1 00:00:05,688 --> 00:00:07,527 Lo vi brillar desde la vuelta de la esquina. 2 00:00:07,528 --> 00:00:09,290 Pensé que todo el callejón estaba ardiendo. 3 00:00:09,292 --> 00:00:10,491 ¿Qué estaba haciendo aquí? 4 00:00:10,493 --> 00:00:11,742 Entregando pizzas. 5 00:00:11,744 --> 00:00:13,794 Me gusta usar este callejón para atajar. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,680 ¿Y no vio a nadie cuando pasó? 7 00:00:15,682 --> 00:00:19,750 No, ya sabe, solo a ese tipo del coche 8 00:00:19,752 --> 00:00:22,086 y al principio ni siquiera le vi. Había demasiado humo. 9 00:00:22,088 --> 00:00:23,637 ¿Estaba vivo todavía? 10 00:00:23,639 --> 00:00:24,872 No creo, no. 11 00:00:24,874 --> 00:00:29,010 ¿Cómo iba a estarlo esposado dentro de un coche ardiendo? 12 00:00:29,012 --> 00:00:30,044 ¿Quién es? 13 00:00:30,046 --> 00:00:32,596 Todavía estamos intentando averiguarlo. 14 00:00:32,598 --> 00:00:36,400 Pobre cabrón. ¿Quemado vivo? Es mala forma de morir. 15 00:00:59,292 --> 00:01:01,592 Hola Cho. Me has dado un susto de muerte. 16 00:01:01,594 --> 00:01:04,678 Acabo de encontrar esto. 17 00:01:04,680 --> 00:01:07,298 Muy descuidado para tratarse de alguien... 18 00:01:07,300 --> 00:01:09,183 O quizá demasiado cuidadoso. 19 00:01:31,324 --> 00:01:32,823 ¿Qué has encontrado? 20 00:01:32,825 --> 00:01:34,992 Todavía no estoy seguro. 21 00:01:36,661 --> 00:01:38,496 Cúbreme. 22 00:02:06,325 --> 00:02:10,310 Saldremos pronto. 23 00:02:10,312 --> 00:02:13,114 No estás aquí para lo que están ustedes. 24 00:02:13,116 --> 00:02:14,832 ¿Esto es de alguien? 25 00:02:17,153 --> 00:02:18,402 Supongo que es cierto lo que se dice... 26 00:02:18,404 --> 00:02:21,205 El tiempo lo cura todo. Son mis favoritos. 27 00:02:21,207 --> 00:02:24,024 Soy la agente Lisbon del CBI. ¿Cómo se llama? 28 00:02:24,026 --> 00:02:26,493 Glennda Snow. Soy la maestra de ceremonias del espectáculo. 29 00:02:26,495 --> 00:02:28,045 Hacemos cabaret. 30 00:02:28,047 --> 00:02:30,131 Encontramos su tacón en el callejón, 31 00:02:30,133 --> 00:02:31,632 junto con un hombre muerto. 32 00:02:31,634 --> 00:02:32,850 Le habían prendido fuego. 33 00:02:32,852 --> 00:02:36,353 Oímos las sirenas fuera, pero no teníamos ni idea. 34 00:02:36,355 --> 00:02:38,422 ¿Qué hacía en el callejón? 35 00:02:38,424 --> 00:02:39,940 Fumándome un cigarrillo. 36 00:02:39,942 --> 00:02:42,676 Siempre fumo antes del primer pase. 37 00:02:42,678 --> 00:02:44,879 ¿Y a qué hora salió exactamente? 38 00:02:44,881 --> 00:02:47,314 No lo sé seguro. ¿A las ocho y media? 39 00:02:47,316 --> 00:02:49,066 Los investigadores de incendios dicen que el fuego se prendió 40 00:02:49,068 --> 00:02:51,735 entre las nueve menos cuarto y las nueve. 41 00:02:51,737 --> 00:02:53,520 Bueno, a esa hora Glennda estaba con nosotros. 44 00:02:55,658 --> 00:02:57,691 Así es. ¿Quién ha muerto? ¿Quién era? 45 00:02:57,693 --> 00:02:59,243 - No lo sabemos. - En dos minutos se abre el telón, chicas. 46 00:03:00,463 --> 00:03:03,030 Si nos disculpan, nos llama el escenario. 47 00:03:03,032 --> 00:03:05,866 Espere un momento. ¿Vio a alguien en el callejón? 48 00:03:05,868 --> 00:03:07,801 De hecho sí, había un hombre 49 00:03:07,803 --> 00:03:10,104 en un coche aparcado, mirándome. 50 00:03:10,106 --> 00:03:11,058 ¿Qué aspecto tenía? 51 00:03:11,059 --> 00:03:12,036 No le vi la cara. 52 00:03:12,061 --> 00:03:13,561 Estaba oscuro y me sentí vulnerable 53 00:03:13,563 --> 00:03:15,362 así que me di la vuelta y volví al club 54 00:03:15,364 --> 00:03:17,148 y ahí fue donde noté que se me rompía el tacón. 55 00:03:17,150 --> 00:03:18,899 ¿Por qué no recogió el tacón? 56 00:03:18,901 --> 00:03:22,286 ¿Con este vestido, cariño? 57 00:03:22,288 --> 00:03:23,571 Es hora de dar la bienvenida 58 00:03:23,573 --> 00:03:25,656 a la princesa de Sacramento que se mueren por poseer... 59 00:03:25,658 --> 00:03:29,743 ¡La deliciosa Glennda Snow! 60 00:03:36,552 --> 00:03:38,368 Creo que dice la verdad. 61 00:03:38,370 --> 00:03:39,587 No sé. 62 00:03:39,589 --> 00:03:41,639 Las otras drag queens podrían estar encubriéndole. 63 00:03:41,641 --> 00:03:43,040 Bueno, me parece improbable 64 00:03:42,942 --> 00:03:46,760 que un hombre con tacones, lentejuelas y un peinado tan elaborado 65 00:03:46,762 --> 00:03:49,597 pueda someter y esposar a otro hombre 66 00:03:49,599 --> 00:03:51,148 y prenderle fuego. 67 00:03:51,150 --> 00:03:52,183 No. 68 00:03:52,185 --> 00:03:54,985 Por favor, no. Por favor. 69 00:03:54,987 --> 00:03:57,605 Y además, tiene mucha fuerza. 70 00:03:58,991 --> 00:04:01,442 Y extremadamente ágil. 71 00:04:01,444 --> 00:04:05,444 The Mentalist 4x21 Ruby Slippers 72 00:04:05,469 --> 00:04:09,469 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 73 00:04:17,115 --> 00:04:19,210 El coche estaba a nombre de Archie Bloom. 74 00:04:19,211 --> 00:04:21,044 Un chico de la zona, de diecinueve años. 75 00:04:21,117 --> 00:04:22,917 Los forenses han pedido el historial dental 76 00:04:22,919 --> 00:04:24,335 para confirmar que es la víctima. 77 00:04:24,337 --> 00:04:25,669 ¿Hemos contactado con los padres? 78 00:04:25,671 --> 00:04:27,838 La policía de Sacramento habló con su padre anoche... 79 00:04:27,840 --> 00:04:29,123 Archie Bloom Sr. 80 00:04:29,125 --> 00:04:30,958 Es inspector escolar. 81 00:04:30,960 --> 00:04:32,576 ¿Qué sabemos de la causa de la muerte? 82 00:04:32,578 --> 00:04:35,179 Nada hasta la autopsia, pero el forense no encontró nada 83 00:04:35,181 --> 00:04:36,964 que contradiga la teoría de que le quemaron vivo. 84 00:04:36,966 --> 00:04:38,382 Entonces procederemos así. 85 00:04:38,384 --> 00:04:39,550 ¿Qué estaba la víctima haciendo en el callejón? 86 00:04:39,552 --> 00:04:40,718 No lo sabemos. 87 00:04:40,720 --> 00:04:43,354 El fuego se prendió en el exterior de un club de drag queens 88 00:04:43,356 --> 00:04:44,722 pero hay docenas de negocios 89 00:04:44,724 --> 00:04:46,023 en ese callejón. 90 00:04:46,025 --> 00:04:48,309 Archie podría tener relación con cualquiera. 91 00:04:48,311 --> 00:04:49,810 La policía de Sacramento quiere ayudarnos con esto. 92 00:04:49,812 --> 00:04:51,929 Les pediré que muestren la foto de la víctima por ahí. 93 00:04:51,931 --> 00:04:53,114 Una cosa que sé, es que tenemos 94 00:04:53,116 --> 00:04:54,765 muchas huellas con las que trabajar... 95 00:04:54,767 --> 00:04:56,117 En el coche, en los bidones de gasolina. 96 00:04:56,119 --> 00:04:58,435 Incluso encontraron una parcial en las esposas. 97 00:04:58,437 --> 00:05:00,154 He buscado el código de barras de uno de los bidones de gasolina. 98 00:05:00,156 --> 00:05:01,605 Proviene de una tienda de bajo precio... 99 00:05:01,607 --> 00:05:02,606 El imperio de las gangas. 100 00:05:02,608 --> 00:05:04,325 Tú y Rigsby id a investigarlo. 101 00:05:04,327 --> 00:05:06,327 - De acuerdo. - Vale. 102 00:05:06,329 --> 00:05:09,296 Quiero que Jane y tú vayáis a hablar con Archie Sr. 103 00:05:09,298 --> 00:05:11,715 Querrá creer que su hijo está vivo. 104 00:05:11,717 --> 00:05:13,250 Tened cuidado de no alimentar esa esperanza. 105 00:05:13,252 --> 00:05:15,536 De acuerdo. 106 00:05:19,841 --> 00:05:22,059 Está muerto, ¿verdad? 107 00:05:22,061 --> 00:05:24,395 Sé que está muerto. 108 00:05:24,397 --> 00:05:27,148 Era su coche, ¿verdad? 109 00:05:27,150 --> 00:05:29,183 Todavía estamos esperando la confirmación de la identidad. 110 00:05:29,185 --> 00:05:32,019 Pero están actuando con la premisa de que es él, 111 00:05:32,021 --> 00:05:34,905 ¿me equivoco? 112 00:05:34,907 --> 00:05:36,941 Sí. 113 00:05:36,943 --> 00:05:38,776 Gracias. 