 00:08:26,353 --> 00:08:27,777 Joseph Ingles. 218 00:08:29,601 --> 00:08:31,619 Eso está bien. Realmente útil. 219 00:08:31,620 --> 00:08:33,900 ÿAhora nos puedes decir algo sobre el lugar donde vivíais? 220 00:08:33,901 --> 00:08:35,814 ÿEra una casa, un piso? 221 00:08:36,264 --> 00:08:38,013 Era un casa. 222 00:08:38,607 --> 00:08:40,795 De un piso. Tenía un sótano. 223 00:08:40,796 --> 00:08:42,680 ÿSabes si había alguna carretera cerca? 224 00:08:42,681 --> 00:08:44,041 ÿPodías oír coches? 225 00:08:44,233 --> 00:08:46,313 Él no me dejaba salir a la calle. 226 00:08:47,778 --> 00:08:49,503 Holly podemos parar si es necesario. 227 00:08:49,504 --> 00:08:50,833 Sólo háznoslo saber. 228 00:08:51,640 --> 00:08:52,972 Vale, entonces. Quizá deberíamos... 229 00:08:52,973 --> 00:08:54,572 - deberíamos tomar un descanso. - Seguro. 230 00:08:59,925 --> 00:09:00,686 Deberías haberme llamado 231 00:09:00,687 --> 00:09:02,031 en el momento que hablaste con la policía. 232 00:09:02,032 --> 00:09:04,479 Tenía graves lesiones en el cerebro y abdomen. 233 00:09:04,480 --> 00:09:06,432 Mi primera preocupación fue mantenerla con vida. 234 00:09:06,433 --> 00:09:09,331 Lo entiendo, pero el protocolo es llamar a psiquiatría de inmediato. 235 00:09:09,332 --> 00:09:10,191 No lo hiciste, 236 00:09:10,192 --> 00:09:12,532 y ahora nuestro paciente tiene un lazo con un cirujano. 237 00:09:12,533 --> 00:09:13,584 Su nombre es Dra. Grey. 238 00:09:13,585 --> 00:09:16,127 Dra. Grey. Bien. Es a quien ha elegido Holly. 239 00:09:16,128 --> 00:09:18,113 Y ahora no se puede romper ese lazo. 240 00:09:18,757 --> 00:09:19,924 ÿQué está pasando? 241 00:09:20,292 --> 00:09:21,780 La Dra. Fincher cree 242 00:09:21,781 --> 00:09:23,527 que es mejor que te quedes con Holly, 243 00:09:23,528 --> 00:09:24,896 al menos hasta que lleguen sus padres. 244 00:09:24,897 --> 00:09:26,015 No tengo formación psiquiátrica. 245 00:09:26,016 --> 00:09:27,735 Holly se ha pasado los últimos 12 años 246 00:09:27,736 --> 00:09:30,536 sin tener apenas control sobre nada en su vida. 247 00:09:30,537 --> 00:09:33,089 Nuestro trabajo es romper esa pauta haciéndole saber que 248 00:09:33,090 --> 00:09:34,992 aquí ella y solo ella tiene el control. 249 00:09:34,993 --> 00:09:37,634 Lo que quiera, lo tendrá, 250 00:09:37,640 --> 00:09:38,692 incluida tú. 251 00:09:38,693 --> 00:09:40,340 Tenemos que trabajar juntas en esto. 252 00:09:40,341 --> 00:09:41,365 De acuerdo. 253 00:09:41,412 --> 00:09:43,168 Gracias. Si me perdonan, 254 00:09:43,169 --> 00:09:45,057 la familia me espera. 255 00:09:49,256 --> 00:09:50,611 ÿQué iba a decir, 256 00:09:50,612 --> 00:09:52,064 estoy halagada de que me quiera a mí, 257 00:09:52,065 --> 00:09:53,759 pero tengo una entrevista de trabajo muy importante? 258 00:09:53,760 --> 00:09:54,508 Solo quería preguntarte, 259 00:09:54,509 --> 00:09:55,892 ÿnecesitas que cambie tu vuelo? 260 00:09:55,893 --> 00:09:57,435 Sí, puedo coger el último de la noche 261 00:09:57,436 --> 00:09:54,036 e ir en taxi desde aquí. 262 00:09:54,037 --> 00:09:54,981 Vale. 263 00:09:57,729 --> 00:09:59,032 - Aguanta ahí. - Sí. 264 00:09:59,745 --> 00:10:01,343 Un caso difícil. 265 00:10:01,344 --> 00:10:02,896 Estás haciendo un buen trabajo. 266 00:10:02,945 --> 00:10:04,249 Excepto que no es así. 267 00:10:04,250 --> 00:10:05,237 Sus padres están de camino, 268 00:10:05,238 --> 00:10:07,333 y la prensa está empezando a ocupar el aparcamiento. 269 00:10:07,714 --> 00:10:09,458 Creo que es posible que esto me esté un poco grande. 270 00:10:11,482 --> 00:10:12,869 Yo me ocuparé de los padres. 271 00:10:12,870 --> 00:10:14,413 Tú llama a Phil de seguridad 272 00:10:14,414 --> 00:10:15,756 y que doble el número de vigilantes, 273 00:10:15,757 --> 00:10:17,589 luego llama a Heather de relaciones públicas 274 00:10:17,590 --> 00:10:19,167 y dile que se encargue de la prensa. 275 00:10:19,168 --> 00:10:21,624 Tú vete a casa, asegúrate de que todos tus trajes están limpios. 276 00:10:21,625 --> 00:10:23,280 Los necesitarás para las conferencias de prensa. 277 00:10:23,281 --> 00:10:24,739 Estarás bien, Hunt. 278 00:10:31,606 --> 00:10:32,569 ÿCómo es? 279 00:10:32,570 --> 00:10:33,869 ÿHabla inglés? 280 00:10:33,870 --> 00:10:36,064 ÿO es como Jodie Foster en la peli del bosque? 281 00:10:36,346 --> 00:10:38,150 Inglés, aunque en realidad no habla. 282 00:10:38,151 --> 00:10:39,744 No ha hecho mas que cambiar de canales. 283 00:10:39,745 --> 00:10:41,713 Supongo que la recepción en el sótano 284 00:10:41,714 --> 00:10:43,090 no era muy buena. 285 00:10:43,402 --> 00:10:45,385 ÿIntentas librarte de la entrevista? 286 00:10:46,021 --> 00:10:47,510 Los padres están de camino. 287 00:10:47,511 --> 00:10:49,261 - Iré. Quiero ir. - ÿEn serio? 288 00:10:49,262 --> 00:10:50,769 Porque parece como si quisieras quedarte 289 00:10:50,770 --> 00:10:53,229 y criar... bebés felices y monos 290 00:10:53,230 --> 00:10:54,489 con tu feliz y mono marido. 291 00:10:54,490 --> 00:10:56,100 ÿPor qué estás tan conforme con irte? 292 00:10:56,101 --> 00:10:57,361 Porque soy cirujana, 293 00:10:57,362 --> 00:10:59,057 y quiero trabajar en el mejor hospital 294 00:10:59,058 --> 00:11:00,241 con los mejores, 295 00:11:00,278 --> 00:11:01,267 como también deberías hacer tú. 296 00:11:01,268 --> 00:11:02,731 ÿCuándo te has vuelto tan pava? 297 00:11:02,732 --> 00:11:04,369 ÿQué sabéis del Carson Methodist? 298 00:11:04,370 --> 00:11:06,145 Nada. Y me gustaría que siguiera así. 299 00:11:06,146 --> 00:11:08,619 Está en Toledo. O a una hora de allí, supongo. 300 00:11:08,620 --> 00:11:09,885 - Tengo una entrevista la semana que viene. - ÿDónde está Toledo? 301 00:11:09,886 --> 00:11:10,376 Canadá. 302 00:11:10,377 --> 00:11:12,632 Ohio. Viven un cuarto de millón de personas allí. 303 00:11:12,633 --> 00:11:13,901 Pero esto está a una hora. 304 00:11:13,902 --> 00:11:17,024 Robbins lo ha preparado. No puedo negarme. 305 00:11:17,190 --> 00:11:19,040 He disfrutado del tiempo que hemos pasado juntos estos años. 306 00:11:19,041 --> 00:11:19,581 ÿQué estás haciendo? 307 00:11:19,582 --> 00:11:21,713 Oficialmente llevamos trayectorias distintas en nuestras carreras. 308 00:11:21,714 --> 00:11:23,157 Lo educado es despedirse. 309 00:11:23,158 --> 00:11:25,174 Dios mío. ÿHolly? 310 00:11:26,881 --> 00:11:28,242 Es ella. 311 00:11:28,915 --> 00:11:30,258 Es ella. 312 00:11:34,881 --> 00:11:37,221 Te reconocería en cualquier sitio. Sigues... 