1 00:00:01,951 --> 00:00:03,948 Vinieron del futuro. 2 00:00:04,236 --> 00:00:06,073 Primero, solo observaban. 3 00:00:06,205 --> 00:00:08,198 Llegaban en momentos clave de la historia de la humanidad. 4 00:00:08,326 --> 00:00:10,324 Les llamamos OBSERVADORES. 5 00:00:11,049 --> 00:00:13,982 Pero en el 2015 dejaron de observar... y tomaron el control. 6 00:00:14,262 --> 00:00:16,650 Las revueltas ciudadanas resultaron sangrientas e inútiles. 7 00:00:16,765 --> 00:00:19,256 Aquellos a los que sobrevivieron se les empezó a llamar Nativos. 8 00:00:19,408 --> 00:00:21,296 En un intento por demostrar su lealtad, 9 00:00:21,505 --> 00:00:23,817 algunas facciones nativas se volvieron Partidarios 10 00:00:23,924 --> 00:00:26,055 y fueron marcados por los observadores. 11 00:00:26,196 --> 00:00:27,927 El equipo Fringe original luchó contra la invasión, 12 00:00:28,077 --> 00:00:29,675 pero fueron rápidamente derrotados. 13 00:00:29,802 --> 00:00:32,003 Se permitió continuar a la División Fringe con una capacidad reducida, 14 00:00:32,107 --> 00:00:33,915 pero solo para tratar con los Nativos. 15 00:00:34,040 --> 00:00:36,959 Se venció rápidamente a la resistencia 16 00:00:40,031 --> 00:00:42,696 ...o eso pensaron. 17 00:01:05,126 --> 00:01:09,663 Agente. 18 00:01:34,822 --> 00:01:38,458 Disculpe. Tiene el siguiente turno. 19 00:01:38,526 --> 00:01:39,710 Si siguen cogiendo a mis chicas, 20 00:01:39,794 --> 00:01:42,246 van a acabar con mi negocio. 21 00:01:42,330 --> 00:01:47,367 Consiga una chica nueva. 22 00:02:01,015 --> 00:02:02,683 Parece bastante... 23 00:02:02,734 --> 00:02:06,820 agitado. 24 00:02:36,184 --> 00:02:39,886 ¿Qué está haciendo, Agente? 25 00:02:39,937 --> 00:02:42,139 Es un Nativo. Es mi jurisdicción. 26 00:02:42,223 --> 00:02:44,808 Siento que se haya comportado mal, Capitán Windmark. 27 00:02:44,892 --> 00:02:46,777 Podría aniquilarlo, por supuesto, 28 00:02:46,861 --> 00:02:49,646 pero luego está la investigación, el papeleo. 29 00:02:49,714 --> 00:02:51,648 Cierran la discoteca un par de días, 30 00:02:51,733 --> 00:02:53,533 y yo pierdo un montón de sobornos. 31 00:03:00,124 --> 00:03:02,709 Debo decir, Agente, 32 00:03:02,777 --> 00:03:08,048 usted siempre es exactamente lo que parece. 33 00:03:18,426 --> 00:03:21,645 ¿Puedes ponerte de pie? 34 00:03:21,729 --> 00:03:23,930 Vete a casa, Kitty. 35 00:03:23,981 --> 00:03:25,315 Tómate libre el resto de la noche. 36 00:03:25,400 --> 00:03:27,768 Gracias, Rick. 37 00:03:30,471 --> 00:03:32,823 ¿Qué eres, estúpido? 38 00:03:32,907 --> 00:03:37,327 ¿Qué puedo decir? Soy un caballero. 39 00:03:37,412 --> 00:03:39,780 Tenía que enfadarle para que intentara aniquilarme. 40 00:03:39,831 --> 00:03:44,084 Si no me habría leído. 41 00:03:44,151 --> 00:03:47,838 Pero te ha leído a ti. 44 00:03:52,794 --> 00:03:54,594 Ha sido suerte, supongo. 45 00:03:54,662 --> 00:03:57,264 ¿Suerte? 46 00:03:57,331 --> 00:04:00,300 Si descubren lo tuyo, te matarán. 47 00:04:00,351 --> 00:04:02,436 Joder, si descubren que hay alguien como tú, 48 00:04:02,503 --> 00:04:03,854 probablemente nos matarán a todos. 49 00:04:03,938 --> 00:04:09,359 Me encanta ser especial. 50 00:04:09,444 --> 00:04:10,644 Llegas tarde. 51 00:04:10,695 --> 00:04:12,562 Dije las seis, son las ocho. 52 00:04:12,647 --> 00:04:14,448 Tenían dos controles en el centro. 53 00:04:14,515 --> 00:04:16,733 Dijiste "Importante". 54 00:04:16,818 --> 00:04:18,902 Cariño... 55 00:04:18,986 --> 00:04:20,620 No sabes ni la mitad. 56 00:04:22,189 --> 00:04:25,225 ¿Te acuerdas de todas esas veces que dije que estabas colgada? 57 00:04:28,362 --> 00:04:32,048 Parece que estaba equivocado. 58 00:04:32,133 --> 00:04:35,919 Adelante. 59 00:04:36,003 --> 00:04:37,838 ¿Sabe esto alguien más? 60 00:04:37,889 --> 00:04:40,974 No, por supuesto que no. 61 00:04:44,846 --> 00:04:49,683 Dios mío. 62 00:04:49,734 --> 00:04:51,651 - ¿Dónde están los demás? ¿Estaban...? - Sí. 63 00:04:51,719 --> 00:04:53,520 Dos más. Un hombre y una mujer. 64 00:04:53,571 --> 00:04:56,606 Más jóvenes. Justo donde encontré a este. 65 00:04:56,691 --> 00:04:58,742 La temperatura se estaba elevando. 66 00:04:58,826 --> 00:05:00,327 - No pude mover a todos a la vez. - ¿Dónde? 67 00:05:00,394 --> 00:05:03,413 En la ciudad. Dentro de la antigua... 68 00:05:12,239 --> 00:05:15,926 Atención, el toque de queda efectivo. 69 00:05:16,010 --> 00:05:20,597 Nativos, por favor vuelvan a sus casas inmediatamente. 70 00:05:58,744 --> 00:06:02,824 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 71 00:06:07,773 --> 00:06:09,407 Los Partidarios han ahorcado a unos cuantos luchadores de la resistencia 72 00:06:09,474 --> 00:06:12,610 del centro comercial de la plaza Copley. Tenemos que descolgarlos. 