114 00:05:40,946 --> 00:05:42,229 No parece sorprendido. 115 00:05:42,231 --> 00:05:43,831 No lo estoy. 116 00:05:43,833 --> 00:05:46,350 Mi hijo ha sido una víctima toda su vida. 117 00:05:46,352 --> 00:05:48,369 Nunca víctima de asesinato. 118 00:05:48,371 --> 00:05:51,005 No, pero mi peor temor... 119 00:05:51,007 --> 00:05:54,125 era que Archie se metiera en una situación peligrosa. 120 00:05:54,127 --> 00:05:55,426 ¿Era conflictivo? 121 00:05:55,428 --> 00:05:58,262 Justo lo contrario. Era el blanco de los conflictivos. 122 00:05:58,264 --> 00:06:01,832 Supongo que podría definirlo como blando. 123 00:06:01,834 --> 00:06:04,668 Por eso fue tan difícil pedirle que se fuera. 124 00:06:04,670 --> 00:06:06,353 ¿Archie ya no vivía aquí? 125 00:06:06,355 --> 00:06:08,139 Hicimos un trato. Yo le pagaba la habitación y el sustento 126 00:06:08,141 --> 00:06:09,640 mientras se sacaba el título, 127 00:06:09,642 --> 00:06:12,309 pero hace seis meses... 128 00:06:12,311 --> 00:06:15,446 Decidió que la universidad no era lo suyo. 129 00:06:15,448 --> 00:06:17,281 ¿Entonces le invitó a irse? 130 00:06:17,283 --> 00:06:19,867 Fue para darle una lección. 131 00:06:20,719 --> 00:06:24,121 Dolorosa, pero necesaria. 132 00:06:24,123 --> 00:06:25,456 ¿Qué le pareció eso a su esposa? 133 00:06:25,458 --> 00:06:27,575 Mi esposa murió cuando él tenía seis años. 134 00:06:27,577 --> 00:06:30,544 Desde entonces solo quedamos los Archie. 135 00:06:30,546 --> 00:06:33,597 El chico no se parecía en nada a mí. 136 00:06:33,599 --> 00:06:35,549 ¿Por qué? ¿Por qué era gay? 137 00:06:37,052 --> 00:06:38,586 Yo no... 138 00:06:40,388 --> 00:06:42,206 ¿Lo era? 139 00:06:42,208 --> 00:06:44,441 ¿Es lo que dice en sus archivos? 140 00:06:45,560 --> 00:06:48,429 No tenemos archivos sobre los homosexuales. 141 00:06:48,431 --> 00:06:49,713 Miren, me parece bien si lo era. 142 00:06:49,715 --> 00:06:53,067 Nunca juzgaría a nadie basándome en ese criterio. 143 00:06:53,069 --> 00:06:54,185 Pero si lo era, 144 00:06:54,187 --> 00:06:56,220 nunca me lo contó. 145 00:06:56,222 --> 00:06:58,572 Tengo que preguntarlo. Es el procedimiento. 146 00:06:58,574 --> 00:07:01,391 ¿Dónde estuvo anoche a las ocho cuarenta y cinco? 147 00:07:01,393 --> 00:07:03,611 En casa, solo. Trabajando. 148 00:07:03,613 --> 00:07:06,363 Estoy escribiendo un libro sobre teorías educativas. 149 00:07:06,365 --> 00:07:09,233 Me gustaría echar un vistazo al dormitorio de su hijo, 150 00:07:09,235 --> 00:07:10,784 si no le importa. 151 00:07:11,586 --> 00:07:13,954 Al final del pasillo a la derecha. 152 00:07:19,294 --> 00:07:20,878 ¿Cómo sabías que Archie era gay? 153 00:07:20,880 --> 00:07:24,548 Bueno, Archie Sr. puso su nombre a su hijo, como un rey. 154 00:07:24,550 --> 00:07:26,350 Esperaba un heredero, 155 00:07:26,352 --> 00:07:31,472 pero no hay ninguna foto del hijo en la casa. 156 00:07:31,474 --> 00:07:32,473 Crees que se avergüenza de él. 157 00:07:32,475 --> 00:07:33,557 Bueno, mira esta habitación. 158 00:07:33,559 --> 00:07:35,776 Decoración tradicionalmente masculina. 159 00:07:35,778 --> 00:07:38,279 Temática náutica. 160 00:07:38,281 --> 00:07:40,731 Es como si hubieran metido los muebles de un catálogo. 161 00:07:40,733 --> 00:07:43,200 Sí. 162 00:07:43,202 --> 00:07:47,037 Esto no lo elige un adolescente. 163 00:07:47,039 --> 00:07:50,874 Creo que Archie Sr. decoró personalmente la habitación 164 00:07:50,876 --> 00:07:54,378 en un intento de masculinizar a su hijo homosexual. 165 00:07:54,380 --> 00:07:56,780 Deberías ver mi habitación en casa de mis padres. 166 00:07:56,782 --> 00:07:59,250 Posters por todas partes. 167 00:07:59,252 --> 00:08:01,618 Déjame adivinar. ¿Hanson? 168 00:08:01,620 --> 00:08:02,836 Escriben su propia música. 169 00:08:02,838 --> 00:08:06,290 Parece que Archie tenía algo colgado en la pared. 170 00:08:06,292 --> 00:08:09,510 Supongo que una foto suya con su madre. 171 00:08:09,512 --> 00:08:11,045 ¿Qué hay en su ordenador? 172 00:08:11,047 --> 00:08:12,563 Está protegido con contraseña. 173 00:08:12,565 --> 00:08:14,231 Me llevaré el disco duro al CBI 174 00:08:14,233 --> 00:08:15,399 y probaré con el software de recuperación. 175 00:08:15,401 --> 00:08:18,468 Vale. Tú haz eso. 176 00:08:35,486 --> 00:08:37,288 Gracias por venir. 177 00:08:37,290 --> 00:08:38,672 La mujer que llamó me dijo 178 00:08:38,674 --> 00:08:41,175 que les gustaría que les ayudase con la investigación. 179 00:08:41,177 --> 00:08:43,043 Sí. Necesitamos comprobar si sus huellas coinciden 180 00:08:43,045 --> 00:08:45,162 con las que encontramos en la escena del crimen. 181 00:08:45,164 --> 00:08:47,464 ¿Entonces soy sospechoso? 182 00:08:47,466 --> 00:08:49,099 Sí, lo es. 183 00:08:50,436 --> 00:08:52,002 ¿Puedo preguntarle algo? 184 00:08:52,004 --> 00:08:53,837 ¿Siempre sale así? 185 00:08:53,839 --> 00:08:55,356 De drag, me refiero. 186 00:08:55,358 --> 00:08:57,358 Siempre que me visto, intento pensar 187 00:08:57,360 --> 00:09:00,027 en dónde voy, a quién voy a ver 188 00:09:00,029 --> 00:09:03,397 y cómo puedo molestarlos. 189 00:09:03,399 --> 00:09:05,949 Déjeme acompañarle hasta Huellas. 190 00:09:05,951 --> 00:09:10,621 Escolta policial. ¿Cómo podría rechazarlo? 191 00:09:12,907 --> 00:09:16,677 Tenemos los bidones de gasolina en el pasillo doce. 192 00:09:16,679 --> 00:09:18,879 Sí. Aquí tienen. 193 00:09:18,881 --> 00:09:20,331 Son esos. 194 00:09:20,333 --> 00:09:21,548 ¿En qué tipo de crimen se han utilizado? 195 00:09:21,550 --> 00:09:22,866 No podemos darle detalles 196 00:09:22,868 --> 00:09:24,468 pero quizá pueda ayudarnos. 197 00:09:24,470 --> 00:09:28,005 ¿Ha visto alguna vez a este hombre en la tienda? 198 00:09:28,007 --> 00:09:32,309 ¿Archie? Eso creo. Trabaja aquí. 199 00:09:32,311 --> 00:09:34,061 ¿Qué ha hecho? 200 00:09:34,063 --> 00:09:36,063 Encontraron su coche ardiendo anoche. 201 00:09:36,065 --> 00:09:37,064 Había un cadáver dentro. 202 00:09:37,066 --> 00:09:39,850 No. Bueno, ¿era...? 203 00:09:39,852 --> 00:09:42,152 No lo sabemos todavía. ¿Cuánto llevaba Archie trabajando aquí? 204 00:09:42,154 --> 00:09:43,737 Un par de meses, quizá. 205 00:09:43,739 --> 00:09:45,189 ¿Sabe de alguien que quisiera hacerle daño? 206 00:09:45,191 --> 00:09:47,024 Sí. 207 00:09:47,026 --> 00:09:49,443 Rick. Es un macarra. 208 00:09:49,445 --> 00:09:51,412 - ¿Rick? - Rick Hughes. 209 00:09:51,414 --> 00:09:53,997 Repone la mercancía y cita siempre "El club de la lucha". 210 00:09:53,999 --> 00:09:57,034 Molestaba a Archie continuamente. 211 00:09:57,036 --> 00:09:59,569 La semana pasada, Archie estaba lleno de contusiones. 212 00:09:59,571 --> 00:10:00,737 No quiso contarme qué había pasado 213 00:10:00,739 --> 00:10:02,256 pero apuesto a que fue Rick. 214 00:10:02,258 --> 00:10:04,842 - ¿Rick está aquí ahora? - En el muelle de carga. 215 00:10:04,844 --> 00:10:05,909 De acuerdo. 216 00:10:05,911 --> 00:10:08,796 Ve tú. Un par de cosas más. 217 00:10:10,715 --> 00:10:11,965 ¿Rick Hughes? 218 00:10:11,967 --> 00:10:13,283 Así es. 219 00:10:13,285 --> 00:10:14,385 Hablemos de Archie Bloom. 220 00:10:17,723 --> 00:10:19,473 ¿Quién es usted, su guardaespaldas? 221 00:10:19,475 --> 00:10:20,808 ¿Para qué iba Archie a necesitar un guardaespaldas? 222 00:10:20,810 --> 00:10:23,560 Si no lo sabe usted... 223 00:10:23,562 --> 00:10:24,895 CBI. 224 00:10:24,897 --> 00:10:27,364 Tenemos razones para pensar que Archie fue asesinado anoche. 225 00:10:27,366 --> 00:10:29,233 ¿De verdad? ¿Cómo? 226 00:10:29,235 --> 00:10:30,600 Dígamelo usted. 