1 00:00:00,658 --> 00:00:01,738 Imaginad lo siguiente: 2 00:00:01,739 --> 00:00:03,397 os habéis pasado los últimos cinco años 3 00:00:03,398 --> 00:00:06,103 de vuestra residencia preparándoos para convertiros en cirujanos. 4 00:00:06,104 --> 00:00:08,404 Pero de repente, esos cinco años no importan 5 00:00:08,405 --> 00:00:09,780 lo único que importa 6 00:00:09,781 --> 00:00:12,831 lo único que queda entre el resto de tu carrera y tú 7 00:00:12,832 --> 00:00:13,897 es un examen 8 00:00:13,898 --> 00:00:16,216 en un hotel escogido al azar de una ciudad escogida al azar 9 00:00:16,217 --> 00:00:20,214 con un examinador escogido al azar haciéndote preguntas al azar. 10 00:00:20,215 --> 00:00:22,678 ¿Nervioso? Deberías estarlo. 11 00:00:22,993 --> 00:00:24,252 Ya deberíamos haber salido. 12 00:00:24,253 --> 00:00:25,958 El vuelo no sale hasta dentro de tres horas. Vais bien. 13 00:00:25,959 --> 00:00:28,450 Iría bien si la gente apareciera cuando toca. 14 00:00:28,451 --> 00:00:29,850 Nadie llegará tarde. 15 00:00:29,851 --> 00:00:31,713 San Francisco no está lejos en avión de todos modos. 16 00:00:31,714 --> 00:00:33,761 No hay motivos para ponerse nerviosa, ¿vale? 17 00:00:34,441 --> 00:00:36,876 Otra vez no. 18 00:00:37,913 --> 00:00:38,875 Lo siento. 19 00:00:38,876 --> 00:00:41,273 Es solo que mis padres me han llamado esta mañana 20 00:00:41,274 --> 00:00:42,014 para desearme suerte, 21 00:00:42,015 --> 00:00:44,568 y me han dicho que su iglesia está rezando por mí, 22 00:00:44,569 --> 00:00:46,786 ¿y si no apruebo? 23 00:00:46,787 --> 00:00:49,183 Uno de cada cinco no pasa. 24 00:00:49,184 --> 00:00:51,281 Kepner, para. Eres cirujana de trauma. 25 00:00:51,282 --> 00:00:52,166 Somos soldados. 26 00:00:52,167 --> 00:00:54,907 Luchamos en batallas más duras que ese examen cada día. 27 00:00:54,908 --> 00:00:56,315 Y ganamos, ¿vale? 28 00:00:56,316 --> 00:00:58,558 Así que seca esas lágrimas. 29 00:00:58,559 --> 00:01:00,783 Quiero que repitas conmigo. 30 00:01:01,859 --> 00:01:02,697 Soy un soldado. 31 00:01:02,698 --> 00:01:03,770 Soy un soldado. 32 00:01:03,771 --> 00:01:06,016 No, no. Quiero que lo digas de verdad. 33 00:01:06,017 --> 00:01:07,887 Repite. Soy un soldado. 34 00:01:07,888 --> 00:01:08,902 Soy un soldado. 35 00:01:08,903 --> 00:01:10,750 - Ahora sube al autobús. - De acuerdo. 36 00:01:13,132 --> 00:01:14,204 ¿Karev? 37 00:01:14,962 --> 00:01:16,697 Pide salmón para cenar. 38 00:01:16,698 --> 00:01:18,872 Y dile al servicio de habitaciones que se asegure de que no es congelado. 39 00:01:18,873 --> 00:01:21,384 Si es congelado se pierde el Omega 3. 40 00:01:21,533 --> 00:01:23,062 Avery, ¿me escuchas? 41 00:01:23,063 --> 00:01:24,161 Intento no hacerlo. 44 00:01:26,522 --> 00:01:27,687 Vale, no lo pienses demasiado. 45 00:01:27,688 --> 00:01:29,946 Quieren los protocolos estándar, no lo último de lo último. 46 00:01:29,947 --> 00:01:31,638 Es decir, es una prueba de aptitud, 47 00:01:31,639 --> 00:01:33,249 y bueno, tú eres competente hasta durmiendo. 48 00:01:33,250 --> 00:01:34,700 Así que asegúrate de dormir mucho. 49 00:01:34,701 --> 00:01:36,277 Quieres que esté relajada, ¿no? 50 00:01:36,278 --> 00:01:37,057 Exacto. 51 00:01:37,058 --> 00:01:38,545 Esto no ayuda. 52 00:01:39,710 --> 00:01:40,744 - Tienes razón. - ¡Adiós! 53 00:01:40,745 --> 00:01:42,089 - ¡Vamos! - Adiós. 54 00:01:48,598 --> 00:01:49,864 A patear culos. 55 00:01:54,352 --> 00:01:55,611 Es emocionante, ¿eh? 56 00:01:55,612 --> 00:01:57,742 Empezaron siendo tan poco prometedores, 57 00:01:57,743 --> 00:01:59,677 me parece estar presenciando un milagro. 58 00:01:59,678 --> 00:02:00,826 ¿Dónde demonios está Karev? 59 00:02:00,827 --> 00:02:03,562 Estará aquí. Lo he entrenado bien. 60 00:02:03,886 --> 00:02:05,182 Vale. 61 00:02:07,358 --> 00:02:08,872 ¡Ya voy! No os vayáis sin mí. 62 00:02:08,873 --> 00:02:10,111 Un milagro. 63 00:02:13,072 --> 00:02:14,781 ¿Dónde está Meredith Grey? 64 00:02:15,090 --> 00:02:16,204 Han avisado hace diez minutos. 65 00:02:16,205 --> 00:02:18,062 Ha empezado a vomitar justo después de dejarla. 66 00:02:18,063 --> 00:02:19,984 Está muy caliente. A lo mejor debería quedarme. 67 00:02:19,985 --> 00:02:21,682 No, los niños se ponen enfermos. Es un asco, 68 00:02:21,683 --> 00:02:23,154 pero es el asqueroso círculo de la vida. 69 00:02:23,155 --> 00:02:24,127 Hemos estudiado tanto. 70 00:02:24,128 --> 00:02:25,455 Yo personalmente he invertido horas de mi vida 71 00:02:25,456 --> 00:02:26,269 que nunca recuperaré, 72 00:02:26,270 --> 00:02:27,095 así que no suspenderás 73 00:02:27,096 --> 00:02:29,067 solo porque tus hormonas de mamá estén en "código naranja". 74 00:02:29,068 --> 00:02:30,875 Ve al aeropuerto. Aprueba los exámenes. 75 00:02:30,876 --> 00:02:31,862 Mi niña está enferma. 76 00:02:31,863 --> 00:02:33,472 Bueno, por suerte para ella su padre es médico. 77 00:02:33,473 --> 00:02:34,340 Se necesita un pueblo para criar un niño. 78 00:02:34,341 --> 00:02:36,161 Y el pueblo de Zola está a rebosar de médicos. 79 00:02:36,162 --> 00:02:37,279 ¿Vale? Estará bien. 80 00:02:37,280 --> 00:02:38,784 Vete. Haz que esté orgullosa. 81 00:02:38,785 --> 00:02:40,439 De acuerdo. Mami te quiere Zo. 82 00:02:40,440 --> 00:02:42,083 Eres mi Zozo. Te quiero. 83 00:02:42,084 --> 00:02:44,376 - Volveré pronto a casa. - Sí. 84 00:02:44,672 --> 00:02:46,123 Oye, Torres, muchas gracias. 85 00:02:46,124 --> 00:02:47,380 ¿Te importa cuidarla un momento? 86 00:02:47,381 --> 00:02:48,284 Tengo que hacer unas llamadas. 87 00:02:48,285 --> 00:02:49,414 Sí, no. No. 88 00:02:49,415 --> 00:02:50,757 Sofia tuvo ese virus la semana pasada, así que... 89 00:02:50,758 --> 00:02:53,014 No me voy ni a acercar. 90 00:02:53,424 --> 00:02:54,778 ¿Qué ha pasado con lo de "somos un pueblo"? 91 00:02:54,779 --> 00:02:56,666 Es una metáfora, Shepherd. Buena suerte. 92 00:03:03,075 --> 00:03:05,000 ¿Cuál es el problema con el recuento de plaquetas de Tommy? 93 00:03:05,001 --> 00:03:05,737 ¿Sabías que ha caído? 94 00:03:05,738 --> 00:03:07,743 Ya no es tu paciente, ¿recuerdas? 95 00:03:07,744 --> 00:03:09,860 Los niveles de glóbulos rojos están bajando igual que la saturación. 96 00:03:09,861 --> 00:03:10,441 Deberíamos... 97 00:03:10,442 --> 00:03:12,330 Nos está yendo bien sin ti 98 00:03:12,331 --> 00:03:13,427 durante estas semanas. 99 00:03:13,428 --> 00:03:15,076 No necesito que vengas ahora. 100 00:03:15,269 --> 00:03:17,092 Karev, fuera. 101 00:03:17,169 --> 00:03:18,320 Ahora. 102 00:03:21,666 --> 00:03:22,765 Tommy está empeorando. 103 00:03:22,766 --> 00:03:24,271 ¿Qué aparece en los rayos X? 104 00:03:24,512 --> 00:03:25,928 Sólo... 105 00:03:26,767 --> 00:03:27,272 Vale... 106 00:03:27,273 --> 00:03:30,166 Mira a quien te examine a los ojos, pero no fijamente. 107 00:03:30,167 --> 00:03:31,715 Y no... no te precipites con las respuestas. 108 00:03:31,716 --> 00:03:32,795 ¿Sabes? no pasa nada por tomarse un segundo 109 00:03:32,796 --> 00:03:33,990 para serenarse uno. 110 00:03:33,991 --> 00:03:35,314 Pero no... que no sea mucho tiempo. 111 00:03:35,315 --> 00:03:36,073 Ya, está controlado. 112 00:03:36,074 --> 00:03:36,938 Vale, eso espero. 