313 00:11:37,222 --> 00:11:39,794 siendo mi niñita perfecta. 314 00:11:39,795 --> 00:11:41,643 Holly, sé que es pronto, pero... 315 00:11:41,644 --> 00:11:43,518 me gustaría abrazarte. 316 00:11:43,762 --> 00:11:45,362 ÿTe parecería bien? 317 00:11:55,637 --> 00:11:56,614 ♪ 318 00:11:58,449 --> 00:12:00,190 Mi niñita. 319 00:12:01,438 --> 00:12:03,117 Mi niñita. 320 00:12:08,282 --> 00:12:09,561 Mi niñita. 321 00:12:16,574 --> 00:12:17,456 Somos un programa nuevo, 322 00:12:17,457 --> 00:12:18,988 así que te encuentras al borde de algo grande. 323 00:12:18,989 --> 00:12:20,281 Tienes suerte de entrar ahora. 324 00:12:20,341 --> 00:12:21,276 ÿEn serio? 325 00:12:21,277 --> 00:12:23,629 Oh, sí. Incluso vamos a modernizar la unidad de neonatos. 326 00:12:23,646 --> 00:12:25,369 Estamos a la espera de la última ronda de financiación. 327 00:12:25,370 --> 00:12:26,911 De hecho, por eso nos emocionó tanto 328 00:12:26,912 --> 00:12:28,949 la llamada de la Dra. Robbins. 329 00:12:29,058 --> 00:12:30,492 Nos habló del dinero 330 00:12:30,493 --> 00:12:32,377 que recaudó para aquellos niños africanos. 331 00:12:32,676 --> 00:12:34,656 Melinda, esto son los papeles del traslado 332 00:12:34,657 --> 00:12:36,169 para el niño del trasplante de hígado. 333 00:12:36,170 --> 00:12:37,517 ÿPuedes preparar el transporte? 334 00:12:37,518 --> 00:12:39,228 ÿSe deshace de un trasplante de hígado? 335 00:12:39,229 --> 00:12:41,332 Aún no estamos equipados para tratar casos tan serios. 336 00:12:41,333 --> 00:12:44,261 Así que le enviamos a nuestro hospital afiliado en Toledo. 337 00:12:44,969 --> 00:12:46,077 ÿTienes hambre? 338 00:12:46,306 --> 00:12:48,417 Es el día de decora-tú-mismo- tu-helado en la cafetería. 339 00:12:48,750 --> 00:12:49,805 Te encantará. 340 00:12:51,858 --> 00:12:53,010 ♪ 341 00:13:04,293 --> 00:13:05,968 Oh, hola. Perdona. 342 00:13:05,969 --> 00:13:07,239 Creía que eras... 343 00:13:07,240 --> 00:13:08,577 creía que eras el secuestrador. 344 00:13:08,578 --> 00:13:10,557 No, no, yo... ÿhas oído que lo cogieron anoche? 345 00:13:10,558 --> 00:13:11,772 Sí. 346 00:13:11,773 --> 00:13:14,398 Por eso estoy aquí, en realidad. Necesito más trajes. 347 00:13:14,794 --> 00:13:15,921 Ya sabes, para las conferencias de prensa. 348 00:13:15,922 --> 00:13:18,704 Creía que estabas estudiando en casa de Meredith. 349 00:13:18,705 --> 00:13:20,743 Bueno, he venido a darme una ducha. 350 00:13:20,744 --> 00:13:21,826 ♪ 351 00:13:21,973 --> 00:13:26,437 Bueno, recogeré... y ya no te molestaré más. 352 00:13:28,306 --> 00:13:29,426 Vale. 353 00:13:32,999 --> 00:13:35,005 ÿSabes?, déjalo. 354 00:13:35,006 --> 00:13:35,805 Quédate aquí. 355 00:13:35,806 --> 00:13:36,841 Oh, no, no, no, yo... 356 00:13:36,842 --> 00:13:39,152 No, me estoy quedando en casa de Meredith hasta los exámenes. 357 00:13:39,153 --> 00:13:41,778 Nunca estoy aquí. Así que quédate. 358 00:13:43,997 --> 00:13:45,357 ÿEstás segura? 359 00:13:46,957 --> 00:13:48,670 Hasta que pasen los exámenes. 360 00:13:50,430 --> 00:13:51,422 Vale. 361 00:13:52,001 --> 00:13:54,610 Ahora... me iré. 362 00:13:55,229 --> 00:13:56,654 Te daré algo de privacidad. 363 00:13:57,770 --> 00:13:59,563 Esto es, creo, 364 00:13:59,564 --> 00:14:01,314 tu primer día de clase. 365 00:14:06,878 --> 00:14:08,313 Cumpleaños a los seis. 366 00:14:08,314 --> 00:14:10,298 Parece ser que ahí apareció el conejito. 367 00:14:13,114 --> 00:14:15,617 Hoy la Dra. Torres te realineará el brazo. 368 00:14:15,618 --> 00:14:17,520 Tendrás mucha más movilidad en los codos. 369 00:14:17,521 --> 00:14:19,610 ÿDe verdad pensaron que esto funcionaría? 370 00:14:19,959 --> 00:14:22,731 ÿDarme un álbum de fotos y un peluche 371 00:14:22,732 --> 00:14:24,588 y que volvería a ser normal? 372 00:14:24,589 --> 00:14:28,080 No, creo que solo intentan ayudarte a recordar 373 00:14:28,081 --> 00:14:29,961 porque solo tenías seis años. 374 00:14:29,962 --> 00:14:33,990 Bueno, entonces diles que lo recuerdo todo, 375 00:14:34,738 --> 00:14:37,474 el primer día de clase y mi sexto cumpleaños. 376 00:14:39,574 --> 00:14:41,084 Igual que recuerdo 377 00:14:41,085 --> 00:14:43,549 la primera vez que él me hizo quitarme la ropa 378 00:14:44,122 --> 00:14:45,709 y lo fuerte que me pegaba 379 00:14:45,710 --> 00:14:47,581 cuando no hacía como que me gustaba, 380 00:14:48,329 --> 00:14:50,459 o cómo su aliento olía a cigarrillos, 381 00:14:51,195 --> 00:14:54,106 cómo podría haberme escapado un montón de veces, 382 00:14:54,421 --> 00:14:56,220 pero cada vez que salía, 383 00:14:56,221 --> 00:14:58,521 podía oír su voz dentro de mi cabeza... 384 00:14:59,658 --> 00:15:00,709 que ya no me querrían, 385 00:15:00,710 --> 00:15:02,918 que para ellos estaba muerta, 386 00:15:03,446 --> 00:15:05,405 y que la única razón por la que al final me escapé 387 00:15:05,406 --> 00:15:06,708 fue porque me dijo 388 00:15:06,709 --> 00:15:08,886 que iba a hacerse con otra niña... 389 00:15:10,530 --> 00:15:12,497 porque ahora yo era demasiado mayor, estaba usada 390 00:15:12,498 --> 00:15:14,947 y le repugnaba. 391 00:15:20,110 --> 00:15:21,439 Diles eso. 392 00:15:25,328 --> 00:15:26,477 Repararemos, 393 00:15:26,478 --> 00:15:29,643 numerosas fracturas que nunca llegaron a curarse adecuadamente... 394 00:15:29,644 --> 00:15:31,025 la primera vez. 395 00:15:31,080 --> 00:15:33,233 La paciente está animada, 396 00:15:33,234 --> 00:15:35,696 y estamos agradecidos por la oportunidad de permitirle 397 00:15:35,697 --> 00:15:38,105 curarse de un modo que no era positivo... 398 00:15:38,106 --> 00:15:39,833 plausible... posible antes. 399 00:15:39,834 --> 00:15:41,764 - Esperamos... - Gracias, Dra. Torres. 400 00:15:41,765 --> 00:15:42,109 ¡Perdone! Qué pasa con... 401 00:15:42,110 --> 00:15:43,953 ÿCómo se siente Holly sobre la detención de Joseph? 402 00:15:43,954 --> 00:15:45,496 Y sus padres... ÿcuándo podremos hablar con ellos? 403 00:15:45,497 --> 00:15:48,305 Mira, estoy seguro de que los Wheelers agradecerían un poco de privacidad... 404 00:15:48,306 --> 00:15:50,248 ÿEs cierto que Holly se niega a hablar con ellos? 405 00:15:50,249 --> 00:15:51,837 ÿDónde están sus padres? 406 00:15:51,838 --> 00:15:54,319 Es una situación muy complicada. 407 00:15:54,361 --> 00:15:56,813 - No es complicado. En absoluto. - Frank. 408 00:15:56,814 --> 00:15:59,005 El hombre es un monstruo que nos robó a nuestra niña durante 12 años 409 00:15:59,006 --> 00:16:00,488 y somos nosotros los que solo podemos verla durante 410 00:16:00,489 --> 00:16:01,869 una hora al día y supervisada. 