73 00:06:12,661 --> 00:06:15,530 Tenemos dos intrusiones en Back Bay. 74 00:06:15,614 --> 00:06:17,332 Y los toques de queda... La gente se está poniendo desafiante. 75 00:06:17,416 --> 00:06:20,535 No se lo permitan. 76 00:06:20,619 --> 00:06:22,954 - ¿Dónde demonios ha estado, Agente? - Señor, necesito... 77 00:06:23,005 --> 00:06:26,591 Venga conmigo. Ahora. 78 00:06:26,658 --> 00:06:28,626 - Llegas tarde. - Lo sé. 79 00:06:28,677 --> 00:06:31,880 - Muy tarde. - Lo siento mucho. 80 00:06:31,964 --> 00:06:34,132 Necesito un café. 81 00:06:34,183 --> 00:06:37,518 Me vendría bien tomar un poco el aire. 82 00:06:37,603 --> 00:06:41,306 Me acuerdo de cuando podías beberte esto. 83 00:06:41,357 --> 00:06:45,109 Sí que eres mayor. 84 00:06:45,177 --> 00:06:46,477 ¿Y qué pasa? 85 00:06:46,528 --> 00:06:49,781 - Rick está muerto. - ¿Qué? 86 00:06:49,848 --> 00:06:51,900 - Le han matado los Partidarios. - Maldita sea, Etta. 87 00:06:51,984 --> 00:06:54,569 La tecnología en el mercado negro hace que muera gente. 88 00:06:54,653 --> 00:06:55,954 Incluso policías. 89 00:06:56,021 --> 00:06:57,322 La tecnología del mercado negro sustituyó tus ojos. 90 00:06:57,373 --> 00:06:58,990 No necesito una lección de historia. 91 00:06:59,041 --> 00:07:00,491 Vas a dejar de ir a por civiles. 92 00:07:00,542 --> 00:07:01,993 Tenía una orden suya abierta. 93 00:07:02,044 --> 00:07:03,962 De los viejos tiempos. Nunca la cancelé. 94 00:07:04,029 --> 00:07:05,163 ¿Una orden de qué? 95 00:07:05,214 --> 00:07:09,751 Por cualquier información sobre el equipo desaparecido. 96 00:07:09,835 --> 00:07:13,221 ¿En serio? ¿Otra vez? 97 00:07:13,305 --> 00:07:14,839 Tienes que olvidar esto. 98 00:07:14,890 --> 00:07:17,008 - Simon... - Es un mito, Etta. 99 00:07:17,059 --> 00:07:19,761 El equipo Fringe original no se desvaneció. 100 00:07:19,845 --> 00:07:21,980 No están desaparecidos. Murieron hace 20 años. 101 00:07:22,047 --> 00:07:23,898 No van a volver para salvarnos de los observadores. 102 00:07:23,983 --> 00:07:26,985 No están en el desierto ni en Perú, ni son inmortales. 103 00:07:27,052 --> 00:07:28,569 Tienes razón. 104 00:07:28,654 --> 00:07:31,239 Están en ámbar. 105 00:07:31,323 --> 00:07:36,160 Y tengo a uno de ellos justo aquí. 106 00:07:44,169 --> 00:07:48,122 Bueno, debo de estar a punto de morir. 107 00:07:48,207 --> 00:07:50,425 Ese es el aparato del ámbar. 108 00:07:50,509 --> 00:07:52,010 Lo hizo a propósito. 109 00:07:52,077 --> 00:07:55,680 ¿Qué pudo haber sido tan terrible como para ponerse en ámbar a sí mismo? 110 00:07:55,747 --> 00:07:57,465 Y a su equipo. 111 00:07:57,549 --> 00:07:59,267 Rick dijo que los demás estaban con él. 112 00:07:59,351 --> 00:08:01,135 Una vez saquemos al Dr. Bishop, podrá decirnos dónde están. 113 00:08:01,220 --> 00:08:07,108 No nos adelantemos. 114 00:08:07,176 --> 00:08:12,030 Agente. 115 00:08:39,791 --> 00:08:42,427 - No, gracias. - No sea maleducado, Phillip. 116 00:08:42,494 --> 00:08:44,595 Beba conmigo. 117 00:08:44,663 --> 00:08:45,930 Es agua. 118 00:08:45,998 --> 00:08:47,598 No me hace nada. 119 00:08:47,649 --> 00:08:50,184 Le hidrata. 120 00:08:50,269 --> 00:08:54,805 Sí, supongo que sí. 121 00:09:05,417 --> 00:09:10,722 Por mucho que hubiera disfrutado eliminándole yo mismo, 122 00:09:10,789 --> 00:09:15,126 el crimen entre Nativos no se puede tolerar. 123 00:09:15,177 --> 00:09:16,594 No bajo mi vigilancia. 124 00:09:16,661 --> 00:09:18,029 Lo he escuchado. 125 00:09:18,097 --> 00:09:19,797 Y, no, no tenemos ninguna pista. 126 00:09:19,848 --> 00:09:22,300 Este es el cuarto este mes. 127 00:09:22,351 --> 00:09:24,719 Sé contar. 128 00:09:24,803 --> 00:09:27,722 Me gusta, Phillip. 129 00:09:27,806 --> 00:09:30,608 Pero tenga esto por seguro... 130 00:09:30,675 --> 00:09:34,112 Muérdame la mano y acabaré con usted. 131 00:09:34,179 --> 00:09:38,599 Su división está al cargo de los crímenes Nativos. 132 00:09:40,619 --> 00:09:44,489 ¿O preferiría que estuviera yo al cargo de los crímenes Nativos? 133 00:09:44,540 --> 00:09:48,659 No creo que le gustasen mis métodos. 134 00:09:48,710 --> 00:09:51,062 Le conseguiré un sospechoso. 135 00:09:51,130 --> 00:09:55,699 Bien. 136 00:10:01,373 --> 00:10:04,675 Windmark. 137 00:10:04,726 --> 00:10:07,512 ¿Qué hizo en el futuro... 138 00:10:07,579 --> 00:10:12,383 para tener un trabajo tan asqueroso? 139 00:10:18,490 --> 00:10:22,326 Me gustan los animales. 140 00:10:29,535 --> 00:10:31,752 Ámbar de tercera generación. 141 00:10:31,837 --> 00:10:34,539 No hay protocolos de inversión. Esta cosa es duradera. 142 00:10:34,590 --> 00:10:39,260 ¿No hay forma de invertirla a su forma gaseosa? 143 00:10:39,344 --> 00:10:43,047 No he dicho eso. 144 00:10:45,083 --> 00:10:49,437 Querida. 