227 00:10:30,602 --> 00:10:31,952 ¿De eso se trata? 228 00:10:31,954 --> 00:10:34,405 Venga tío. Nunca le puse un dedo encima a Archie. 229 00:10:34,407 --> 00:10:35,906 No es eso lo que tengo entendido. 230 00:10:39,211 --> 00:10:40,711 Pues le han informado mal. 231 00:10:41,914 --> 00:10:43,530 ¿Intenta decirme que nunca acosó a Archie? 232 00:10:43,532 --> 00:10:45,582 Siempre acosaba a Archie. 233 00:10:45,584 --> 00:10:47,134 ¿Y qué? 234 00:10:47,136 --> 00:10:49,753 Trabajábamos juntos, pero me caía bien, ¿sabe? 235 00:10:49,755 --> 00:10:52,289 Cada vez que yo encontraba mercancía defectuosa, 236 00:10:52,291 --> 00:10:54,341 se la daba a él. 237 00:10:54,343 --> 00:10:56,176 ¿Qué le dio? 238 00:10:56,178 --> 00:11:00,797 Animales de peluche. Un delantal. 239 00:11:02,233 --> 00:11:04,201 ¿Qué? 240 00:11:06,738 --> 00:11:09,440 Esta era la taquilla de Archie. 241 00:11:10,743 --> 00:11:12,192 Entiendo que no fue él 242 00:11:12,194 --> 00:11:13,977 quien lo decoró. 243 00:11:13,979 --> 00:11:17,314 No. Fue Rick. Homofobia de manual. 244 00:11:17,316 --> 00:11:21,001 Mi gerente le dijo que parase, pero los tipos como este... 245 00:11:21,003 --> 00:11:23,086 Bueno, si era tan malo, ¿por qué Archie no se marchó? 246 00:11:23,088 --> 00:11:26,707 Dijo que no había diferencia alguna con su último trabajo. 247 00:11:26,709 --> 00:11:29,927 Quería aprender cómo llevarlo mejor. 248 00:11:29,929 --> 00:11:33,680 Tengo que volver a la caja. 249 00:11:35,184 --> 00:11:36,250 Cierre la taquilla cuando acabe. 250 00:11:36,252 --> 00:11:37,935 Claro. Gracias. 251 00:12:05,497 --> 00:12:07,247 Rigsby. 252 00:12:07,249 --> 00:12:10,367 Hola, soy Lisbon. Ha llegado el historial dental. 253 00:12:10,369 --> 00:12:14,238 El cadáver del coche se ha confirmado que era Archie Bloom. 254 00:12:14,240 --> 00:12:15,722 Qué mal. 255 00:12:15,724 --> 00:12:18,375 Su padre nos ha dado la dirección donde vivía de alquiler. 256 00:12:18,377 --> 00:12:20,710 Sí, si no te importa, le diré a Cho que lo registre. 257 00:12:20,712 --> 00:12:23,063 Archie trabajaba en la tienda y creo haber encontrado una pista 258 00:12:23,065 --> 00:12:25,282 que me gustaría investigar en la oficina. 259 00:12:25,284 --> 00:12:27,401 De acuerdo. 260 00:12:28,771 --> 00:12:30,237 Parece que gastaron todo el carrete. 261 00:12:30,239 --> 00:12:31,905 Llámame tan pronto como lo proceses. 262 00:12:31,907 --> 00:12:33,323 Gracias. 263 00:12:42,418 --> 00:12:44,284 Después de usted. 264 00:12:45,119 --> 00:12:47,621 Qué caballeroso. 265 00:12:53,962 --> 00:12:56,413 Bueno, las huellas de Glennda no coinciden con las huellas 266 00:12:56,415 --> 00:12:57,848 de la escena del crimen, 267 00:12:57,850 --> 00:12:59,749 y he comprobado los antecedentes de las drag queens. 268 00:12:59,751 --> 00:13:00,801 Ninguna de ellas tiene nada. 269 00:13:00,803 --> 00:13:03,270 Que no te oigan decir eso. 270 00:13:03,272 --> 00:13:04,471 Hola chicos. 271 00:13:04,473 --> 00:13:06,607 Encontré unos vídeos en el disco duro de Archie. 272 00:13:06,609 --> 00:13:08,258 Están dentro de una partición oculta. 273 00:13:08,260 --> 00:13:10,561 Al parecer Archie quiso apartarlos de las miradas indiscretas. 274 00:13:10,563 --> 00:13:11,812 ¿Has encontrado algo? 275 00:13:13,097 --> 00:13:14,815 ¿Puedes reproducir los archivos? 276 00:13:14,817 --> 00:13:17,951 Eso creo. 277 00:13:22,874 --> 00:13:25,242 Un chico agradable. 278 00:13:25,244 --> 00:13:27,494 Eso parece. 279 00:13:27,496 --> 00:13:30,280 Vale. Lo tengo. 280 00:13:30,282 --> 00:13:31,748 La mayoría de los archivos fueron grabados 281 00:13:31,750 --> 00:13:34,084 hace dos o tres años, cuando Archie estaba en el instituto. 282 00:13:35,054 --> 00:13:36,336 ¡No, se acabaron las preguntas! 283 00:13:36,338 --> 00:13:38,221 A tu habitación. 284 00:13:38,223 --> 00:13:41,224 Siéntate. Siéntate en esa silla. He dicho que te sientes. 285 00:13:41,226 --> 00:13:41,864 Suéltame. 286 00:13:41,889 --> 00:13:44,012 Ahora vas a hacer exactamente lo que yo te diga. 287 00:13:44,730 --> 00:13:47,314 Pon el brazo izquierdo sobre la silla. 288 00:13:47,316 --> 00:13:48,482 Me haces daño. 289 00:13:48,484 --> 00:13:49,550 ¡Deja de quejarte! 290 00:13:49,552 --> 00:13:51,287 ¿En serio? ¿Esposas? 291 00:13:51,288 --> 00:13:52,169 Hazlo. Ahora vas a... 292 00:13:52,170 --> 00:13:54,463 - La última herramienta educativa. - ¡Para! 293 00:13:54,540 --> 00:13:57,141 Estarás aquí sentado hasta que hagas los deberes. 294 00:13:57,443 --> 00:14:00,494 Quizá esto te convierta en alguien más duro. 295 00:14:00,496 --> 00:14:03,647 Espera. Ponlo en pausa. Son esposas articuladas 296 00:14:03,649 --> 00:14:05,682 como las que se usaron en el asesinato de la víctima. 297 00:14:05,684 --> 00:14:09,152 Supongo que su amado papá no era la primera vez que lo hacía. 298 00:14:09,154 --> 00:14:11,004 Archie tenía puesta esa cámara grabando 299 00:14:11,006 --> 00:14:12,822 antes de que entrasen en la habitación. 300 00:14:12,824 --> 00:14:14,007 Reproduce un poco más. 301 00:14:19,682 --> 00:14:23,390 Que alguien... me ayude. 302 00:14:33,728 --> 00:14:35,178 Esposas tácticas, con doble articulación, 303 00:14:35,180 --> 00:14:38,515 las mismas que usó para atar a su hijo a su mesa. 304 00:14:38,517 --> 00:14:40,683 ¿De qué hablan? 305 00:14:40,685 --> 00:14:45,222 Archie lo grabó en secreto. Lo encontramos en su ordenador. 306 00:14:46,215 --> 00:14:48,282 No han entendido lo que han visto. 307 00:14:48,316 --> 00:14:49,548 Ilumínenos. 308 00:14:49,550 --> 00:14:51,367 La relación entre terminar los deberes 309 00:14:51,369 --> 00:14:54,286 y el éxito académico es estadísticamente concluyente. 310 00:14:54,288 --> 00:14:56,455 Con Archie, se necesitaban 311 00:14:56,457 --> 00:14:58,657 tácticas agresivas para mantener su motivación. 312 00:14:58,659 --> 00:14:59,958 Le motivó, así es, 313 00:14:59,960 --> 00:15:01,193 pero a dejar los estudios. 314 00:15:01,195 --> 00:15:02,861 Eso fue culpa suya, no mía. 315 00:15:02,863 --> 00:15:05,247 Que un hijo abandone los estudios no queda bien en la página en 316 00:15:05,249 --> 00:15:08,200 Wikipedia de un gurú de la educación, ¿verdad? 317 00:15:08,202 --> 00:15:10,669 ¿Por eso le mató? 318 00:15:10,671 --> 00:15:13,339 ¿A mi propio hijo? 319 00:15:13,341 --> 00:15:15,540 ¿Porque las esposas parecen mías? 320 00:15:15,542 --> 00:15:17,976 Encontramos sus huellas en ellas. 321 00:15:17,978 --> 00:15:19,895 Es imposible. 322 00:15:19,897 --> 00:15:21,513 A menos... 323 00:15:22,715 --> 00:15:25,717 Supongo que alguien pudo robarlas de mi despacho. 324 00:15:25,719 --> 00:15:27,319 ¿Va a ir por ahí? 325 00:15:27,321 --> 00:15:28,487 Sé cómo suena. 326 00:15:28,489 --> 00:15:30,222 ¿Sabe?, debería pensar en pasar por el detector de mentiras. 327 00:15:30,224 --> 00:15:31,990 Eso lo aclararía todo. 328 00:15:31,992 --> 00:15:32,941 Con mucho gusto. 329 00:15:32,943 --> 00:15:34,193 Deme la mano. 330 00:15:34,195 --> 00:15:36,161 ¿Disculpe? 331 00:15:36,163 --> 00:15:37,729 Ha dicho que con gusto. 332 00:15:40,700 --> 00:15:45,587 Vale, solo un par de preguntas irrelevantes 333 00:15:45,589 --> 00:15:46,905 para establecer la línea base. 334 00:15:46,907 --> 00:15:47,923 ¿Cómo se llama? 335 00:15:47,925 --> 00:15:49,842 - Archie Bloom. - ¿Quería a su hijo? 336 00:15:49,844 --> 00:15:50,859 Sí. 337 00:15:50,861 --> 00:15:52,161 ¿Se avergonzaba de él? 338 00:15:53,363 --> 00:15:56,915 Es una pregunta irrelevante. Ya conozco la respuesta. 339 00:15:56,917 --> 00:15:58,884 La verdad, por favor. 