411 00:16:01,870 --> 00:16:03,401 Holly se encuentra en un estado muy frágil. 412 00:16:03,402 --> 00:16:05,740 Nos necesitará a todos para acatar sus deseos, 413 00:16:05,741 --> 00:16:07,188 incluso si eso significa darle su espacio. 414 00:16:07,189 --> 00:16:08,088 Le lavó el cerebro. 415 00:16:08,089 --> 00:16:09,305 No sabe lo que quiere. 416 00:16:09,306 --> 00:16:10,197 Posiblemente. 417 00:16:10,198 --> 00:16:12,976 Pero sigue teniendo sentimientos de culpa y resentimiento 418 00:16:12,977 --> 00:16:14,380 que tiene que procesar. 419 00:16:14,381 --> 00:16:16,412 Ahora mismo siguen siendo unos desconocidos para ella. 420 00:16:16,413 --> 00:16:18,722 ¡Porque no nos dejan entrar ahí y ser sus padres! 421 00:16:21,546 --> 00:16:23,012 ÿLe ha enseñado el álbum? 422 00:16:23,013 --> 00:16:24,137 ÿSe acordaba? 423 00:16:25,933 --> 00:16:28,013 ÿNi siquiera del conejito? Lo adoraba. 424 00:16:28,744 --> 00:16:30,076 No se acordaba. 425 00:16:30,077 --> 00:16:31,229 Lo siento. 426 00:16:35,975 --> 00:16:37,301 Regresará a ustedes. 427 00:16:37,921 --> 00:16:39,100 Puede que tarde un tiempo, 428 00:16:39,101 --> 00:16:41,390 pero los recuerdos siguen ahí. 429 00:16:42,105 --> 00:16:43,641 Solo tienen que tener paciencia. 430 00:16:46,390 --> 00:16:47,525 Hola, jefe. 431 00:16:47,526 --> 00:16:49,781 No he sabido nada de Northwestern, 432 00:16:49,782 --> 00:16:51,396 y sé que tiene amistad con el Dr. Mitchell. 433 00:16:51,397 --> 00:16:52,861 ÿHa... ha hablado con él? 434 00:16:52,862 --> 00:16:55,066 Sí, dijo que tu currículo era impresionante. 435 00:16:55,067 --> 00:16:56,698 Gracias a Dios. 436 00:16:56,710 --> 00:16:58,633 Pero aún así, mantén tus opciones abiertas. 437 00:16:58,634 --> 00:17:00,549 ÿQué quieres decir? Ha dicho que pensaba que era impresionante. 438 00:17:00,550 --> 00:17:02,020 También dijo que no estaba seguro 439 00:17:02,021 --> 00:17:04,085 si encajarías en cuanto al personalidad. 440 00:17:04,354 --> 00:17:06,288 ÿPersonalidad? Les... les pido trabajo, 441 00:17:06,289 --> 00:17:08,002 no una cita para el baile. 442 00:17:08,107 --> 00:17:08,980 Malditos periodistas. 443 00:17:08,981 --> 00:17:09,922 Lo siento. Hola. 444 00:17:09,923 --> 00:17:11,650 ♪ 445 00:17:11,651 --> 00:17:12,550 ♪ 446 00:17:12,551 --> 00:17:13,783 ♪ 447 00:17:14,198 --> 00:17:15,382 Cincel, por favor. 448 00:17:17,414 --> 00:17:19,321 Fíjate en todo este callo. 449 00:17:19,322 --> 00:17:21,108 Tuvo que romperle el brazo tres o cuatro veces 450 00:17:21,109 --> 00:17:22,853 para llegar a formar esta cantidad de tejido cicatrizado. 451 00:17:25,418 --> 00:17:27,835 Y el húmero es muy fuerte, incluso en una niña. 452 00:17:30,235 --> 00:17:31,148 Te pone enfermo 453 00:17:31,149 --> 00:17:32,718 el pensar en las cantidad de... 454 00:17:32,750 --> 00:17:34,185 fuerza que se necesita para romperlo... 455 00:17:34,186 --> 00:17:35,945 ÿPodemos hablar de otra cosa? 456 00:17:40,597 --> 00:17:44,453 Quiero decir, ya sabéis, ÿquién sabe lo que oyen subconscientemente? 457 00:17:44,454 --> 00:17:46,438 Así que... 458 00:17:46,664 --> 00:17:49,025 puede que no haga daño buscar un tema de conversación 459 00:17:49,026 --> 00:17:51,491 sobre otra cosa que no sea la peor pesadilla para todo padre. 460 00:17:54,810 --> 00:17:56,788 Avery ha conseguido una entrevista en U.C.L.A. 461 00:17:56,789 --> 00:17:58,153 No se refería a ese tema. 462 00:17:58,154 --> 00:18:00,400 No, está bien. Oigamos eso. 463 00:18:00,401 --> 00:18:03,174 Bueno es un programa top 10, lo que es admirable. 464 00:18:03,175 --> 00:18:05,298 Claro que eso refleja tanto 465 00:18:05,299 --> 00:18:07,878 mi habilidad como profesor como su habilidad quirúrgica. 466 00:18:07,879 --> 00:18:08,998 Vale. 467 00:18:13,786 --> 00:18:15,428 Hola. ÿQué tal Canadá? 468 00:18:15,429 --> 00:18:17,785 Canadá hubiera sido mejor que ese lugar de mala muerte. 469 00:18:17,786 --> 00:18:19,512 ÿQuieres que llame al jefe en Duke? 470 00:18:19,513 --> 00:18:21,763 Me quiere tanto que hará lo que le diga, 471 00:18:21,764 --> 00:18:23,920 - incluso aceptarte. - Taladro, por favor. 472 00:18:23,921 --> 00:18:25,797 ÿY qué hará Hunt si te vas? 473 00:18:25,798 --> 00:18:27,112 Ah claro. 474 00:18:27,113 --> 00:18:29,658 Dices "Duke" y se sube al próximo avión. 475 00:18:29,679 --> 00:18:31,215 El tío es tan calzonazos. 476 00:18:31,714 --> 00:18:33,120 No se irá a Duke, 477 00:18:33,121 --> 00:18:34,337 y tú tampoco. 478 00:18:34,338 --> 00:18:35,965 Este programa es estupendo, 479 00:18:35,966 --> 00:18:37,853 y estaríamos locos si nos fuéramos. 480 00:18:37,854 --> 00:18:40,256 Eso es porque quieres jugar a los loqueros con tu paciente 481 00:18:40,257 --> 00:18:41,153 para el resto de tu vida. 482 00:18:41,154 --> 00:18:43,228 Ella se ha quedado conmigo. ÿQué se supone que debo hacer? 483 00:18:43,229 --> 00:18:44,309 ÿY cómo le va por cierto? 484 00:18:44,310 --> 00:18:46,124 Genial. Quiero decir, mejor. 485 00:18:46,125 --> 00:18:48,868 Esta mañana he encontrado dos barritas de cereales debajo de su cama. 486 00:18:48,869 --> 00:18:51,221 Pero al menos no ha mentido sobre de dónde las ha sacado. 487 00:18:51,614 --> 00:18:53,896 Fincher dice que ya habla más en la terapia 488 00:18:53,897 --> 00:18:56,230 aunque no les habla a Frank ni a Kathleen. 489 00:18:56,231 --> 00:18:58,796 La tenían retenida a ocho kilómetros de su casa, 490 00:18:58,797 --> 00:19:00,042 y no la encontraron. 491 00:19:00,043 --> 00:19:02,218 Eso no se supera así como así. 492 00:19:04,148 --> 00:19:05,449 A lo mejor podría irse a vivir contigo 493 00:19:05,450 --> 00:19:06,876 cuando todos nos vayamos. 494 00:19:14,334 --> 00:19:15,582 Adele, cariño. 495 00:19:17,937 --> 00:19:19,329 ÿEstás lista para la cena? 496 00:19:19,905 --> 00:19:22,570 ¡Esta es una habitación privada! 497 00:19:22,571 --> 00:19:23,962 ¡Fuera! 498 00:19:24,374 --> 00:19:25,669 ¡Saque a este hombre de aquí! 499 00:19:25,670 --> 00:19:26,364 Dr. Webber... 500 00:19:26,365 --> 00:19:28,125 Es una agresión. Ella es vulnerable. 501 00:19:28,126 --> 00:19:29,324 - No puede dejar que un hombre... - Por favor, señor... 502 00:19:29,325 --> 00:19:30,800 Se ha aprovechado de mi mujer. 503 00:19:30,801 --> 00:19:31,553 Es un degenerado. 504 00:19:31,554 --> 00:19:32,997 Si no lo echa, les demandaré. 505 00:19:32,998 --> 00:19:35,677 Dr. Webber, Allan tiene Alzheimer. 506 00:19:35,678 --> 00:19:36,848 Está bastante avanzado. 