145 00:10:49,521 --> 00:10:53,774 Te queda bien. 146 00:10:53,859 --> 00:10:56,444 Parece que el ámbar solo puede invertirse 147 00:10:56,528 --> 00:10:58,896 a su estado gaseoso momentáneamente. 148 00:10:58,947 --> 00:11:03,317 No tendrá el tiempo suficiente como para salir de manera segura. 149 00:11:03,402 --> 00:11:06,454 Para cuando sea consciente de que puede salir... 150 00:11:06,538 --> 00:11:08,873 el gas se habrá resolidificado, 151 00:11:08,940 --> 00:11:10,124 capturándole de nuevo. 152 00:11:10,209 --> 00:11:12,577 ¿No podemos simplemente tirar de él? 153 00:11:12,628 --> 00:11:17,448 No, a no ser que quieras acabar atrapada en esa cosa. 154 00:11:25,290 --> 00:11:26,591 Hola. 155 00:11:26,642 --> 00:11:27,975 Hola. 156 00:11:30,979 --> 00:11:32,763 ¿Para qué es? 157 00:11:32,814 --> 00:11:37,652 Ni idea. Ya conoces a Simon. 158 00:11:37,736 --> 00:11:40,271 Sabes... 159 00:11:40,322 --> 00:11:42,990 No todo el mundo confía en Simon. 160 00:11:43,075 --> 00:11:47,811 - Mis amigos... - ¿Tus amigos en la ciudad? 161 00:11:53,335 --> 00:11:54,952 Algunos piensan que ha permitido a la resistencia 162 00:11:55,003 --> 00:11:58,005 operar demasiado libremente. 163 00:12:02,494 --> 00:12:05,546 Más le vale tener un buen motivo 164 00:12:05,631 --> 00:12:08,549 para sacar un aparato antiguo de nivel dos. 165 00:12:08,634 --> 00:12:13,137 - Porque mis amigos... - En la ciudad. 166 00:12:13,188 --> 00:12:16,224 Van a estar vigilando. 167 00:12:16,308 --> 00:12:21,579 Una chica como tú va a querer andarse con cuidado. 168 00:12:21,647 --> 00:12:26,951 No querría hacer nada equivocado. 169 00:12:27,018 --> 00:12:31,822 Me acordaré de eso. 170 00:12:40,198 --> 00:12:41,215 Disparo. 171 00:12:43,385 --> 00:12:44,635 Vaya. 172 00:12:44,703 --> 00:12:47,421 Control de masas... 173 00:12:47,506 --> 00:12:48,723 Antes de que los Partidarios decidieran que era más fácil 174 00:12:48,807 --> 00:12:50,258 usar balas. 175 00:12:50,342 --> 00:12:55,146 Estoy bastante orgulloso de estas máquinas. 176 00:12:59,735 --> 00:13:01,352 Cuando lo diga. 177 00:13:01,403 --> 00:13:06,524 ¿En serio? Le iba a dar antes. 178 00:13:08,226 --> 00:13:10,494 De acuerdo, los amplificadores están operativos. 179 00:13:10,562 --> 00:13:12,630 ¿Lista? 180 00:13:12,698 --> 00:13:15,366 Tres, 181 00:13:15,417 --> 00:13:18,736 dos, uno. 182 00:13:20,238 --> 00:13:21,372 No he dicho "ya". 183 00:13:21,423 --> 00:13:23,758 ¡Estabas tardando! 184 00:13:32,417 --> 00:13:38,222 Dr. Bishop, soy el Agente Simon Foster. 185 00:13:38,273 --> 00:13:41,892 Es un gran honor conocerle, Señor. 186 00:13:45,930 --> 00:13:48,816 Y usted, joven dama, 187 00:13:48,900 --> 00:13:52,536 es muy guapa. 188 00:13:52,604 --> 00:13:54,488 Etta. 189 00:13:54,573 --> 00:13:56,407 Acabamos de sacarle del ámbar, Dr. Bishop. 190 00:13:56,458 --> 00:13:58,542 Ha estado dentro 20 años. 191 00:13:58,610 --> 00:14:00,211 ¿20 años? 192 00:14:00,278 --> 00:14:02,580 No es un misterio porqué tengo tanta hambre. 193 00:14:04,049 --> 00:14:06,967 ¿Tienen algo para comer? 194 00:14:14,101 --> 00:14:16,052 Esto era... 195 00:14:16,103 --> 00:14:20,056 Es su comida favorita, Eso es lo que dicen. 196 00:14:20,107 --> 00:14:23,526 Las historias, me refiero. 197 00:14:25,029 --> 00:14:28,048 Está delicioso, gracias. 198 00:14:28,115 --> 00:14:29,649 Nuestros registros indican que 199 00:14:29,734 --> 00:14:30,900 después de la invasión, 200 00:14:30,951 --> 00:14:32,235 usted y su equipo descubrieron una forma 201 00:14:32,286 --> 00:14:33,620 de deshacerse de los observadores. 202 00:14:37,208 --> 00:14:39,743 Estos son los planos del artefacto en el que estaba trabajando. 203 00:14:39,794 --> 00:14:42,462 Pero creemos que antes de que pudiera terminarlo, 204 00:14:42,546 --> 00:14:44,247 usted y su equipo.... 205 00:14:44,298 --> 00:14:45,965 ¿Quedaron todos atrapados en ámbar? 206 00:14:46,050 --> 00:14:48,585 - ¿Cómo lo llaman? - No lo sabemos. 207 00:14:48,636 --> 00:14:50,420 Pensábamos que era algún tipo de baliza. 208 00:14:50,471 --> 00:14:55,558 No, no, no, tontorrón... Esto. 209 00:14:55,626 --> 00:14:58,261 Igual que usted. Le llamamos regaliz. 210 00:14:58,312 --> 00:15:01,181 Regaliz. Regaliz. 211 00:15:01,265 --> 00:15:03,066 Regaliz. 212 00:15:06,470 --> 00:15:09,072 ¿Quién es usted? 213 00:15:09,139 --> 00:15:11,408 Es muy guapa. 214 00:15:11,475 --> 00:15:15,995 Regaliz. 215 00:15:18,416 --> 00:15:21,584 ¿Tienen Phoskitos? 216 00:15:25,756 --> 00:15:27,357 Dr. Bishop, 217 00:15:27,425 --> 00:15:32,512 necesito que intente quedarse completamente quieto. 218 00:15:32,580 --> 00:15:34,764 Walter. 219 00:15:34,832 --> 00:15:36,516 Sí, te escucho, Peter. 220 00:15:36,600 --> 00:15:41,638 Intentaré no moverme. 221 00:15:44,174 --> 00:15:48,010 Toma, prueba esto. 222 00:15:57,187 --> 00:15:59,873 Sus redes neuronales están degradadas. 