113 00:03:36,939 --> 00:03:37,810 ¿Qué? 114 00:03:37,811 --> 00:03:39,847 Es decir, sé que sí. 115 00:03:42,763 --> 00:03:45,194 ¿23 minutos tarde? ¡No está bien! 116 00:03:45,195 --> 00:03:47,659 ¿Es demasiado tarde para pedir una camioneta sin ti? 117 00:04:20,447 --> 00:04:22,016 Te necesito, Lex. 118 00:04:22,039 --> 00:04:23,529 Hola. 119 00:04:23,530 --> 00:04:24,592 ¿Cómo? 120 00:04:24,593 --> 00:04:25,782 Te necesito. 121 00:04:25,794 --> 00:04:27,049 Tengo que hacer un injerto de piel, 122 00:04:27,050 --> 00:04:29,063 y me ha tocado un interno que piensa 123 00:04:29,064 --> 00:04:30,815 que desbridar el tejido necrótico 124 00:04:30,816 --> 00:04:33,152 es el título del último disco de los Nine Inch Nails. 125 00:04:33,447 --> 00:04:35,357 - ¿Estás seguro de que no lo es? - Podría serlo. 126 00:04:35,358 --> 00:04:37,015 No estoy familiarizado con sus últimos trabajos. 127 00:04:37,016 --> 00:04:39,537 Solo estás triste porque Jackson se ha ido a hacer sus exámenes. 128 00:04:39,538 --> 00:04:40,842 Trabajamos bien juntos. 129 00:04:40,843 --> 00:04:42,394 Nos entendemos. 130 00:04:43,567 --> 00:04:45,391 Como hacíamos tú y yo, ¿sabes? 131 00:04:46,830 --> 00:04:48,109 Así que te necesito. 132 00:04:49,070 --> 00:04:50,041 No puedo. 133 00:04:50,042 --> 00:04:52,333 Voy muy retrasada 134 00:04:52,334 --> 00:04:54,921 con toda esta... investigación para Shepherd. 135 00:04:54,922 --> 00:04:57,745 Iba a quedarme toda la noche para acabarla, así que... 136 00:04:57,746 --> 00:04:58,722 De acuerdo. 137 00:04:59,120 --> 00:05:01,631 Creí que sería divertido trabajar juntos otra vez. 138 00:05:01,864 --> 00:05:03,272 Pero si estás ocupada. 139 00:05:03,954 --> 00:05:04,811 Mark, espera. 140 00:05:04,812 --> 00:05:09,060 Deberías echarle un vistazo al último disco de Nine Inch Nails. 141 00:05:09,061 --> 00:05:10,709 Es bastante.. 142 00:05:11,647 --> 00:05:12,927 refrescante. 143 00:05:14,658 --> 00:05:15,865 Vale. 144 00:05:22,389 --> 00:05:23,990 He dicho refrescante. 145 00:05:24,946 --> 00:05:27,453 Conductor de dieciséis años. Coche contra farola. 146 00:05:27,454 --> 00:05:29,270 Entró en para una vez antes de que lo liberaran del coche 147 00:05:29,271 --> 00:05:30,177 y otra en la ambulancia. 148 00:05:30,178 --> 00:05:31,548 Presión sistólica 80, está taquicárdico. 149 00:05:31,549 --> 00:05:34,756 Contusiones y laceraciones en pecho y abdomen. 150 00:05:34,757 --> 00:05:36,292 - ¿Dónde está Altman? - Tiene rígido el abdomen, 151 00:05:36,293 --> 00:05:38,287 así que seguramente tiene mucha sangre en el vientre. 152 00:05:38,288 --> 00:05:39,906 Costó más de una hora sacarlo. 153 00:05:41,938 --> 00:05:43,525 Entró en parada allí mismo dos veces. 154 00:05:43,526 --> 00:05:45,144 Añade un electrocardiograma al panel de trauma 155 00:05:45,145 --> 00:05:46,697 y traed un portátil de rayos ya. 156 00:05:46,698 --> 00:05:48,441 - En seguida. - Dios, Ricky. 157 00:05:48,442 --> 00:05:49,225 Perdone. 158 00:05:49,226 --> 00:05:50,489 ¿Qué hacía en el coche? 159 00:05:50,490 --> 00:05:52,264 Se supone que estaba en el entrenamiento de baloncesto. 160 00:05:52,265 --> 00:05:54,217 - Vale, ¿es alérgico a algo? - No. 161 00:05:54,218 --> 00:05:55,140 ¿Tiene problemas de corazón? 162 00:05:55,141 --> 00:05:56,564 No. Seguramente conducía demasiado rápido. 163 00:05:56,565 --> 00:05:58,110 Le juramos que si le ponían una sola multa, 164 00:05:58,111 --> 00:05:59,466 le quitaríamos el coche. 165 00:05:59,467 --> 00:06:01,511 Ponle una unidad de 0 negativo y asegúrate que el TAC está listo. 166 00:06:01,512 --> 00:06:03,181 ¡Rick! ¿Qué está pasando? Por qué le están... 167 00:06:03,182 --> 00:06:05,149 - Salgamos. Salgamos. - ¿Qué esta pasando? 168 00:06:18,609 --> 00:06:20,211 Lo siento. 169 00:06:20,212 --> 00:06:22,278 Es... Oh, Case Western Reserve. 170 00:06:22,279 --> 00:06:24,545 ¿Conoces a Ted Stevenson, el jefe de trauma? 171 00:06:24,546 --> 00:06:25,319 Pues sí. 172 00:06:25,320 --> 00:06:26,452 Me ha ofrecido un puesto. 173 00:06:26,453 --> 00:06:27,910 Puede que sea adjunto allí. 174 00:06:28,151 --> 00:06:29,651 April Kepner, Seattle. 175 00:06:30,280 --> 00:06:32,872 Kevin Banks. Soy al que le quitas el puesto. 176 00:06:33,115 --> 00:06:35,092 Esperaba que me lo dijeran, pero supongo que me lo has confirmado. 177 00:06:35,737 --> 00:06:36,943 Muchas gracias. 178 00:06:38,052 --> 00:06:39,461 Bien, me odia. 179 00:06:40,312 --> 00:06:41,506 ¿Cómo lo haces? 180 00:06:41,507 --> 00:06:42,813 Llevas aquí unos dos minutos. 181 00:06:42,814 --> 00:06:44,990 Mi examinador también me odiará, al instante. 182 00:06:44,991 --> 00:06:46,047 No te pongas nerviosa. 183 00:06:46,048 --> 00:06:48,245 Uno de cada cinco suspende los exámenes. 184 00:06:48,451 --> 00:06:49,448 Bien. Ponte nerviosa. 185 00:06:49,449 --> 00:06:51,730 Solo es un examen. Hemos pasado cosas peores. 186 00:06:51,731 --> 00:06:53,428 No hay nadie desangrándose en la mesa. 187 00:06:53,859 --> 00:06:55,250 Nos irá bien. 188 00:06:57,482 --> 00:06:58,682 Cristina. 189 00:07:00,313 --> 00:07:01,361 ¿Qué? 190 00:07:01,924 --> 00:07:03,765 Zola tiene gripe intestinal. 191 00:07:04,284 --> 00:07:06,788 ¿Y? Los niños se ponen enfermos. Derek está con ella. 192 00:07:06,789 --> 00:07:09,164 Zola tiene gripe intestinal. 193 00:07:11,607 --> 00:07:13,999 No. No, Mer, no puedes ponerte enferma. 194 00:07:14,000 --> 00:07:15,657 No puedes estar enferma. 195 00:07:15,776 --> 00:07:17,007 Vale. 196 00:07:17,722 --> 00:07:19,227 Solo estás flipando. 197 00:07:19,228 --> 00:07:19,949 Vale. 198 00:07:19,950 --> 00:07:21,404 Respira hondo, ¿vale? 199 00:07:21,405 --> 00:07:22,268 Respira hondo. 200 00:07:22,269 --> 00:07:23,853 ¿Vamos a registrarnos 201 00:07:23,854 --> 00:07:25,373 y nos vamos a comer algo? 202 00:07:27,915 --> 00:07:30,155 ¿Qué acaba de pasar? 203 00:07:30,825 --> 00:07:32,105 Gripe intestinal. 204 00:07:47,880 --> 00:07:49,413 ¿Zola tiene gripe intestinal 205 00:07:49,414 --> 00:07:50,253 y no dices nada? 206 00:07:50,254 --> 00:07:53,035 ¿Cómo has podido? ¿Intentas sabotearnos a todos? 207 00:07:53,036 --> 00:07:54,709 No es que sea la peste. 208 00:07:54,710 --> 00:07:56,157 Se supone que eres amiga nuestra. 209 00:07:56,158 --> 00:07:57,649 April, cálmate. 210 00:07:57,650 --> 00:07:59,994 Quédate donde estás, bomba de relojería. 211 00:07:59,995 --> 00:08:01,691 Venga. Vamos a registrarnos. 212 00:08:02,985 --> 00:08:04,370 Mer, tú siéntate. 213 00:08:04,371 --> 00:08:06,435 Iré a por tus formularios de registro. 214 00:08:07,815 --> 00:08:08,951 Siguiente. 215 00:08:09,536 --> 00:08:11,397 Hola Dra. Robbins, soy Alex. 216 00:08:11,398 --> 00:08:13,420 Escucha, he estado pensando en Tommy. 217 00:08:13,421 --> 00:08:15,715 ¿Habéis probado la ventilación líquida? 218 00:08:15,716 --> 00:08:17,316 Solo es una idea. Ya me dices. 219 00:08:19,866 --> 00:08:21,357 Tío, ¿esa es tu madre? 220 00:08:22,290 --> 00:08:23,203 Cariño. 221 00:08:23,204 --> 00:08:23,817 Oh no. 222 00:08:23,818 --> 00:08:24,921 Lo sé. 223 00:08:24,977 --> 00:08:27,251 Sé que no quieres ver a tu madre antes de los exámenes. 224 00:08:27,252 --> 00:08:28,956 Pero están exprimiendo a esta vieja chica. 