507 00:19:36,849 --> 00:19:38,705 bastante más que su mujer, incluso. 508 00:19:39,269 --> 00:19:40,774 No es un depravado. 509 00:19:40,946 --> 00:19:42,354 Es un paciente. 510 00:19:52,301 --> 00:19:48,998 No hace falta que te diga 511 00:19:48,998 --> 00:19:52,015 que Columbia tiene un programa puntero de cardio. 512 00:19:52,015 --> 00:19:53,837 Así que espero que el hecho de que haya volado a la otra punta del país 513 00:19:53,837 --> 00:19:55,149 para llamar a tu puerta 514 00:19:55,149 --> 00:19:56,968 te demuestre lo en serio que nos tomamos... 515 00:19:56,968 --> 00:19:58,313 ÿMe pasa la mantequilla? 516 00:20:01,342 --> 00:20:02,210 Sí. 517 00:20:02,210 --> 00:20:03,488 Gracias. 518 00:20:03,836 --> 00:20:05,962 Deberías venir a Nueva York a visitarnos. 519 00:20:06,146 --> 00:20:06,963 ÿTe gusta el teatro? 520 00:20:06,963 --> 00:20:08,571 Puedo conseguirte entradas para el musical que quieras. 521 00:20:08,571 --> 00:20:09,945 Odio los musicales. 522 00:20:10,158 --> 00:20:11,712 Pero me gusta el vino. 523 00:20:12,690 --> 00:20:13,874 Camarero. 524 00:20:13,874 --> 00:20:15,550 - Más vino. - En seguida. 525 00:20:16,463 --> 00:20:18,435 Hay una antigua fractura en la pelvis 526 00:20:18,435 --> 00:20:20,141 que le preocupa a la Dra. Torres. 527 00:20:20,141 --> 00:20:21,729 Se denomina fractura por avulsión. 528 00:20:21,729 --> 00:20:24,542 Al principio pensé que pudiste habértela hecho al escaparte, 529 00:20:24,542 --> 00:20:26,242 pero esta lesión es mucho más antigua. 530 00:20:26,242 --> 00:20:27,886 ÿRecuerdas cuándo empezaron los primeros dolores? 531 00:20:27,886 --> 00:20:30,340 ÿo cualquier cosa que pasara justo antes de que empezara? 532 00:20:30,340 --> 00:20:33,215 ÿUna... una caída tal vez? 533 00:20:33,215 --> 00:20:35,057 No, no lo recuerdo. 534 00:20:38,937 --> 00:20:41,463 Puede que pasara después de tener al bebé. 535 00:20:43,254 --> 00:20:44,733 Fue hace unos años. 536 00:20:44,733 --> 00:20:46,831 Creo que murió. 537 00:20:48,065 --> 00:20:50,563 No pude caminar durante mucho tiempo. 538 00:20:51,137 --> 00:20:52,706 Debió de ser entonces, ÿverdad? 539 00:20:52,706 --> 00:20:55,983 Es... 540 00:20:56,857 --> 00:20:58,145 sí, eso es... 541 00:20:59,402 --> 00:21:00,093 Lo siento. 542 00:21:00,093 --> 00:21:01,683 - No quería... - No. 543 00:21:01,683 --> 00:21:02,398 - ÿDebería...? - No. Es... 544 00:21:02,398 --> 00:21:04,116 ÿNo debería haberlo dicho? 545 00:21:04,116 --> 00:21:05,318 Perdonen. 546 00:21:06,947 --> 00:21:08,171 Está bien. 547 00:21:13,608 --> 00:21:14,902 Siento el retraso. 548 00:21:14,981 --> 00:21:18,146 No, hace ya tiempo que no venías a mi quirófano. 549 00:21:18,146 --> 00:21:19,632 Es un honor que aparezcas. 550 00:21:19,632 --> 00:21:21,684 ÿGrey también te ha estado dejando plantada, por las entrevistas? 551 00:21:21,684 --> 00:21:23,544 Cristina ha estado tan distraída. 552 00:21:23,544 --> 00:21:25,317 Meredith, ÿsabes con quién hablaba hoy? 553 00:21:25,317 --> 00:21:26,320 Stanford, creo. 554 00:21:26,320 --> 00:21:27,991 ÿStanford? 555 00:21:28,087 --> 00:21:29,555 ÿDesde cuándo le interesa Stanford? 556 00:21:29,555 --> 00:21:30,170 ÿLa culpas? 557 00:21:30,170 --> 00:21:32,563 Serías un idiota si no quisieras cardio en Stanford. 558 00:21:32,563 --> 00:21:35,307 Más o menos como... cirugía general en Brigham. 559 00:21:35,420 --> 00:21:36,931 Se lo he dicho, la directora del programa 560 00:21:36,931 --> 00:21:38,941 fue muy comprensiva cuando llamé. 561 00:21:38,941 --> 00:21:41,342 ÿY la crees después de cancelarlo tres veces? 562 00:21:41,342 --> 00:21:43,218 ÿSabes cuántos hilos tuve que mover para meterte allí? 563 00:21:43,218 --> 00:21:44,636 Bueno, el jefe me asignó este caso. 564 00:21:44,636 --> 00:21:45,704 ÿQué se supone que debo hacer? 565 00:21:45,704 --> 00:21:47,813 ÿStanford? Quiero decir, eso está... está lejos. 566 00:21:47,813 --> 00:21:49,684 ÿHunt está de acuerdo? 567 00:21:53,561 --> 00:21:55,682 ÿGrey, vas a ligar esos vasos? 568 00:21:58,771 --> 00:21:59,377 Ya ha pasado bastante. 569 00:21:59,377 --> 00:22:00,623 No necesita preocuparse por que un imbécil 570 00:22:00,623 --> 00:22:01,912 le saque una foto en el pasillo. 571 00:22:01,912 --> 00:22:03,521 Lo siento mucho. 572 00:22:03,521 --> 00:22:04,988 Bueno, no lo sienta, simplemente 573 00:22:06,030 --> 00:22:07,314 ayúdeme, ÿvale? 574 00:22:08,493 --> 00:22:09,946 Ayúdeme a mantenerla a salvo. 575 00:22:10,122 --> 00:22:11,558 No volverá a pasar. 576 00:22:26,370 --> 00:22:28,933 Hola, Teddy necesitaba que firmaras 577 00:22:28,933 --> 00:22:31,040 - los papeles de las células madre. - Vale. 578 00:22:37,194 --> 00:22:38,845 La gente tiene cámaras en el teléfono. 579 00:22:38,845 --> 00:22:41,517 No puede esperar que prohíbas los teléfonos en el hospital. 580 00:22:41,517 --> 00:22:44,475 No, no, pero puedo asegurarme de que los pasillos están vacíos 581 00:22:44,475 --> 00:22:47,543 antes de trasladarla, o que los de seguridad estén atentos. 582 00:22:48,372 --> 00:22:49,569 No... no estoy pensando. 583 00:22:49,569 --> 00:22:50,962 Cometo errores... 584 00:22:51,645 --> 00:22:53,097 es demasiado para mí. 585 00:22:56,049 --> 00:22:57,389 Yo no tendría que ser el jefe. 586 00:22:57,389 --> 00:23:00,458 No tendría que ser este... tío. 587 00:23:02,449 --> 00:23:03,499 Es decir, ÿcómo puedo ser quien 588 00:23:03,499 --> 00:23:06,419 termine causándole a la hija de este hombre más sufrimiento 589 00:23:06,419 --> 00:23:07,362 del que ya tiene? 590 00:23:07,362 --> 00:23:09,385 Simplemente... estoy fallando. Estoy... 591 00:23:14,327 --> 00:23:15,603 Haces todo lo que puedes. 592 00:23:23,407 --> 00:23:24,462 ÿY cómo has pasado el día, 593 00:23:24,462 --> 00:23:25,673 mi chiquitina? 594 00:23:25,673 --> 00:23:27,916 ÿTe lo has pasado bien jugando con Zola? 595 00:23:27,916 --> 00:23:29,326 ÿSabes?, no te entenderá mejor 596 00:23:29,326 --> 00:23:30,594 por decir estupideces. 597 00:23:30,594 --> 00:23:32,821 Hola, Zola. Buenas noches. 598 00:23:32,821 --> 00:23:34,781 Buenas noches. ÿCómo estás? 599 00:23:34,781 --> 00:23:36,023 ÿTuck? 600 00:23:36,957 --> 00:23:38,169 ÿTucker? 601 00:23:38,568 --> 00:23:40,095 Oye, no seas tímido. 602 00:23:40,131 --> 00:23:42,000 Oye, ÿdónde está Tuck? 603 00:23:43,958 --> 00:23:46,524 No estoy segura. Estaba... aquí mismo. 604 00:23:46,641 --> 00:23:47,533 ÿNo lo sabes? 605 00:23:47,533 --> 00:23:49,865 ÿSabes que tu trabajo es saber dónde está mi hijo? 606 00:23:49,940 --> 00:23:51,442 Tara, ÿcuándo ha sido la última vez que lo has visto? 