223 00:15:59,957 --> 00:16:04,127 Parece como si tuviera algún tipo de traumatismo. 224 00:16:04,194 --> 00:16:05,762 Probablemente porque estaba muy cerca 225 00:16:05,830 --> 00:16:08,581 de la ráfaga de la explosión del ámbar. 226 00:16:08,666 --> 00:16:10,500 Daño cerebral. 227 00:16:13,721 --> 00:16:16,923 Bueno, ¿cómo le curamos? 228 00:16:17,007 --> 00:16:21,210 No lo sé. 229 00:16:38,329 --> 00:16:41,364 Estará aquí en un momento. 230 00:16:41,415 --> 00:16:46,402 Su reunión. Está a punto de ocurrir. 231 00:16:50,508 --> 00:16:53,426 Quería verme, Agente. 232 00:16:53,511 --> 00:16:55,211 Sí, señora. Todavía estamos esperando 233 00:16:55,262 --> 00:16:56,679 las pantallas táctiles para la central. 234 00:16:56,747 --> 00:16:58,515 Las pedimos hace seis meses. 235 00:16:58,582 --> 00:17:01,801 Bueno, no sé cómo decirle esto, Agente, 236 00:17:01,886 --> 00:17:03,269 pero las necesidades de su departamento 237 00:17:03,354 --> 00:17:05,388 están en lo más bajo de mi lista de prioridades. 238 00:17:05,439 --> 00:17:08,274 - Entiendo que es... - Quizás incluso más bajo. 239 00:17:08,359 --> 00:17:11,561 ¿Y cómo es que siempre se las apaña 240 00:17:11,612 --> 00:17:14,447 para venir durante la hora de mi comida? 241 00:17:14,532 --> 00:17:18,701 Acompáñeme al coche. 242 00:17:18,769 --> 00:17:21,270 Lo siento. 243 00:17:21,322 --> 00:17:24,273 No puedo ocultarles mis pensamientos de la misma manera en la que tú puedes. 244 00:17:24,325 --> 00:17:27,210 ¿Has avanzado algo con el artefacto de Walter? 245 00:17:27,277 --> 00:17:30,413 Bueno, sí y no. 246 00:17:41,809 --> 00:17:45,895 - Y los demás. ¿Están...? - No está claro. 247 00:17:45,963 --> 00:17:47,764 Si el Dr. Bishop sabe dónde están, 248 00:17:47,815 --> 00:17:49,432 no es capaz de decírnoslo. 249 00:17:49,483 --> 00:17:52,569 ¿Y por qué no? 250 00:17:52,636 --> 00:17:56,739 - ¿Le conozco? - Sí, Walter. 251 00:17:56,807 --> 00:17:59,993 Soy Nina. Nina Sharp. 252 00:18:00,077 --> 00:18:02,912 Nos hemos conocido desde hace muchos años. 253 00:18:02,980 --> 00:18:05,114 Me alegro de verte otra vez. 254 00:18:05,165 --> 00:18:10,086 En ese caso, yo también me alegro. 255 00:18:21,098 --> 00:18:24,634 ¿Y qué piensa, Sra. Sharp? 256 00:18:24,685 --> 00:18:27,136 ¿Puede curarle? 257 00:18:27,187 --> 00:18:29,305 Por supuesto, ¿entiende los riesgos 258 00:18:29,356 --> 00:18:31,391 de querer salvar el mundo? 259 00:18:31,475 --> 00:18:34,110 Bueno, dicen que ya lo hizo una vez. 260 00:18:34,177 --> 00:18:39,065 Él y su equipo. 261 00:18:39,149 --> 00:18:40,316 Sí, lo hicieron. 262 00:18:40,367 --> 00:18:44,904 Pero no sin grandes consecuencias. 263 00:18:44,989 --> 00:18:49,158 No puedo curarle. Pero tengo una idea. 264 00:18:49,209 --> 00:18:52,912 Massive Dynamic ha tenido desde hace mucho un trozo del cerebro de Walter 265 00:18:52,997 --> 00:18:55,999 que se le sacó de manera quirúrgica y se guardó en una cámara cerrada. 266 00:18:56,050 --> 00:18:59,886 Es totalmente posible que puedan utilizar ese material 267 00:18:59,970 --> 00:19:02,388 para inspirar al cerebro de Walter para que se cure. 268 00:19:02,473 --> 00:19:03,973 ¿Le sacaron un trozo de su cerebro? 269 00:19:04,041 --> 00:19:05,925 Lo hizo William Bell. 270 00:19:06,010 --> 00:19:08,478 Fue a petición de Walter. 271 00:19:08,545 --> 00:19:10,563 ¿Por qué? 272 00:19:10,648 --> 00:19:14,567 No creo que le gustara la persona en la que se estaba convirtiendo. 273 00:19:16,887 --> 00:19:19,856 ¿Así que puede ir y traerlo aquí? 274 00:19:19,907 --> 00:19:22,108 Bueno, no, no es tan simple. 275 00:19:22,192 --> 00:19:25,078 El tejido viejo de cerebro es muy frágil. 276 00:19:25,162 --> 00:19:27,363 La materia neuronal puede descomponerse en segundos. 277 00:19:27,414 --> 00:19:29,332 No se puede llevar por ahí en una placa de Petri. 278 00:19:29,399 --> 00:19:30,833 ¿Por qué siento... 279 00:19:30,901 --> 00:19:34,754 que está intentando ocultar la pista? 280 00:19:34,838 --> 00:19:36,756 El material no está aquí. 281 00:19:36,840 --> 00:19:41,260 Está en nuestras antiguas instalaciones. 282 00:19:41,345 --> 00:19:43,763 En la ciudad. 283 00:19:51,271 --> 00:19:54,807 Eso es observadores por todas partes. 284 00:19:54,892 --> 00:19:59,228 Hemos hecho cosas más difíciles. 285 00:20:06,269 --> 00:20:09,703 - Deberías arreglarte esto. - Está bien, Simon. 286 00:20:09,787 --> 00:20:11,371 Walter, para. 287 00:20:11,456 --> 00:20:13,423 No, hemos estado poniéndonos al día. 288 00:20:13,491 --> 00:20:15,042 Sí. 289 00:20:15,126 --> 00:20:16,543 No, estará listo cuando lleguen. 290 00:20:16,627 --> 00:20:18,128 Walter, 291 00:20:18,179 --> 00:20:19,963 Etta y Simon han conseguido los pases de tránsito. 