225 00:08:28,957 --> 00:08:30,944 Mañana me tienen examinando durante tres sesiones, 226 00:08:30,945 --> 00:08:31,955 y puede que no te vea, 227 00:08:31,956 --> 00:08:34,232 así que tenía que desearte suerte. 228 00:08:34,535 --> 00:08:35,567 Vale. 229 00:08:36,051 --> 00:08:36,967 Gracias, mamá. 230 00:08:36,968 --> 00:08:38,856 Y te lo he traído. 231 00:08:39,335 --> 00:08:41,313 No, no, está bien. No hacía... 232 00:08:41,314 --> 00:08:43,135 - Está aquí, en alguna parte. - Está bien. No pasa nada. 233 00:08:43,136 --> 00:08:44,455 Es lo que dices siempre, 234 00:08:44,456 --> 00:08:46,263 - pero al final siempre lo quieres. - Vale, de acuerdo. 235 00:08:46,264 --> 00:08:48,536 Mamá, estoy bien. De veras. 236 00:08:48,859 --> 00:08:51,407 Estoy en la habitación 809, para cuando cambies de opinión. 237 00:08:51,408 --> 00:08:51,900 De acuerdo. 238 00:08:51,901 --> 00:08:54,408 De acuerdo. Perdonad. 239 00:08:55,174 --> 00:08:56,641 ¿Mami te ha traído el chupete? 240 00:08:56,642 --> 00:08:58,946 Es mi lápiz de la suerte. Me ha traído mi lápiz de la suerte. 241 00:08:58,947 --> 00:09:00,412 Sabes que es un examen oral, ¿no? 242 00:09:00,413 --> 00:09:01,693 Sí, lo sé, ¿vale? 243 00:09:01,694 --> 00:09:04,037 Es solo que, lo usé en la selectividad, 244 00:09:04,038 --> 00:09:06,285 en el ingreso para medicina y en el examen de interno. 245 00:09:06,286 --> 00:09:07,368 Así que es tu chupete. 246 00:09:07,369 --> 00:09:08,473 Es... 247 00:09:08,873 --> 00:09:11,017 una especie de chupete, sí. 248 00:09:11,155 --> 00:09:11,939 Vale. 249 00:09:12,823 --> 00:09:14,120 Rellena esto. 250 00:09:16,215 --> 00:09:17,251 Deben haber, ¿qué? 251 00:09:17,252 --> 00:09:18,633 ¿unas cien personas en esta sala? 252 00:09:18,634 --> 00:09:20,152 Vale, si Kepner tiene razón, 253 00:09:20,200 --> 00:09:21,401 veinte de ellos están jodidos. 254 00:09:21,402 --> 00:09:23,052 - Voy a vomitar. - Relájate. No eres una de ellos. 255 00:09:23,053 --> 00:09:24,524 No, encima de ti. 256 00:09:33,478 --> 00:09:35,368 Entonces... ¿es el intestino? 257 00:09:35,856 --> 00:09:36,381 ¿Otra vez? 258 00:09:36,382 --> 00:09:38,494 No sabremos la gravedad 259 00:09:38,844 --> 00:09:40,220 sin abrirlo. 260 00:09:41,018 --> 00:09:41,978 Vale. 261 00:09:47,045 --> 00:09:49,325 Morgan, ya le hemos extirpado parte de los intestinos. 262 00:09:49,326 --> 00:09:50,209 Es muy probable 263 00:09:50,210 --> 00:09:51,913 que no supere otra operación. 264 00:09:51,914 --> 00:09:55,625 Ya lo ha dicho antes, un montón de veces. Lo haremos. 265 00:09:55,968 --> 00:09:57,280 Opéralo. 266 00:10:01,291 --> 00:10:03,465 No podemos esperar a que lo prepares para una cirugía endovascular. 267 00:10:03,466 --> 00:10:04,830 De acuerdo. Vale, ¿por qué no lo abres tú 268 00:10:04,831 --> 00:10:05,529 y yo lo preparo? 269 00:10:05,530 --> 00:10:07,009 Vas a atiborrarlo de anticoagulantes, 270 00:10:07,010 --> 00:10:09,575 sus órganos se desangrarán antes de que tengamos oportunidad de salvarlos. 271 00:10:09,576 --> 00:10:10,432 Hay que controlar los daños. 272 00:10:10,433 --> 00:10:12,640 Abrirle el pecho causará más daños a largo plazo 273 00:10:12,641 --> 00:10:13,565 de lo que podemos controlar. 274 00:10:13,566 --> 00:10:16,646 Tiene razón. Esto le dará las mejores oportunidades de recuperarse. 275 00:10:16,647 --> 00:10:18,441 Parece un compromiso razonable. 276 00:10:18,442 --> 00:10:20,301 Dr. Hunt, nadie nos avisó 277 00:10:20,302 --> 00:10:21,663 para qué tenemos que prepararnos. 278 00:10:21,664 --> 00:10:22,912 - Laparotomía. - Cirugía endovascular. 279 00:10:25,739 --> 00:10:28,012 Ambas. Ese es un buen plan. 280 00:10:30,250 --> 00:10:31,356 Ambas. 281 00:10:31,357 --> 00:10:32,788 Preparadlo de pies a cabeza. 282 00:10:32,789 --> 00:10:34,228 Muy bien. 283 00:10:34,595 --> 00:10:36,923 Vale, avisadme para la fractura de tibia y peroné cuando acabéis. 284 00:10:36,924 --> 00:10:37,976 Eh, ¿a dónde vas? 285 00:10:37,977 --> 00:10:40,056 ¿Quieres estar en el quirófano con esos dos? 286 00:10:40,057 --> 00:10:41,042 Se odian. 287 00:10:41,043 --> 00:10:42,912 Son profesionales. Irá bien. 288 00:10:42,913 --> 00:10:43,965 No, será horrible. 289 00:10:43,966 --> 00:10:45,916 Será tenso, frío y peligroso. 290 00:10:45,917 --> 00:10:47,411 Será como desactivar una bomba 291 00:10:47,412 --> 00:10:49,753 en una casa encantada que está en un campo de minas, 292 00:10:49,754 --> 00:10:51,364 rodeada por osos 293 00:10:51,365 --> 00:10:52,766 que tiene cuchillos por garras. 294 00:10:52,767 --> 00:10:54,605 Tengo que estar ahí dentro con ellos 295 00:10:54,606 --> 00:10:55,639 durante las próximas 8 horas. 296 00:10:55,640 --> 00:10:57,641 Tienes que domarlos o morirás. 297 00:10:57,642 --> 00:10:58,408 Todos moriremos. 298 00:10:58,409 --> 00:10:59,883 Su odio destruirá el hospital, 299 00:10:59,884 --> 00:11:00,977 y todo el planeta. 300 00:11:00,978 --> 00:11:02,839 Cuento contigo Bailey. 301 00:11:03,162 --> 00:11:04,651 Todos contamos contigo. 302 00:11:04,726 --> 00:11:05,974 Buena suerte. 303 00:11:13,242 --> 00:11:17,336 Paciente de 56 años con obstrucción del conducto pancreático... 304 00:11:17,337 --> 00:11:20,122 y dilatación del mismo. 305 00:11:20,800 --> 00:11:22,097 Procedimiento post operatorio... 306 00:11:22,098 --> 00:11:22,622 Sí. 307 00:11:22,623 --> 00:11:23,680 Tío, descansa un poco. 308 00:11:23,681 --> 00:11:25,133 Si no lo sabemos ya, estamos jodidos. 309 00:11:25,134 --> 00:11:27,279 Además, tienes tu lápiz mágico 310 00:11:27,280 --> 00:11:27,934 para aprobar. 311 00:11:27,935 --> 00:11:31,535 ¿Tiene un lápiz mágico? Cuenta. 312 00:11:31,667 --> 00:11:32,668 Se lo trajo su mamá. 313 00:11:32,669 --> 00:11:34,546 Espera. ¿Cómo de mágico es este lápiz? 314 00:11:34,547 --> 00:11:37,212 ¿Puede parar eso? 315 00:11:37,483 --> 00:11:38,339 Lo siento. 316 00:11:38,340 --> 00:11:40,542 Lo siento. De pronto esto es tan 317 00:11:40,543 --> 00:11:42,285 real, realmente real. 318 00:11:42,286 --> 00:11:43,114 Uno menos. 319 00:11:43,115 --> 00:11:44,834 Dos menos. Primero Grey, ahora... 320 00:11:44,835 --> 00:11:46,609 Meredith no ha caído. Está bien. 321 00:11:46,610 --> 00:11:48,129 Callaos. 322 00:11:48,597 --> 00:11:49,599 - Dra. Robbins. - Karev, 323 00:11:49,600 --> 00:11:50,879 ¿por qué no dejas de llamarme? 324 00:11:50,880 --> 00:11:52,321 Bueno, no contestaba a mis mensajes. 325 00:11:52,322 --> 00:11:52,889 Solo quería saber si 326 00:11:52,890 --> 00:11:54,871 - tienes los Rayos-X de Tommy. - Sí. 327 00:11:54,872 --> 00:11:56,532 Sí, y tu corazonada era correcta. 328 00:11:56,533 --> 00:11:58,498 La enterocolitis necrosante ha vuelto. 329 00:11:58,499 --> 00:12:00,930 Morgan va... ¿vas a operar? 330 00:12:00,931 --> 00:12:01,804 Sí. 331 00:12:01,805 --> 00:12:03,846 En unas horas. Le preparemos pronto. 332 00:12:03,847 --> 00:12:05,991 Escucha, te mandaré un mensaje cuando... 333 00:12:06,174 --> 00:12:07,706 Espera. ¿Karev? 334 00:12:07,707 --> 00:12:08,777 Tengo que irme. 335 00:12:09,074 --> 00:12:09,928 Ir a dónde, ¿a comer? 336 00:12:09,929 --> 00:12:11,848 No, tengo que volver a Seattle. 337 00:12:14,818 --> 00:12:16,114 ¿Qué? 338 00:12:32,601 --> 00:12:33,977 Hola. 339 00:12:34,475 --> 00:12:36,434 Sí, no... lo siento. Estaba durmiendo. 340 00:12:36,435 --> 00:12:39,559 Sólo... me-me siento un poco cansada. 