607 00:23:51,442 --> 00:23:54,093 Hace unos minutos. Lo juro, estaba aquí mismo. 608 00:23:54,093 --> 00:23:55,298 Unos minu... 609 00:23:57,660 --> 00:23:58,887 ÿQué...? 610 00:24:06,255 --> 00:24:09,269 Avisa de un código rosa. 611 00:24:09,269 --> 00:24:09,774 Ahora mismo. 612 00:24:09,774 --> 00:24:11,757 ÿQué? No, hay un protocolo a seguir para el código... 613 00:24:11,757 --> 00:24:14,934 Oye, oye mi hijo ha desaparecido. ÿVale? No está aquí. 614 00:24:14,934 --> 00:24:17,504 Le has quitado los ojos de encima y ya no está. 615 00:24:17,504 --> 00:24:19,439 Así que coge ese teléfono 616 00:24:19,439 --> 00:24:21,507 y haz esa llamada, ahora mismo 617 00:24:21,507 --> 00:24:23,680 o lo juro por Dios, o iré a por ti. 618 00:24:24,512 --> 00:24:25,826 Tara, hazlo. 619 00:24:25,826 --> 00:24:27,631 ¡Pide el código rosa! 620 00:24:28,092 --> 00:24:29,388 Le buscaré. 621 00:24:29,559 --> 00:24:31,071 Sí, tenemos un código rosa. 622 00:24:31,071 --> 00:24:34,051 Un niño de 5 años, ha desaparecido... no estoy segura de cuánto hace. 623 00:24:35,214 --> 00:24:36,743 No lo sé. 624 00:24:37,795 --> 00:24:39,859 - Lleva una camiseta verde con rayas... - Por favor, no os quedéis ahí parados. 625 00:24:39,859 --> 00:24:43,009 ÿVale? Mirad. Ayudadme a encontrarlo. Dios. 626 00:24:43,009 --> 00:24:46,108 Seguramente estará gritando, porque sabe que hay que gritar 627 00:24:46,108 --> 00:24:47,968 si hay un desconocido. 628 00:24:47,968 --> 00:24:50,928 Es que... Oh, Dios. Está gritando. 629 00:24:50,928 --> 00:24:52,518 Está grit... 630 00:24:53,163 --> 00:24:54,627 Dra. Bailey. 631 00:24:54,627 --> 00:24:55,894 ÿQué? 632 00:24:56,922 --> 00:24:58,496 Le sangraba a nariz. 633 00:24:58,496 --> 00:25:00,080 Le he llevado con la enfermera. 634 00:25:03,451 --> 00:25:04,845 ÿQué? 635 00:25:05,187 --> 00:25:08,109 ÿQué? ¡Ahí estás! 636 00:25:08,109 --> 00:25:10,459 Ven aquí. Déjame ver. ÿEse es...? 637 00:25:10,540 --> 00:25:12,327 Deja que vea ese pañuelo. 638 00:25:12,327 --> 00:25:14,279 Dios mío. 639 00:25:14,487 --> 00:25:16,680 - Bueno, entonces supongo... - Sí, puede cancelar... 640 00:25:16,680 --> 00:25:18,302 - ÿDónde estaba? - Tendremos que... 641 00:25:18,302 --> 00:25:19,094 Le sangraba la nariz. 642 00:25:19,094 --> 00:25:21,292 comprarte un helado. 643 00:25:21,292 --> 00:25:24,101 ÿSí? ÿSí? Bueno, vámonos a casa. 644 00:25:24,204 --> 00:25:26,909 Y... compraremos un poco de helado. 645 00:25:26,909 --> 00:25:28,235 Ten. Vamos, cielo. 646 00:25:28,235 --> 00:25:31,890 No puedo creer que te sangrara la nariz. 647 00:25:37,609 --> 00:25:39,108 Y... 648 00:25:39,758 --> 00:25:41,326 así debería bastar. 649 00:25:41,909 --> 00:25:43,476 Impresionante. 650 00:25:43,848 --> 00:25:46,365 La mayoría de nuestros candidatos no consiguen el detalle 651 00:25:46,365 --> 00:25:47,641 de la fosa triangular. 652 00:25:47,641 --> 00:25:50,565 Sí, bueno... si todo esto de la cirugía no resulta, 653 00:25:50,565 --> 00:25:52,448 entonces supongo que podría llevar mi arte a la calle. 654 00:25:52,448 --> 00:25:53,980 ya sabes, montar un pequeño puesto de tallas 655 00:25:53,980 --> 00:25:54,558 en la feria estatal. 656 00:25:54,558 --> 00:25:56,725 Creo que la gente pagaría su buen dinero por ello, 657 00:25:56,725 --> 00:25:57,619 especialmente cuando se enteraran 658 00:25:57,619 --> 00:26:00,338 de que estaban hechas por el nieto de Harper Avery. 659 00:26:00,637 --> 00:26:01,948 Lo que me recuerda, 660 00:26:01,948 --> 00:26:03,469 ÿcrees que estaría interesado 661 00:26:03,469 --> 00:26:05,052 en dar una conferencia aquí? 662 00:26:05,087 --> 00:26:07,319 Llevamos años detrás de él. 663 00:26:10,806 --> 00:26:11,731 Eres una marca comercial. 664 00:26:11,731 --> 00:26:13,861 Eres como el Ritz-Carlton de la cirugía. 665 00:26:13,861 --> 00:26:15,195 ÿA quién le importa que les intereses por eso? 666 00:26:15,195 --> 00:26:18,156 Porque en el fondo sabe que es más bien un motel de carretera. 667 00:26:18,921 --> 00:26:20,581 Va a por la sopa. 668 00:26:20,581 --> 00:26:23,071 Un movimiento audaz. Tendrá que hablar con el chico de la sopa. 669 00:26:23,071 --> 00:26:25,385 Tiene buen aspecto. Con seguridad. 670 00:26:25,385 --> 00:26:26,525 Y se echa atrás. 671 00:26:26,525 --> 00:26:27,330 No hay sopa para Holly. 672 00:26:27,330 --> 00:26:28,716 Parece aterrada. 673 00:26:28,716 --> 00:26:29,810 ÿPor qué eres tan mala? 674 00:26:29,810 --> 00:26:31,269 ÿQuieres comprarle la sopa? 675 00:26:31,269 --> 00:26:32,296 No, no es maldad. 676 00:26:32,296 --> 00:26:34,140 Se irá pronto a casa, y la Dra. Fincher dice 677 00:26:34,140 --> 00:26:35,834 que tiene que aprender a hacer cosas por sí misma. 678 00:26:35,834 --> 00:26:36,745 Y tú por fin tendrás 679 00:26:36,745 --> 00:26:38,456 que irte a Boston a la entrevista. 680 00:26:38,456 --> 00:26:40,848 No estoy evitando la entrevista. 681 00:26:40,848 --> 00:26:42,254 - ÿEn serio? - Bueno, vayas donde vayas, 682 00:26:42,254 --> 00:26:44,315 ten cuidado, puede que te juzguen más por tu personalidad 683 00:26:44,315 --> 00:26:46,508 que por lo que realmente importa, como tu currículo. 684 00:26:46,508 --> 00:26:49,262 Meredith no es como tú. Su personalidad no es un asco. 685 00:26:49,398 --> 00:26:50,698 Puesto de las pizzas. 686 00:26:52,073 --> 00:26:53,275 Hola. 687 00:26:55,657 --> 00:26:57,907 ¡Lo que sea! ÿSabes qué? Que les den a los programas. 688 00:26:57,907 --> 00:26:59,887 Estoy cansada de esforzarme tanto en no ser yo. 689 00:26:59,887 --> 00:27:00,956 ÿSabéis qué? Me gusta como soy. 690 00:27:00,956 --> 00:27:02,458 Por lo menos le gustas a alguien. 691 00:27:02,966 --> 00:27:03,934 Lo pones tan fácil. 692 00:27:03,934 --> 00:27:05,066 Mira, no tienes que no ser tú. 693 00:27:05,066 --> 00:27:06,770 Solo sé un poco menos tú. Eso es todo. 694 00:27:06,770 --> 00:27:08,581 - Levanta. - ÿQué haces? 695 00:27:08,581 --> 00:27:09,934 Claire Hiatt acaba de llamarme para decirme 696 00:27:09,934 --> 00:27:11,404 que te has largado de la entrevista. 697 00:27:11,404 --> 00:27:13,490 Llámala, discúlpate. 698 00:27:13,490 --> 00:27:15,524 Mira, retiré mi solicitud respetuosamente. 699 00:27:15,524 --> 00:27:17,371 ÿQuieres que te arrastre de la oreja? 700 00:27:17,371 --> 00:27:18,585 Yo... 701 00:27:22,674 --> 00:27:24,111 Jodida Robbins. 702 00:27:28,037 --> 00:27:30,937 Pues en realidad... no he hablado con nadie. 