292 00:20:20,014 --> 00:20:21,681 ¿Qué demonios estás haciendo? 293 00:20:21,766 --> 00:20:23,133 Pruébalo. 294 00:20:30,308 --> 00:20:32,976 Espero que vayamos al circo. 295 00:20:33,027 --> 00:20:36,446 Walter. 296 00:21:08,179 --> 00:21:09,763 Dulces. 297 00:21:09,847 --> 00:21:14,484 ¿Creéis que tienen ese delicioso rega...? 298 00:21:14,552 --> 00:21:16,069 Monstruo. 299 00:21:16,154 --> 00:21:19,156 - No pasa nada. - ¡Monstruo! 300 00:21:19,223 --> 00:21:20,941 - Tenemos que sacarle de la calle. - Alto. 301 00:21:21,025 --> 00:21:23,193 ¿Qué ocurre? 302 00:21:23,244 --> 00:21:25,362 Agente Fringe. No pasa nada. 303 00:21:25,413 --> 00:21:28,165 - Solo vamos al centro. - Ya veo. 304 00:21:28,232 --> 00:21:29,499 Confío en que tienen papeles. 305 00:21:29,567 --> 00:21:34,921 Por supuesto. 306 00:21:39,410 --> 00:21:41,344 ¿Cómo se llama, prisionero? 307 00:21:41,412 --> 00:21:42,462 ¿Prisionero? 308 00:21:42,547 --> 00:21:46,216 Desde luego que no lo soy. 309 00:21:46,267 --> 00:21:47,601 ¡Míreme! ¿Parezco un...? 310 00:21:47,685 --> 00:21:50,020 No es un prisionero. 311 00:21:50,087 --> 00:21:51,805 Es su abuelo. 312 00:21:51,889 --> 00:21:54,141 Le llevamos a visitar la tumba de mi abuela. 313 00:21:54,225 --> 00:21:56,026 Hoy es el aniversario de su muerte. 314 00:21:56,093 --> 00:22:00,280 No soy un número. Soy un hombre libre. 315 00:22:00,364 --> 00:22:02,699 Como puede ver, está loco. 316 00:22:02,766 --> 00:22:05,285 Acabamos de sacarle para el día del psiquiátrico. 317 00:22:05,369 --> 00:22:07,154 Pero ha sido cosa de último momento, 318 00:22:07,238 --> 00:22:10,073 y no hemos tenido tiempo para hacer el papeleo pertinente. 319 00:22:10,124 --> 00:22:12,792 Estos no son los androides que está buscando. 320 00:22:12,877 --> 00:22:17,447 Lo siento. Seguro que puede entenderlo. 321 00:22:28,959 --> 00:22:31,144 La próxima vez no seré tan amable. 322 00:22:31,229 --> 00:22:35,965 - Gracias. - Márchese. 323 00:22:39,570 --> 00:22:43,156 Bien. 324 00:23:07,598 --> 00:23:10,550 - ¿Estás bien? - Sí, maravilloso. 325 00:23:10,635 --> 00:23:12,552 Es una buena aventura, ¿no? 326 00:23:12,637 --> 00:23:14,804 Sí, supongo que sí. 327 00:23:14,855 --> 00:23:16,773 Como Los Cañones De Navarone. 328 00:23:27,351 --> 00:23:28,368 Deja vu. 329 00:23:28,452 --> 00:23:31,121 ¿Qué? 330 00:23:31,188 --> 00:23:33,373 Siento que ya he estado aquí. 331 00:23:33,457 --> 00:23:35,325 Has estado. 332 00:23:35,376 --> 00:23:36,660 Muchas veces, imagino. 333 00:23:36,711 --> 00:23:38,962 Aunque eso fue hace mucho tiempo. 334 00:23:39,029 --> 00:23:41,464 Espero que entonces estuviera más limpio. 335 00:23:41,532 --> 00:23:45,201 El polvo es horrible. 336 00:23:58,683 --> 00:24:00,684 Señor, 337 00:24:00,735 --> 00:24:02,235 ha habido una intrusión en la antigua Massive Dynamic. 338 00:24:02,303 --> 00:24:04,337 - ¿Massive Dynamic? - Sí, Señor. 339 00:24:04,405 --> 00:24:05,922 En el aparcamiento subterráneo. 340 00:24:05,990 --> 00:24:07,857 ¿Estamos seguros de que no es un fallo en el sistema? 341 00:24:07,908 --> 00:24:10,343 - No ha funcionado bien últimamente. - He comprobado los diagnósticos. 342 00:24:10,411 --> 00:24:14,914 No es una falsa alarma. 343 00:24:27,595 --> 00:24:30,096 Soy el Agente Broyles. 344 00:24:30,181 --> 00:24:33,416 Necesito hablar con el Capitán Windmark. 345 00:24:50,901 --> 00:24:53,870 ¿Qué pinta tiene? 346 00:24:53,937 --> 00:24:55,505 No sabría decir. 347 00:24:55,573 --> 00:24:57,824 No tengo ni idea de cómo tendría que estar. 348 00:24:57,908 --> 00:25:00,543 ¿Qué es? ¿Heces de mono? 349 00:25:00,611 --> 00:25:04,914 Eso, Dr. Bishop, es su cerebro. 350 00:25:04,965 --> 00:25:07,967 Necesitamos un medio inactivo para transferir el tejido neuronal. 351 00:25:08,052 --> 00:25:10,253 Una mezcla de salina y polisorbato 80. 352 00:25:10,304 --> 00:25:11,471 Tres centímetros cúbicos de cada uno. 353 00:25:11,555 --> 00:25:12,972 ¿Las ha visto? 354 00:25:13,040 --> 00:25:15,008 ¿Heces de mono? No. 355 00:25:15,092 --> 00:25:16,509 No puedo decir que haya tenido el placer. 356 00:25:16,594 --> 00:25:19,095 No diría que fuera un placer. 357 00:25:19,146 --> 00:25:22,315 Primero necesito que se tome estas pastillas. 358 00:25:22,400 --> 00:25:24,434 La mayoría son Diazepam. 359 00:25:24,485 --> 00:25:26,603 Le harán entrar en un sueño profundo, 360 00:25:26,654 --> 00:25:28,938 durante diez minutos, eso relajará su cerebro 361 00:25:28,989 --> 00:25:30,607 para permitir que el proceso ocurra más rápido. 362 00:25:30,658 --> 00:25:33,743 Es un chico inteligente. 363 00:25:33,811 --> 00:25:35,995 ¿Me atrevo a preguntar? 364 00:25:36,080 --> 00:25:37,747 Neurotrofinas sintética. 365 00:25:37,815 --> 00:25:39,332 Proteínas del crecimiento. 