341 00:12:39,560 --> 00:12:40,523 ¿Cómo está Zola? 342 00:12:40,524 --> 00:12:42,292 La fiebre ha bajado de 38. Deja de preocuparte. 343 00:12:42,293 --> 00:12:43,929 Derek, puedo oírla gritar. 344 00:12:43,930 --> 00:12:44,756 No, no, está gritando, 345 00:12:44,757 --> 00:12:46,078 "Vamos mamá. Arrasa en el examen". 346 00:12:46,079 --> 00:12:47,086 ¿De verdad que está mejor? 347 00:12:47,087 --> 00:12:47,972 Sí, ¿oyes eso? 348 00:12:47,973 --> 00:12:49,189 Ha dejado de llorar. 349 00:12:50,667 --> 00:12:51,441 Y ahora está sonriendo 350 00:12:51,442 --> 00:12:52,857 con esa sonrisa adorable que tiene. 351 00:12:52,858 --> 00:12:54,331 Me encanta esa sonrisa. 352 00:12:54,332 --> 00:12:56,200 - ¿Estarás bien para mañana? - ¿Mañana? Sí. 353 00:12:56,201 --> 00:12:58,232 - Me siento genial. - Escucha, he hecho algunas llamadas. 354 00:12:58,233 --> 00:13:00,313 Hay una plaza en el Hospital General de Massachusetts, 355 00:13:00,413 --> 00:13:01,286 y podemos hacerlo. 356 00:13:01,287 --> 00:13:03,065 Zola crecería 357 00:13:03,066 --> 00:13:04,990 con acento de Boston. 358 00:13:04,991 --> 00:13:07,808 Aún no sé si quiero el trabajo en el Brigham. 359 00:13:07,896 --> 00:13:09,865 - Y todavía no he aprobado este examen. - Lo harás. 360 00:13:09,866 --> 00:13:10,923 No toques las teclas. 361 00:13:10,924 --> 00:13:12,403 Zola, estoy hablando con tu ma... 362 00:13:19,858 --> 00:13:20,979 Qu... 363 00:13:33,179 --> 00:13:34,121 Precioso. 364 00:13:34,122 --> 00:13:35,674 No voy a arriesgarme. 365 00:13:37,051 --> 00:13:38,572 Mi hija acaba de colgarme. 366 00:13:38,642 --> 00:13:40,142 Ya, eso volverá a pasar. 367 00:13:43,079 --> 00:13:45,457 ¿Dónde has conseguido líquidos intravenosos? 368 00:13:45,458 --> 00:13:47,817 Soy médico en un hotel lleno de médicos. 369 00:13:47,818 --> 00:13:49,068 Arremángate. 370 00:13:49,275 --> 00:13:50,584 Eres una buena persona. 371 00:13:50,585 --> 00:13:51,946 No te emociones. 372 00:13:51,947 --> 00:13:53,112 Me largo en 60 segundos. 373 00:13:53,113 --> 00:13:55,161 Esta habitación está llena de virus. 374 00:13:55,336 --> 00:13:56,094 ¡Ay! 375 00:13:56,095 --> 00:13:57,456 Retiro lo dicho. 376 00:14:02,681 --> 00:14:04,840 Muy bien. Aparta el fluoroscopio. 377 00:14:07,085 --> 00:14:07,863 Vale. 378 00:14:07,864 --> 00:14:10,424 ¿Dónde estábamos? Clamp por favor. 379 00:14:11,118 --> 00:14:12,958 Espero que valiera la pena. 380 00:14:13,028 --> 00:14:14,966 Hola, vengo a ver como vais. ¿Ya está? 381 00:14:14,967 --> 00:14:17,103 Casi, pero deberías preguntarle a Altman. 382 00:14:17,104 --> 00:14:19,203 Normalmente discrepa de mí. 383 00:14:19,204 --> 00:14:21,671 Debo comprobar la posición final del injerto. 384 00:14:21,672 --> 00:14:24,072 así que, sí, discrepo de Hunt. 385 00:14:24,566 --> 00:14:25,402 Muy bien entonces. 386 00:14:25,403 --> 00:14:27,090 No quiero interrumpir el trabajo que estáis haciendo, 387 00:14:27,091 --> 00:14:28,904 solucionando los problemas que todos queremos solucionados, 388 00:14:28,905 --> 00:14:30,585 que todos necesitamos solucionados. 389 00:14:30,892 --> 00:14:32,524 Bien, ya volveré. 390 00:14:32,525 --> 00:14:33,710 Puedes quedarte. 391 00:14:33,711 --> 00:14:35,397 Hay... sitio. ¡Quédate! 392 00:14:43,315 --> 00:14:44,193 ¿Te importa si me siento? 393 00:14:44,194 --> 00:14:45,616 No. Adelante. 394 00:14:45,617 --> 00:14:47,363 Mandé al idiota de mi interno por mi comida. 395 00:14:47,364 --> 00:14:49,193 Le dije que me trajera cualquier cosa menos lentejas. 396 00:14:49,194 --> 00:14:50,433 ¿Sabes lo que me trajo? 397 00:14:50,903 --> 00:14:51,848 Lentejas. 398 00:14:51,849 --> 00:14:53,014 El futuro de la medicina. 399 00:14:53,015 --> 00:14:55,031 No lo sé. No todos somos un desastre. 400 00:14:55,032 --> 00:14:56,478 Lo sé. Estoy malacostumbrado con Avery. 401 00:14:56,479 --> 00:14:58,834 Es rápido, concienzudo, divertido. 402 00:14:58,835 --> 00:15:01,828 - Cierto, en un modo muy particular. - ¿Verdad? 403 00:15:01,829 --> 00:15:03,205 ¿Que pasó entre vosotros dos? 404 00:15:03,223 --> 00:15:04,486 ¿Por qué rompisteis? 405 00:15:06,625 --> 00:15:07,811 Genial. 406 00:15:08,259 --> 00:15:10,147 Es dumbo, el idiota volador. 407 00:15:10,420 --> 00:15:11,603 Le dejé curando una quemadura. 408 00:15:11,604 --> 00:15:13,604 Seguramente ahora él estará en llamas. 409 00:15:14,370 --> 00:15:15,706 Continuará. 410 00:15:16,259 --> 00:15:17,347 Va... 411 00:15:22,777 --> 00:15:24,279 Retrae más. 412 00:15:24,280 --> 00:15:26,121 Necesito una visualización mejor. 413 00:15:28,422 --> 00:15:29,169 ¿Cómo puedo ayudar? 414 00:15:29,170 --> 00:15:30,570 ¿Qué coño haces aquí? 415 00:15:30,571 --> 00:15:32,063 Mira, no puedo quedarme en la habitación del hotel 416 00:15:32,064 --> 00:15:32,767 sin hacer nada. 417 00:15:32,768 --> 00:15:34,728 No hay nada que puedas hacer. 418 00:15:34,729 --> 00:15:35,945 Venga. Estoy aquí. Puedo ayudar. 419 00:15:35,946 --> 00:15:38,322 No Alex, no hay nada que yo pueda hacer. 420 00:15:38,980 --> 00:15:40,612 Echa un vistazo tú mismo. 421 00:15:43,622 --> 00:15:45,851 Casi todo el intestino está necrótico. 422 00:15:45,852 --> 00:15:47,485 No hay nada más que hacer. 423 00:15:47,535 --> 00:15:48,879 Voy a cerrar. 424 00:15:57,221 --> 00:15:58,730 Nos estamos viniendo abajo. 425 00:15:58,884 --> 00:16:00,144 Meredith está enferma 426 00:16:00,145 --> 00:16:01,501 y Alex... 427 00:16:01,502 --> 00:16:03,518 ¿En qué demonios estaba pensando? 428 00:16:03,725 --> 00:16:05,186 Mira, tienes que quitarte todo eso de la cabeza. 429 00:16:05,187 --> 00:16:07,300 ¿Vale? Concéntrate en tu juego. 430 00:16:08,623 --> 00:16:09,904 Soy un soldado. 431 00:16:10,366 --> 00:16:11,338 ¿Qué? 432 00:16:11,339 --> 00:16:12,379 Nada. 433 00:16:12,926 --> 00:16:14,370 Pero todavía quedamos en pie, ¿cierto? 434 00:16:14,371 --> 00:16:15,632 - Por supuesto que sí. - Sí. 435 00:16:15,633 --> 00:16:16,448 Tú y yo. 436 00:16:16,449 --> 00:16:17,712 Tú y yo. 437 00:16:20,905 --> 00:16:21,895 ¿Quién es ese? 438 00:16:22,437 --> 00:16:25,079 Ese es el tío al que creo que le robé el trabajo. 439 00:16:25,080 --> 00:16:25,818 Me odia. 440 00:16:25,819 --> 00:16:27,659 ¿Y qué? Es un idiota. 441 00:16:28,680 --> 00:16:30,339 Y aquí viene. 442 00:16:30,340 --> 00:16:31,170 No tío, déjalo. 443 00:16:31,171 --> 00:16:32,813 - Siéntate... - No, no, quiero disculparme. 444 00:16:32,814 --> 00:16:34,558 Fui un imbécil esta tarde. 445 00:16:34,755 --> 00:16:36,211 ¿Sin malos rollos? 446 00:16:36,393 --> 00:16:37,022 Por supuesto. 447 00:16:37,023 --> 00:16:38,973 No hay problema, ninguno en absoluto. 448 00:16:39,636 --> 00:16:40,738 Lo siento. 449 00:16:40,774 --> 00:16:42,357 No tienes nada de lo que disculparte. 450 00:16:43,064 --> 00:16:45,280 Es decir, que gane el mejor y todo eso, ¿verdad? 451 00:16:45,281 --> 00:16:46,616 O la mejor. 452 00:16:46,617 --> 00:16:47,811 Ha bebido unas cuantas cervezas. ¿Sabéis qué? 453 00:16:47,812 --> 00:16:48,768 Ha recibido malas noticias hoy, así que nos... 454 00:16:48,769 --> 00:16:50,856 Todo lo que digo es que, obviamente, 455 00:16:50,857 --> 00:16:52,865 ella puede ofrecer algo que yo no puedo. 