340 00:15:58,886 --> 00:16:01,253 ¿Se avergonzaba de su hijo? 341 00:16:04,858 --> 00:16:06,508 Sí. 342 00:16:09,813 --> 00:16:11,513 ¿Le mató? 343 00:16:12,399 --> 00:16:14,400 No. 344 00:16:14,402 --> 00:16:16,618 No, no lo hice. 345 00:16:19,756 --> 00:16:21,824 ¿Crees que él mató a la víctima? 346 00:16:21,826 --> 00:16:24,209 Lo hizo, bueno, al menos cree que lo hizo. 347 00:16:24,211 --> 00:16:25,711 Es difícil estar seguro. 348 00:16:25,713 --> 00:16:28,497 La culpa se muestra de muchas formas. 349 00:16:28,499 --> 00:16:29,781 ¿Es lo mejor que puedes hacer? 350 00:16:29,783 --> 00:16:30,999 Por ahora. 351 00:16:32,052 --> 00:16:33,635 - ¿Qué? - ¿Llevas perfume? 352 00:16:33,637 --> 00:16:34,970 Claro. 353 00:16:34,972 --> 00:16:37,473 Has estado cerca de alguien que lo lleva. 354 00:16:37,475 --> 00:16:39,675 Esa podría ser Glennda. Huele muy bien. 355 00:16:39,677 --> 00:16:41,393 Acabas de hablar de Glennda en femenino. 356 00:16:41,395 --> 00:16:42,428 ¿Y? 357 00:16:42,430 --> 00:16:44,847 No lo habías hecho hasta ahora. Tengo que irme. 358 00:16:44,849 --> 00:16:46,131 ¿A dónde? 359 00:16:46,133 --> 00:16:48,684 He tenido un impulso inconsciente o una corazonada inspirada. 360 00:16:48,686 --> 00:16:51,687 Aún no estoy seguro. Ya te contaré. 361 00:17:00,363 --> 00:17:03,532 ¿Cómo lo lleva? 362 00:17:03,534 --> 00:17:05,367 Agente Cho. CBI. 363 00:17:05,369 --> 00:17:07,319 Bueno, no está aquí para comprar un libro. ¿Quién ha muerto? 364 00:17:07,321 --> 00:17:08,670 Archie Bloom. 365 00:17:11,424 --> 00:17:14,826 Pero algo bueno saldrá de todo esto. 366 00:17:15,678 --> 00:17:17,329 ¿Cómo ha muerto Archie? 367 00:17:17,331 --> 00:17:18,997 Homicidio. 368 00:17:18,999 --> 00:17:21,733 Su padre nos ha dado esta dirección como su residencia. 369 00:17:21,735 --> 00:17:24,219 Mi apartamento está en la planta de arriba. 370 00:17:24,221 --> 00:17:28,440 Le tenía alquilada una habitación para ayudarme con el alquiler. 371 00:17:28,442 --> 00:17:31,276 Es difícil mantener a flote un negocio literario 372 00:17:31,278 --> 00:17:34,196 cuando la contracultura está gratis en internet. 373 00:17:34,198 --> 00:17:36,782 Hábleme de su relación con la víctima. 374 00:17:36,784 --> 00:17:41,353 Sacramento es un sitio con mucho pasto y mentes estrechas. 375 00:17:41,355 --> 00:17:43,288 Archie vino aquí para alimentar su alma. 376 00:17:43,290 --> 00:17:44,706 Cuando me contó que su padre le había echado, 377 00:17:44,708 --> 00:17:47,192 me alegré mucho de poder alquilarle una habitación. 378 00:17:47,194 --> 00:17:48,527 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 379 00:17:48,529 --> 00:17:49,878 Llevo una semana sin ver a Archie. 380 00:17:49,880 --> 00:17:51,863 Se marchó sin dejar ni una nota 381 00:17:51,865 --> 00:17:53,565 ni el alquiler del último mes. 382 00:17:53,567 --> 00:17:56,051 ¿Alguna idea del porqué? 383 00:17:56,053 --> 00:17:57,636 ¿Tenía problemas? 384 00:17:57,638 --> 00:18:01,273 No tengo nada que ofrecer salvo mi propia confusión. 385 00:18:03,760 --> 00:18:05,043 Kerouac. 386 00:18:05,045 --> 00:18:07,879 No. Kesey. Influenciado por Kerouac. 387 00:18:07,881 --> 00:18:09,114 Es un error muy común. 388 00:18:09,116 --> 00:18:10,215 No. Usted. 389 00:18:10,217 --> 00:18:13,435 No deja de citar a Kerouac, que es alguien sobrevalorado. 390 00:18:13,437 --> 00:18:15,988 Necesito que responda a mis preguntas con sus propias palabras. 391 00:18:15,990 --> 00:18:18,273 ¿Dónde estaba anoche a las nueve menos cuarto? 392 00:18:21,778 --> 00:18:23,695 Oye. Tenemos algo. 393 00:18:23,697 --> 00:18:24,663 ¿Sobre el padre? 394 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Sobre el compañero de trabajo. Rick Hughes. 395 00:18:26,367 --> 00:18:29,034 Tiene veintidós años. Le vieron acosando a Archie en el trabajo. 396 00:18:29,036 --> 00:18:30,335 Tiene dos cargos por hurto, 397 00:18:30,337 --> 00:18:32,371 y mira esto... Encontré una cámara de usar y tirar 398 00:18:32,373 --> 00:18:34,623 en la taquilla de Archie e hice que revelaran las fotos. 399 00:18:34,625 --> 00:18:36,508 ¿Qué estaba robando, leche para bebés? 400 00:18:36,510 --> 00:18:38,510 Sí, es algo que venden mucho los ladrones de mercancías, 401 00:18:38,512 --> 00:18:40,078 hay mucha demanda y vale carísima. 402 00:18:40,080 --> 00:18:41,380 Créeme. Lo sé. 403 00:18:41,382 --> 00:18:43,415 Si Archie estaba tomando fotos de vigilancia, 404 00:18:43,417 --> 00:18:45,300 puede que planeara denunciar a Hughes. 405 00:18:45,302 --> 00:18:47,085 Un tercer delito haría que Hughes fuera a la cárcel mucho tiempo. 406 00:18:47,087 --> 00:18:48,754 Bueno, eso es un motivo para asesinar. 407 00:18:48,756 --> 00:18:49,972 Vale, tráele, pero voy a retener 408 00:18:49,974 --> 00:18:52,057 al padre del chico tanto tiempo como pueda. 409 00:18:52,059 --> 00:18:53,942 De acuerdo. 410 00:19:00,700 --> 00:19:02,267 Perdone que le interrumpa. 411 00:19:02,269 --> 00:19:06,438 El director me dijo que le encontraría aquí. 412 00:19:08,324 --> 00:19:10,275 Hola Glennda. 413 00:19:13,363 --> 00:19:16,298 Mirando tras la cortina. 414 00:19:16,300 --> 00:19:18,383 Cuidado, no pierda sus ilusiones. 415 00:19:18,385 --> 00:19:19,751 Bueno, es un poco tarde para eso... 416 00:19:19,753 --> 00:19:20,669 Deje que se lo diga. 417 00:19:20,671 --> 00:19:23,055 Por aquí prefieren llamarme Glenn 418 00:19:23,057 --> 00:19:25,123 y que actúe como Glenn. 419 00:19:25,125 --> 00:19:28,176 Tanatoesteticista. 420 00:19:28,178 --> 00:19:30,128 Bueno, tiene sentido. 421 00:19:30,130 --> 00:19:32,631 Incluso una diva necesita un trabajo diurno. 422 00:19:33,650 --> 00:19:37,185 Siempre he adorado el maquillaje, pero... llevarlo 423 00:19:37,187 --> 00:19:40,072 no era una opción para un chico en Sacramento 424 00:19:40,074 --> 00:19:44,326 así que elegí maquillar a los difuntos. 425 00:19:44,328 --> 00:19:46,662 ¿Qué le trae a mi laboratorio? 426 00:19:46,664 --> 00:19:49,348 Quería saber por qué me mintió sobre la escena del crimen. 427 00:19:49,350 --> 00:19:52,534 ¿Y qué le hace pensar que mentí? 428 00:19:52,536 --> 00:19:54,870 Bueno, al principio no lo hice. 429 00:19:54,872 --> 00:19:57,456 En frío pensé en usted como un hombre. 430 00:19:57,458 --> 00:20:00,042 Pensé que sus modos teatrales 431 00:20:00,044 --> 00:20:01,376 eran parte del personaje que interpretaba. 432 00:20:01,378 --> 00:20:05,380 Subestimé el alcance de su transformación. 433 00:20:05,382 --> 00:20:07,349 Tres horas de maquillaje y un vestido de cuatro mil dólares 434 00:20:07,351 --> 00:20:09,134 tienen ese efecto. 435 00:20:09,136 --> 00:20:10,752 Te conviertes en otro. 436 00:20:10,754 --> 00:20:13,555 Te conviertes... en una mujer. 437 00:20:13,557 --> 00:20:17,559 Y las mujeres, a menudo actúan, en parte 438 00:20:17,561 --> 00:20:19,645 engañando. 439 00:20:19,647 --> 00:20:25,350 Pueden ser emocionales o tímidas o... seductoras. 440 00:20:25,352 --> 00:20:27,736 Y yo pensé que usted tenía conflictos de identidad sexual. 441 00:20:27,738 --> 00:20:29,888 Es su última oportunidad. 442 00:20:29,890 --> 00:20:32,791 Cuénteme la verdad, o llamaré a mis amigos de la policía 443 00:20:32,793 --> 00:20:34,693 y ellos le encerrarán. 444 00:20:34,695 --> 00:20:38,363 Glenn y Glennda... Los dos se quedarán sin trabajo. 445 00:20:38,365 --> 00:20:40,532 ¿Qué vio en ese callejón? 446 00:20:45,388 --> 00:20:52,044 A un hombre con un bidón rojo de gasolina, echándolo sobre el coche. 447 00:20:52,046 --> 00:20:53,512 ¿Había alguien dentro del coche? 