366 00:25:39,417 --> 00:25:41,501 Si este proceso funciona, debería permitir a su cerebro 367 00:25:41,585 --> 00:25:43,586 absorber el tejido que falta en cuestión de minutos. 368 00:25:43,654 --> 00:25:45,004 Una vez lo comí. 369 00:25:45,089 --> 00:25:46,589 Es más dulce de lo que pensaría. 370 00:25:46,657 --> 00:25:48,041 ¿Heces? 371 00:25:48,125 --> 00:25:50,043 Dios, no. 372 00:25:50,127 --> 00:25:53,680 Cerebros. 373 00:25:57,802 --> 00:26:01,471 Y LSD. 374 00:26:01,522 --> 00:26:07,444 Me encanta el LSD. 375 00:26:07,511 --> 00:26:09,279 Listo. 376 00:26:09,346 --> 00:26:11,030 Dr. Bishop, le vamos a inyectar 377 00:26:11,115 --> 00:26:15,819 - esa solución en la base de su cerebro. - Qué divertido. 378 00:26:15,870 --> 00:26:17,470 ¿Cómo se llamaba? 379 00:26:17,538 --> 00:26:20,039 - Simon. - Simon. 380 00:26:20,124 --> 00:26:22,492 Como el juego Simon Dice. 381 00:26:22,543 --> 00:26:25,328 Voy a tener que escucharle 382 00:26:25,379 --> 00:26:26,963 ¿No es así, jovencita? 383 00:26:27,030 --> 00:26:28,832 Sí, es un chico muy listo. 384 00:26:28,883 --> 00:26:30,967 De acuerdo, esto puede asustar, pero... 385 00:26:31,034 --> 00:26:34,637 De repente me encuentro muy cansado, Simon. 386 00:26:34,705 --> 00:26:38,508 Aquí. 387 00:26:38,559 --> 00:26:43,513 Simon dice "vete a dormir ahora, Walter". 388 00:26:57,728 --> 00:27:01,514 ¿Y si esto no funciona qué? 389 00:27:01,582 --> 00:27:05,084 ¿Dr. Bishop? 390 00:27:05,152 --> 00:27:08,922 Tiene que funcionar. 391 00:27:12,760 --> 00:27:15,428 Cuando estaba en primero de carrera... 392 00:27:15,513 --> 00:27:17,547 Estoy en Stanford. 393 00:27:17,598 --> 00:27:19,048 Y en mitad de la noche, 394 00:27:19,099 --> 00:27:21,384 mi compañero de cuarto viene dando golpes a mi puerta. 395 00:27:21,435 --> 00:27:26,806 Me dice que me levante, que vaya a ver la tele. 396 00:27:26,891 --> 00:27:28,057 Le digo que se vaya. 397 00:27:28,108 --> 00:27:30,360 Yo... 398 00:27:30,427 --> 00:27:32,779 Tengo a una chica en mi cama. 399 00:27:32,847 --> 00:27:35,398 Pero no toma un no como respuesta. 400 00:27:35,449 --> 00:27:38,368 Así que la chica y yo... 401 00:27:38,435 --> 00:27:40,537 Emily... 402 00:27:40,604 --> 00:27:42,322 Nos vestimos, 403 00:27:42,406 --> 00:27:46,743 vamos al salón. 404 00:27:46,810 --> 00:27:49,379 En la tele están sacando imágenes de... 405 00:27:49,446 --> 00:27:54,017 Chicago, Los Ángeles... 406 00:27:54,084 --> 00:27:57,420 Londres. 407 00:27:57,488 --> 00:28:00,490 Observadores yendo de casa en casa y... 408 00:28:00,558 --> 00:28:02,091 Sacando a la gente a la calle. 409 00:28:02,159 --> 00:28:05,879 Eso fue en 2015. La purga. 410 00:28:05,946 --> 00:28:09,699 Estaba viendo a personas... 411 00:28:09,767 --> 00:28:11,534 siendo sacadas de sus casas, 412 00:28:11,602 --> 00:28:14,037 dirigidas a la calle, y siendo... 413 00:28:14,104 --> 00:28:18,408 sacrificadas como perros. 414 00:28:18,475 --> 00:28:20,543 Y de repente... 415 00:28:20,611 --> 00:28:24,497 lo supe. 416 00:28:24,582 --> 00:28:27,250 No sé cómo, pero... 417 00:28:27,318 --> 00:28:32,755 lo supe. 418 00:28:32,823 --> 00:28:35,174 Aquello fue... 419 00:28:35,242 --> 00:28:40,346 Por eso mis padres me mandaron tan lejos a estudiar. 420 00:28:40,431 --> 00:28:44,551 Eran parte de la resistencia. Ellos... 421 00:28:44,635 --> 00:28:50,523 Me mandaron lejos para protegerme. 422 00:28:50,608 --> 00:28:54,877 Aquella fue la noche en la que los mataron. 423 00:28:54,945 --> 00:28:57,747 Y aquella fue la noche... 424 00:28:57,815 --> 00:29:02,785 en la que supe que no me rendiría... 425 00:29:02,853 --> 00:29:07,490 hasta que los observadores hubieran desaparecido. 426 00:29:10,861 --> 00:29:15,031 Nunca me habías contado eso. 427 00:29:17,668 --> 00:29:22,472 Nunca le he contado eso a nadie. 428 00:29:25,909 --> 00:29:29,712 Yo solo tenía cuatro años la última vez que vi a mis padres. 429 00:29:34,885 --> 00:29:38,688 Ya ni siquiera puedo ver sus caras. 430 00:29:53,504 --> 00:29:56,422 ¿Dr. Bishop? 431 00:29:56,507 --> 00:29:57,590 ¿Estás bien? 432 00:30:02,563 --> 00:30:06,182 Creo que es mío, jovenzuelo. 433 00:30:08,886 --> 00:30:10,603 Agente Simon Foster. 434 00:30:10,688 --> 00:30:12,138 División Fringe. 435 00:30:12,222 --> 00:30:14,057 Encantado de conocerle, Señor. 436 00:30:14,124 --> 00:30:16,376 - ¿Qué año es? - 2036. 437 00:30:16,443 --> 00:30:18,061 ¿Y siguen aquí? 438 00:30:18,128 --> 00:30:23,483 ¿Los observadores? 439 00:30:32,943 --> 00:30:34,494 ¿Evaluación? 440 00:30:34,578 --> 00:30:36,412 Señor, cuento tres juegos de huellas. 441 00:30:36,463 --> 00:30:37,747 Armas preparadas. 442 00:30:39,800 --> 00:30:42,001 ¿Protocolo? 443 00:30:42,086 --> 00:30:44,170 Disparen primero. 444 00:30:44,238 --> 00:30:45,972 Les leeré después. 