703 00:27:31,299 --> 00:27:33,260 Pero... 704 00:27:33,260 --> 00:27:36,470 pero he ido a la zona de autoservicio. 705 00:27:37,285 --> 00:27:39,063 Y de hecho no ha sido tan difícil. 706 00:27:46,434 --> 00:27:47,413 ÿQué? 707 00:27:47,413 --> 00:27:49,115 Nada. Tiene buena pinta. 708 00:27:57,181 --> 00:27:58,424 ÿSabes quién es un mentor increíble? 709 00:27:58,424 --> 00:27:59,088 Vas a decir que yo 710 00:27:59,088 --> 00:27:59,887 y chocaremos las manos, ÿverdad? 711 00:27:59,887 --> 00:28:02,217 Sloan. Le consigue entrevistas a Avery en hospitales 712 00:28:02,217 --> 00:28:03,132 que tienen mucho más que ofrecer 713 00:28:03,132 --> 00:28:04,570 que helados tuneados en la cafetería. 714 00:28:04,570 --> 00:28:07,090 Relájate. Acabo de saber de un colega en Florida, 715 00:28:07,090 --> 00:28:08,358 y se muere por conocerte. 716 00:28:08,358 --> 00:28:09,710 - ÿMiami? - Tampa. 717 00:28:09,710 --> 00:28:11,366 Bueno, un poco a las afueras. 718 00:28:11,366 --> 00:28:14,056 ÿPor qué haces esto? Creía que te gustaba. 719 00:28:14,114 --> 00:28:15,933 Claro que sí, por eso me he pasado mucho tiempo 720 00:28:15,933 --> 00:28:17,626 convirtiéndote en un médico estupendo. 721 00:28:17,626 --> 00:28:19,209 ÿY ahora, después de toda mi dedicación me dejarás tirada 722 00:28:19,209 --> 00:28:20,649 por otro programa? 723 00:28:20,693 --> 00:28:22,020 No quieres que me vaya. 724 00:28:22,168 --> 00:28:24,609 Has estado torpedeando mis recomendaciones. 725 00:28:25,387 --> 00:28:27,710 Lo sé. Es algo horrible. Me siento de lo más culpable. 726 00:28:27,710 --> 00:28:29,849 Pero no sabes lo difícil que es encontrar a un buen pediatra, 727 00:28:29,849 --> 00:28:31,848 y no dejaré que se lleven a mi mejor candidato. 728 00:28:33,167 --> 00:28:34,480 ÿSoy el mejor? 729 00:28:35,080 --> 00:28:36,088 Largo. 730 00:28:36,088 --> 00:28:37,091 Mira, ponte al teléfono, 731 00:28:37,091 --> 00:28:39,092 dile a la gente que en realidad soy el mejor... 732 00:28:39,092 --> 00:28:41,069 Yale, Baylor, Brown. 733 00:28:41,069 --> 00:28:42,854 Ningún otro "a una hora de Toledo" 734 00:28:42,854 --> 00:28:44,853 ÿNo me has oído? No te ayudaré a irte. 735 00:28:44,853 --> 00:28:46,455 Querrás que me quede aquí por que yo quiera, 736 00:28:46,455 --> 00:28:48,247 no porque no tenga otra opción. 737 00:28:49,252 --> 00:28:50,552 Llama. 738 00:28:54,458 --> 00:28:55,722 Hola. 739 00:28:55,813 --> 00:28:57,252 ÿCómo te sientes? 740 00:28:57,252 --> 00:28:58,870 Ha sido algo bastante importante. 741 00:28:58,870 --> 00:28:59,982 La verdad es que no. 742 00:28:59,982 --> 00:29:00,510 No lo sé. 743 00:29:00,510 --> 00:29:02,704 Lidiar con la cola de la cafetería es bastante serio, 744 00:29:02,704 --> 00:29:04,392 incluso para aquellos de nosotros que... 745 00:29:04,392 --> 00:29:06,225 - ÿHan estado retenidos en un sótano 12 años? - Para aquellos 746 00:29:06,225 --> 00:29:08,430 que no hemos pasado por lo has pasado tú. 747 00:29:08,523 --> 00:29:10,148 ÿPor qué lo hacéis, 748 00:29:10,557 --> 00:29:12,133 dar rodeos? 749 00:29:12,262 --> 00:29:14,297 La terapeuta, mis padres y... 750 00:29:15,323 --> 00:29:17,050 por lo que he pasado es que... 751 00:29:17,690 --> 00:29:20,879 me han pegado, violado, abofeteado y hecho pasar hambre. 752 00:29:20,879 --> 00:29:22,869 Y es decir, lo entiendo, pero... 753 00:29:23,048 --> 00:29:24,339 era mi vida. 754 00:29:26,047 --> 00:29:28,427 Y no le hablé a él 755 00:29:28,615 --> 00:29:30,000 sobre mi vida con mis padres, 756 00:29:30,000 --> 00:29:33,402 y ahora no puedo hablarle a nadie sobre él. 757 00:29:34,511 --> 00:29:36,263 Pero puedes hablar de él. 758 00:29:36,291 --> 00:29:37,548 No, no puedo. 759 00:29:38,261 --> 00:29:39,830 No, pensarías... 760 00:29:42,096 --> 00:29:43,321 no lo entenderías. 761 00:29:43,321 --> 00:29:44,622 Ponme a prueba. 762 00:29:44,978 --> 00:29:46,488 No era malo siempre. 763 00:29:47,152 --> 00:29:48,606 A veces estaba bien. 764 00:29:49,748 --> 00:29:51,667 Me dejaba subir arriba y... 765 00:29:53,243 --> 00:29:55,182 veíamos cosas juntos... 766 00:29:56,014 --> 00:29:57,180 películas. 767 00:29:58,612 --> 00:30:00,446 Y era como si todo fuera normal. 768 00:30:00,642 --> 00:30:02,300 Cuando he vuelto, he encendido la tele 769 00:30:02,300 --> 00:30:03,721 y ponían... 770 00:30:04,250 --> 00:30:07,832 esa película que vimos juntos. 771 00:30:08,942 --> 00:30:11,077 Y he empezado a echarle de menos. 772 00:30:12,666 --> 00:30:14,850 Y sé que eso está mal, y que debo de estar enferma. 773 00:30:14,850 --> 00:30:16,885 Y no le digas a la loquera que he dicho nada, 774 00:30:16,885 --> 00:30:18,111 porque... 775 00:30:18,263 --> 00:30:20,559 me preguntará cómo me siento al respecto. 776 00:30:21,543 --> 00:30:22,772 Y no lo sé. 777 00:30:25,628 --> 00:30:27,110 Lo único que sé, es... 778 00:30:27,320 --> 00:30:30,216 debería estar contenta de estar aquí y no allí. 779 00:30:33,562 --> 00:30:35,012 Pero a veces no lo soy. 780 00:30:35,012 --> 00:30:36,257 No pasa nada. 781 00:30:37,960 --> 00:30:39,761 Te sientas como te sientas está bien. 782 00:30:44,647 --> 00:30:47,233 Han llamado tres veces para ver si lo había recibido. 783 00:30:47,833 --> 00:30:50,917 ÿQué programa que se precie manda una cesta de fruta? 784 00:30:50,917 --> 00:30:53,084 Champán, claro, ÿpero fruta? 785 00:30:53,144 --> 00:30:54,681 La fruta solo dice que tu programa es un asco. 786 00:30:54,681 --> 00:30:55,896 ÿDe quién es? 787 00:30:57,100 --> 00:30:58,362 Hopkins. 788 00:31:00,580 --> 00:31:02,329 ÿHopkins en Maryland? 789 00:31:04,440 --> 00:31:05,656 Sí. 790 00:31:06,809 --> 00:31:08,902 Bueno... Hopkins es un programa estupendo. 791 00:31:09,171 --> 00:31:10,867 Y te quieren a ti, así que... 792 00:31:11,670 --> 00:31:13,406 es para estar orgullosa. 793 00:31:20,005 --> 00:31:22,057 - ÿQuieres una manzana? - Sí. 794 00:31:34,665 --> 00:31:37,159 Bueno, tienes mejores vistas al patio. 795 00:31:40,315 --> 00:31:42,664 ÿSabes, he oído que la Sra. Thompson, al otro lado del pasillo 796 00:31:42,664 --> 00:31:44,458 tiene una estupenda colección de películas. 797 00:31:48,056 --> 00:31:49,398 Adele, ÿqué pasa? 798 00:31:50,397 --> 00:31:52,717 No ha venido a visitarme ni ha llamado. 799 00:31:53,294 --> 00:31:55,231 No sé qué he hecho mal. 800 00:31:56,777 --> 00:31:58,529 No has hecho nada malo, cariño. 801 00:31:58,529 --> 00:32:02,117 Es solo que... yo soy tu marido, 802 00:32:02,117 --> 00:32:03,832 desde hace ya 30 años. 803 00:32:03,832 --> 00:32:05,361 Estoy aquí. Yo... 804 00:32:09,157 --> 00:32:10,441 Estos somos nosotros... 