456 00:16:52,866 --> 00:16:55,334 Muy bien. Todos estamos un poco tensos, ¿vale? 457 00:16:55,335 --> 00:16:57,751 Mañana es un día importante, quizás deberías... 458 00:16:57,837 --> 00:16:58,711 dormirla. 459 00:16:58,712 --> 00:16:59,992 ¿Eres su novio? 460 00:17:00,247 --> 00:17:01,646 Sabes, deberías vigilarla el año que viene, 461 00:17:01,647 --> 00:17:02,906 porque a Ted Stevenson 462 00:17:02,907 --> 00:17:04,165 le gustan pelirrojas. 463 00:17:04,166 --> 00:17:06,483 - Está bien Kevin. - Creo que deberías irte. 464 00:17:06,484 --> 00:17:08,286 O quizás ya los has averiguado. 465 00:17:08,287 --> 00:17:09,838 ¿Es así como conseguiste el trabajo? 466 00:17:13,357 --> 00:17:14,541 ¡Puta! 467 00:17:14,634 --> 00:17:15,913 Mira, necesitas... 468 00:17:16,900 --> 00:17:17,571 ¿En serio? 469 00:17:17,572 --> 00:17:18,386 ¿Quieres pelea? 470 00:17:18,387 --> 00:17:20,833 ¡Sí capullo! ¡Quiero pelea! 471 00:17:31,172 --> 00:17:33,349 - ¡Para! - ¿Quieres más? ¡Porque tengo más! 472 00:17:33,350 --> 00:17:34,653 Cierra la bocaza, ¿vale? 473 00:17:34,654 --> 00:17:36,413 - Ya, va a juego con mi gran cerebro, ¡retrasado! - ¿Qué? 474 00:17:36,414 --> 00:17:40,433 - ¡Por eso te quité el trabajo! - ¡April! 475 00:17:40,523 --> 00:17:41,982 ¡Ya basta! 476 00:17:42,813 --> 00:17:44,725 Si alguien sigue aquí dentro de 30 segundos, 477 00:17:44,726 --> 00:17:46,191 le será prohibido examinarse. 478 00:17:46,192 --> 00:17:47,418 ¡Andando! 479 00:17:50,292 --> 00:17:51,773 No fue culpa nuestra, ¿vale? 480 00:17:51,774 --> 00:17:53,294 Esos tíos de la Case Western Reserve, 481 00:17:53,295 --> 00:17:54,368 - empezaron todo... - ¿Qué hace aquí? 482 00:17:54,369 --> 00:17:55,825 ¿Qué que hago aquí? 483 00:17:56,084 --> 00:17:56,846 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 484 00:17:56,847 --> 00:17:58,557 Simplemente bajamos a comer algo... 485 00:17:58,558 --> 00:18:00,485 No, pensé que estabais aquí para demostrar 486 00:18:00,486 --> 00:18:02,267 que la gran cantidad de dinero gastada 487 00:18:02,268 --> 00:18:03,776 en formaros no ha sido desperdiciada, 488 00:18:03,777 --> 00:18:06,534 de que el sueño que teníais de convertiros en cirujanos 489 00:18:06,535 --> 00:18:09,200 no se evaporará como una nube de humo mañana 490 00:18:09,201 --> 00:18:10,837 cuando el examinador os pregunte 491 00:18:10,838 --> 00:18:12,328 y no podáis responder 492 00:18:12,329 --> 00:18:14,469 porque en lugar de estar descansando 493 00:18:14,470 --> 00:18:16,599 estabais metidos en una pelea en un bar. 494 00:18:17,978 --> 00:18:19,442 - Probablemente deberíamos irnos. - Debemos irnos. 495 00:18:19,443 --> 00:18:21,602 - Buenas noches jefe. - Buenas noches jefe. 496 00:18:23,038 --> 00:18:24,348 Dios mío. 497 00:18:24,349 --> 00:18:26,028 Señor. 498 00:18:26,128 --> 00:18:28,254 ¿Así que no... no hicisteis nada? 499 00:18:28,255 --> 00:18:29,801 ¿Simplemente volvisteis a cerrar? 500 00:18:29,802 --> 00:18:31,834 Había demasiada necrosis. 501 00:18:32,147 --> 00:18:33,812 No va a sobrevivir. 502 00:18:34,317 --> 00:18:35,798 Así que seguiremos con vasoconstrictores 503 00:18:35,799 --> 00:18:37,517 y nutrición parenteral hasta que esté mejor. 504 00:18:37,518 --> 00:18:39,030 Tiene que haber algo más que podamos hacer. 505 00:18:39,031 --> 00:18:40,239 Morgan... 506 00:18:41,244 --> 00:18:42,524 Lo hemos hecho. 507 00:18:43,627 --> 00:18:44,585 Lo has hecho. 508 00:18:44,586 --> 00:18:45,865 Lo has hecho todo. 509 00:18:57,572 --> 00:18:59,041 Lo siento. 510 00:18:59,731 --> 00:19:01,027 De verdad. 511 00:19:17,642 --> 00:19:19,175 Está bien. Casi he acabado. 512 00:19:19,176 --> 00:19:21,220 Creo que el chico perderá el bazo. 513 00:19:21,221 --> 00:19:22,650 ¿Ves alguna forma de salvarlo? 514 00:19:24,615 --> 00:19:26,897 ¿Qué... cae la presión? ¿Qué ha pasado? 515 00:19:26,898 --> 00:19:28,844 Hay una fuga. El injerto pierde. 516 00:19:28,845 --> 00:19:30,115 Trae el Fluoroscopio. 517 00:19:35,455 --> 00:19:36,016 Lo sabía. 518 00:19:36,017 --> 00:19:38,101 ¿Qué sabías, que los injertos tienen fugas? 519 00:19:38,102 --> 00:19:39,270 Es común. Ocurre. 520 00:19:39,271 --> 00:19:40,442 Bien, arréglalo y sal de ahí. 521 00:19:40,443 --> 00:19:42,503 ¿Qué crees que estoy haciendo? 522 00:19:42,504 --> 00:19:44,992 Vale, la fuga es por debajo del diafragma. 523 00:19:44,993 --> 00:19:46,852 Puedo intentar arreglar el injerto... 524 00:19:46,853 --> 00:19:48,495 El abdomen ya está abierto. 525 00:19:48,496 --> 00:19:49,777 Podemos intentar arreglarlo manualmente. 526 00:19:49,778 --> 00:19:50,595 - Bien. - Inténtalo. 527 00:19:50,596 --> 00:19:51,927 Aparta el Fluoroscopio. 528 00:19:53,216 --> 00:19:56,249 Tengo problemas para verlo con toda esta sangre. 529 00:19:56,250 --> 00:19:57,429 Hunt, un poco de ayuda, por favor. 530 00:19:57,430 --> 00:19:59,510 No, Altman puede asistirte. 531 00:19:59,805 --> 00:20:00,443 ¿Altman? 532 00:20:00,444 --> 00:20:02,055 Mi cabeza está en otro sitio. No debería estar aquí. 533 00:20:02,056 --> 00:20:03,571 Así que... si lo tenéis, 534 00:20:03,572 --> 00:20:06,405 os lo... dejo a vosotras. 535 00:20:15,150 --> 00:20:16,254 ¿Catherine? 536 00:20:16,371 --> 00:20:17,571 ¿Richard? 537 00:20:17,650 --> 00:20:18,715 ¿Eres un examinador? 538 00:20:18,716 --> 00:20:20,293 Eso o te estoy acosando. 539 00:20:20,294 --> 00:20:22,487 Bueno, de cualquier modo salgo ganando. 540 00:20:22,842 --> 00:20:24,191 Dame un abrazo. 541 00:20:27,563 --> 00:20:29,413 - No sabía que estarías aquí. - Todos los años. 542 00:20:29,414 --> 00:20:31,781 Haciendo que el futuro de la medicina se mee en los pantalones. 543 00:20:32,752 --> 00:20:34,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 544 00:20:34,016 --> 00:20:36,502 Archie Katz... tuvo una gripe estomacal, 545 00:20:36,503 --> 00:20:37,964 y me pidieron que lo sustituyera. 546 00:20:37,965 --> 00:20:40,202 Sabes, pensé que me pasaría todo el día 547 00:20:40,203 --> 00:20:42,699 mirando a residentes sudorosos y ansiosos. 548 00:20:43,245 --> 00:20:44,749 Esto es mucho mejor. 549 00:20:44,750 --> 00:20:46,126 Eso espero. 550 00:20:50,896 --> 00:20:52,000 Ya voy. 551 00:20:52,281 --> 00:20:53,562 No, no abras la puerta. 552 00:20:53,563 --> 00:20:55,421 No quiero respirar tu aire. 553 00:20:55,422 --> 00:20:57,086 Quiero saber si necesitas algo. 554 00:20:57,121 --> 00:20:57,943 No. Estoy bien. 555 00:20:57,978 --> 00:20:58,731 ¿Has dormido? 556 00:20:58,766 --> 00:21:02,132 No, es peor cuando me acuesto o... 557 00:21:02,167 --> 00:21:05,498 cuando me levanto, aparentemente. 558 00:21:18,927 --> 00:21:20,951 ¿Crees que Zola me va a odiar? 559 00:21:21,609 --> 00:21:22,287 ¿Por qué? 560 00:21:22,322 --> 00:21:24,869 Porque las madres deben estar con sus hijos cuando están enfermos. 561 00:21:24,904 --> 00:21:27,473 Todo lo que quieres hacer es acostarte con tu madre cuando estás enfermo. 562 00:21:27,508 --> 00:21:30,248 Mi madre nunca estuvo cerca, 563 00:21:30,690 --> 00:21:33,824 y ahora no estoy allí para Zoe. 564 00:21:33,884 --> 00:21:35,129 Solo me preguntaba si crees 565 00:21:35,164 --> 00:21:36,610 que me va a odiar. 566 00:21:41,622 --> 00:21:43,322 Owen se acostó con otra. 567 00:21:44,804 --> 00:21:46,032 Ya. 568 00:21:47,414 --> 00:21:48,766 ¿Lo sabías? 569 00:21:49,057 --> 00:21:50,333 Sí. 570 00:21:50,472 --> 00:21:51,355 ¿Lo sabe todo el mundo? 571 00:21:51,390 --> 00:21:52,300 No. 572 00:21:52,335 --> 00:21:54,149 Pensó que me lo habías dicho 573 00:21:54,184 --> 00:21:55,627 por eso me lo dijo. 574 00:21:56,415 --> 00:21:58,234 En fin, que por eso lo sé. 575 00:22:01,595 --> 00:22:02,426 Bien. 576 00:22:02,461 --> 00:22:03,620 Es un cerdo, 577 00:22:03,655 --> 00:22:05,017 y te mereces algo mejor. 578 00:22:10,484 --> 00:22:11,700 ¿Sigues ahí? 579 00:22:13,741 --> 00:22:15,103 Sí, aquí sigo. 580 00:22:16,819 --> 00:22:18,380 Dios mío. Fue alucinante. 581 00:22:18,415 --> 00:22:19,941 Acabas de pegarle a un tío. 582 00:22:19,976 --> 00:22:20,849 Le pegué a un tío. 583 00:22:20,884 --> 00:22:22,685 Estabas hecha una furia. 584 00:22:22,720 --> 00:22:24,487 Jackson, vamos a lograrlo. 585 00:22:24,522 --> 00:22:25,635 Lo puedo sentir. 586 00:22:25,670 --> 00:22:28,273 Es... es nuestra última noche como residentes. 587 00:22:28,308 --> 00:22:28,926 Esperemos. 588 00:22:28,961 --> 00:22:31,367 No, ¡para! Deja de dudar de ti mismo. 589 00:22:31,402 --> 00:22:32,963 Le dimos una buena a ese tío. 590 00:22:32,998 --> 00:22:34,490 Vamos a arrasar en el examen. 591 00:22:34,525 --> 00:22:36,365 ¿Cómo es que de pronto tienes tanta confianza? 592 00:22:36,400 --> 00:22:38,393 Soy un soldado. 593 00:22:38,428 --> 00:22:40,231 Ya, todavía no sé qué significa eso, pero... 594 00:22:42,659 --> 00:22:44,073 April. 595 00:22:45,584 --> 00:22:46,965 ¿No debería haber hecho eso? 596 00:22:47,000 --> 00:22:48,217 Yo... 597 00:22:48,898 --> 00:22:50,424 Yo... 598 00:22:52,034 --> 00:22:53,959 Si quieres que pare, dímelo, 599 00:22:54,181 --> 00:22:55,507 y pararé. 600 00:22:56,092 --> 00:22:57,711 Es qué... eres... 601 00:22:58,385 --> 00:23:00,416 El modo en que me estás besando... 602 00:23:00,451 --> 00:23:01,531 Eres virgen. Eres virgen. 603 00:23:01,566 --> 00:23:04,614 Sí, porque toda mi vida desde que era una niña, 604 00:23:04,649 --> 00:23:07,820 tenía una idead de como se suponía que sería mi vida, 605 00:23:07,855 --> 00:23:10,018 estas normas que se suponía debía cumplir, 606 00:23:10,053 --> 00:23:11,741 pero no soy una niña. 607 00:23:11,776 --> 00:23:14,965 No soy la misma persona que era cuando empecé la residencia. 608 00:23:15,526 --> 00:23:17,293 Acabo de pegarle a un tío. 609 00:23:17,511 --> 00:23:19,383 Y me sentí genial. 610 00:23:19,462 --> 00:23:22,690 Y si algo me hace sentir muy, muy bien, 611 00:23:23,296 --> 00:23:24,873 no puede ser malo, ¿verdad? 612 00:23:25,098 --> 00:23:26,569 Yo... 613 00:23:27,102 --> 00:23:29,117 Jackson, mira. 614 00:23:30,948 --> 00:23:32,161 Está bien. 615 00:23:33,207 --> 00:23:34,497 En serio. 616 00:23:34,721 --> 00:23:36,054 Está bien. 617 00:23:41,329 --> 00:23:42,246 Sólo digo, 618 00:23:42,281 --> 00:23:44,149 que si Jackson no aprueba mañana, 619 00:23:44,184 --> 00:23:47,271 te haré a ti responsable. 620 00:23:47,880 --> 00:23:49,567 Bueno, no te preocupes por Jackson. 621 00:23:50,560 --> 00:23:52,180 No se ha metido el líos. 622 00:23:54,068 --> 00:23:55,457 Está bien preparado. 623 00:23:55,917 --> 00:23:57,223 ¿Y qué hay de ti? 624 00:23:58,298 --> 00:23:59,636 ¿Cómo está Adele? 625 00:24:00,274 --> 00:24:01,802 Bien, creo. 626 00:24:02,281 --> 00:24:03,890 No la he visto en un tiempo. 627 00:24:04,002 --> 00:24:07,077 Le confunde más que otra cosa cuando estoy allí. 628 00:24:07,649 --> 00:24:09,151 ¿Cómo lo llevas? 629 00:24:12,313 --> 00:24:13,785 Es lo correcto. 630 00:24:15,522 --> 00:24:16,794 En realidad... 631 00:24:17,123 --> 00:24:18,403 ella es más feliz. 632 00:24:20,864 --> 00:24:22,228 A nuestra edad, uno pensaría 633 00:24:22,263 --> 00:24:25,560 que no tendríamos que madurar más, ¿eh? 634 00:24:30,796 --> 00:24:32,434 Hola. ¿Cómo va todo por aquí? 635 00:24:32,469 --> 00:24:34,037 Yo no soy el problema. Es él. 636 00:24:34,072 --> 00:24:36,944 Es completamente reacio a colaborar. 637 00:24:36,979 --> 00:24:39,440 Debería haberse quedado arreglando esta fuga. 638 00:24:39,475 --> 00:24:39,983 Pero no. 639 00:24:40,018 --> 00:24:43,186 No está dispuesto a oírme siquiera. 640 00:24:43,221 --> 00:24:45,545 Quiero decir, que impide el cuidado del paciente... 641 00:24:45,580 --> 00:24:47,264 ¿En serio? Ocho horas así. 642 00:24:47,304 --> 00:24:48,325 ¿Por qué yo? 643 00:24:48,360 --> 00:24:51,192 Bueno, porque ella te escuchará. 644 00:24:51,876 --> 00:24:54,328 Y porque yo organicé la noche de chicas. Es tu turno. 645 00:24:54,363 --> 00:24:55,493 Tuve que entrar y salvar el día. 646 00:24:55,528 --> 00:24:57,176 No puedo trabajar con él si se va a enfrentar conmigo 647 00:24:57,211 --> 00:24:58,977 por cada cosa. 648 00:24:59,012 --> 00:25:02,018 Vale, él no se enfrenta contigo. 649 00:25:02,053 --> 00:25:04,837 No estuvo de acuerdo contigo en el tratamiento. 650 00:25:04,872 --> 00:25:06,291 Eso es algo que los médicos hacen. 651 00:25:06,326 --> 00:25:07,676 Pero tú no le ves a él como médico. 652 00:25:07,711 --> 00:25:10,024 Sólo lo ves como el hombre al que le echas la culpa 653 00:25:10,059 --> 00:25:11,889 por la muerte de tu marido. 654 00:25:11,924 --> 00:25:15,170 Y tú sabes y yo lo sé que no fue culpa suya. 655 00:25:15,205 --> 00:25:16,626 Pero el ha aceptado esa culpa. 656 00:25:16,661 --> 00:25:18,649 porque piensa que hace que te sientas mejor. 657 00:25:18,684 --> 00:25:20,362 Él no se enfrenta contigo. 658 00:25:20,388 --> 00:25:22,243 Pero tú continúas haciéndolo. 659 00:25:27,810 --> 00:25:29,016 Te ha perdido. 660 00:25:29,051 --> 00:25:30,347 Ha perdido a su amiga, 661 00:25:30,382 --> 00:25:31,834 y ahora probablemente perderá a su mujer. 662 00:25:31,869 --> 00:25:33,340 Su mundo se viene abajo. 663 00:25:33,375 --> 00:25:35,463 Así que espero que echarle a él la culpa te esté ayudando, 664 00:25:35,498 --> 00:25:37,222 porque es seguro que a él no le ayuda. 665 00:25:49,426 --> 00:25:50,747 He quitado los vasoconstrictores 666 00:25:50,782 --> 00:25:52,898 así que no podremos controlar su presión sanguínea, 667 00:25:52,933 --> 00:25:55,375 y la nutrición parenteral y fluidos, 668 00:25:55,410 --> 00:25:57,818 por lo que no recibe más nutrientes. 669 00:25:59,586 --> 00:26:00,801 ¿Estás bien? 670 00:26:04,564 --> 00:26:06,096 Voy a apagar su ventilador 671 00:26:06,131 --> 00:26:08,372 y desintubarlo. 672 00:26:10,644 --> 00:26:12,016 ¿Necesitas un momento? 673 00:26:42,248 --> 00:26:44,105 Su respiración se ralentizará 674 00:26:44,140 --> 00:26:46,184 y su corazón llegado el momento se parará. 675 00:26:47,179 --> 00:26:49,571 Puede tardar minutos u horas. 676 00:27:04,571 --> 00:27:05,343 Esta es la primera vez 677 00:27:05,378 --> 00:27:07,930 que he podido sostenerle... 678 00:27:09,361 --> 00:27:11,332 sin los tubos y demás. 679 00:27:12,495 --> 00:27:13,890 Es agradable. 680 00:27:14,905 --> 00:27:16,333 Quédate. 681 00:27:17,777 --> 00:27:19,155 Por favor. 682 00:27:33,379 --> 00:27:34,457 Gracias doctor. 683 00:27:34,492 --> 00:27:35,339 Hola. 684 00:27:35,374 --> 00:27:36,456 Nos encontramos otra vez. 685 00:27:36,491 --> 00:27:38,638 Hola. Gracias. 686 00:27:39,634 --> 00:27:40,355 Por cierto. 687 00:27:40,390 --> 00:27:42,097 No fui yo, ¿verdad? 688 00:27:42,132 --> 00:27:42,705 ¿Qué? 689 00:27:42,740 --> 00:27:44,096 Por lo que rompisteis... 690 00:27:44,181 --> 00:27:45,931 el hecho de que Avery y yo trabajemos juntos, 691 00:27:45,966 --> 00:27:47,959 ¿el que tengas que verme todo el tiempo? 692 00:27:47,994 --> 00:27:49,970 Quiero decir, no... no te hago sentir incómoda, ¿o sí? 693 00:27:50,005 --> 00:27:51,419 No. No, no, no, no. 694 00:27:51,454 --> 00:27:52,798 No, no lo haces. 695 00:27:52,833 --> 00:27:55,450 Genial, porque esto está bien. 696 00:27:55,688 --> 00:27:57,351 Hablar contigo... lo hecho de menos. 697 00:27:58,133 --> 00:27:59,342 Te hecho de menos. 698 00:27:59,367 --> 00:28:00,810 Y yo también. 699 00:28:01,434 --> 00:28:03,020 Y... 700 00:28:04,630 --> 00:28:06,512 la razón por la que Jackson y yo rompimos... 701 00:28:06,547 --> 00:28:08,359 ¿Sabes qué? No tenemos que hablar de esto. 702 00:28:08,394 --> 00:28:10,230 En realidad... no es asunto mío así que olvida que he preguntado. 703 00:28:10,265 --> 00:28:11,391 Podemos ser amigos 704 00:28:11,426 --> 00:28:14,349 que no hablan de esto nunca. 705 00:28:16,195 --> 00:28:17,472 Vale. 706 00:28:21,609 --> 00:28:23,493 Pero como amigo tuyo, 707 00:28:23,528 --> 00:28:25,378 si todavía le quieres, 708 00:28:26,067 --> 00:28:27,503 deberías decírselo, 709 00:28:27,788 --> 00:28:30,203 porque en serio, los dos hacéis muy buena pareja. 710 00:28:32,786 --> 00:28:34,011 Gracias. 711 00:28:34,589 --> 00:28:36,120 No estés hasta muy tarde. 712 00:28:39,828 --> 00:28:42,125 Y simplemente miro a la izquierda de sus cabeza. 713 00:28:42,160 --> 00:28:43,472 Los acojona. 714 00:28:43,652 --> 00:28:44,986 Eres muy malo. 715 00:28:45,021 --> 00:28:46,021 Venga ya. 716 00:28:46,056 --> 00:28:48,395 ¿Vas a decirme que eres cálida y maternal? 717 00:28:48,430 --> 00:28:52,094 Los apoyo y los animo. 718 00:28:52,129 --> 00:28:55,119 Te he visto con tus estudiantes. 719 00:28:55,178 --> 00:28:56,397 Conozco tus movimientos. 720 00:28:56,432 --> 00:28:57,593 ¿Así que los conoces? 721 00:28:57,628 --> 00:28:58,720 Por supuesto que sí. 722 00:28:58,755 --> 00:29:03,166 No lo sé. Puede que tenga algunos que no hayas visto. 723 00:29:11,895 --> 00:29:13,813 ¿Quieres un... un café? 724 00:29:14,186 --> 00:29:15,434 No. 725 00:29:16,400 --> 00:29:17,901 ¿Más postre? 726 00:29:18,920 --> 00:29:20,349 No. 727 00:29:22,818 --> 00:29:24,136 Ya. 728 00:29:25,320 --> 00:29:26,745 ¿Cansada? 729 00:29:28,206 --> 00:29:30,054 En absoluto. 730 00:29:34,496 --> 00:29:36,099 ¿Quieres que pida la cuenta? 731 00:29:39,221 --> 00:29:42,416 Corazón, ¿podrías traerme la cuenta? 732 00:29:43,280 --> 00:29:44,532 Sí señora. 733 00:31:15,966 --> 00:31:17,298 Bien. 734 00:31:18,641 --> 00:31:21,498 Eso fue verdaderamente genial. Fue verda... 735 00:31:21,533 --> 00:31:25,135 Sí, sí, sí, sí, fue... 736 00:31:28,139 --> 00:31:31,781 Estuviste genial. ¿Estás... estás...? 737 00:31:33,815 --> 00:31:35,148 ¿Estás contenta de que lo hiciéramos? 738 00:31:38,018 --> 00:31:39,294 Sí. 739 00:31:40,682 --> 00:31:42,200 Sí. 740 00:31:45,270 --> 00:31:46,151 ¿Así que estás bien? 741 00:31:46,186 --> 00:31:50,725 Sí, estoy bien. Sólo... cansada. 742 00:31:52,022 --> 00:31:53,299 Ya. 743 00:31:55,013 --> 00:31:56,569 Deberías dormir algo. 744 00:31:57,288 --> 00:31:59,055 Sí, debería dormir algo. 745 00:32:01,482 --> 00:32:02,389 Aquí o... 746 00:32:02,424 --> 00:32:03,676 Sí. 747 00:32:04,663 --> 00:32:05,943 Sí. 748 00:32:06,863 --> 00:32:08,195 O... 749 00:32:08,430 --> 00:32:09,924 o puedes irte. 750 00:32:11,447 --> 00:32:13,357 ¿No tienes que ir a por tu lápiz? 751 00:32:14,556 --> 00:32:16,117 Estamos en mitad de la noche. 752 00:32:17,787 --> 00:32:19,289 Cierto. 753 00:32:19,324 --> 00:32:20,791 ¿Sabes qué? 754 00:32:21,032 --> 00:32:22,346 Puedo irme si quieres. 755 00:32:22,712 --> 00:32:24,393 ¿Sabes? Me voy. 756 00:32:24,895 --> 00:32:26,266 Así puedes dormir. 757 00:32:27,198 --> 00:32:28,485 Vale. 758 00:32:28,750 --> 00:32:30,113 ¿Estás segura de que estás bien? 759 00:32:30,964 --> 00:32:32,219 Estoy genial. 760 00:32:34,333 --> 00:32:35,729 Te veo mañana. 761 00:32:52,025 --> 00:32:53,902 Puedes quedarte conmigo. 762 00:32:54,217 --> 00:32:57,382 Alex, Jackson y April se han mudado. Hay sitio. 763 00:32:58,020 --> 00:33:00,035 No quiero irme a vivir contigo. 764 00:33:00,811 --> 00:33:02,309 ¿Va a mudarse él? 765 00:33:04,483 --> 00:33:05,506 No lo sé. 766 00:33:05,541 --> 00:33:07,480 Pero no estáis juntos. Habéis roto. 767 00:33:07,515 --> 00:33:09,260 No, no podemos simplemente... 768 00:33:10,597 --> 00:33:11,716 romper. 769 00:33:11,751 --> 00:33:13,132 - Estamos casados. - Lo sé. 770 00:33:13,167 --> 00:33:16,639 Es decir, creo que Derek tuvo un abogado buenísimo 771 00:33:16,674 --> 00:33:17,417 en su divorcio. 772 00:33:17,452 --> 00:33:18,942 No quiero un abogado. 773 00:33:19,362 --> 00:33:20,583 Vale. 774 00:33:22,349 --> 00:33:24,709 Bueno... él te engañó. 775 00:33:24,744 --> 00:33:26,012 Ya, esto no es como Derek y tú. 776 00:33:26,047 --> 00:33:27,787 No se enamoró de ella. 777 00:33:31,029 --> 00:33:32,466 Se tiró a alguien... 778 00:33:33,544 --> 00:33:34,799 una vez... 779 00:33:35,748 --> 00:33:36,741 cuando estaba borracho. 780 00:33:36,776 --> 00:33:39,080 ¿Significa eso que mi matrimonio se ha acabado? 781 00:33:39,308 --> 00:33:40,745 Lo que hizo estuvo mal. 782 00:33:41,118 --> 00:33:43,294 Y si fuera yo... 783 00:33:43,329 --> 00:33:47,015 Si yo me tirara a alguien una vez estando borracha... 784 00:33:47,579 --> 00:33:49,251 y podría pasar, me conozco. 785 00:33:49,286 --> 00:33:50,631 Si lo hiciera... 786 00:33:52,389 --> 00:33:54,733 no querría que Owen me dejara por eso. 787 00:33:54,768 --> 00:33:56,976 Nada está completamente bien 788 00:33:57,011 --> 00:33:58,588 o completamente mal. 789 00:33:59,937 --> 00:34:01,179 Vale. 790 00:34:03,733 --> 00:34:04,951 Dilo. 791 00:34:07,178 --> 00:34:09,087 Te casaste demasiado deprisa. 792 00:34:12,452 --> 00:34:14,161 Ponte de mi parte. 793 00:34:14,196 --> 00:34:15,836 Estoy de tu parte. 794 00:34:15,871 --> 00:34:18,871 Pero, sabes, es como si lo estuvieras defendiendo. 795 00:34:19,259 --> 00:34:22,109 Y no sé cómo se supone que debemos sentirnos. 796 00:34:22,144 --> 00:34:24,959 Bueno, es mi marido. Es... es mi matrimonio. 797 00:34:26,749 --> 00:34:28,030 Bien. 798 00:34:35,644 --> 00:34:37,166 Quiero dejarlo. 799 00:34:38,728 --> 00:34:40,092 Bien. 800 00:34:40,341 --> 00:34:41,880 Así que eso significa que me voy. 801 00:34:42,361 --> 00:34:45,096 ¿Entonces aceptarás el trabajo en Stanford? 802 00:34:45,165 --> 00:34:46,316 O Columbia. 803 00:34:49,014 --> 00:34:50,748 Bueno, también me dejarás a mí. 804 00:34:52,180 --> 00:34:53,725 Bueno, puede que vayas al Brigham. 805 00:34:54,243 --> 00:34:55,674 Probablemente no. 806 00:34:57,377 --> 00:34:58,178 Quizás. 807 00:35:03,380 --> 00:35:05,973 Sí... también te dejo a ti. 808 00:35:10,447 --> 00:35:11,603 ¿Sabes?, hay teléfonos. 809 00:35:11,638 --> 00:35:14,400 - Tú odias los teléfonos. - Lo sé. 810 00:35:14,891 --> 00:35:16,113 Pero... 811 00:35:16,903 --> 00:35:18,671 No tiene por qué gustarme. 812 00:35:23,278 --> 00:35:25,208 Pasa la mano por debajo de la puerta. 813 00:35:26,188 --> 00:35:27,390 ¿Qué? 814 00:35:28,904 --> 00:35:29,663 Sólo hazlo. 815 00:35:58,442 --> 00:36:00,582 Oh Dios. 816 00:36:01,488 --> 00:36:03,052 Ha dejado de respirar. 817 00:36:03,087 --> 00:36:04,785 No. Aún no estoy preparada. 818 00:36:04,820 --> 00:36:06,560 No, no... por favor... 819 00:36:06,595 --> 00:36:08,300 Aún no estoy preparada. 820 00:36:15,775 --> 00:36:17,113 Oh Dios. 821 00:36:17,313 --> 00:36:19,077 Oh Dios. 822 00:36:20,860 --> 00:36:23,080 Oh, mi dulce Tommy. 823 00:36:25,755 --> 00:36:28,649 Mami te quiere tanto. 824 00:36:29,643 --> 00:36:33,981 Oh, mami te quiere tanto, tanto. 825 00:36:51,992 --> 00:36:52,778 ¿Cómo está Morgan? 826 00:36:52,813 --> 00:36:54,880 Acaba de perder a su bebé. ¿Cómo crees que está? 827 00:36:54,915 --> 00:36:55,898 Vale, mira Karev... 828 00:36:55,933 --> 00:36:57,243 Venga ya. Ha sido una noche muy larga. 829 00:36:57,278 --> 00:36:58,606 Sea lo que sea con lo que quieres darme la lata, 830 00:36:58,641 --> 00:36:59,526 no... ¿no puede esperar? 831 00:36:59,561 --> 00:37:00,527 No, no puede. 832 00:37:00,562 --> 00:37:02,626 Te necesito como mi colega en pediatría el año que viene. 833 00:37:02,661 --> 00:37:03,894 Necesito que apruebes el examen, 834 00:37:03,929 --> 00:37:06,637 y no puedes aprobar el examen a menos que lo hagas. 835 00:37:07,263 --> 00:37:09,477 Mira... tengo que quedarme aquí con Morgan... 836 00:37:09,512 --> 00:37:11,307 Morgan ahora necesita arreglárselas sin ti. 837 00:37:11,342 --> 00:37:13,426 Eras el médico de su bebé. Eso es todo. 838 00:37:13,461 --> 00:37:15,511 Ella estará bien. Me aseguraré de ello. 839 00:37:15,546 --> 00:37:17,470 El examen será, como en tres horas. 840 00:37:17,505 --> 00:37:21,279 Karev, nunca te he visto rendirte con un paciente. 841 00:37:21,763 --> 00:37:23,073 No te rindas ahora. 842 00:37:23,108 --> 00:37:24,384 Nunca llegaré a tiempo. 843 00:37:24,419 --> 00:37:25,667 Inténtalo. 844 00:37:36,888 --> 00:37:38,135 ¿Estás levantada? 845 00:37:40,104 --> 00:37:41,387 ¿Cómo te sientes? 846 00:37:42,784 --> 00:37:44,111 Peor. 847 00:37:45,027 --> 00:37:46,204 Levántate. 848 00:37:46,239 --> 00:37:48,732 En serio Cristina, no creo que pueda. 849 00:37:48,767 --> 00:37:50,025 Abre la puerta. 850 00:37:50,972 --> 00:37:52,788 Vete a prepararte, yo estaré bien. 851 00:37:52,823 --> 00:37:54,311 Mer, abre la puerta. 852 00:37:54,480 --> 00:37:55,692 Ay. 853 00:38:05,343 --> 00:38:06,709 Tranquila. 854 00:38:06,813 --> 00:38:08,188 Tranquila. 855 00:38:10,815 --> 00:38:14,245 Vale, esta es la última vez que vomitas. 856 00:38:14,295 --> 00:38:16,430 Mente sobre el cuerpo. Puedes hacerlo. 857 00:38:16,666 --> 00:38:17,898 ¿Vale? 858 00:38:19,551 --> 00:38:21,135 Vale mamá. Tenías razón. 859 00:38:21,170 --> 00:38:22,675 Siempre siento... 860 00:38:23,096 --> 00:38:23,987 Oh. 861 00:38:24,022 --> 00:38:26,298 Lo siento. Pensé que era la habitación de mi madre. 862 00:38:26,333 --> 00:38:28,709 No pasa nada. 863 00:38:28,744 --> 00:38:30,264 Pensé que era el servicio de habitaciones. 864 00:38:30,299 --> 00:38:31,487 No hay ningún problema. 865 00:38:31,522 --> 00:38:32,788 Vale. 866 00:38:41,578 --> 00:38:42,844 No. 867 00:38:49,882 --> 00:38:51,352 Mucha suerte cariño. 868 00:38:56,905 --> 00:38:58,365 Yo... 869 00:39:00,173 --> 00:39:02,513 ¿Crees que estará traumatizado? 870 00:39:02,671 --> 00:39:04,117 De por vida. 871 00:39:06,855 --> 00:39:08,451 Bueno, lo logramos. 872 00:39:08,486 --> 00:39:10,048 Hemos pasado la noche. 873 00:39:10,694 --> 00:39:14,796 Zola, ¿sabes por qué? Porque somos supervivientes, tú y yo. 874 00:39:14,831 --> 00:39:17,050 Y tu madre aprobará los exámenes, 875 00:39:17,119 --> 00:39:18,938 y esperemos que no vomites sobre mí 876 00:39:18,973 --> 00:39:20,757 en los próximos 15 minutos, ¿verdad? 877 00:39:23,062 --> 00:39:24,094 ¿Dónde has estado toda la noche? 878 00:39:24,129 --> 00:39:26,500 En el hospital. Acabando tu búsqueda bibliográfica de neuro. 879 00:39:26,535 --> 00:39:28,291 ¿Por qué lleva el traje de abeja? 880 00:39:28,326 --> 00:39:31,608 Ha vomitado en toda su ropa. 881 00:39:39,122 --> 00:39:40,719 Mark dijo que... 882 00:39:41,721 --> 00:39:43,326 que me echa de menos. 883 00:39:44,785 --> 00:39:46,464 Pero yo le echo de menos, ¿sabes? 884 00:39:46,499 --> 00:39:47,759 Yo... 885 00:39:49,458 --> 00:39:50,783 En realidad... 886 00:39:50,811 --> 00:39:52,534 lo echo mucho de menos. 887 00:39:53,385 --> 00:39:54,421 Lo sabes, y él... 888 00:39:54,456 --> 00:39:56,231 cree que estoy enamorada de Jackson, 889 00:39:56,266 --> 00:39:58,416 pero intento decirle que no, 890 00:39:58,451 --> 00:40:01,802 Intento decirle que aún le amo... 891 00:40:03,722 --> 00:40:06,186 pe-pero... abro la boca... 892 00:40:07,270 --> 00:40:09,322 y no digo nada. 893 00:40:09,724 --> 00:40:12,601 Y todo es horrible. 894 00:40:14,906 --> 00:40:16,332 Todo irá bien. 895 00:40:18,567 --> 00:40:19,863 Todo irá bien. 896 00:40:26,459 --> 00:40:27,666 ¿Qué? 897 00:40:29,112 --> 00:40:30,472 Cristina mandó un mensaje, 898 00:40:30,507 --> 00:40:31,832 está a punto de entrar. 899 00:40:31,867 --> 00:40:33,880 Se siente bien. 900 00:40:33,915 --> 00:40:35,893 Y... y está lista. 901 00:40:37,094 --> 00:40:38,819 Sólo.. pensé que querrías saberlo. 902 00:40:42,979 --> 00:40:45,600 La guardería, el colegio... 903 00:40:45,799 --> 00:40:48,048 el instituto, la facultad de medicina... 904 00:40:48,590 --> 00:40:49,992 la residencia... 905 00:40:50,199 --> 00:40:52,148 Todo lleva a este momento. 906 00:40:52,362 --> 00:40:53,502 Buena suerte. 907 00:40:53,537 --> 00:40:54,643 Diana Acardo. 908 00:40:55,838 --> 00:40:57,146 ¿April? 909 00:40:58,506 --> 00:40:59,761 Venga. 910 00:40:59,802 --> 00:41:02,258 Ni siquiera me vas a mirar o... 911 00:41:02,373 --> 00:41:03,665 No. 912 00:41:04,891 --> 00:41:06,851 No eres tú, Jackson. Es... 913 00:41:07,912 --> 00:41:09,609 es Jesús. 914 00:41:11,116 --> 00:41:14,012 Era virgen porque amaba a Jesús. 915 00:41:15,098 --> 00:41:16,911 Y ahora Jesús me odia. 916 00:41:17,601 --> 00:41:19,771 Algunas personas se vienen abajo bajo presión. 917 00:41:20,497 --> 00:41:21,882 April Kepner. 918 00:41:23,022 --> 00:41:24,386 Hola. 919 00:41:26,391 --> 00:41:27,684 Otros se crecen. 920 00:41:28,621 --> 00:41:30,398 Jackson Avery. 921 00:41:32,627 --> 00:41:33,138 Presente. 922 00:41:37,312 --> 00:41:38,289 Lo siento. 923 00:41:43,707 --> 00:41:46,886 En cualquier caso... no hay nada más que hacer. - Matthew Anderson. 924 00:41:47,092 --> 00:41:50,210 Se acabo el estudio, no hay más preparación... 925 00:41:50,700 --> 00:41:52,034 Cristina... 926 00:41:52,062 --> 00:41:53,495 Mente sobre el cuerpo. 927 00:41:55,504 --> 00:41:56,964 Cristina Yang. 928 00:42:00,150 --> 00:42:00,875 Encantada de conocerla. 929 00:42:00,910 --> 00:42:03,677 Te guste o no, el momento ha llegado. 930 00:42:03,712 --> 00:42:05,054 Meredith Grey. 931 00:42:07,157 --> 00:42:08,891 La única cosa que queda por hacer 932 00:42:09,854 --> 00:42:11,328 es presentarte. 933 00:42:12,364 --> 00:42:13,880 Alex Karev. 934 00:42:16,209 --> 00:42:17,914 Alex Karev. 935 00:42:27,981 --> 00:42:35,247 Traducido para www.addic7ed.com