448 00:20:53,514 --> 00:20:56,047 No lo sé. Estaba oscuro. 449 00:20:56,049 --> 00:20:58,550 ¿Y qué aspecto tenía ese hombre? 450 00:20:58,552 --> 00:21:00,602 Como le he dicho, estaba oscuro. 451 00:21:00,604 --> 00:21:02,988 Se está haciendo el tonto otra vez. 452 00:21:02,990 --> 00:21:06,825 No, no lo hago. Estoy asustado. 453 00:21:06,827 --> 00:21:08,810 Llevo toda mi vida siendo un blanco. 454 00:21:08,812 --> 00:21:11,913 No quiero convertirme en el 455 00:21:11,915 --> 00:21:13,915 blanco de un asesino. 456 00:21:17,086 --> 00:21:20,071 ¿Sabía que Archie le estaba vigilando? 457 00:21:20,073 --> 00:21:21,089 Sí. 458 00:21:21,091 --> 00:21:22,073 ¿Cuándo se enteró? 459 00:21:22,075 --> 00:21:24,760 La semana pasada. Estábamos descargando cajas 460 00:21:24,762 --> 00:21:26,211 y oí a alguien al lado del contenedor. 461 00:21:26,213 --> 00:21:29,598 Miré dentro, y ahí estaba la princesita. 462 00:21:29,600 --> 00:21:30,766 ¿Y qué estaba haciendo? 463 00:21:30,768 --> 00:21:32,134 Buscando en el contenedor. 464 00:21:32,136 --> 00:21:33,418 Vale. ¿El qué? 465 00:21:33,420 --> 00:21:35,187 Tiramos muchas cosas... 466 00:21:35,189 --> 00:21:39,357 Ya sabe, sillas rotas, revistas viejas, plantas muertas. 467 00:21:39,359 --> 00:21:41,926 Archie dijo algo de que tenía que amueblar su nueva habitación. 468 00:21:41,928 --> 00:21:43,195 ¿Y ahí fue cuando le agredió 469 00:21:43,197 --> 00:21:44,362 para que no pudiera llamar a la policía y denunciarle? 470 00:21:44,364 --> 00:21:45,597 Le voy a decir lo mismo 471 00:21:45,599 --> 00:21:46,531 que le dije a su amigo el policía. 472 00:21:46,533 --> 00:21:49,067 ¡Nunca le puse una mano encima a Archie! 473 00:21:49,069 --> 00:21:50,485 Aunque le encerré en ese contenedor 474 00:21:50,487 --> 00:21:53,889 un par de horas. 475 00:21:53,891 --> 00:21:55,207 ¿Que´? 476 00:21:55,209 --> 00:21:57,459 ¿Dónde estaba anoche a las nueve menos cuarto? 477 00:21:57,461 --> 00:21:59,711 En la cama. A esa hora estoy todas las noches en la cama. 478 00:21:59,713 --> 00:22:01,663 Empiezo mi turno a las cuatro de la mañana. 479 00:22:01,665 --> 00:22:03,799 Así que, en otras palabras, no tiene coartada. 480 00:22:03,801 --> 00:22:05,667 Sin coartada y habiendo encontrado sus huellas 481 00:22:05,669 --> 00:22:07,469 en los bidones de gasolina de la escena del crimen... 482 00:22:07,471 --> 00:22:08,787 Oiga, espere un minuto. 483 00:22:08,789 --> 00:22:09,838 Los bidones de gasolina que se vertieron sobre el vehículo 484 00:22:09,840 --> 00:22:11,389 y actuaron como acelerante para quemar vivo a Archie Bloom. 485 00:22:11,391 --> 00:22:13,124 Por supuesto que mis huellas estaban en esos bidones. 486 00:22:13,126 --> 00:22:15,126 Personalmente los coloqué en las estanterías. 487 00:22:15,128 --> 00:22:17,312 O quizá los robó como robaba mercancía 488 00:22:17,314 --> 00:22:18,897 y mató a Archie para evitar una tercera condena 489 00:22:18,899 --> 00:22:20,348 y pasar en la cárcel veinticinco años. 490 00:22:20,350 --> 00:22:21,850 ¡Se acabó! ¡Quiero un abogado! 491 00:22:21,852 --> 00:22:22,801 ¡Oiga! ¡Siéntese! 492 00:22:22,803 --> 00:22:23,902 - ¿Me oyen? - ¡Ayúdenme! 493 00:22:23,904 --> 00:22:25,320 ¡Quiero un abogado! 494 00:22:25,322 --> 00:22:27,072 ¿Qué opinas? 495 00:22:27,074 --> 00:22:28,973 Bueno, toda crueldad proviene de la debilidad, 496 00:22:28,975 --> 00:22:30,575 y este es una piltrafa... 497 00:22:30,577 --> 00:22:34,446 Emocionalmente inmaduro, agresivamente masculino. 498 00:22:34,448 --> 00:22:36,748 Tuvo una niñez terrible 499 00:22:36,750 --> 00:22:39,150 vinculada con mojar la cama o una humillación similar. 500 00:22:39,152 --> 00:22:40,669 Sí, también podría ser nuestro asesino. 501 00:22:40,671 --> 00:22:43,538 No estás ayudando nada. 502 00:22:59,840 --> 00:23:01,389 Hola Summer. 503 00:23:01,391 --> 00:23:03,341 Kimball, necesito tu ayuda. 504 00:23:03,343 --> 00:23:05,443 ¿Cuánto tardas en llegar a Glenbrook Park? 505 00:23:05,445 --> 00:23:06,895 Depende. ¿Pasa algo? 506 00:23:06,897 --> 00:23:09,281 ¡Sí! Es un asunto de vida o muerte. 507 00:23:09,283 --> 00:23:11,366 ¿Qué pasa? ¿Quién está en peligro? 508 00:23:11,368 --> 00:23:14,185 ¡Las mascotas! Hay una protectora de animales 509 00:23:14,187 --> 00:23:16,354 y... y... es tan triste, 510 00:23:16,356 --> 00:23:18,323 una tragedia. Estos pobres animalitos. 511 00:23:18,325 --> 00:23:21,193 Tenemos mucha suerte de tener casa. 512 00:23:21,195 --> 00:23:22,527 ¿Podemos hablar de esto luego? 513 00:23:22,529 --> 00:23:24,129 ¡No! No, están a punto de sacrificarlos 514 00:23:24,131 --> 00:23:26,047 y yo tengo que escoger un cachorrito para ti. 515 00:23:26,049 --> 00:23:27,532 Este. ¿Puedo cogerlo, por favor? 516 00:23:27,534 --> 00:23:29,551 No, no. No... quiero un perro. 517 00:23:29,553 --> 00:23:31,419 Pero lo querrás 518 00:23:31,421 --> 00:23:33,388 - cuando lo veas. - No, no lo querré. 519 00:23:33,390 --> 00:23:36,525 Es igual que tú Kimball. Serio por fuera 520 00:23:36,527 --> 00:23:38,543 y blandito por dentro, 521 00:23:38,545 --> 00:23:41,813 y tiene una carita preciosa. 522 00:23:41,815 --> 00:23:44,399 No, tengo que dejarte. Tengo que dejarme. 523 00:23:44,401 --> 00:23:47,235 Espera. Oye. ¿Comemos juntos? 524 00:23:47,237 --> 00:23:48,637 Estoy con un caso. 525 00:23:48,639 --> 00:23:49,654 Perfecto. 526 00:23:49,656 --> 00:23:51,156 Tendremos algo de qué hablar. 527 00:23:51,158 --> 00:23:52,524 No, tengo que averiguar dónde vivía la víctima. 528 00:23:52,526 --> 00:23:53,825 No tengo tiempo. 529 00:23:53,827 --> 00:23:56,111 Venga Kimball. Tienes que comer. 530 00:23:56,113 --> 00:23:57,061 Iré a la hora de comer. 531 00:23:57,063 --> 00:23:59,063 De todas formas me debéis una paga. 532 00:23:59,065 --> 00:24:00,582 Mira, tengo que irme. Te veo esta noche. 533 00:24:00,584 --> 00:24:02,884 Nada de perros. 534 00:24:04,737 --> 00:24:07,205 Pero yo quiero uno. 535 00:24:07,207 --> 00:24:10,125 El último domicilio conocido de la víctima está a kilómetro y medio. 536 00:24:10,127 --> 00:24:12,344 Por lo que sabemos, no tiene amigos, 537 00:24:12,346 --> 00:24:14,963 y estaba a un paso de ser un sin-techo. 538 00:24:14,965 --> 00:24:17,766 Llevo todo el día yendo a casas de acogida. 539 00:24:17,768 --> 00:24:20,969 Buscando un sitio donde pudiera haberse alojado. 540 00:24:20,971 --> 00:24:23,221 Usted es mi última esperanza. 541 00:24:23,223 --> 00:24:25,140 Y la mejor. 542 00:24:25,142 --> 00:24:26,942 ¿Le conoce? 543 00:24:26,944 --> 00:24:29,427 Es Archie Bloom. 544 00:24:29,429 --> 00:24:31,863 ¿Ha... 545 00:24:31,865 --> 00:24:34,482 dicho que le han asesinado? 546 00:24:34,484 --> 00:24:36,651 Sí. 547 00:24:38,137 --> 00:24:39,404 Tómese un minuto. 548 00:24:42,275 --> 00:24:45,944 No pasa nada. 549 00:24:47,246 --> 00:24:50,048 Le enseño su habitación. 550 00:24:54,720 --> 00:24:57,889 Me llamo Kelly. Soy consejera. 551 00:24:57,891 --> 00:25:02,227 Me asignaron a Archie cuando acudió a nosotros la semana pasada. 552 00:25:02,229 --> 00:25:03,561 ¿Fue cuando dejó la librería 553 00:25:03,563 --> 00:25:05,647 donde vivía de alquiler? 554 00:25:05,649 --> 00:25:07,816 ¿Eso fue lo que Gabriel les contó? 555 00:25:07,818 --> 00:25:08,850 ¿Que Archie le tenía alquilada una habitación? 556 00:25:08,852 --> 00:25:09,768 Así es. 557 00:25:09,770 --> 00:25:11,903 Gabriel acogió al chico 558 00:25:11,905 --> 00:25:13,521 porque estaba enamorado de él 559 00:25:13,523 --> 00:25:15,490 y la única forma de amar de Gabriel 560 00:25:15,492 --> 00:25:18,526 implica juergas de meta y violencia. 