805 00:32:11,858 --> 00:32:13,253 el día de nuestra boda. 806 00:32:13,856 --> 00:32:16,126 Tu madre la sacó justo después de la ceremonia. 807 00:32:17,293 --> 00:32:18,755 Tú y... 808 00:32:20,347 --> 00:32:21,637 ÿEstamos casados? 809 00:32:21,637 --> 00:32:22,910 Sí, cariño. 810 00:32:25,644 --> 00:32:27,996 Te lo pedí en año nuevo, 811 00:32:27,996 --> 00:32:30,293 y nos casamos el siguiente San Valentín. 812 00:32:36,170 --> 00:32:37,502 ♪ My ♪ 813 00:32:38,186 --> 00:32:40,224 ♪ Funny valentine ♪ 814 00:32:43,048 --> 00:32:44,476 ♪ Sweet ♪ 815 00:32:45,107 --> 00:32:47,358 ♪ Comic valentine ♪ 816 00:32:49,718 --> 00:32:51,636 ♪ You make me smile ♪ 817 00:32:52,553 --> 00:32:54,224 ♪ With my heart ♪ 818 00:32:55,723 --> 00:32:57,366 ♪ Your looks are ♪ 819 00:32:57,567 --> 00:32:59,160 ♪ Laughable ♪ 820 00:33:00,775 --> 00:33:03,385 ♪ Unphotographable ♪ 821 00:33:03,385 --> 00:33:04,741 - ÿAllan? - ♪ Yet you're... ♪ 822 00:33:05,277 --> 00:33:06,628 ÿDónde está Allan? 823 00:33:07,311 --> 00:33:09,997 ÿPuede ayudarme a encontrarlo, por favor? 824 00:33:10,182 --> 00:33:12,122 Esto no es propio de él. Me quiere. 825 00:33:12,122 --> 00:33:14,733 No desaparecería así como así. Me quiere. 826 00:33:15,175 --> 00:33:16,461 ÿAllan? 827 00:33:17,744 --> 00:33:18,958 ÿDónde estás? 828 00:33:18,958 --> 00:33:21,609 Allan por favor, vuelve a casa, cariño. 829 00:33:21,707 --> 00:33:23,107 Por favor. 830 00:33:25,717 --> 00:33:28,525 El TAC mostraba una fuga en el injerto de la arteria celíaca, 831 00:33:28,525 --> 00:33:30,400 así que tenemos que llevarla al quirófano inmediatamente. 832 00:33:30,400 --> 00:33:31,132 ÿDónde está Bailey? 833 00:33:31,132 --> 00:33:33,007 Creo que deberían entrar y despedirse 834 00:33:33,007 --> 00:33:34,574 antes de que nos la llevemos. 835 00:33:35,983 --> 00:33:37,223 No. 836 00:33:37,245 --> 00:33:39,123 No, hágalo usted. 837 00:33:39,137 --> 00:33:40,340 Ayúdela. Por favor. 838 00:33:40,340 --> 00:33:41,802 Kathleen, esto es muy grave. 839 00:33:41,802 --> 00:33:44,109 No confía en nosotros como en usted. 840 00:33:44,534 --> 00:33:46,427 Cuídela, por favor. 841 00:33:47,564 --> 00:33:49,587 Está en parada. Necesito un kit cardíaco. 842 00:33:49,587 --> 00:33:50,568 Denme guantes. 843 00:33:50,568 --> 00:33:53,466 - Pasando. - Se ha parado. Necesito abrir su pecho. 844 00:33:53,466 --> 00:33:55,302 Que alguien avise a Altman. 845 00:33:56,247 --> 00:33:57,416 Denme gasas. 846 00:33:59,343 --> 00:34:00,608 Bisturí. 847 00:34:05,375 --> 00:34:06,585 Gracias. 848 00:34:08,670 --> 00:34:09,876 Separador de costillas. 849 00:34:13,238 --> 00:34:15,345 Necesito succión. Succión. 850 00:34:15,842 --> 00:34:17,411 Cerremos esa persiana. 851 00:34:26,798 --> 00:34:29,883 La paciente es una mujer de 18 años, Holly Wheeler. 852 00:34:29,883 --> 00:34:30,814 ÿSra. Altman? 853 00:34:30,814 --> 00:34:33,614 Recibí el aviso de la Dra. Yang a las 22:18, 854 00:34:33,614 --> 00:34:36,382 y luego me reuní con ella y la Dra. Bailey en el quirófano 855 00:34:36,382 --> 00:34:38,505 donde descubrimos que el injerto anterior 856 00:34:38,505 --> 00:34:39,812 se había infectado. 857 00:34:39,812 --> 00:34:41,819 Cuando intentábamos colocar otro injerto 858 00:34:41,819 --> 00:34:43,340 lejos de la infección, 859 00:34:43,340 --> 00:34:45,836 entró en parada varias veces en la mesa. 860 00:34:45,836 --> 00:34:48,468 Tuvimos que reiniciar el masaje cardíaco interno, 861 00:34:48,468 --> 00:34:49,888 administrarle epinefrina intracardíaca, 862 00:34:49,888 --> 00:34:52,895 y afortunadamente fuimos capaces de resucitarla. 863 00:34:52,895 --> 00:34:56,372 Entonces la doctora Bailey pudo reparar el injerto 864 00:34:56,372 --> 00:34:59,548 y aparte de la situación crítica inicial en cuidados intensivos, 865 00:34:59,548 --> 00:35:01,116 ha permanecido estable desde entonces. 866 00:35:01,116 --> 00:35:01,973 ÿRecomendación? 867 00:35:01,973 --> 00:35:04,095 La paciente está sana y lista para irse a casa. 868 00:35:04,933 --> 00:35:05,944 ÿNeuro? 869 00:35:05,944 --> 00:35:07,151 Alta. 870 00:35:07,512 --> 00:35:08,896 - ÿOrto? - Solucionado. 871 00:35:08,896 --> 00:35:10,662 - ÿPlástica? - Envíala a casa. 872 00:35:11,010 --> 00:35:12,336 ÿY general? 873 00:35:18,617 --> 00:35:19,857 ÿDra. Bailey? 874 00:35:26,962 --> 00:35:28,270 La Dra. Bailey da el alta. 875 00:35:28,270 --> 00:35:29,094 Estupendo. 876 00:35:29,094 --> 00:35:32,053 Bueno, Holly continuará su terapia con la Dra. Fincher, 877 00:35:32,053 --> 00:35:34,214 pero en lo que respecta a la cirugía, 878 00:35:35,117 --> 00:35:36,578 está lista para irse a casa. 879 00:35:36,898 --> 00:35:38,336 Gracias, a todos, 880 00:35:38,336 --> 00:35:41,397 y especialmente gracias a la Dra. Grey. 881 00:35:54,579 --> 00:35:55,606 Vale, es... 882 00:35:55,606 --> 00:35:57,774 Es suficiente. Volvamos al trabajo. 883 00:36:05,902 --> 00:36:07,730 - Estupendo trabajo, Hunt. - Gracias. Gracias. 884 00:36:15,555 --> 00:36:17,143 Son buenos padres, ÿverdad? 885 00:36:17,571 --> 00:36:19,490 Es decir, parecen ser buenos padres. 886 00:36:19,837 --> 00:36:22,339 Han estado aquí desde el día que llegaste, 887 00:36:22,364 --> 00:36:25,127 todo el día, por si querías verlos. 888 00:36:27,151 --> 00:36:28,456 Tengo una hija. 889 00:36:29,552 --> 00:36:32,690 Y sé que querría abrazarla y no dejarla marchar nunca. 890 00:36:32,690 --> 00:36:33,951 Y ellos no lo han hecho. 891 00:36:33,951 --> 00:36:35,596 Han intentado dejarte espacio 892 00:36:35,596 --> 00:36:37,210 e intentado entender 893 00:36:37,210 --> 00:36:39,019 lo que esto debe ser para ti. 894 00:36:39,960 --> 00:36:41,484 Dales una oportunidad. 895 00:36:41,827 --> 00:36:44,129 Simplemente habla con ellos igual que hablas conmigo. 896 00:36:45,634 --> 00:36:47,349 El coche ya está listo. ÿLo tenemos todo? 897 00:36:47,349 --> 00:36:48,935 Sí, eso creo. 898 00:36:52,235 --> 00:36:53,601 No podemos agradecérselo lo suficiente. 899 00:36:53,601 --> 00:36:54,841 Por supuesto. 900 00:36:55,475 --> 00:36:56,937 No querrás dejarte esto. 901 00:37:00,598 --> 00:37:01,807 Sí. 902 00:37:04,513 --> 00:37:05,818 En realidad, sí quiero. 903 00:37:05,818 --> 00:37:07,489 No sé. 904 00:37:07,489 --> 00:37:09,393 Me recuerda todo lo que... 905 00:37:09,393 --> 00:37:10,842 me perdí. 