1 00:00:00,030 --> 00:00:03,164 La Universidad Comunitaria Greendale está representada por dos tipos... 2 00:00:03,165 --> 00:00:05,283 de personas igualmente importantes: 3 00:00:05,284 --> 00:00:08,069 los capullos que van por ahí liándola... 4 00:00:08,069 --> 00:00:10,620 y los huevones que lo exageran todo. 5 00:00:10,621 --> 00:00:12,473 Éstas son sus historias. 6 00:00:12,474 --> 00:00:13,825 Estarás mejor sin ella. 7 00:00:13,826 --> 00:00:16,578 Era perfecta. Amable, lista, guapa. 8 00:00:16,579 --> 00:00:20,048 Nunca voy a encontrar otra higienista dental como ella. 9 00:00:20,049 --> 00:00:21,149 Pues deberías dejar de tirarla los trastos. 10 00:00:21,150 --> 00:00:24,252 Es la ella la que me mete las manos en la boca. 11 00:00:24,253 --> 00:00:25,253 ¡Oye! 12 00:00:25,254 --> 00:00:27,233 Mira. 13 00:00:29,792 --> 00:00:31,960 Caminando, no hay nada que ver. 14 00:00:31,961 --> 00:00:33,928 Es la primera vez que esas palabras son de verdad. 15 00:00:33,929 --> 00:00:35,847 Srta. Edison, cuando me llamó en mitad de la noche, 16 00:00:35,848 --> 00:00:37,882 me esperaba más que una batata. 17 00:00:37,883 --> 00:00:39,517 Especialmente ya que dijo: "Ha habido un asesinato." 18 00:00:39,518 --> 00:00:40,768 El asesinato de nuestra batata. 19 00:00:40,769 --> 00:00:42,353 Si le sirve de consuelo, yo he venido... 20 00:00:42,354 --> 00:00:43,938 por un mensaje de texto muy ambiguo. 21 00:00:43,939 --> 00:00:45,306 Jeff, técnicamente, íbamos a acabar jodidos... 22 00:00:45,307 --> 00:00:46,774 en clase de biología porque nuestro proyecto final... 23 00:00:46,775 --> 00:00:47,942 ha sido destruido. 24 00:00:47,943 --> 00:00:49,727 Mirad, siento mucho vuestra pérdida. 25 00:00:49,728 --> 00:00:52,530 Sé que os habéis esforzado, así que os aprobaré. 26 00:00:52,531 --> 00:00:53,781 ¿Aprobarnos? 27 00:00:53,782 --> 00:00:55,199 ¿Un 5? 28 00:00:55,200 --> 00:00:57,485 ¿Y por qué no quedarme embarazada en una estación de autobuses? 29 00:00:57,486 --> 00:00:59,603 Esta batata iba a ser de 10. 30 00:00:59,604 --> 00:01:01,272 No le puedo poner un 10 a todo el mundo... 31 00:01:01,273 --> 00:01:02,940 porque su batata se haya caído de la mesa. 32 00:01:02,941 --> 00:01:04,792 Alguien ha hecho esto. 33 00:01:04,793 --> 00:01:07,045 En ciencia a eso lo llamamos hipótesis. 34 00:01:07,046 --> 00:01:09,414 Si encuentras algo que lo respalde, hablaremos. 35 00:01:09,415 --> 00:01:13,635 Ahora, si me disculpáis, estaba viendo Mama's Family. 36 00:01:13,636 --> 00:01:14,836 ¿Qué ha pasado? 37 00:01:14,837 --> 00:01:16,137 Han matado a nuestra batata. 38 00:01:16,138 --> 00:01:17,455 Pero el Profesor Kane dice que podemos sacar el 10... 39 00:01:17,456 --> 00:01:19,340 - si averiguamos quién ha sido. - No ha dicho eso. 40 00:01:19,341 --> 00:01:20,425 Básicamente sí. 41 00:01:20,426 --> 00:01:21,676 Déjame a mí el tema. 44 00:01:24,930 --> 00:01:26,898 Veo series de policías cuando me aburro. 45 00:01:26,899 --> 00:01:28,933 Vosotros, buscad testigos, estableced un lapso de tiempo... 46 00:01:28,934 --> 00:01:30,485 y un móvil y traedme a un sospechoso. 47 00:01:30,486 --> 00:01:32,320 Tenéis 48 horas antes de que se enfríe el rastro, 48 00:01:32,321 --> 00:01:33,938 así que empezad por la última persona que vio la batata viva. 49 00:01:33,939 --> 00:01:36,474 - Sí, señora. - Entendido. 50 00:01:36,475 --> 00:01:38,142 Han sido 15 años largos. 51 00:01:38,143 --> 00:01:40,662 Parece que va a ser una noche larga. 52 00:01:40,663 --> 00:01:41,996 ¿Cómo ha podido ser que nos acabasen pringando así? 53 00:01:41,997 --> 00:01:43,614 No nos han pringado. 54 00:01:43,615 --> 00:01:45,667 Ha sido una patata caliente. 55 00:01:45,668 --> 00:01:49,754 Me da que ya está bastante fría. 56 00:01:50,837 --> 00:01:53,324 ¿Fría? ¿O muerta? 57 00:01:53,325 --> 00:01:56,010 - Dicen los estudios... - Los dos los chascarrillos no. 58 00:01:56,011 --> 00:01:57,495 Lo siento. 59 00:01:57,496 --> 00:02:09,496 www.TusSeries.com presenta: 60 00:02:09,497 --> 00:02:21,497 Community 3x17 Urología lupina básica 61 00:02:21,498 --> 00:02:32,649 Traducido por Noxhine Sincro by addic7ed.com 62 00:02:34,149 --> 00:02:38,219 Vale, vale, cinco a uno para el negro. 63 00:02:38,220 --> 00:02:39,220 Eso es ofensivo. 64 00:02:39,221 --> 00:02:40,221 Vale, seis a uno. 65 00:02:40,222 --> 00:02:41,222 Hola, chicos. 66 00:02:41,223 --> 00:02:44,542 ¡Jóvenes! ¡Dispersaos! 