561 00:25:18,528 --> 00:25:20,779 Esta es su cama. 562 00:25:26,819 --> 00:25:28,820 ¿Archie le contó por qué había venido aquí? 563 00:25:28,822 --> 00:25:31,456 No quería venir. 564 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Quería arreglar las cosas con Gabriel. 565 00:25:33,210 --> 00:25:35,326 Archie se sentía rechazado por su padre, 566 00:25:35,328 --> 00:25:37,328 así que la aceptación por parte de un hombre mayor que él 567 00:25:37,330 --> 00:25:38,296 significa mucho para él. 568 00:25:38,298 --> 00:25:40,181 Pero Gabriel era un depredador. 569 00:25:40,183 --> 00:25:43,167 Así fue como Archie acabó con contusiones. 570 00:25:43,169 --> 00:25:46,104 Era una relación de maltrato. 571 00:25:46,106 --> 00:25:47,973 Se necesita mucho valor, 572 00:25:47,975 --> 00:25:49,834 pero Archie lo dejó todo 573 00:25:49,859 --> 00:25:51,694 donde Gabriel para venirse con nosotros. 574 00:25:51,695 --> 00:25:54,195 - Disculpe. - Claro. 575 00:25:56,232 --> 00:25:58,616 Chicos, ya vale. 576 00:26:28,265 --> 00:26:30,815 Mi cliente, el Sr. Bloom, tiene buenos contactos 577 00:26:30,817 --> 00:26:32,017 y si no le liberan, 578 00:26:32,019 --> 00:26:33,768 la siguiente llamada que recibirán será del alcalde. 579 00:26:33,770 --> 00:26:35,937 Lo siento, pero no concedemos privilegios especiales. 580 00:26:35,939 --> 00:26:37,689 Su cliente es sospechoso de asesinato. 581 00:26:37,691 --> 00:26:40,075 Abogado de Rick Hughes. 582 00:26:40,077 --> 00:26:42,360 Quiero hablar con mi cliente, por favor. 583 00:26:42,362 --> 00:26:44,195 Espere. 584 00:26:44,197 --> 00:26:45,396 Cho. Cho, ayúdame. 585 00:26:45,398 --> 00:26:46,831 Estoy desesperada. 586 00:26:46,833 --> 00:26:48,249 Tengo una pista. 587 00:26:48,251 --> 00:26:50,168 ¿Cuál? ¿El padre o el compañero de trabajo? 588 00:26:50,170 --> 00:26:52,003 - El amante. - ¿Qué amante? 589 00:26:52,005 --> 00:26:54,539 - Es un nuevo sospechoso. - Genial. Justo lo que necesitaba. 590 00:26:54,541 --> 00:26:55,541 ¿Quién era y qué ha dicho? 591 00:26:55,542 --> 00:26:56,458 ¿Quiere llevarme con mi cliente ya? 592 00:26:56,459 --> 00:26:57,460 Es un error enorme importunar a mi cliente... 593 00:26:57,461 --> 00:26:58,410 ¿Se da cuenta de cuánto...? 594 00:26:58,411 --> 00:27:00,078 - Más de lo que ya... - Llevo esperando... 595 00:27:00,080 --> 00:27:01,179 No se quede ahí sentada mirándome así. 596 00:27:01,181 --> 00:27:02,671 - Por no mencionar mi tiempo... - ¿Puede por favor...? 597 00:27:09,515 --> 00:27:12,460 Todos los grandes tenían alguna adicción, ¿no? 598 00:27:12,463 --> 00:27:14,913 El romance de Kerouac era con la bencedrina. 599 00:27:14,915 --> 00:27:17,099 "En camino" nunca se habría escrito sin ella. 600 00:27:17,101 --> 00:27:21,253 Si es el detective literato. Tenía la impresión de que volvería. 601 00:27:21,255 --> 00:27:24,390 ¿Buscando nuevo compañero de piso, Gabriel? 602 00:27:24,392 --> 00:27:26,358 Algo así. 603 00:27:26,360 --> 00:27:27,693 Ustedes tres, fuera. 604 00:27:27,695 --> 00:27:30,863 De acuerdo. 605 00:27:31,731 --> 00:27:33,098 Tenemos una orden para registrar tu tienda 606 00:27:33,100 --> 00:27:34,867 y el apartamento. 607 00:27:34,869 --> 00:27:36,068 ¿Qué buscan? 608 00:27:36,070 --> 00:27:38,354 Pruebas que le vinculen con el asesinato de Archie Bloom. 609 00:27:38,356 --> 00:27:39,622 ¿Por qué iba a matar a Archie? 610 00:27:39,624 --> 00:27:41,457 Leímos su diario. Lo sabemos todo... 611 00:27:41,459 --> 00:27:43,876 Los abusos físicos y sexuales a consecuencia del consumo. 612 00:27:43,878 --> 00:27:45,294 Cristal de mata, para ser exactos. 613 00:27:45,296 --> 00:27:47,296 El diario de Archie era un proyecto literario. 614 00:27:47,298 --> 00:27:48,947 Era un trabajo puramente de ficción. 615 00:27:48,949 --> 00:27:50,049 Qué gracia. Eso no es lo que dice su consejera 616 00:27:50,051 --> 00:27:51,050 de la casa de acogida. 617 00:27:51,052 --> 00:27:52,251 Quítese la chaqueta. 618 00:27:52,253 --> 00:27:54,403 Vale. Hay un límite. 619 00:27:54,405 --> 00:27:55,671 Bien. Déjesela puesta. 620 00:27:55,673 --> 00:27:57,373 Ponga las manos sobre la cabeza para que pueda registrarle. 621 00:27:57,375 --> 00:27:58,307 No, no lo va a hacer. 622 00:28:00,061 --> 00:28:03,429 En el diario de ficción de Archie, el malo guardaba 623 00:28:03,431 --> 00:28:04,980 algo interesante en su chaqueta. 624 00:28:07,568 --> 00:28:08,517 Cristal de meta. 625 00:28:08,519 --> 00:28:10,319 Vale. De acuerdo. Vale. 626 00:28:10,321 --> 00:28:12,021 Sí, para ser tan grandilocuente hablando, 627 00:28:12,023 --> 00:28:14,523 no es nada más que un depredador drogadicto. 628 00:28:15,860 --> 00:28:17,192 Ese chico apenas era un adulto. 629 00:28:17,194 --> 00:28:19,144 Y cuando amenazó con contárselo a la policía, 630 00:28:19,146 --> 00:28:21,513 le mató, como decía en el diario que haría. 631 00:28:21,515 --> 00:28:24,166 No lo hice. 632 00:28:25,619 --> 00:28:28,337 ¿Tienes pensado unirte a la investigación? 633 00:28:28,339 --> 00:28:29,821 Porque la verdad, nos vendría bien tu ayuda. 634 00:28:29,823 --> 00:28:31,790 Estoy sopesando las pruebas en mi cabeza. 635 00:28:31,792 --> 00:28:33,876 ¿Dónde quieres poner a este? 636 00:28:33,878 --> 00:28:35,544 Las salas de interrogatorio uno y dos están ocupadas. 637 00:28:35,546 --> 00:28:37,046 Le pondré en la tres. 638 00:28:37,048 --> 00:28:38,547 Ya está. Tenemos los establos llenos. 639 00:28:38,549 --> 00:28:39,932 Si traemos a más sospechosos, 640 00:28:39,934 --> 00:28:41,350 tendremos que usar el armario de la limpieza. 641 00:28:41,352 --> 00:28:43,185 Es la abogada de Gabriel Lamb. 642 00:28:43,187 --> 00:28:44,520 ¿Dónde está mi cliente? 643 00:28:44,522 --> 00:28:46,689 Los abogados a mi despacho. Estaré con ustedes en breve. 644 00:28:46,691 --> 00:28:48,607 ¿Habéis conseguido algo en la librería? 645 00:28:48,609 --> 00:28:50,059 Cristal de meta. Parte lo llevaba el sospechoso 646 00:28:50,061 --> 00:28:52,227 y había cuarenta gramos en su apartamento. Al parecer traficaba. 647 00:28:52,229 --> 00:28:53,279 No lo entiendo. 648 00:28:53,281 --> 00:28:54,680 Tenemos tres sospechosos de asesinato 649 00:28:54,682 --> 00:28:56,282 los cuales son a su vez culpables de otros delitos. 650 00:28:56,284 --> 00:28:59,234 Bueno, gracias a las pruebas que tú has proporcionado. 651 00:28:59,236 --> 00:29:00,619 Descubierto, no proporcionado. 652 00:29:00,621 --> 00:29:01,954 Palabras. 653 00:29:01,956 --> 00:29:04,156 Nuestra mejor esperanza para encerrar al asesino es presionar 654 00:29:04,158 --> 00:29:05,190 con las pruebas mientras todavía sigan en custodia, 655 00:29:05,192 --> 00:29:06,742 ¿pero a por qué sospechoso deberíamos ir primero? 656 00:29:06,744 --> 00:29:09,244 Bueno, tienes tres posibilidades estupendas. 657 00:29:09,246 --> 00:29:10,746 La única forma de saber con seguridad 658 00:29:10,748 --> 00:29:14,083 quién mató a Archie Bloom es convencer al testigo de que hable. 659 00:29:14,085 --> 00:29:15,968 ¿Tenemos un testigo? 660 00:29:17,003 --> 00:29:17,970 Sí. 661 00:29:27,431 --> 00:29:28,931 Sickening, Shangela, Tru. 662 00:29:28,933 --> 00:29:30,716 Bueno, chica, está estupendo. 663 00:29:30,718 --> 00:29:32,768 Vale, y luego después de Shangela, yo tomaré el escenario 664 00:29:32,770 --> 00:29:35,104 y presentaré a 665 00:29:35,106 --> 00:29:38,157 Anita Mandelay y su número de burlesque. 666 00:29:38,159 --> 00:29:41,393 Dios. Siempre hace que se me pare el corazón. 667 00:29:41,395 --> 00:29:42,561 Hola Glennda. 668 00:29:42,563 --> 00:29:43,779 - Hola Patrick. Chicas. - Patrick. 