906 00:37:12,098 --> 00:37:12,995 Lo siento. Sé que... 907 00:37:12,995 --> 00:37:15,466 para vosotros significa mucho, así que podemos conservarlo 908 00:37:15,466 --> 00:37:16,405 si... si queréis, pero... 909 00:37:16,405 --> 00:37:19,307 No, está bien. Podemos dejarlo. 910 00:37:29,383 --> 00:37:31,006 Es una de esas cosas que la gente suele decir... 911 00:37:34,307 --> 00:37:35,160 puedes seguir adelante 912 00:37:35,160 --> 00:37:37,037 solo si dejas atrás el pasado. 913 00:37:37,093 --> 00:37:38,604 Tienes que hacer que se quede. 914 00:37:38,842 --> 00:37:40,876 - ÿQué? - Cristina... acaba de decirme 915 00:37:40,876 --> 00:37:43,002 que se va esta noche a visitar Columbia, 916 00:37:43,002 --> 00:37:44,843 y la recibirán con la alfombra roja 917 00:37:44,843 --> 00:37:46,779 exactamente igual que el resto de hospitales del país. 918 00:37:46,779 --> 00:37:49,341 Y muy pronto seremos uno de los diez sitios 919 00:37:49,341 --> 00:37:51,483 entre los que pueda elegir y la perderemos. 920 00:37:51,525 --> 00:37:52,723 No podemos permitirlo. 921 00:37:52,723 --> 00:37:54,709 Tiene un don y es brillante, y yo.... 922 00:37:57,125 --> 00:37:59,930 El hospital no puede perderla. 923 00:38:00,242 --> 00:38:02,927 Quiere irse. Es decisión suya. 924 00:38:03,526 --> 00:38:04,939 No puedo hacer que se quede. 925 00:38:07,016 --> 00:38:08,558 Owen, eres su marido, 926 00:38:08,558 --> 00:38:10,254 y lo que esté pasando entre vosotros 927 00:38:10,254 --> 00:38:12,114 no me importa. Arréglalo y haz que se quede. 928 00:38:12,114 --> 00:38:13,449 Consigue tú que se quede. 929 00:38:13,506 --> 00:38:15,375 Eres la jefa de cardio. Es tu residente. 930 00:38:15,375 --> 00:38:17,588 Si quieres que se quede, hazlo tú. 931 00:38:18,377 --> 00:38:20,781 Y vuelvas a hablarme de mi mujer jamás. 932 00:38:20,781 --> 00:38:22,462 Soy tu jefe, no tu amigo. 933 00:38:22,462 --> 00:38:24,502 Lo dejaste muy claro. 934 00:38:25,487 --> 00:38:26,700 Dejar el pasado es lo fácil. 935 00:38:30,470 --> 00:38:32,360 Es el seguir adelante lo que es doloroso. 936 00:38:32,516 --> 00:38:34,607 Aquí tienes una buena vida. 937 00:38:35,118 --> 00:38:39,176 Tienes amigos y a veces... 938 00:38:41,547 --> 00:38:44,611 Bueno, puede que me interponga en... en todo eso. 939 00:38:45,420 --> 00:38:48,687 Por supuesto, ahora bien, si necesitas algo, 940 00:38:49,085 --> 00:38:50,207 coge el teléfono, 941 00:38:50,207 --> 00:38:53,203 y lo dejaré todo, y vendré inmediatamente. 942 00:38:55,468 --> 00:38:56,838 Te quiero, Adele. 943 00:39:00,195 --> 00:39:01,603 Y siempre lo haré. 944 00:39:18,393 --> 00:39:19,880 Allan... 945 00:39:21,365 --> 00:39:22,770 Ven y siéntate. 946 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Yo ya me iba. 947 00:39:26,642 --> 00:39:28,136 ÿDónde has estado? 948 00:39:28,148 --> 00:39:29,926 Te he estado esperando. 949 00:39:35,468 --> 00:39:37,159 A veces luchamos con ello. 950 00:39:49,478 --> 00:39:51,110 Intentamos que las cosas no cambien. 951 00:39:51,110 --> 00:39:52,524 ÿ"Se menos tú"? 952 00:39:52,949 --> 00:39:54,594 ÿCómo se es menos uno mismo? 953 00:39:58,951 --> 00:40:00,252 Ahí lo tienes. 954 00:40:00,483 --> 00:40:01,656 Menos tú. 955 00:40:06,950 --> 00:40:07,712 ÿQué? 956 00:40:07,712 --> 00:40:09,135 ÿTe has puesto un traje? 957 00:40:09,135 --> 00:40:11,161 Tengo que estar en Yale a primera hora de la mañana. 958 00:40:11,161 --> 00:40:12,752 ÿY si se retrasa el vuelo? 959 00:40:12,752 --> 00:40:14,924 O aún peor, ÿy si entras allí pareciendo un vagabundo 960 00:40:14,924 --> 00:40:16,704 en una chaqueta toda arrugada? 961 00:40:19,039 --> 00:40:19,882 ÿDónde has aprendido eso? 962 00:40:19,882 --> 00:40:21,948 Soy un Avery. Sabemos estas cosas. 963 00:40:23,777 --> 00:40:27,141 Hola. He cambiado mi entrevista en el Brigham 964 00:40:27,141 --> 00:40:28,680 y me voy dentro de una hora. 965 00:40:29,146 --> 00:40:30,551 Brindo por eso. 966 00:40:30,551 --> 00:40:31,610 Jackson, tenemos que irnos. 967 00:40:31,610 --> 00:40:33,745 Y nos vamos. 968 00:40:33,745 --> 00:40:35,675 Sí. Feliz entrevista, perdedores. 969 00:40:36,096 --> 00:40:37,540 Yo también debería irme. 970 00:40:37,540 --> 00:40:38,808 No te vayas. 971 00:40:38,833 --> 00:40:41,346 Es Yale. Ni de coña voy a perder ese vuelo 972 00:40:41,346 --> 00:40:42,792 por pasar el rato con dos borrachas. 973 00:40:42,792 --> 00:40:44,687 - Hasta luego. - No te atragantes. 974 00:40:47,732 --> 00:40:49,266 - Camarero. Dos tequilas, por favor. - ÿSí? 975 00:40:49,266 --> 00:40:50,562 Dos más. 976 00:40:53,327 --> 00:40:54,687 ÿSabes...? 977 00:40:54,867 --> 00:40:56,890 este podría ser un buen bar en el que pasar el rato 978 00:40:56,890 --> 00:40:58,214 si perdemos los vuelos. 979 00:40:58,342 --> 00:41:00,198 Lleno de representantes de ventas a los que entrar. 980 00:41:00,198 --> 00:41:01,987 Bueno, nuestros maridos nunca lo sabrían. 981 00:41:03,005 --> 00:41:03,871 Salud. 982 00:41:03,871 --> 00:41:04,599 Salud. 983 00:41:04,599 --> 00:41:06,533 Pero las cosas pueden seguir igual, 984 00:41:07,286 --> 00:41:11,051 Vuelo 1243 con destino J.F.K embarcando en puerta 19. 985 00:41:11,051 --> 00:41:12,286 Bueno... 986 00:41:12,760 --> 00:41:14,407 vuelo gratis a Nueva York. 987 00:41:15,358 --> 00:41:17,003 Te diría que me deseases suerte, pero... 988 00:41:18,203 --> 00:41:19,429 no la necesito. 989 00:41:21,979 --> 00:41:23,254 Cristina. 990 00:41:24,850 --> 00:41:26,993 ÿDe verdad es lo que quieres... irte? 991 00:41:27,102 --> 00:41:29,689 Llevamos preparándonos para esto los últimos cinco años. 992 00:41:29,689 --> 00:41:31,055 Por supuesto que quiero irme. 993 00:41:32,836 --> 00:41:34,171 Y tú también deberías. 994 00:41:35,145 --> 00:41:36,888 En determinado momento, tienes que dejar el pasado... 995 00:41:41,653 --> 00:41:43,093 Seguir adelante... 996 00:41:46,551 --> 00:41:47,064 Así que si Miranda Bailey me dice 997 00:41:49,118 --> 00:41:51,073 que tengo que conocer a una joven cirujana, 998 00:41:51,547 --> 00:41:53,746 entonces es obvio que tengo que conocerla. 999 00:41:54,535 --> 00:41:56,704 Aún así, antes de seguir, 1000 00:41:56,948 --> 00:41:59,118 necesito saber cómo de seriamente 1001 00:41:59,376 --> 00:42:00,892 te planteas nuestro programa, 1002 00:42:01,211 --> 00:42:02,857 trasladarte a Boston. 1003 00:42:02,857 --> 00:42:05,009 Porque no importa lo doloroso que sea... 1004 00:42:05,199 --> 00:42:07,983 Muy seriamente. De hecho, es mi primera elección. 1005 00:42:09,800 --> 00:42:11,988 Es el único modo de madurar. 1006 00:42:12,856 --> 00:42:20,428 Sincronización YYeTs Traducción www.addic7ed.com