445 00:30:52,844 --> 00:30:54,011 Señor, el 12º piso está despejado. 446 00:30:54,095 --> 00:30:57,381 De acuerdo, proceda al 13º. 447 00:30:57,465 --> 00:31:00,684 ¿Puede construirlo? 448 00:31:00,769 --> 00:31:04,355 ¿Walter? 449 00:31:06,975 --> 00:31:11,395 No todos eran malos, ¿sabéis? 450 00:31:11,479 --> 00:31:13,447 Uno de ellos incluso intentó ayudarnos. 451 00:31:13,514 --> 00:31:15,899 Se llamaba Septiembre. 452 00:31:15,984 --> 00:31:19,036 Lo que le pasó fue... 453 00:31:19,120 --> 00:31:21,872 Bueno, inesperado. 454 00:31:21,956 --> 00:31:27,328 Me dijo que en el año 2609 DC, 455 00:31:27,379 --> 00:31:32,666 por fin arruinaron el planeta. 456 00:31:32,717 --> 00:31:33,967 Lo envenenaron... 457 00:31:34,035 --> 00:31:36,887 El aire, el agua. 458 00:31:36,955 --> 00:31:40,007 Y cuando fundamentalmente no era habitable, 459 00:31:40,058 --> 00:31:41,892 entonces viajaron al pasado a través del tiempo, 460 00:31:41,976 --> 00:31:46,480 y nos quitaron nuestro planeta. 461 00:31:48,533 --> 00:31:50,351 Sí, puedo construirlo. 462 00:31:50,402 --> 00:31:52,319 De acuerdo, bien. 463 00:31:52,387 --> 00:31:55,823 Llevará algo de tiempo. 464 00:31:55,890 --> 00:31:57,691 Pero sería más fácil si no tuvieras que hacerlo solo. 465 00:31:57,742 --> 00:31:59,410 ¿No? 466 00:31:59,494 --> 00:32:01,912 ¿Si tuvieras a tu equipo contigo para que te ayudara? 467 00:32:01,996 --> 00:32:05,749 Estabas atrapado en ámbar con ellos, ¿verdad? 468 00:32:05,834 --> 00:32:08,202 ¿Te acuerdas de dónde era? 469 00:32:08,253 --> 00:32:13,791 ¿Te acuerdas de dónde podemos encontrar a los demás? 470 00:32:13,875 --> 00:32:18,278 Tú. 471 00:32:20,098 --> 00:32:21,598 El ascensor. 472 00:32:21,683 --> 00:32:24,635 ¿Te has olvidado de quitar las alarmas internas? 473 00:32:24,719 --> 00:32:27,938 ¿Qué sois? ¿Idiotas? 474 00:32:28,022 --> 00:32:30,274 Por aquí. 475 00:32:33,027 --> 00:32:35,028 Ni Belly ni yo dejábamos nunca 476 00:32:35,096 --> 00:32:39,867 una sala con una única salida. Venga. 477 00:32:45,440 --> 00:32:47,991 Está caliente. Acaban de estar aquí. 478 00:32:48,076 --> 00:32:52,212 ¿Y cómo han salido? 479 00:32:52,280 --> 00:32:56,800 Atrás. 480 00:32:59,471 --> 00:33:01,472 ¡Seguid! 481 00:33:01,556 --> 00:33:06,293 Dos a la izquierda y una a la derecha. 482 00:33:08,963 --> 00:33:11,181 ¿Cómo la abrimos? 483 00:33:11,266 --> 00:33:16,320 - ¿Qué? - ¿Dónde está Bishop? 484 00:33:27,081 --> 00:33:28,615 Walter, venga. 485 00:33:28,666 --> 00:33:30,083 Tenemos que salir de aquí. Están viniendo. 486 00:33:30,151 --> 00:33:31,952 - Dame tu reloj. - ¿Qué? 487 00:33:32,003 --> 00:33:34,588 - Tu reloj, ahora. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 488 00:33:34,655 --> 00:33:38,709 La resistencia debe llevarse a cabo ante cualquier oportunidad. 489 00:33:38,793 --> 00:33:41,161 Somos insurgentes. 490 00:33:41,212 --> 00:33:46,517 Y esto es antimateria. 491 00:33:46,601 --> 00:33:51,388 Eres listo... Haz las cuentas. 492 00:33:51,473 --> 00:33:55,025 ¿A qué estáis esperando? ¡Venga! 493 00:34:06,871 --> 00:34:10,457 Señor, aquí dentro. 494 00:34:29,060 --> 00:34:30,344 Sé dónde están. 495 00:34:30,395 --> 00:34:31,512 ¿Quiénes? 496 00:34:31,563 --> 00:34:33,597 Los demás. Mi equipo. 497 00:34:33,681 --> 00:34:36,266 Sé dónde quedamos atrapados en ámbar. 498 00:34:38,903 --> 00:34:42,105 Deberíamos darnos prisa. No está lejos de aquí. 499 00:35:12,937 --> 00:35:16,523 Así que... 500 00:35:16,591 --> 00:35:18,775 ¿Me vas a decir de qué iba todo eso? 501 00:35:18,860 --> 00:35:22,613 En Massive Dynamic. 502 00:35:22,697 --> 00:35:25,065 - Bishop y tú. - Le has visto. 503 00:35:25,116 --> 00:35:30,454 Está a medio camino de estar como una cabra. 504 00:35:30,538 --> 00:35:32,956 Sí. 505 00:35:33,041 --> 00:35:36,960 Sí, lo está, ¿no? 506 00:35:37,045 --> 00:35:38,662 La pistola ya debe estar cargada. 507 00:35:38,746 --> 00:35:42,299 Voy a mirar. 508 00:35:47,305 --> 00:35:51,224 - ¿Está seguro de que ha sido el Agente Foster? - Sí, Agente. 509 00:35:51,292 --> 00:35:52,643 Foster y una mujer, 510 00:35:52,727 --> 00:35:54,411 y un hombre al que Foster se ha referido como el abuelo de ella. 511 00:35:54,479 --> 00:35:55,979 Pero con el documento identificativo de un prisionero. 512 00:35:56,064 --> 00:35:57,831 Como he dicho, puede que ustedes anden muy libres 513 00:35:57,899 --> 00:36:00,517 en Boston, pero aquí, las reglas y las regulaciones importan. 514 00:36:00,602 --> 00:36:03,070 Si lo prefiere, puedo llevar esto al centro... 515 00:36:03,137 --> 00:36:04,655 No. 516 00:36:04,739 --> 00:36:08,859 Puedo ocuparme de mis agentes. 517 00:36:08,943 --> 00:36:10,777 Agente Romick, 518 00:36:10,828 --> 00:36:13,947 active el rastreador del Agente Foster y forme un equipo. 