67 00:02:45,438 --> 00:02:47,645 Calma, Pierce. 68 00:02:47,646 --> 00:02:48,886 ¿Te importa si te hacemos un par de preguntas? 69 00:02:48,886 --> 00:02:51,649 Siempre digo que deberíais hacerme más preguntas. 70 00:02:51,650 --> 00:02:53,317 ¿Regaste nuestra batata de biología anoche? 71 00:02:53,318 --> 00:02:54,485 Claro. 72 00:02:54,486 --> 00:02:55,719 Era mi turno, ¿no? 73 00:02:55,720 --> 00:02:57,021 Yo cumplo con mi obligación. 74 00:02:57,022 --> 00:02:59,857 ¿La cumples o la rompes? 75 00:02:59,858 --> 00:03:02,026 Oye, yo no tengo nada que ver con eso. 76 00:03:02,027 --> 00:03:03,828 No pude ni entrar en la clase. 77 00:03:03,829 --> 00:03:04,729 Aclárate, Pierce. 78 00:03:04,729 --> 00:03:06,080 ¿Regaste la batata o no estuviste allí? 79 00:03:06,810 --> 00:03:08,842 Vale, mentí en lo de que la regué. 80 00:03:08,842 --> 00:03:11,202 Llegué demasiado tarde y ya habían cerrado las puertas. 81 00:03:11,203 --> 00:03:12,903 ¿Por qué llegaste tarde? 82 00:03:12,904 --> 00:03:15,406 Me quedé dormido al sol. 83 00:03:15,407 --> 00:03:16,907 - Creíble. - La verdad es que sí. 84 00:03:16,908 --> 00:03:18,376 Viví con él y la verdad es que es adorable. 85 00:03:18,377 --> 00:03:20,094 ¿Y por qué me estáis mirando a mí? 86 00:03:20,095 --> 00:03:22,013 También era mi batata. 87 00:03:22,014 --> 00:03:23,131 Deberíais estar hablando con alguien... 88 00:03:23,132 --> 00:03:24,132 que quisiera hacernos daño. 89 00:03:24,133 --> 00:03:24,970 ¿Y quién sería? 90 00:03:25,934 --> 00:03:27,111 Todd. 91 00:03:28,887 --> 00:03:31,305 Anoche estaba en mi casa a las 21:15, 92 00:03:31,306 --> 00:03:33,891 ayudé a Elly con geografía y me fui directo a la cama. 93 00:03:33,892 --> 00:03:35,777 Parece que tienes un horario bastante ajustado. 94 00:03:35,778 --> 00:03:38,279 Un valioso efecto secundario del servicio militar. 95 00:03:38,280 --> 00:03:41,866 En Irak tener un horario salvaba vidas. 96 00:03:41,867 --> 00:03:43,367 ¿Qué te ha pasado, Todd? 97 00:03:43,368 --> 00:03:45,486 ¿Te has cortado con una obra demasiado afilada de Oscar Wilde? 98 00:03:45,487 --> 00:03:46,621 ¿Esto? Es una quemadura. 99 00:03:46,622 --> 00:03:48,289 Economía doméstica. Una magdalena. 100 00:03:48,290 --> 00:03:49,323 ¿Qué clase de magdalena? 101 00:03:49,324 --> 00:03:50,608 - De arándanos. - ¿Por qué no pasas? 102 00:03:50,609 --> 00:03:52,243 Porque nos mandaron eso. 103 00:03:52,244 --> 00:03:53,544 Puedes bailar el día entero, Todd, 104 00:03:53,545 --> 00:03:54,962 pero antes o después la música cambiará. 105 00:03:54,963 --> 00:03:58,716 Aunque quisiera hacerle daño a vuestra batata, no hubiera podido. 106 00:03:58,717 --> 00:04:01,452 Fui a biología a las 20:10 para ver cómo iba mi batata. 107 00:04:01,453 --> 00:04:02,786 La puerta ya estaba cerrada. 108 00:04:02,787 --> 00:04:03,971 Demasiado oímos eso. 109 00:04:03,972 --> 00:04:05,556 - Sí. - Es verdad. 110 00:04:05,557 --> 00:04:07,925 Tuve que sacarle la foto a mi batata desde la puerta. 111 00:04:07,926 --> 00:04:08,976 ¿Veis? 112 00:04:08,977 --> 00:04:11,846 Vuestra batata estaba bien cuando me fui. 113 00:04:13,882 --> 00:04:15,650 He transferido o "descargado"... 114 00:04:15,651 --> 00:04:17,468 la foto de Todd a este ordenador... 115 00:04:17,469 --> 00:04:19,987 y, como veréis, con unos ajustes, puedo hacer... 116 00:04:19,988 --> 00:04:22,824 que toda la imagen esté... 117 00:04:22,825 --> 00:04:26,244 en color Viejo Oeste. 118 00:04:26,245 --> 00:04:27,695 No sé. Pensaba que quedaba chulo. 119 00:04:27,696 --> 00:04:29,163 Britta, haz zoom ahí. 120 00:04:29,164 --> 00:04:30,915 Es un reloj de pared. 121 00:04:30,916 --> 00:04:33,284 - Ocho más dos por cinco... - Las 20:10. 122 00:04:33,285 --> 00:04:34,818 Soy especial en otras cosas. 123 00:04:34,819 --> 00:04:36,454 Cuadra con todo lo que nos han dicho. 124 00:04:36,455 --> 00:04:38,289 Parece ser que la clase la cierran a las ocho. 125 00:04:38,290 --> 00:04:39,624 El que sea que lo haya hecho... 126 00:04:39,625 --> 00:04:41,175 Entró antes de que cerraran... 127 00:04:41,176 --> 00:04:42,844 y estuvo horas ahí dentro. 128 00:04:42,845 --> 00:04:44,178 Yo iba a decir que tendría una llave. 129 00:04:44,179 --> 00:04:45,680 El año pasado vine un par de veces después de clase... 130 00:04:45,681 --> 00:04:48,165 para acabar una piñata para clase de español. 131 00:04:48,166 --> 00:04:50,234 Me dejaron la llave en secretaría. 132 00:04:50,235 --> 00:04:51,886 Y firmé en registro. 133 00:04:51,887 --> 00:04:52,970 Puedo ayudar también. 134 00:04:52,971 --> 00:04:54,555 Como estudiante de psiquiatría, podría... 135 00:04:56,058 --> 00:04:58,276 Cualquier estudiante puede sacar una llave siempre que... 136 00:04:58,277 --> 00:05:00,611 esté matriculado y tenga el carné de la universidad. 137 00:05:00,612 --> 00:05:01,729 El tío que buscamos tenía una llave... 138 00:05:01,730 --> 00:05:02,947 de clase de biología el lunes por la noche. 139 00:05:02,948 --> 00:05:05,182 ¿El lunes noche? Me suena. 140 00:05:05,183 --> 00:05:07,068 Miraré el registro. 141 00:05:07,069 --> 00:05:09,520 Lo siento, este sitio es un desastre. 142 00:05:09,521 --> 00:05:11,122 ¿Es por vuestra batata? 143 00:05:11,123 --> 00:05:13,524 Lo he oído. Qué pena más grande. 144 00:05:13,525 --> 00:05:17,411 - La mía floreció ayer. - Enhorabuena. 145 00:05:17,937 --> 00:05:19,311 Ahí está. 146 00:05:21,833 --> 00:05:27,305 Lunes noche, una llave de clase de biología sacada por... 147 00:05:27,306 --> 00:05:29,307 Magnitude. 148 00:05:31,276 --> 00:05:32,593 ¿Estás diciendo que sí que sacaste la llave, 149 00:05:32,594 --> 00:05:34,428 pero que estaba dentro de tu mochila cuando alguien te la robó... 150 00:05:34,429 --> 00:05:36,647 en la biblioteca mientras estabas en el baño... 151 00:05:36,648 --> 00:05:38,015 y no la has visto desde entonces? 152 00:05:41,553 --> 00:05:43,721 Perfecto, ahora también tenemos que resolver un robo. 153 00:05:43,722 --> 00:05:45,323 Al que lo haya hecho le gusta robar mochilas... 154 00:05:45,324 --> 00:05:46,524 en la biblioteca. 155 00:05:46,525 --> 00:05:49,327 Sólo hay una manera de pillar a semejante pieza. 156 00:05:54,116 --> 00:05:57,118 Hora de ir al baño. 157 00:06:18,590 --> 00:06:20,924 Esta mochila me la he encontrado. 158 00:06:20,925 --> 00:06:23,927 Adivina qué, idiota. 159 00:06:23,928 --> 00:06:26,564 La mochila nos da lo mismo. 160 00:06:27,759 --> 00:06:29,533 Una batata muerta, qué desgracia. 161 00:06:29,534 --> 00:06:30,934 Pide ketchup. 162 00:06:30,935 --> 00:06:32,620 Eso no tiene sentido. El ketchup no se pide. 163 00:06:32,621 --> 00:06:33,621 ¡Es un condimento! 164 00:06:33,622 --> 00:06:35,105 ¡Troy, Troy, cálmate! 165 00:06:35,106 --> 00:06:36,890 ¡Troy, cálmate! 166 00:06:36,890 --> 00:06:38,159 Perdona a mi amigo, es el poli malo. 167 00:06:38,160 --> 00:06:39,410 - Sí. - Yo soy el poli bueno. 168 00:06:39,411 --> 00:06:40,628 - Bien. - Puedes confiar en mí. 169 00:06:40,629 --> 00:06:42,630 Vale, pues... ¡Oye! 170 00:06:42,631 --> 00:06:44,165 No voy a picar. 171 00:06:44,166 --> 00:06:46,133 No tenéis pruebas. 172 00:06:46,134 --> 00:06:48,419 Y no me voy a quedar porque no sois polis. 173 00:06:53,308 --> 00:06:54,976 Tiene razón. No sois polis. 174 00:06:54,977 --> 00:06:57,228 Diría que tenemos las manos atadas, pero prácticamente no tenemos manos. 175 00:06:57,229 --> 00:06:58,429 Pero es nuestro hombre, ¿no? 176 00:06:58,430 --> 00:07:00,398 Inocente no es. 177 00:07:00,399 --> 00:07:02,183 Voy a intentar entretenerle. 178 00:07:02,184 --> 00:07:04,602 Id al laboratorio a ver si han averiguado... 179 00:07:04,603 --> 00:07:06,187 cómo se conocieron nuestra batata y el asesino. 180 00:07:06,188 --> 00:07:08,856 Os puedo ver y oír. 181 00:07:10,892 --> 00:07:13,644 La raíz central de vuestra batata está completamente desintegrada. 182 00:07:13,645 --> 00:07:15,279 ¿Alguna posibilidad de que fuese causa natural? 183 00:07:15,280 --> 00:07:17,331 Claro, si el jardinero fuese Joseph Mengele. 184 00:07:17,332 --> 00:07:18,416 Mirad a las raíces. 185 00:07:18,417 --> 00:07:20,334 Tal aplastamiento es a causa de... 186 00:07:20,335 --> 00:07:22,986 que alguien la haya pisado después de haberla tirado. 187 00:07:22,987 --> 00:07:24,655 El que fuera estaba enfadado. 188 00:07:24,656 --> 00:07:25,823 Oye, yo solo corto. 189 00:07:25,824 --> 00:07:27,491 Si quieres el móvil habla con un loquero. 190 00:07:28,225 --> 00:07:31,212 Lo que os puedo decir es que para que una batata cruda acabe así, 191 00:07:31,213 --> 00:07:33,163 hace falta más que sólo la gravedad. 192 00:07:33,164 --> 00:07:34,465 Hace falta una bota. 193 00:07:37,936 --> 00:07:39,336 Hay que decírselo al Profesor Kane. 194 00:07:39,337 --> 00:07:40,688 No hay nada que lo conecte con Starburns. 195 00:07:40,689 --> 00:07:41,689 Tendrá que confesar. 196 00:07:41,690 --> 00:07:42,690 Sí, claro. 197 00:07:42,691 --> 00:07:43,808 Igual si se lo preguntamos amablemente, 198 00:07:43,809 --> 00:07:45,109 hasta nos escriba una carta de amor. 199 00:07:45,110 --> 00:07:48,846 El que lo haya hecho sí que os debe una carta. 200 00:07:48,847 --> 00:07:50,848 Que ponga "10". 201 00:07:52,784 --> 00:07:56,520 La batata estaba a punto de florecer. 202 00:07:56,521 --> 00:07:57,872 Mierda. 203 00:07:57,873 --> 00:08:01,492 La habíamos llamado Mulata. 204 00:08:01,493 --> 00:08:02,493 Porque rimaba. 205 00:08:04,624 --> 00:08:05,711 Aunque podamos demostrar... 206 00:08:05,712 --> 00:08:07,212 que Starburns robó la llave de Magnitude, 207 00:08:07,213 --> 00:08:08,213 no basta. 208 00:08:08,214 --> 00:08:09,214 Pero sabemos que fue Starburns. 209 00:08:09,215 --> 00:08:11,550 Quédate el cambio, Garret. 210 00:08:11,551 --> 00:08:12,908 ¿Sabes qué? Quédate el perrito. 211 00:08:12,908 --> 00:08:13,977 ¿Me estás diciendo que después de todo esto... 212 00:08:13,977 --> 00:08:15,337 nuestro sospechoso se va a librar... 213 00:08:15,337 --> 00:08:17,080 por el tecnicismo de que no somos policías? 214 00:08:17,080 --> 00:08:19,754 No hace falta autoridad para conseguir una confesión. 215 00:08:19,754 --> 00:08:21,209 Se necesita ventaja. Algo con lo que hacer presión. 216 00:08:21,210 --> 00:08:22,644 - ¿Como qué? - Es Starburns. 217 00:08:22,645 --> 00:08:23,728 Abrid su taquilla. 218 00:08:23,729 --> 00:08:25,013 Habrá mierda suficiente para enterrarle. 219 00:08:25,014 --> 00:08:26,765 Jeff, eso no es ético. 220 00:08:26,766 --> 00:08:29,801 ¿Ahora te pones tierna? 221 00:08:29,802 --> 00:08:30,936 Yo digo que hagamos lo que hay que hacer. 222 00:08:30,937 --> 00:08:32,303 Es demasiado tarde para ponerse compasivos. 223 00:08:32,304 --> 00:08:35,106 Sólo hay tiempo para hacer justicia. 224 00:08:35,107 --> 00:08:36,775 No debería hacer esto. 225 00:08:36,776 --> 00:08:38,827 ¿Estáis seguros de que habéis oído un gatito maullar aquí dentro? 226 00:08:38,828 --> 00:08:41,363 Ya no, así que date prisa. 227 00:08:42,415 --> 00:08:44,416 ¡Nelly! 228 00:08:48,504 --> 00:08:51,506 Limpieza a Pasillo Pillado. 229 00:08:54,594 --> 00:08:56,127 ¿Por qué siempre c...? 230 00:08:56,128 --> 00:08:57,128 ¿Por qué siempre...? 231 00:08:57,129 --> 00:08:58,996 - Dilo tú. - ¿Por qué siempre corren? 232 00:09:01,667 --> 00:09:02,684 ¡Moveos! 233 00:09:02,685 --> 00:09:04,519 ¡Asuntos no policiales! 234 00:09:04,520 --> 00:09:08,006 ¿Cuesta mucho llamar? 235 00:09:08,007 --> 00:09:09,292 - ¡Bésame! - ¿Qué? 236 00:09:09,292 --> 00:09:10,008 Te lo explico luego. 237 00:09:10,009 --> 00:09:11,637 - No. - Te lo explicaré luego. 238 00:09:11,637 --> 00:09:13,430 La explicación no es el problema. 239 00:09:14,513 --> 00:09:16,708 Vale, vale. 240 00:09:16,708 --> 00:09:19,317 He mangado algunos vasos para el laboratorio de meta... 241 00:09:19,318 --> 00:09:21,319 que estoy montado en mi maletero. 242 00:09:21,320 --> 00:09:22,704 Pero nada más. 243 00:09:22,905 --> 00:09:24,489 No he matado a ninguna batata. 244 00:09:24,490 --> 00:09:25,907 Díselo al profesor de biología. 245 00:09:25,908 --> 00:09:27,108 ¡No, esperad! 246 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 Sé quien lo ha hecho. 247 00:09:28,444 --> 00:09:30,561 Dejé la puerta abierta y entró alguien. 248 00:09:30,562 --> 00:09:32,247 Y tiró vuestra batata. 249 00:09:32,248 --> 00:09:34,065 ¿Le vas a decir a nuestro profesor quién era? 250 00:09:34,066 --> 00:09:35,533 Si me prometéis que no tendré problemas... 251 00:09:35,534 --> 00:09:37,085 por robar lo del laboratorio de meta. 252 00:09:37,086 --> 00:09:38,569 - Sí, claro. - Vale. 253 00:09:38,570 --> 00:09:40,571 ¿Pacto de meñique? 254 00:09:42,842 --> 00:09:44,909 Era el tío de la cabeza rara. 255 00:09:44,910 --> 00:09:45,927 El militar. 256 00:09:45,928 --> 00:09:47,262 Escuché romperse el tarro... 257 00:09:47,263 --> 00:09:49,931 y le vi salir corriendo agarrándose la mano. 258 00:09:49,932 --> 00:09:54,936 Como si se hubiera cortado. 259 00:09:54,937 --> 00:09:57,138 Bueno, bueno, bueno. 260 00:09:57,139 --> 00:09:58,189 Mira esto, Abed. 261 00:09:58,190 --> 00:10:00,258 Urde cestas y mentiras. 262 00:10:00,259 --> 00:10:01,259 ¿De qué va esto? 263 00:10:01,260 --> 00:10:03,261 Del asesinato de nuestra batata de biología. 264 00:10:03,262 --> 00:10:04,446 ¿Puedes venir con nosotros, por favor? 265 00:10:04,447 --> 00:10:05,897 Pero ahora estoy con el asa. 266 00:10:05,898 --> 00:10:08,099 Quiere que lo hagamos a las malas. Dile lo que dijo Shirley. 267 00:10:08,100 --> 00:10:10,268 Todd Jacobson, tienes derecho a hacer lo que te dé la gana. 268 00:10:10,269 --> 00:10:12,770 Nada de lo que digas o hagas podrá ser usado en tu contra, 269 00:10:12,771 --> 00:10:14,239 pero nos gustaría que vinieses con nosotros. 270 00:10:14,240 --> 00:10:16,341 Por favor y gracias. 271 00:10:17,426 --> 00:10:18,426 Rapidito, gente. 272 00:10:18,427 --> 00:10:21,112 Tengo clase en cinco minutos y ninguno estáis en ella. 273 00:10:21,113 --> 00:10:23,281 Después de realizar una investigación exhaustiva, 274 00:10:23,282 --> 00:10:26,384 mi grupo de estudio tiene la prueba definitiva de que Todd, 275 00:10:26,385 --> 00:10:29,003 con premeditación y alevosía, destrozó nuestra batata. 276 00:10:29,004 --> 00:10:31,389 Es una acusación seria. Espero que podáis respaldarla. 277 00:10:31,390 --> 00:10:33,124 Le podemos situar el lunes noche en el edificio. 278 00:10:33,125 --> 00:10:34,972 Tiene un misterioso vendaje en su mano, 279 00:10:34,972 --> 00:10:37,962 y tenemos un testigo ocular que vio a Todd tirar el tarro y huir. 280 00:10:37,963 --> 00:10:39,463 Todd, ¿qué tienes que decir? 281 00:10:39,464 --> 00:10:42,684 - Sólo quiero... - ¡No responda a eso, soldado! 282 00:10:42,685 --> 00:10:45,236 - Este hombre es un héroe americano. - ¿Y usted quién es? 283 00:10:45,237 --> 00:10:47,939 El Teniente Coronel Archwood, Ejército de los Estados Unidos. 284 00:10:47,940 --> 00:10:50,474 He tenido el placer de dirigir a este joven en Irak. 285 00:10:50,475 --> 00:10:51,860 Y me quedo en su sofá este fin de semana... 286 00:10:51,861 --> 00:10:53,361 mientras estoy en la ciudad por una boda. 287 00:10:53,362 --> 00:10:56,447 Soy abogado con licencia, veterano de dos guerras, 288 00:10:56,448 --> 00:11:00,668 y quiero saber por qué coño está siendo acusado. 289 00:11:00,669 --> 00:11:02,987 Sr. Winger, ¿qué propósito tiene todo esto? 290 00:11:02,988 --> 00:11:06,457 Fácil. Cuando Todd aplastó nuestra batata, nos robó un 10. 291 00:11:06,458 --> 00:11:07,592 Lo queremos de vuelta. 292 00:11:07,593 --> 00:11:09,544 Dirá "si hubiera aplastado la batata". 293 00:11:09,545 --> 00:11:11,846 Sólo tenéis la palabra del tal. Sr. Starburns, 294 00:11:11,847 --> 00:11:14,632 sin tener una explicación de qué hacía él en el escenario. 295 00:11:14,633 --> 00:11:15,833 ¿A eso qué, Jeffrey? 296 00:11:15,834 --> 00:11:18,002 ¿Qué hacía Starburns? 297 00:11:18,003 --> 00:11:19,387 Acordamos no revelar esa información... 298 00:11:19,388 --> 00:11:21,839 como parte de un pacto de meñique con el testigo. 299 00:11:21,840 --> 00:11:23,191 ¿Un pacto de meñique? 300 00:11:23,192 --> 00:11:25,894 Esto es ridículo. Toda la universidad es ridícula. 301 00:11:25,895 --> 00:11:28,179 ¿Quién le da más valor al pacto de meñique de un degenerado... 302 00:11:28,180 --> 00:11:29,731 que a la palabra de un soldado condecorado? 303 00:11:29,732 --> 00:11:32,367 Tiendo a estar de acuerdo con el hombre uniformado. 304 00:11:32,368 --> 00:11:33,902 - Qué fuerte. - Jeffrey. 305 00:11:33,903 --> 00:11:36,871 Dinos qué hacía Starburns en esa clase, 306 00:11:36,872 --> 00:11:39,023 o te grupo suspende. 307 00:11:39,024 --> 00:11:40,691 Espera, espera, espera. 308 00:11:40,692 --> 00:11:42,327 Las notas las pongo yo. 309 00:11:42,328 --> 00:11:44,662 Lo que Starface estuviera haciendo es irrelevante. 310 00:11:44,663 --> 00:11:46,497 Lo que importa es lo que vio. 311 00:11:46,498 --> 00:11:47,999 Apoyo el pacto de meñique. 312 00:11:48,000 --> 00:11:49,200 ¿Qué? 313 00:11:49,201 --> 00:11:51,469 Tío, te habrás pasado la vida en el ejército. 314 00:11:51,470 --> 00:11:53,087 Yo en la cárcel. 315 00:11:53,088 --> 00:11:56,474 Dos lugares donde la palabra de un hombre la dicta su uniforme. 316 00:11:56,475 --> 00:11:58,643 Pero aquí fuera se supone que es diferente. 317 00:11:58,644 --> 00:12:01,062 Y en mi clase lo va a ser. 318 00:12:01,063 --> 00:12:02,647 Vosotros exponed vuestros casos a la clase... 319 00:12:02,648 --> 00:12:05,984 y que ellos decidan vuestras notas. 320 00:12:05,985 --> 00:12:08,770 Profesor, gracias. 321 00:12:08,771 --> 00:12:11,155 No es un favor, Sr. Winger. 322 00:12:11,156 --> 00:12:12,440 Un hombre tiene que tener unos valores. 323 00:12:12,441 --> 00:12:14,225 La leche. 324 00:12:14,226 --> 00:12:16,611 Te veré en clase. 325 00:12:21,033 --> 00:12:22,450 Uniforme. 326 00:12:22,451 --> 00:12:23,451 Dios. 327 00:12:23,452 --> 00:12:25,453 Sí. 328 00:12:25,454 --> 00:12:26,788 Shirley ha averiguado más cosas. 329 00:12:26,789 --> 00:12:28,940 Resulta que la batata de Todd no llegó a brotar. 330 00:12:28,941 --> 00:12:30,258 Tenemos móvil. 331 00:12:30,259 --> 00:12:33,127 Y Starburns sitúa a Todd en la clase a las 20:10. 332 00:12:33,128 --> 00:12:34,128 Oportunidad. 333 00:12:34,129 --> 00:12:35,430 Añádele el corte en la mano... 334 00:12:35,431 --> 00:12:38,299 y el encanto Winger y tendremos un 10 perfecto. 335 00:12:38,300 --> 00:12:39,550 Aún tenemos mucho trabajo que hacer. 336 00:12:39,551 --> 00:12:41,135 Yo creo que ya habéis hecho bastante. 337 00:12:41,136 --> 00:12:42,920 El Coronel Archwood tiene a Starburns. 338 00:12:42,921 --> 00:12:44,422 Le ha amenazado con meter a los polis de verdad. 339 00:12:44,423 --> 00:12:47,091 Y ahora ha huido. 340 00:12:47,092 --> 00:12:48,693 Es nuestro único testigo. 341 00:12:48,694 --> 00:12:49,694 ¿A esto os dedicáis? 342 00:12:49,695 --> 00:12:50,695 ¿A ordenar vuestros papelitos... 343 00:12:50,696 --> 00:12:52,030 y a hacer discursitos... 344 00:12:52,031 --> 00:12:53,764 para que otro capullo acabe en la calle? 345 00:12:56,068 --> 00:12:58,202 ¡Abed! ¡Abed! 346 00:12:58,203 --> 00:13:00,104 ¡Abed! ¡Relájate! 347 00:13:00,105 --> 00:13:02,707 ¡Relájate! 348 00:13:03,512 --> 00:13:04,492 Disculpad a mi compañero. 349 00:13:05,688 --> 00:13:10,114 Ha estado al límite desde que nos transfirieron. 350 00:13:10,115 --> 00:13:12,300 Tú. 351 00:13:12,301 --> 00:13:14,618 Annie, la clase ya nos odia. 352 00:13:14,619 --> 00:13:16,721 Si vamos sin caso nos suspenderán. 353 00:13:16,722 --> 00:13:18,389 ¿Tenemos pruebas del asesinato de nuestra batata... 354 00:13:18,390 --> 00:13:20,141 y ahora te pones tierno? 355 00:13:20,142 --> 00:13:22,293 Comer o ser comido sólo cuando te conviene, 356 00:13:22,294 --> 00:13:24,646 pero cuando se pone difícil, Winger se pone nervioso, ¿no? 357 00:13:24,647 --> 00:13:26,314 No tenemos caso, Annie. 358 00:13:26,315 --> 00:13:28,149 Es demasiado tarde para conseguir uno, Jeff. 359 00:13:28,150 --> 00:13:30,882 Sólo tenemos tiempo para hacer justicia. 360 00:13:34,366 --> 00:13:36,465 Dinos qué pasó después, Todd. 361 00:13:36,466 --> 00:13:38,768 Desactivé la bomba... 362 00:13:38,769 --> 00:13:41,020 y le devolví el niño a su madre. 363 00:13:41,021 --> 00:13:44,190 Ella me ofreció lo único que tenía, una silla de madera, 364 00:13:44,191 --> 00:13:45,408 pero me negué. 365 00:13:45,409 --> 00:13:48,477 Sólo cumplía con mi deber y ya teníamos... 366 00:13:48,478 --> 00:13:50,196 bastantes sillas en el cuartel. 367 00:13:50,197 --> 00:13:52,364 Y por tu valor te dieron una estrella de bronce. 368 00:13:52,365 --> 00:13:54,917 Es más, tienes un expediente de servicio absolutamente brillante. 369 00:13:54,918 --> 00:13:56,786 - ¿No, soldado? - Lo hago lo mejor que puedo. 370 00:13:56,787 --> 00:13:59,121 Haces más que eso, soldado. 371 00:13:59,122 --> 00:14:01,424 Bastante más que cierto testigo... 372 00:14:01,425 --> 00:14:02,991 que se supone que te vio matando a la batata. 373 00:14:02,992 --> 00:14:05,377 Un hombre que, por lo que sabemos, 374 00:14:05,378 --> 00:14:07,630 es un pedófilo del 11-S que niega el Holocausto. 375 00:14:07,631 --> 00:14:10,182 - Protesto. - Retirado. 376 00:14:10,183 --> 00:14:11,467 Una última pregunta. 377 00:14:11,468 --> 00:14:13,302 ¿Entraste intencionadamente... 378 00:14:13,303 --> 00:14:15,771 en la clase de biología con el propósito... 379 00:14:15,772 --> 00:14:18,173 de matar la batata del grupo de estudio? 380 00:14:18,174 --> 00:14:20,443 - No, señor, no. - Gracias, soldado. 381 00:14:20,444 --> 00:14:24,230 Dios bendiga tu testimonio. 382 00:14:24,231 --> 00:14:26,232 Tu testigo. 383 00:14:28,785 --> 00:14:32,621 Dime, Todd, ¿te consideras un héroe? 384 00:14:32,622 --> 00:14:33,656 No. 385 00:14:33,657 --> 00:14:34,707 Claro que no. 386 00:14:34,708 --> 00:14:36,942 Un héroe no dice de sí mismo que es un héroe. 387 00:14:36,943 --> 00:14:39,328 A un héroe le llaman héroe por lo que hace. 388 00:14:39,329 --> 00:14:40,579 Y con tu gran expediente, 389 00:14:40,580 --> 00:14:41,997 ni yo podría negarte ese título. 390 00:14:41,998 --> 00:14:44,333 Protesto, está tramando algo. 391 00:14:44,334 --> 00:14:45,918 Protesto, eso no es una protesta. 392 00:14:45,919 --> 00:14:47,720 Protesto, os odio a los dos. 393 00:14:47,721 --> 00:14:50,156 Adelante, Srta. Edison, pero con cuidado. 394 00:14:50,157 --> 00:14:52,641 ¿Tengo que recordarla que esto no es un juzgado? 395 00:14:52,642 --> 00:14:54,343 He pasado casi toda la noche... 396 00:14:54,344 --> 00:14:55,761 repasando tus grabaciones con el Sr. Winger, 397 00:14:55,762 --> 00:15:00,232 en busca del más ligero error, del menor de los deslices. 398 00:15:00,233 --> 00:15:03,652 Tengo que decírtelo, Todd. No encontré nada. 399 00:15:03,653 --> 00:15:06,605 Ni una manchita. 400 00:15:06,606 --> 00:15:11,393 Excepto, claro está, por la molesta batata que no crecía. 401 00:15:11,394 --> 00:15:13,745 Te hubiera pesado en el alma, ¿no, Todd? 402 00:15:13,745 --> 00:15:15,397 - Puede que un poco. - ¿Un poco? 403 00:15:15,398 --> 00:15:19,168 ¿Un gran manchurrón naranja en tu expediente perfecto? 404 00:15:19,169 --> 00:15:21,537 Eso te cabrearía, ¿verdad? 405 00:15:21,538 --> 00:15:23,122 ¿Por eso pegas a tu mujer? 406 00:15:23,123 --> 00:15:24,590 Retirada. 407 00:15:24,591 --> 00:15:26,041 ¿Por eso bebes y te metes pastillas? 408 00:15:26,042 --> 00:15:27,042 Retirada. 409 00:15:27,043 --> 00:15:28,627 ¿Eres virgen? Retirada. 410 00:15:28,628 --> 00:15:29,926 ¿Mataste... 411 00:15:31,548 --> 00:15:35,100 a nuestra batata para sentirte en paz? 412 00:15:35,101 --> 00:15:38,086 ¿Pisar sus raíces te hizo sentirte como un gran hombre? 413 00:15:38,087 --> 00:15:39,271 No. 414 00:15:39,272 --> 00:15:40,756 A ver, yo no... 415 00:15:40,757 --> 00:15:42,424 Todd, cierra la boca. 416 00:15:42,425 --> 00:15:44,977 No, ciérrala tú, tío Knobby. 417 00:15:44,978 --> 00:15:46,896 No voy a seguir peleando tus guerras. 418 00:15:46,897 --> 00:15:48,230 Escúchame, Todd. 419 00:15:48,231 --> 00:15:51,567 Sé que suspender da miedo, 420 00:15:51,568 --> 00:15:54,436 pero una batata muerta no va a empañar tu expediente. 421 00:15:54,437 --> 00:15:58,774 Pero sí lo empañará el mentirle a tu clase, 422 00:15:58,775 --> 00:16:00,492 a tu profesor y a mí. 423 00:16:00,493 --> 00:16:03,278 La ciudadana americana a la que juraste proteger. 424 00:16:03,837 --> 00:16:05,948 Vamos, Todd. 425 00:16:05,949 --> 00:16:08,000 No me decepciones. 426 00:16:08,001 --> 00:16:12,267 Desactiva la bomba de la mentira. 427 00:16:14,218 --> 00:16:15,507 Fue un accidente. 428 00:16:16,560 --> 00:16:18,260 Sólo quería mirar vuestra batata, 429 00:16:18,261 --> 00:16:21,897 pero cuando cogí el tarro, me quemó y lo solté. 430 00:16:21,898 --> 00:16:23,849 ¡Toma ya! 431 00:16:25,591 --> 00:16:26,936 ¡Así se hace! 432 00:16:30,440 --> 00:16:31,619 Todd... 433 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 a tu madre que vas. 434 00:16:34,578 --> 00:16:35,661 Así es. 435 00:16:35,662 --> 00:16:38,981 Siempre hay que tener un plan B. 436 00:16:41,251 --> 00:16:43,652 Ya he escuchado suficiente. 437 00:16:43,653 --> 00:16:46,655 Profesor Kane, ¿podemos hablar en su despacho? 438 00:16:50,543 --> 00:16:51,827 Quiero un juicio nulo. 439 00:16:51,828 --> 00:16:53,629 Pónganos un 5 y a Todd otro. 440 00:16:53,630 --> 00:16:55,330 - ¿Perdona? - ¿Qué? 441 00:16:55,331 --> 00:16:58,267 ¿Podemos hablar? 442 00:16:58,268 --> 00:17:00,552 Jeff, estamos a punto de sacar un 10. 443 00:17:00,553 --> 00:17:03,171 - Todd fue. - Acaba de confesar, tonto. 444 00:17:03,172 --> 00:17:05,140 ¿Ha dicho que le quemó el tarro? 445 00:17:05,141 --> 00:17:06,164 No tiene sentido. 446 00:17:06,164 --> 00:17:07,943 La gente no medio-confiesa crímenes. 447 00:17:07,944 --> 00:17:11,013 Cuando empezamos con esto buscábamos la verdad. 448 00:17:11,014 --> 00:17:14,516 Y te convenció de que era más importante ganar. 449 00:17:14,517 --> 00:17:16,452 No seas como yo. 450 00:17:16,453 --> 00:17:18,353 Un hombre tiene que tener unos valores. 451 00:17:18,354 --> 00:17:21,707 Supongo que habrá un equivalente femenino. 452 00:17:21,708 --> 00:17:23,792 - Valoras o algo así. - Pero... 453 00:17:23,793 --> 00:17:25,411 No merece la pena sacar un 10... 454 00:17:25,412 --> 00:17:28,414 si un inocente se lleva un 0. 455 00:17:30,007 --> 00:17:32,468 Vale, lo he oído todo y acepto. 456 00:17:35,243 --> 00:17:36,338 Vale. 457 00:17:36,339 --> 00:17:40,059 Después de hablar con las partes equivocadas, he decidido... 458 00:17:40,060 --> 00:17:42,594 Si le parece bien a la clase, 459 00:17:42,595 --> 00:17:44,096 tengo unos argumentos finales. 460 00:17:44,097 --> 00:17:46,515 Cómo no. 461 00:17:46,516 --> 00:17:52,154 ¿Por qué nos costó tanto hacer crecer una batata? 462 00:17:52,155 --> 00:17:56,442 Es una estúpida batata en un estúpido tarro. 463 00:17:56,443 --> 00:18:00,896 Somos adultos suspendiendo un trabajo de guardería. 464 00:18:00,897 --> 00:18:02,731 - ¿Puedo protestar? - Lo permito. 465 00:18:02,732 --> 00:18:03,749 Da lugar. 466 00:18:03,750 --> 00:18:06,735 Todo este tiempo creyendo que iban a por nuestra batata, 467 00:18:06,736 --> 00:18:09,955 que alguien la había pisado las raíces con maldad. 468 00:18:09,956 --> 00:18:12,908 ¿Pero y si las raíces... 469 00:18:12,909 --> 00:18:15,744 estuviesen muertas antes de tocar el suelo? 470 00:18:17,464 --> 00:18:18,797 - ¡Eso es mío! - Mira. 471 00:18:18,798 --> 00:18:20,132 Mirad todos. 472 00:18:20,133 --> 00:18:22,801 Aplastada sin tener que pisarla. 473 00:18:24,020 --> 00:18:25,521 Porque no hace falta pisarla. 474 00:18:25,522 --> 00:18:28,223 Porque estaba cocida. 475 00:18:28,224 --> 00:18:32,811 Alguien ha estado echando agua hirviendo en los tarros. 476 00:18:32,812 --> 00:18:35,764 No nos enterábamos porque por la mañana estaba ya fría. 477 00:18:35,765 --> 00:18:39,485 Echar agua hirviendo a una batata es como una puñalada. 478 00:18:41,404 --> 00:18:42,821 Pero esa no... 479 00:18:44,824 --> 00:18:47,109 Esta batata no está cocida. 480 00:18:47,110 --> 00:18:48,243 ¿Vicki? 481 00:18:48,244 --> 00:18:50,496 Yo no... no he sido yo. ¡Lo juro! 482 00:18:50,497 --> 00:18:51,497 Yo cocí las batatas. 483 00:18:51,498 --> 00:18:53,382 La de Vicki no llegó a brotar... 484 00:18:53,383 --> 00:18:55,417 y no quería que suspendiese, así que bajé la media de la clase... 485 00:18:55,418 --> 00:18:56,835 para que no tuviese que ir a clases de verano... 486 00:18:56,836 --> 00:18:59,955 y pudiésemos hacer el amor en la cabaña de mis padres. 487 00:18:59,956 --> 00:19:02,009 ¡Dios me perdone, que lo hice por amor! 488 00:19:04,079 --> 00:19:05,127 Hostia puta. 489 00:19:05,128 --> 00:19:08,430 El año que viene diseccionamos piñas de pino. 490 00:19:08,431 --> 00:19:11,800 Neil irá a septiembre con biología... 491 00:19:11,801 --> 00:19:14,469 y le han quitado de su puesto de control de las llaves. 492 00:19:14,470 --> 00:19:17,139 Después de tanto politiqueo y tanta burocracia, al final, 493 00:19:17,140 --> 00:19:19,274 el caso sí que iba de biología. 494 00:19:19,275 --> 00:19:21,577 Os dije que era una asignatura importante. 495 00:19:23,913 --> 00:19:25,914 ¿Hola? 496 00:19:30,754 --> 00:19:35,674 Entiendo. 497 00:19:35,675 --> 00:19:37,626 A Starburns le han dado un golpe por detrás con el coche... 498 00:19:37,627 --> 00:19:41,346 y ha explotado el laboratorio de meta de su maletero. 499 00:19:41,347 --> 00:19:43,348 Ha muerto. 500 00:19:51,114 --> 00:19:57,197 www.TusSeries.com ¡Pasión por las series! 501 00:19:57,238 --> 00:19:59,889 - Abed. - ¿Sí? 502 00:19:59,890 --> 00:20:01,841 ¿Por qué nunca tenemos conversaciones de litera? 503 00:20:01,842 --> 00:20:03,509 No sé. 504 00:20:03,510 --> 00:20:05,611 Somos mejores amigos, compartimos litera. 505 00:20:05,612 --> 00:20:07,313 Deberíamos tenerlas a todas horas. 506 00:20:07,314 --> 00:20:08,614 Empieza. 507 00:20:08,615 --> 00:20:11,834 ¿Por qué crees que las llaman "literas"? 508 00:20:11,835 --> 00:20:13,603 ¿De dónde viene esa palabra? 509 00:20:13,604 --> 00:20:14,637 No sé. 510 00:20:14,638 --> 00:20:16,938 Creo que de "lecho". 511 00:20:16,939 --> 00:20:20,376 ¿Y cuándo acaban de fumigaros el apartamento? 512 00:20:20,377 --> 00:20:21,811 Acabaron hace una semana. 513 00:20:21,812 --> 00:20:23,196 ¿Y por qué seguís aquí? 514 00:20:23,197 --> 00:20:26,189 Os he traído leche calentita. 515 00:20:26,550 --> 00:20:27,998 Tomad. 516 00:20:27,999 --> 00:20:31,854 Troy y Abed van hacia la Ciudad de los Sueños. 517 00:20:31,855 --> 00:20:35,925 Cogen el tren de Villa Dormilón. 518 00:20:35,926 --> 00:20:36,959 Y cuando despierten, 519 00:20:36,960 --> 00:20:38,861 el Decano estará aquí... 520 00:20:38,862 --> 00:20:41,497 mirándoos. 521 00:20:41,498 --> 00:20:43,316 Dulces decasueños. 522 00:20:43,317 --> 00:20:46,102 Qué bonito... creo.