669 00:29:43,781 --> 00:29:45,397 Patrick. 670 00:29:45,399 --> 00:29:47,449 Bueno, al parecer todo el mundo me conoce. 671 00:29:48,736 --> 00:29:50,869 Somos un grupo muy unido. 672 00:29:50,871 --> 00:29:53,288 Soy la drag-mamá de la mayoría de estas chicas. 673 00:29:53,290 --> 00:29:54,340 Cuando estás empezando, 674 00:29:54,342 --> 00:29:56,592 ayuda que haya alguien que te enseñe el camino. 675 00:29:56,594 --> 00:29:57,843 ¿Y qué haces tú por ellas? 676 00:29:57,845 --> 00:29:58,961 ¿Qué no haría? 677 00:29:58,963 --> 00:30:01,013 Les ayudo a saber dónde comprar, 678 00:30:01,015 --> 00:30:04,883 cómo vestir, y cómo transformarse. 679 00:30:04,885 --> 00:30:08,103 Nada provoca más admiración que un vestido vintage de Madonna. 680 00:30:08,105 --> 00:30:09,304 Esta es Miss Labelled. 681 00:30:09,306 --> 00:30:12,191 Dirige un local de pizza en River Park. 682 00:30:12,193 --> 00:30:13,609 ¿Y qué le enseñó Glennda? 683 00:30:13,611 --> 00:30:17,429 Aprendí cómo venderme. Cincuenta por ciento en la pizza de pepperoni. 684 00:30:17,431 --> 00:30:19,148 Si me trae el resguardo de la entrada al espectáculo. 685 00:30:19,150 --> 00:30:21,933 Yo aprendí a cómo hacer brillar 686 00:30:21,935 --> 00:30:24,236 la sencillez. 687 00:30:24,238 --> 00:30:25,537 Esta es Frita People. 688 00:30:25,539 --> 00:30:29,041 Dentista de día, devastadora de noche. 689 00:30:29,043 --> 00:30:31,577 Disculpe. ¿Cómo se llama usted? 690 00:30:31,579 --> 00:30:32,961 Fifi Nix. 691 00:30:32,963 --> 00:30:35,347 Fifi Nix. ¿Y qué le enseñó Glennda? 692 00:30:35,349 --> 00:30:37,783 A aceptarme tal y como soy. 693 00:30:37,785 --> 00:30:41,286 Desearía que alguien me enseñase a mí eso. Bravo. 694 00:30:41,288 --> 00:30:44,139 Patrick, no ha venido aquí solo a conocer a las chicas. 695 00:30:44,141 --> 00:30:45,391 Tiene razón. 696 00:30:45,393 --> 00:30:48,126 Tenemos varios sospechosos en la investigación por asesinato. 697 00:30:48,128 --> 00:30:49,428 Esperaba que pudiera venir 698 00:30:49,430 --> 00:30:52,631 y elegir al asesino en la rueda de reconocimiento. 699 00:30:52,633 --> 00:30:53,932 No puedo hacerlo. 700 00:30:53,934 --> 00:30:56,735 Podría convertirme en su próximo blanco. 701 00:30:56,737 --> 00:30:58,487 Ya nos odia suficiente gente por cómo somos. 702 00:30:58,489 --> 00:31:00,939 No voy a darles un incentivo más. 703 00:31:00,941 --> 00:31:03,108 Pensé que lo había dejado claro ya. 704 00:31:03,110 --> 00:31:06,161 Bueno, lo que tienen que dejar claro es que 705 00:31:06,163 --> 00:31:08,647 saben cómo acoger al que es diferente... 706 00:31:08,649 --> 00:31:12,017 Y Archie Bloom era diferente, 707 00:31:12,019 --> 00:31:14,703 y le quemaron vivo por ello. 708 00:31:20,093 --> 00:31:22,494 Debería irse. 709 00:31:30,721 --> 00:31:32,688 Aquí estás. 710 00:31:35,225 --> 00:31:38,610 Te he traído esto. 711 00:31:38,612 --> 00:31:40,729 Gracias. 712 00:31:40,731 --> 00:31:42,064 ¿No te lo vas a comer? 713 00:31:42,066 --> 00:31:44,199 No tengo hambre. 714 00:31:45,236 --> 00:31:46,184 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 00:31:46,186 --> 00:31:48,871 He venido a rellenar unos papeles. 716 00:31:48,873 --> 00:31:50,289 A una chica hay que pagarle. 717 00:31:50,291 --> 00:31:51,240 Claro. 718 00:31:51,242 --> 00:31:55,193 Sí, y... he venido a verte. 719 00:31:56,129 --> 00:31:57,746 Hola Summer. 720 00:31:57,748 --> 00:31:59,665 Hola Teresa. 721 00:31:59,667 --> 00:32:01,700 Hola jefa. 722 00:32:03,387 --> 00:32:04,636 ¿De qué va esto? 723 00:32:04,638 --> 00:32:05,671 Ven aquí. 724 00:32:05,673 --> 00:32:08,540 ¿Te avergüenzas de mí? 725 00:32:12,846 --> 00:32:15,731 Estoy trabajando. Es mi jefa. Tenemos que ser discretos. 726 00:32:15,733 --> 00:32:17,382 No es nada personal. 727 00:32:17,384 --> 00:32:19,151 Lo entiendo. 728 00:32:19,153 --> 00:32:21,103 Solo quiero que seamos abiertos, 729 00:32:21,105 --> 00:32:22,905 como novios que somos. 730 00:32:22,907 --> 00:32:25,240 Así será si dejas de ser mi confidente. 731 00:32:25,242 --> 00:32:27,726 No puedo dejarlo. Necesito este trabajo. 732 00:32:27,728 --> 00:32:30,228 El dinero me viene muy bien y me gusta. 733 00:32:30,230 --> 00:32:32,664 Es el primer trabajo como es debido que he tenido. 734 00:32:32,666 --> 00:32:33,699 Entonces muy bien. 735 00:32:33,701 --> 00:32:35,250 Se acabó lo de tontear en el trabajo, ¿vale? 736 00:32:35,252 --> 00:32:38,570 Sí, señor, agente Cho. A sus órdenes. 737 00:32:38,572 --> 00:32:40,055 ¿Dónde está mi dinero? 738 00:32:40,957 --> 00:32:42,407 Vamos. 739 00:32:44,512 --> 00:32:46,345 Número tres, dé un paso adelante. 740 00:32:48,215 --> 00:32:49,414 ¿Qué tal él? 741 00:32:49,416 --> 00:32:51,517 Tómese tu tiempo. 742 00:32:51,519 --> 00:32:53,852 No, no creo que sea él. 743 00:32:53,854 --> 00:32:56,254 Gracias. 744 00:32:56,256 --> 00:32:58,357 Numero cuatro, dé un paso adelante. 745 00:33:01,111 --> 00:33:05,063 Me acuerdo de cómo era. Él es una bestia. 746 00:33:05,983 --> 00:33:07,733 Gracias, y número cinco, su turno. 747 00:33:10,870 --> 00:33:12,905 ¿Le conoce? 748 00:33:14,290 --> 00:33:17,709 Ese me suena muchísimo. 749 00:33:17,711 --> 00:33:19,811 ¿Es él el hombre que vio en el callejón? 750 00:33:22,383 --> 00:33:24,166 No, él... no, es demasiado grande. 751 00:33:24,168 --> 00:33:30,505 Todos son demasiado grandes. El hombre que vi era delgado. 752 00:33:30,507 --> 00:33:31,807 Bueno, lo hemos intentado. 753 00:33:31,809 --> 00:33:34,626 Hemos hecho más que eso. Hemos confirmado mis sospechas. 754 00:33:34,628 --> 00:33:35,794 Glennda, vamos. 755 00:33:35,796 --> 00:33:38,847 Hay unas personas a las que quiero que conozca. 756 00:33:41,300 --> 00:33:44,970 Ustedes dos pueden irse. 757 00:33:44,972 --> 00:33:48,657 Estos tristes especímenes son los verdaderos sospechosos. 758 00:33:48,659 --> 00:33:50,826 Ya no. Acabas de comprometer el reconocimiento. 759 00:33:50,828 --> 00:33:53,161 ¿Jane, sabes lo que acabas de hacer? 760 00:33:53,163 --> 00:33:54,663 Aún no he hecho nada, pero estoy a punto. 761 00:33:54,665 --> 00:33:55,998 Glennda, le presento a los verdaderos sospechosos. 762 00:33:56,000 --> 00:33:59,418 Soltero número uno... el típico matón de toda la vida y un ladrón. 763 00:33:59,420 --> 00:34:00,752 ¿Es un tío? 764 00:34:00,754 --> 00:34:02,788 El soltero número dos es dueño de su propia librería. 765 00:34:02,790 --> 00:34:04,289 Es un sádico adicto a las drogas... 766 00:34:04,291 --> 00:34:06,708 Incluso el mejor bailarín del mundo parecería un loco 767 00:34:06,710 --> 00:34:08,260 ante aquellos que no pueden oír la música. 768 00:34:08,262 --> 00:34:10,128 Quien disfruta de la mala poesía. 769 00:34:10,130 --> 00:34:12,664 Lo que nos deja al soltero número tres 770 00:34:12,666 --> 00:34:14,633 y al más repugnante de todos ellos... 771 00:34:14,635 --> 00:34:17,886 Un padre que rechazó a su propio hijo. 772 00:34:17,888 --> 00:34:21,556 Muchas gracias. Acaba de facilitar el trabajo a mi abogado. 773 00:34:21,558 --> 00:34:24,309 Los tres sospechosos son todos igual de culpables 774 00:34:24,311 --> 00:34:27,362 de encender las llamas que le costaron la vida a Archie Bloom. 775 00:34:27,364 --> 00:34:29,147 Todos ellos no pueden ser el asesino. 776 00:34:29,149 --> 00:34:31,199 Bueno, seguro que pueden, porque acabo de descubrir lo que Glennda vio 777 00:34:31,201 --> 00:34:33,902 en aquel callejón la noche que asesinaron a la víctima. 778 00:34:39,042 --> 00:34:42,044 Sí. Archie Bloom. 