519 00:36:29,084 --> 00:36:30,769 ¿Lo diseñaste tú? 520 00:36:30,853 --> 00:36:33,889 Amplificadores de separación. Sí. 521 00:36:33,940 --> 00:36:36,858 Va cada uno a un lado, a la altura de los pies. 522 00:36:36,926 --> 00:36:40,195 No está mal. 523 00:36:40,262 --> 00:36:43,064 Sabes... 524 00:36:43,115 --> 00:36:46,318 Creo que sois justo lo que he estado esperando... 525 00:36:46,402 --> 00:36:49,120 Alguien que enseñe a la gente que no tenemos... 526 00:36:49,205 --> 00:36:51,873 que aceptar nuestro destino... 527 00:36:51,941 --> 00:36:53,708 que podemos contraatacar, 528 00:36:53,776 --> 00:36:56,161 que podemos usar nuestro deseo e imaginación 529 00:36:56,245 --> 00:36:58,630 para hacer un mundo mejor, una vida mejor. 530 00:36:58,714 --> 00:37:00,632 En ese caso, centrándose un poco más 531 00:37:00,716 --> 00:37:01,833 y pontificando un poco menos... 532 00:37:01,918 --> 00:37:06,888 puede que ya tuviéramos el trabajo hecho. 533 00:37:06,956 --> 00:37:10,558 Cierto. 534 00:37:14,897 --> 00:37:18,233 ¿Lista? 535 00:37:18,300 --> 00:37:22,570 A la de tres. 536 00:37:25,975 --> 00:37:27,325 Una, 537 00:37:27,410 --> 00:37:31,112 dos, tres. 538 00:37:34,750 --> 00:37:37,836 Etta, la inyección. 539 00:37:39,455 --> 00:37:42,874 - ¿Dónde estoy? - Estás bien. Soy Etta. 540 00:37:42,959 --> 00:37:44,376 Voy a ponerte una inyección 541 00:37:44,460 --> 00:37:45,677 - para ayudarte a respirar, ¿Vale? - Hola, Astro. 542 00:37:45,761 --> 00:37:48,346 - Walter. - Walter, ¿dónde está...? 543 00:37:48,431 --> 00:37:50,598 - Esto no es bueno. - ¿El qué? 544 00:37:50,666 --> 00:37:54,185 Creo que he roto la pistola. 545 00:37:54,270 --> 00:37:57,222 ¿Puedes arreglarla? 546 00:37:57,306 --> 00:38:02,310 Puedo intentarlo. 547 00:38:02,361 --> 00:38:06,014 Coloca los amplificadores y a ver qué puedo hacer. 548 00:38:40,516 --> 00:38:42,434 No está verde. 549 00:38:42,518 --> 00:38:44,602 La luz de activación... Está roja. 550 00:38:44,687 --> 00:38:47,405 No, de hecho, está cambiando todo el rato. 551 00:38:47,490 --> 00:38:49,941 Simon, algo anda mal. 552 00:38:50,026 --> 00:38:52,610 Los amplificadores tienen problemas para comunicarse entre ellos. 553 00:38:52,695 --> 00:38:54,746 Eso no tiene sentido... No... 554 00:38:54,830 --> 00:38:57,115 Aquí no hay nada que interfiera con la señal. 555 00:38:57,199 --> 00:39:01,336 No hay teléfonos, ondas de radio... 556 00:39:01,403 --> 00:39:03,038 ¿Qué pasa? 557 00:39:03,089 --> 00:39:04,422 Mi rastreador. Deben haberlo activado. 558 00:39:04,507 --> 00:39:06,875 Tenemos que sacarle de aquí. 559 00:39:06,926 --> 00:39:12,797 - ¿Pero cómo sabrían que somos nosotros? - No sé, pero saben que estamos aquí. 560 00:39:12,882 --> 00:39:16,051 Debe haber señal suficiente aquí abajo para soltar el ámbar. 561 00:39:16,102 --> 00:39:17,685 Vale, pero incluso así, la pistola está rota. 562 00:39:17,753 --> 00:39:19,220 - ¿Cómo le sacamos de ahí? - No sé. 563 00:39:19,271 --> 00:39:21,856 Escucho sirenas. Tenemos que marcharnos. 564 00:39:21,924 --> 00:39:25,193 Tenemos que sacarle de ahí ahora. 565 00:39:25,260 --> 00:39:26,778 De acuerdo, tengo una idea. 566 00:39:26,862 --> 00:39:30,148 Toma, coge esto. 567 00:39:30,232 --> 00:39:33,234 Cuando diga "ahora"... 568 00:39:33,285 --> 00:39:37,906 - suelta el ámbar. - Pero... 569 00:39:37,957 --> 00:39:39,657 Tres... 570 00:39:39,742 --> 00:39:43,878 Dos... 571 00:39:43,946 --> 00:39:45,497 Uno. 572 00:39:45,581 --> 00:39:47,415 Le necesitamos. 573 00:39:47,466 --> 00:39:49,968 - Simon... - Hazlo. 574 00:39:50,052 --> 00:39:52,253 Ahora. 575 00:40:02,648 --> 00:40:08,236 Señor. 576 00:40:40,186 --> 00:40:41,719 ¿William Bell? 577 00:40:41,804 --> 00:40:44,889 ¿Le acabas de dejar ahí? 578 00:40:44,974 --> 00:40:48,943 Acuérdate de lo que le hizo a Olivia. 579 00:40:49,011 --> 00:40:51,646 Ni siquiera tú puedes ser tan compasiva. 580 00:40:51,697 --> 00:40:53,898 Pero le necesitamos, ¿no? 581 00:40:53,983 --> 00:40:55,700 Si no, ¿cómo vamos a tener acceso...? 582 00:40:55,784 --> 00:40:57,869 No pasa nada. 583 00:41:10,199 --> 00:41:15,003 Tenemos todo lo que necesitamos. 584 00:41:36,158 --> 00:41:38,409 Siento lo de tu amigo. 585 00:41:38,494 --> 00:41:42,197 Haremos todo lo que podamos para traerle de vuelta. 586 00:41:42,248 --> 00:41:45,833 Lo prometo. 587 00:41:53,926 --> 00:41:55,710 ¿Me... 588 00:41:55,761 --> 00:41:59,413 conoces? 589 00:42:02,434 --> 00:42:07,305 No sé cómo podría. 590 00:42:07,389 --> 00:42:09,974 He estado atrapado en el ámbar más de 20 años, 591 00:42:10,059 --> 00:42:15,897 apenas pareces lo bastante mayor... 592 00:42:26,709 --> 00:42:32,463 ¿Henrietta? 593 00:42:32,548 --> 00:42:36,251 Hola, papá. 594 00:42:53,293 --> 00:42:58,005 Traducción y sincronización www.addic7ed.com