779 00:34:43,195 --> 00:34:45,697 El joven que roció su propio coche con gasolina, 780 00:34:45,699 --> 00:34:48,250 se esposó al volante, 781 00:34:48,252 --> 00:34:51,790 y luego... lanzó una cerilla. 782 00:35:12,719 --> 00:35:14,804 Si la víctima se suicidó, 783 00:35:14,808 --> 00:35:17,125 eso exonera a mi cliente de toda culpa. 784 00:35:17,127 --> 00:35:18,677 A todos nuestros clientes. 785 00:35:18,679 --> 00:35:20,929 "Culpable" es un término relativo. 786 00:35:20,931 --> 00:35:24,165 Ustedes tres hicieron que un joven se quitara la vida. 787 00:35:24,167 --> 00:35:25,400 Pero antes de hacerlo, dejó pistas 788 00:35:25,402 --> 00:35:27,135 que les convertían a todos ustedes en sospechosos. 789 00:35:27,137 --> 00:35:28,303 ¿Y qué? 790 00:35:28,305 --> 00:35:30,638 Tenía que saber de sobra que esas pruebas no se sustentarían. 791 00:35:30,640 --> 00:35:32,691 Archie lo dispuso todo 792 00:35:32,693 --> 00:35:34,159 para que si sus clientes no caían por asesinato, 793 00:35:34,161 --> 00:35:36,561 al menos tuvieran que responder por el resto de sus crímenes. 794 00:35:36,563 --> 00:35:38,646 Vamos a presentar oficialmente cargos por robo contra Rick Hughes, 795 00:35:38,648 --> 00:35:40,248 por tráfico de drogas contra Gabriel Lamb, 796 00:35:40,250 --> 00:35:41,249 y Archie Bloom... 797 00:35:41,251 --> 00:35:43,702 Nos iremos como si nada. Te lo garantizo. 798 00:35:43,704 --> 00:35:44,836 ¿A dónde? 799 00:35:44,838 --> 00:35:47,289 Su cliente esposó a su hijo gay a un escritorio. 800 00:35:47,291 --> 00:35:48,707 Espere a ver el vídeo. 801 00:35:48,709 --> 00:35:50,709 Nunca volverá a trabajar. 802 00:35:50,711 --> 00:35:52,961 Es una verdadera pena que un joven tuviera que suicidarse 803 00:35:52,963 --> 00:35:55,430 para llevarles a ustedes ante la justicia. 804 00:35:55,432 --> 00:35:58,967 Carl, llévate a todos. 805 00:35:58,969 --> 00:36:00,835 Tenía una cara preciosa. 806 00:36:00,837 --> 00:36:04,505 ¿Por qué eligió nuestro callejón para acabar con su vida? 807 00:36:04,507 --> 00:36:08,610 A veces un callejón oscuro es solo eso, un callejón oscuro. 808 00:36:22,375 --> 00:36:24,876 Bueno... Todos procesados. 809 00:36:24,878 --> 00:36:27,028 Bueno, hoy ha sido un gran día. 810 00:36:27,030 --> 00:36:29,080 Hemos resuelto un asesinato. Has encarcelado a tres canallas, 811 00:36:29,082 --> 00:36:32,300 como buenos polis que sois. Deberías estar muy orgullosa. 812 00:36:32,302 --> 00:36:35,553 Creo que nunca había estado tan deprimida por un caso. 813 00:36:35,555 --> 00:36:37,538 No puedo quitarme a ese chico de mi cabeza. 814 00:36:39,309 --> 00:36:41,176 ¿Quieres un té? 815 00:36:41,178 --> 00:36:43,228 No creo que un té lo solucione. 816 00:36:43,230 --> 00:36:46,564 En ese caso, 817 00:36:46,566 --> 00:36:49,451 creo que sé qué puede levantarte el ánimo... 818 00:36:49,453 --> 00:36:51,569 El cabaret. 819 00:36:51,571 --> 00:36:52,654 Jane. 820 00:36:52,656 --> 00:36:54,155 Y si nos damos prisa, podemos llegar al último pase. 821 00:36:54,157 --> 00:36:56,441 Vamos. Tengo que comprar unas flores de camino. 822 00:36:58,745 --> 00:37:00,328 Vamos. 823 00:37:23,419 --> 00:37:25,637 ¿Ahora quién ha muerto? 824 00:37:25,639 --> 00:37:28,023 No queremos molestarles. Venimos a desearles suerte 825 00:37:28,025 --> 00:37:29,774 - y a traer unas flores, así que... - Muchas gracias. 826 00:37:29,776 --> 00:37:32,610 Fifi Nix. 827 00:37:32,612 --> 00:37:34,696 Esta es... Teresa Lisbon. 828 00:37:34,698 --> 00:37:36,264 - Hola. - Fifi. Esto es para usted. 829 00:37:36,266 --> 00:37:38,566 Solo quiero desearle suerte con su nueva vida. 830 00:37:38,568 --> 00:37:40,268 Se merece lo mejor. 831 00:37:40,270 --> 00:37:42,370 ¿Qué nueva vida? 832 00:37:42,372 --> 00:37:43,655 ¿Se lo va a decir o se lo digo yo? 833 00:37:43,657 --> 00:37:45,290 No tengo la menor idea de lo que habla. 834 00:37:45,292 --> 00:37:46,875 Qué modestia. 835 00:37:46,877 --> 00:37:48,993 En realidad, me sorprende bastante que no te hayas dado cuenta. 836 00:37:48,995 --> 00:37:51,079 "Fifi Nix". 837 00:37:51,081 --> 00:37:56,468 Fénix. El que renace de sus cenizas. 838 00:37:56,470 --> 00:37:59,471 ¿Fifi Nix es Archie Bloom? 839 00:38:04,427 --> 00:38:06,227 Así es. Lo era. 840 00:38:06,229 --> 00:38:07,762 Archie, es decir. 841 00:38:07,764 --> 00:38:09,264 ¿El suicidio fue una puesta en escena? 842 00:38:09,266 --> 00:38:12,734 Al principio no. Iba a ser real. 843 00:38:12,736 --> 00:38:14,469 Me convencieron para que no lo hiciera. 844 00:38:16,572 --> 00:38:18,523 ¿De dónde sacó el cadáver? 845 00:38:18,525 --> 00:38:20,358 Bueno, espero que 846 00:38:20,360 --> 00:38:21,993 al menos me quede bien el mono naranja de la prisión. 847 00:38:21,995 --> 00:38:25,914 Yo robé un cadáver no reclamado del cementerio donde trabajo. 848 00:38:25,916 --> 00:38:28,950 Iban a incinerarlo. 849 00:38:31,654 --> 00:38:33,455 Cuidado con la cabeza. 850 00:38:33,457 --> 00:38:35,340 Bajadlo al suelo. 851 00:38:35,342 --> 00:38:36,541 Vamos. 852 00:38:36,543 --> 00:38:38,176 Dios mío. 853 00:38:38,178 --> 00:38:39,294 Mira dónde pisas. Cuidado con la bolsa. 854 00:38:39,296 --> 00:38:40,295 Vamos. Por aquí. 855 00:38:40,297 --> 00:38:41,546 Vamos. Shangela, abre la puerta. 856 00:38:43,833 --> 00:38:44,766 Muy bien. Ahí. Ahí. 857 00:38:46,019 --> 00:38:47,969 Vale. Vale. 858 00:38:55,228 --> 00:38:59,481 Vamos. ¡Vamos! 859 00:39:01,684 --> 00:39:02,650 Mi tacón. 860 00:39:02,652 --> 00:39:04,685 Vamos. Sigue. No te pares. 861 00:39:04,687 --> 00:39:06,354 ¿Y qué pasa con el historial dental? 862 00:39:06,356 --> 00:39:07,855 Bueno, la Srta. Frita People ahí presente 863 00:39:07,857 --> 00:39:10,875 resulta que durante el día es dentista. 864 00:39:10,877 --> 00:39:12,193 El dentista de Archie. 865 00:39:12,195 --> 00:39:15,580 Yo hice las radiografías al cadáver y proporcioné a su departamento 866 00:39:15,582 --> 00:39:16,548 todos los datos. 867 00:39:16,550 --> 00:39:18,383 Así es como conocí a todo el mundo. 868 00:39:18,385 --> 00:39:20,868 El año pasado, en un chequeo rutinario. 869 00:39:20,870 --> 00:39:23,037 Noté rastros de delineador de ojos 870 00:39:23,039 --> 00:39:24,789 en mi dentista. 871 00:39:24,791 --> 00:39:27,225 Y me los presentó a todos. 872 00:39:27,227 --> 00:39:29,210 ¿Así que estaban todos implicados? 873 00:39:29,212 --> 00:39:31,262 Nos conmovemos fácilmente. 874 00:39:31,264 --> 00:39:36,151 Y por eso mentí acerca de lo que vi en el callejón. 875 00:39:36,153 --> 00:39:37,885 Mintió para protegernos. 876 00:39:37,887 --> 00:39:39,521 ¿Cómo supo que era yo? 877 00:39:39,523 --> 00:39:41,523 Bueno, eres exactamente lo que me esperaba, 878 00:39:41,525 --> 00:39:45,527 es decir, aparte de un poco de chapa y pintura... 879 00:39:45,529 --> 00:39:48,446 ¿Y qué esperaba? 880 00:39:48,448 --> 00:39:52,233 La víctima que investigábamos no era alguien preparado para morir. 881 00:39:52,235 --> 00:39:54,402 Era alguien con ganas de vivir. 882 00:39:58,240 --> 00:40:00,708 ¿Y qué van a hacer? 883 00:40:00,710 --> 00:40:04,229 Sí, ¿qué vamos a hacer? 884 00:40:06,915 --> 00:40:09,267 Y ahora para todos ustedes esta noche tenemos un regalo. 885 00:40:09,269 --> 00:40:14,772 La creación de fuego que desafía las leyes del hombre y la naturaleza. 886 00:40:14,774 --> 00:40:17,258 Admiradores de las drag, con todos ustedes 887 00:40:17,260 --> 00:40:22,864 la trascendente y transformada Nix Fifi. 888 00:41:00,854 --> 00:41:02,020 ¿Eso que veo es una lágrima? 889 00:41:02,022 --> 00:41:04,939 Sí, claro. Sigue mirando. 890 00:41:34,383 --> 00:41:38,383 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos