Anteriormente en NCIS...
Alguien buscaba secretos de la Marina.
Bueno, los encontraremos.
El cableado a lo largo del barco podría haber servido de mecha.
Nuestro pirómano sabía lo de la debilidad del cableado del barco.
Os presento a Bruce Johnson.
Es inspector del departamento de bomberos.
El tipo que me contrató dijo que Plimpton tenía
información sobre cables defectuosos.
¿Quién le contrató?
Gibbs, he encontrado esto dentro.
Bueno, es una lista.
¿De qué?
De todos los buques de la Marina que tienen
el cableado defectuoso.
Quien contrató a nuestro pirómano
sabe cómo atacar a los barcos de guerra estadounidenses.
- ¿Chantaje? - Terrorismo.
******* NCIS 9x22 ******* ***** Playing With Fire *****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Esto es una amenaza real contra nuestras fuerzas navales en todo
el mundo y precisa ser vigilada.
Mientras el NCIS investiga rigurosamente los incendios,
debemos ser fuertes,
debemos compartir nuestra información a través de la junta
para identificar a las personas, grupo terrorista
o nación que se encuentre tras los ataques.
Se les informará según avancen las investigaciones.
Gracias.
Estamos fuera, señor.
¿Me he olvidado de algo, agente Gibbs?
No, creo que lo ha dicho todo, señor.
Gracias a Dios las víctimas han sido mínimas.
Podría haber sido mucho peor.
No creo que esto haya terminado, señor.
El Secretario Naval Javirs y yo
vamos a reunirnos con el Consejo de Seguridad Nacional
para informar al presidente esta tarde.
Tendrán preguntas.
Espero tener algunas respuestas para usted.
¿Cuándo vuelve el director Vance de la conferencia en la OTAN?
Estoy seguro de que le llamará.
Gracias.
Sí, ya salgo.
Tardaré unos quince minutos.
¿Cómo te fue, jefe?
Fue. ¿Tienes vuelo?
Sí. Un helicóptero del Anacostia me va a llevar al Brewer.
Avísame cuando hayas asegurado la escena del crimen.
Hecho. Además el barco ha dado la vuelta
y se dirige hacia Norfolk.
- ¿Cuándo llegará? - Mañana por la mañana.
¡Buen viaje, McHelicóptero!
¿Qué más sabemos sobre Bruce Johnson?
No mucho.
El agente de la condicional no sabía nada.
Johnson nunca faltó a una cita.
¿Has hablado con tus amigos de la policía de Baltimore?
Bueno, sí, Jason dice que nunca llamó la atención.
La mujer tampoco fue de mucha ayuda.
Sabía que le acusaron de pirómano hace unos años,
pero no tenía ni idea de a dónde iba todos los días.
Bueno, ¿y cómo cree que se ganaba la vida?
Durante el último año, en el paro.
He investigado sus llamadas de móvil y sus correos electrónicos.
Johnson apenas los utilizaba.
Solo unas pocas llamadas,
y ni un solo correo electrónico en los últimos dos meses.
Supongo que al tipo no le gusta comunicarse electrónicamente.
O no quería que le localizaran.
- ¿Algo en su ordenador? - Nada de interés.
Abby lo ha analizado.
Por lo visto a Johnson le gustaba jugar a videojuegos en red.
¿Entonces no tenemos pistas sobre quién pudo contratarle?
Quizá Johnson no tuviera relación con el ataque al Brewer.
No me lo creo.
Ese barco estaba en la lista de objetivos que había en su casa.
Hola, Duck.
¿Quieres que vuelva más tarde?
No. Perdona.
¿Va todo bien?
Hay algo de índole personal
de lo que me gustaría hablarte.
Pero puede esperar.
Me gustaría poder ofrecerte alguna pista,
pero el cadáver del pobre señor Johnson estaba tan dañado por
el fuego que no me está diciendo nada.
Duck, conozco las circunstancias y la hora de la muerte.
- Estaba allí, lo vi. - Dos veces en una semana,
los incendios han sido tan intensos que han acabado con carne y huesos.
Bueno, sí. Es por la termita.
¿Por lo visto tengo dos cadáveres más del U.S.S. Brewer?
Sí. Mañana por la mañana
tienes que ir a Norfolk a recoger los restos.
De acuerdo.
Abbs, estoy subiendo.
Otro fuego.
Hola, Gibbs.
Abbs, ¿has encontrado algo en el coche de Johnson?
No. Está abrasado.
Pero ven aquí.
¿Qué estoy mirando?
¡Confeti!
Estoy de broma.
Encontraron esta trituradora de papel
en el garaje de Bruce Johnson.
Destruye los documentos tanto horizontal como verticalmente,
hasta convertirlos en estos diminutos pedacitos.
He identificado y separado al menos cuatro documentos.
¿Cómo has hecho eso?
Por el color y la textura del papel.
Por ejemplo, este es satinado, este tiene una gran adherencia,
este es papel reciclado.
Pero ven y mira este.
¿Qué ves?
Parecen caracteres chinos.
Casi... son coreanos.
Esos símbolos son del alfabeto hangul coreano.
Es un alfabeto genuino
con veinticuatro consonantes y vocales.
Pero en lugar de escribirse secuencialmente,
las letras se agrupan en bloques de dos a cinco...
Abbs, ¿puedes reconstruir el documento?
Soy buena, Gibbs, pero no tanto.
Pero este documento se imprimió con láser desde un ordenador.
Así que Bruce Johnson estaba comunicándose
con alguien en Corea.
¿Crees que Corea del Norte
podría estar detrás de los ataques terroristas?
¿Estás desanimado?
Yo estoy desanimada.
Esperaba mucho esto.
Pero estoy segura que todo el fin de semana estaremos en estado de alerta.
¿Puedes... recuperar la fianza?
Estupendo.
Vale, te lo prometo, volveremos a organizarlo.
Vale, hablamos pronto. Adiós.
Cancelando los planes del fin de semana, ¿verdad?
Sí.
Sí. ¿Con quién hablabas?
- No es de tu incumbencia. - ¿Dónde pensabais ir?
No tienes por qué saberlo, agente Metomentodo.
Hola, Emma.
Hola.
Bueno, ¿cómo le va a la analista favorita de todo el mundo?
Ocupada. Las cosas están que arden en la sección del Lejano Oriente.
Me lo puedo imaginar.
Agente especial DiNozzo.
Nada de lo que veo indica
que Corea del Norte esté involucrada en los ataques, agente especial Gibbs.
He hablado con analistas de otras agencias... y nada.
¿Ni una sola comunicación?
Por el momento las cosas están muy tranquilas en Pyongyang.
- ¿Y los altos mandatarios? - Tampoco sabemos nada.
De acuerdo.
McGee va a llamar,
en la sala táctica, en dos minutos.
Mantenme al tanto, Park.
Sí, señor.
DiNozzo, vamos. Te vienes conmigo.
Cómo envidio tu fin de semana.
He tenido que cancelarlo.
Y...
¿Soy el único que no está enterado...?
¡DiNozzo!
Hola, jefe. Tony.
¿Qué tenemos?
Las identidades de los dos asesinados en el incendio.
El teniente primero Eric Ramsey, un oficial del barco de guerra.
Y un civil, Tobey Abbott,
un técnico de reparaciones de una compañía contratada por la Marina.
También un bombero en prácticas sufrió quemaduras menores
mientras apagaba el fuego.
¿Qué hacía el civil en el barco?
Trabajaba para Norton Turbine.
Estaba haciendo el seguimiento de algunas reparaciones
en la planta de energía del barco.
¿Estás bien, McGee?
Tenemos que considerar al Sr. Abbott como sospechoso.
Murió en la sala de máquinas,
que es el punto de ignición.
¿El material de la sala de máquinas era de su empresa?
No. Y nada que estuviera cerca.
Pero ya he asegurado el camarote de Abbott,
aunque todavía no he podido registrarlo.
Esa es mi niña.
McGee.
¿En serio? Eres un investigador
criminal de la Marina.
Dame un respiro, Tony, ¿vale?
Hace tres horas, estaba sentado en mi mesa,
y luego me han traído en helicóptero hasta mitad del Atlántico
en una fuerte tormenta,
he aterrizado en la cubierta
de un barco entre olas de seis metros,
y he pasado la última hora en una sala de máquinas quemada
entre un humo acre y combustible.
Pobrecito.
McGee,
estaremos en el muelle cuando el barco
llegue a Norfolk mañana por la mañana.
Vuelve a la casa de Bruce Johnson,
habla otra vez con su mujer, y mira ver si puedes descartar
una conexión con Corea del Norte.
De acuerdo.
Que te mejores, McGee.
Oye, McGee, manzanas y galletas saladas.
Sra. Johnson.
NCIS.
Pensaba que ya tenían todo lo que necesitaban.
Han revuelto toda la casa.
¿Tienen otra orden?
No, Sra. Johnson.
Solo tenemos que hacerle un par de preguntas más.
¿Su esposo leía
o hablaba coreano?
¿Coreano?
No hablan en serio.
Casi no podía
ni expresarse en nuestra lengua.
¿Tenía algún amigo coreano, alguien relacionado con negocios, un vecino?
No lo entienden.
Dios, ¿alguno de ustedes se ha divorciado alguna vez?
No.
Bueno, pues nosotros estábamos en mitad de uno muy desagradable.
Sabemos que es un momento difícil...
¿Difícil?
Todo lo que me ha dejado es un montón de facturas
y una casa hipotecada que no podemos vender.
Y entonces va y se muere en el camino de entrada,
no voy a salir de esta.
Siento mucho lo de su marido, Sra. Johnson.
Sí, gracias.
Genial, más facturas.
¿Hemos terminado?
Supongo que sí.
Gracias.
Es una arpilla.
Ya sabes, una mujer con mal carácter.
Arpía, Ziva.
Espera un momento.
¡Oiga! Disculpe.
Agentes especiales DiNozzo y David del NCIS.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Alguna vez ha entregado alguna carta
a los Johnson procedente de Corea?
No. Me acordaría.
- ¿Está seguro? - Sí.
Bueno, últimamente han estado recibiendo cartas
de Suiza.
Unos sellos muy bonitos.
Gracias.
Suiza.
Está abierto, Duck.
Gracias por dejarme venir.
Sí, parecías preocupado por teléfono.
¿En serio?
No, nada serio.
¿Te traes el trabajo a casa?
Sí, una copia de la hoja de servicios del teniente Ramsey.
Participó en dos misiones en Irak y Afganistán.
Le concedieron el Corazón Púrpura y una Estrella de Bronce.
Y le mata un terrorista americano en un barco.
Es trágico.
Y no tiene sentido.
Sí.
¿Quieres una taza de té?
Jethro, esto es té en polvo.
Yo lo prefiero en hoja, infusionado en agua
hirviendo en una tetera apropiada.
Pero igualmente te lo agradezco.
¿Qué estás pensando?
Bueno, ha habido
muchos cambios en mi vida los últimos años,
y uno muy importante fue la muerte de mi madre.
Luego vender su casa, mudarme a la ciudad.
Preferí no contarle a nadie esto, pero...
He heredado mucho dinero.
Más del que necesitaré jamás.
No he dicho nada a nadie
porque pienso que la gente te trata de una forma distinta
cuando piensan que eres rico.
¿Y por qué me lo estás contando a mí ahora?
Porque confío en ti,
y me gustaría pedirte un favor.
Voy a enmendar mi testamento.
Todavía es un boceto,
y tengo que decidir cosas, pero...
Bueno, me gustaría que tú fueras el albacea.
¿Yo Ducky?
¿Estás seguro de eso? ¿No prefieres que sea un abogado?
No, prefiero que sea un amigo
en el que confío que alguien
que casi no me conoce.
De acuerdo, será un honor.
McGee.
Hola jefe.
Dr. Mallard.
¿Te encuentras mejor?
Mucho mejor.
El barco ha dejado de balancearse.
¿Dónde están mis cadáveres?
No los han movido todavía.
Este es el teniente Ramsey.
Los restos del civil
están en la sala de máquinas, intactos.
¿Has encontrado algo en el camarote del civil?
Todavía no lo he registrado.
He pasado la noche en la enfermería.
No quería contaminar la escena.
De acuerdo.
Llévate a Tony y a Ziva, ¿quieres?
¿Dónde están?
De eso se trata...
La fantasía de James Bond.
Estaré con Ducky y el especialista en incendios.
McGee.
Un regalo para ti.
- ¿Qué? - Bolsas para vomitar.
¿Abby ya ha ultimado los planes para la despedida de Palmer?
No lo sé.
No habla de eso.
Tiene todo en el más absoluto secreto.
Aunque yo no me preocuparía.
Abby no nos decepcionará.
¿Qué es esto tan americano...
de que hombres maduros actúen como universitarios de fraternidad?
No lo entiendo.
¿Qué es lo que no entiendes?
La borrachera, lo de las strippers.
El libertinaje total.
Abby nunca planearía algo como eso.
Clotrimazol.
La pobre Abby tiene hongos.
Ya no.
Oye Ziva, va a llegar el fin de semana y estamos en alerta.
¿Eso no va a cargarse tus planes de...?
¿En serio?
¿Todo el mundo sabe lo de tus planes
para el fin de semana menos yo?
Mira esto.
Tiene un sello de Suiza.
¿Qué significa eso?
Coreano.
¿Coreano?
Esto tiene relación con los ataques.
Es un galimatías.
¿Qué quieres decir?
Es una colección de letras coreanas sin sentido alguno.
Todo son símbolos
del alfabeto hangul.
Pero esto no forma ninguna frase ni palabra.
¿Podría ser un dialecto o lenguaje regional?
Se lo he enseñado a un profesor
de lengua y cultura coreana de Georgetown.
Me ha asegurado que no tiene ningún sentido.
- Es un código. - Yo he pensado lo mismo.
He enviado una copia a nuestros criptólogos.
No sé nada todavía.
Contactaré con ellos tan pronto como termine aquí.
He hablado con el Estado y con la CIA.
Sus expertos en Corea del Norte no tienen señal alguna
de la implicación de ese país en los ataques.
De hecho, con el nuevo líder
se están portando bien.
De momento.
Entonces, si no es Corea del Norte, ¿de quién se trata?
¿Qué sabemos de Abbott?
Tobey "Sin segundo nombre" Abbott, veintinueve años.
Soltero, nacido en Norwalk, Connecticut.
No tiene antecedentes policiales ni historial militar.
Estudió en el Instituto Politécnico Rensselaer
en Troy, Nueva York.
Nada relevante. Tuvo tres trabajos
antes de empezar a trabajar en Norton Turbine como mecánico hace un años.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Ya le llamaré. Gracias.
No tan rápido, Srta. David. Acabo de hablar
con el consejero escolar del instituto de Abbott.
Intentó entrar en la
academia naval pero le rechazaron.
Abbott quería tanto entrar
que pasó el año después de salir del instituto
en una academia para prepararse.
Y le volvieron a rechazar.
- Así es. - ¿Crees que guardaba rencor?
Habla con el supervisor de Abbott en Norton Turbine.
Sí.
Ducky ha dejado esto hace un rato.
¿Para qué te da hojas de té?
Tony puede ser tan transparente.
¿Tú crees?
Sí. Bajó aquí a preguntarme por la termita,
pero en realidad estaba husmeando.
Intentaba averiguar
lo que Ziva tenía planeado para este fin de semana.
No se lo has contado, ¿verdad?
Claro que no.
Se está volviendo loco.
Sí, pero es solo un fin de semana de Pilates
con su casera.
Sí, pero no es eso lo que la sucia mente
de Tony cree.
Hola. ¿Tenemos ya algo?
El inspector de incendios me ha enviado residuos
del acelerante usado en el fuego del Brewer.
El espectrómetro de masas ha vuelto a funcionar.
Ha identificado el residuo como la misma mezcla
de termita con retardante del fuego que el
detective King y yo identificamos
en los otros fuegos.
La misma firma. Es un pirómano diferente.
¿Por qué dañó más el barco?
Tengo una teoría, jefe.
Déjame mostrártela.
En la cubierta que hay justo encima de la sala de máquinas
está el armario de munición, y contiene miles de
kilos de potentes explosivos.
Es imposible que Abbott
pudiera acceder a esa zona.
Su plan era prender un fuego de combustión lenta
con el intenso calor provocado por la termita
en la zona que hay justo encima.
Y cuando el fuego traspasase
la cubierta y llegase a la munición que había abajo
el barco habría resultado seriamente dañado,
quizá acabase hundiéndose.
¿Por qué no pasó eso?
Esto es una foto de archivo de la sala de máquinas.
Y este es el punto de ignición.
Lo que Abby no vio es que
estos tres tanques contenían material altamente inflamable.
Antes de que el fuego ardiera hacia abajo como se pretendía
los tanques se prendieron fuego y provocaron la explosión
que los mató a él y al teniente Ramsey.
Gibbs, ¿has visto
la película de John Wayne, Los luchadores del infierno?
Sí. El duque hacía de Red Adair,
- el bombero del pozo petrolífero. - De acuerdo.
Lo que pasó en el barco
es exactamente lo mismo que cuando Red usó la dinamita.
La explosión provocó un vacío
que absorbió todo el oxígeno
y extinguió el fuego.
Por suerte.
¿Tenemos algo sobre el documento coreano?
No, pero proviene de la misma impresora
y es el mismo papel que el papel triturado
que encontramos en casa de Bruce Johnson.
He empolvado el papel y el sobre buscando huellas.
Solo tiene las de Abbott.
También encontré ADN en la solapa
del sobre, en la parte donde lo chuparon.
- ¿Quién? ¿Tienes un nombre? - No.
Lo he buscado en la base de datos militar
en la de delincuentes y en la de la Interpol.
Todavía no tengo nada, pero sigo buscando.
De nada.
Yo fui quien entrevistó
y contrató a Tobey Abbott hace poco más de un año.
¿Qué hacía exactamente
para su empresa a bordo del USS Brewer?
Estábamos reparando la planta de energía del barco.
Es obligatorio enviar un mecánico
para asegurarse de que todo funciona correctamente
con el barco operando.
¿Saben ya qué provocó la explosión?
Seguimos investigando.
¿Por qué escogió a Abbott para que fuera?
Era un buen mecánico.
No el mejor, pero bastante bueno.
Para serle sincero, se presentó voluntario.
- ¿En serio? - Cuidado.
Normalmente tengo que rogarle a mis hombres
que embarquen por nuestros contratos con la Marina.
No son cruceros de placer.
Puedes estar en el barco durante semanas
hasta llegar a puerto.
¿Abbott le dijo por qué quería ir?
No.
Sospecho...
que a diferencia del resto, él era soltero.
No dejaba familia.
Además hay un pequeño incentivo monetario.
¿Sabe con quién solía salir? ¿Alguien del trabajo?
Tobey era bastante huraño.
Era muy reservado.
Bueno, si se acuerda de algo más,
- ¿querría llamarme? - Claro.
¿Tobey Abbott hablaba coreano?
No lo sé, pero lo dudo mucho.
Gracias.
He encontrado rastros
de una sustancia bajo las uñas del Sr. Abbott
que Abby ha identificado como la misma mezcla
de termita y retardante del fuego
que cubría el cadáver de Bruce Johnson.
Una conexión más con los fuegos.
Sí.
La causa del fallecimiento del teniente Ramsey
fue un traumatismo por objeto contundente.
Habría sobrevivido a las quemaduras,
pero con la fuerza de la explosión,
se fracturó el cráneo contra un mamparo.
Encontré esto en
uno de sus bolsillos.
La esposa es una niña, Duck.
Tengo que irme.
Tiene unos hijos preciosos.
No me puedo creer que sigas con Gibbs.
¿Se ha suavizado con la edad?
¿Tú qué crees?
La última vez que hablé con él fue justo después de la muerte de Mike Franks.
No quería hablar de ello.
Se guarda muchas cosas.
Sí.
¿Qué está construyendo en su sótano ahora?
No lo sé.
Llevo tiempo sin bajar allí.
¿Bajar a dónde, DiNozzo?
Hola jefe.
Agente especial Burley.
¿Tienes algo para nosotros?
Sí.
¿Dónde estás?
En Nápoles, Italia.
Vine aquí para inspeccionar posibles amenazas en el puerto
antes de la llegada de nuestro portaviones,
Benjamin Franklin.
Se espera que llegue mañana.
Y entonces recibí la alerta.
El Benjamin Franklin está en la lista de barcos marcados.
¿Has encontrado algo?
He llevado a cabo un registro
del almacén que sirve como punto de almacenamiento
para materiales y equipación para reabastecer el barco.
Encontré un dispositivo explosivo escondido en un palé.
¿Qué tipo de dispositivo?
Termita, con una mecha de magnesio.
Igual que el descrito en la alerta.
Un portaviones nuclear.
Están incrementando la amenaza.
¡En marcha, bambina!
¿Palomita? En marcha.
Nos vamos a Nápoles.
¿Nápoles Italia?
Voy a casa a coger ropa.
Tú deberías hacer lo mismo.
Salimos en un vuelo militar
de la base aérea de Andrews.
¿Es una de tus bromas?
No. Órdenes de Gibbs.
Qué oportuno que cancelases tu fin de semana de Pilates.
¿Quién te lo ha contado?
Soy un agente muy especial.
Tengo recursos.
¡Eh!
Venga.
Despertad.
Arriba.
Tengo café.
Galletas danesas.
¿Qué tenéis vosotros?
Gibbs.
¿No estás enfadado con nosotros por despertarte?
Depende de lo que hayáis averiguado.
Jefe, hemos desencriptado el código del mensaje en coreano.
Nos ha costado mucho tiempo porque los criptólogos y nosotros
pensábamos que iba a ser muy complicado,
pero no lo era.
En realidad era muy fácil.
Utilizando un programa para procesar el coreano hangul,
la persona que envió el mensaje
escribió las palabras en un teclado en nuestro idioma.
Pero se imprimió
con grafías hangul.
Te enseño la primera línea del documento.
Situar el dispositivo con termita en la cubierta 0-3.
Esos caracteres no forman palabras coreanas, Gibbs.
Así que no tendría sentido para alguien que leyese coreano.
Invirtiendo el proceso, decodificas el mensaje.
Decodificado, el resto de él daba instrucciones a Abbott
de cuándo, dónde y cómo atacar el USS Brewer.
¿Supongo que no sería tan idiota como para firmarlo?
¿Ha habido suerte con el ADN del sobre?
Por desgracia, no.
Hola chicos.
Me alegro de volver a verte, DiNozzo.
Hola tío, ¿cómo estás?
Hola. Agente especial Ziva David.
Agente Burley.
Un placer.
Stan, por favor.
Bienvenidos a Nápoles, la tierra del Vesubio
de la pizza y del amor.
Ya lo cojo yo, Tony.
He oído hablar mucho de ti, Stan.
¿De quién?
De Abby. Todo bueno.
Ella nunca dice nada malo de nadie.
Adoro a esa mujer.
¿Cuándo llegaste aquí?
La semana pasada. Estaba disfrutando del clima y la
cocina cuando nos pusieron en alerta.
Veo que el Benjamin Franklin ya ha llegado.
Sí, echó el ancla hará una hora.
Así que, eres el agente más veterano al mando.
¿Cuál es el plan, Stan?
El palé sigue en el almacén.
La termita ha sido remplazada por una sustancia inerte del mismo aspecto.
Lo traerán al barco en un par de horas
y lo pondrán en la zona de carga.
Nosotros tres embarcaremos de incógnito en el barco
como personal de la Marina que se une a la misión.
Déjame ayudarte, Ziva.
Tenemos un taxi acuático que nos llevará al barco.
Nos esconderemos en la zona de carga
a ver quién viene a por la termita.
Sí, y hay más de cinco mil personas a bordo,
así que es buscar una aguja en un pajar.
El fuego en el Brewer lo inició un civil.
Un técnico, lo sé.
Leí el informe del cuartel general.
Lo he comprobado, ahora mismo
hay treinta y dos civiles en el Benjamin Franklin.
El problema es, que si los interrogamos
hablaremos con quien sea antes de que muerda el cebo.
Después de ti, Ziva.
Pórtate bien, Stan.
Andando.
Disculpe, señor.
Buenos días, Jethro.
Hola, buenos días, Duck.
¿Pasa algo?
No, falsa alarma.
En una fragata con misiles en la costa de Diego García.
Yo acabo de liberar el cadáver de Ramsey para que lo entierren en Arlington.
Una copia de mi testamento.
Aparte de un par de legados a un sobrino en Escocia
y a mis buenos amigos del NCIS
voy a dejar el grueso de mis posesiones a la beneficencia.
Eso está muy bien.
Me ha impactado mucho la fotografía de ese
joven teniente con su esposa y sus hijos.
Sí, a mí también. Anoche le envié a la mujer una nota.
He estado decidiendo dónde mi dinero
haría el mayor bien...
Hay muchas organizaciones benéficas muy buenas.
He estado pensando
en la fundación de becas escolares de la Marina.
Hacen mucho bien a las familias de los Marines.
Les proporcionan medios
para enviar a sus hijos a la universidad.
Ver a los niños del teniente Ramsey
hizo que tomara la decisión.
Sí, me parece muy bonito.
Precioso, Duck.
Hurra.
Tengo a alguien.
Justo a tiempo.
Calentando.
Está delante de la escotilla.
Hola.
Temía que no vinieras.
¿Bromeas?
Llevo todo el día pensando en ello.
¿Me has echado de menos?
Venga, vamos.
Falsa alarma.
Dos jóvenes marineros ansiosos por echar el ancla en horizontal.
Eso no es problema nuestro ahora.
¿Dónde está David con la comida?
No lo sé.
Probablemente se haya perdido.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Sabías que hay nueve sitios distintos
donde conseguir comida en este barco?
Sí. Espero que hayas conseguido algo bueno.
¿Por qué estás tan gruñón?
Deberías estar contento, contramaestre DiNozzo.
La he sacado del comedor de oficiales.
Por supuesto.
Porque Burley te ha anotado como oficial y a mí como recluta.
Por eso estás gruñón.
¿Qué te pasa?
Es que... tengo el estómago revuelto.
¿Mareo del mar?
Estamos todavía atracados.
Si se lo cuentas a McGee, subiré esas fotos tuyas
en bikini que tengo a la página de la agencia.
Te dije que las borraras.
Bueno, un hombre tiene que tener algo con que presionar.
Tengo que tener algo.
En marcha, Stan.
Vale, va a por el cebo.
¿Burley?
¡NCIS! ¡Atrás!
Vale, esta es la única entrada y salida.
El resto de escotillas están aseguradas.
Tony.
Sigue respirando.
Le falta el arma.
El médico viene de camino.
¿Cómo está Burley?
Compruébalo tú mismo.
Hola jefe.
Los médicos de la Marina son buenos. Me recuperaré.
Bueno, un par de semanas de descanso ayudarán.
DiNozzo, ¿cuál es el estado del sospechoso?
Se llama André Fullerton.
Es un técnico de reparaciones
contratado por una firma de comunicaciones aeronaval.
¿Quién le metió en esto Fullerton?
¿Meterme en qué?
En sabotear un barco de la marina de Estados Unidos.
Apuñaló a un agente federal.
¿No debería alguien leerme mis derechos?
No tiene derechos.
Es un terrorista en un barco de la Marina estadounidense.
Y nos acogemos a la Patriot Act.
En una hora, volará desde este barco
escoltado por la agente David y yo
hasta la base de Aviano
donde subirá a un C-37A
que le llevará
hasta la bahía de Guantánamo, en Cuba.
Una vez allí, se alojará
en un soleado hotel de la costa al que los locales llaman Gitmo.
He oído rumores muy desagradables de lo que pasa allí.
No se volverá a saber nada de usted.
Su familia, sus amigos,
no sabrán qué le ha ocurrido.
Así que, voy a volver a preguntarle.
¿Quién le contrató?
Está faroleando.
El agente Gibbs no farolea.
¿Podemos hacer un trato?
No está en situación de negociar.
Por última vez,
¿quién está detrás de los ataques terroristas?
Sacadle de esa camilla y metedle en un avión.
¡Espere! ¡Espere!
Se lo diré.
Se llama...
Harper Dearing.
Háblenos de él.
No sé nada.
Su memoria mejorará cuando llegue a Gitmo.
Nunca le he visto.
Hablé con él por teléfono.
Después de eso, me explicó
que solo se comunicaría en código coreano.
¿Eso es todo?
No me vale.
Que disfrute de Cuba.
¡No!
Tenía lo que los norteños llaman
un ligero acento sureño.
Lo conozco. Soy de Mississippi.
Es todo lo que sé.
¿Por qué lo hizo?
Por dinero.
Mucho dinero.
DiNozzo.
Sí jefe.
Métele en vigilancia anti-suicidio.
Quiero asegurarme de que llega vivo al juicio.
Hecho.
Jefe, he encontrado a siete Harper Dearing
en Estados Unidos.
Cuatro de ellos o residen
actualmente o nacieron en el Sur.
Cuéntame.
Harper Dearing, ama de casa de cuarenta y ocho años,
- Chattanooga, Tennessee. - No. Siguiente.
Harper Dearing número dos.
Actualmente ochenta y cuatro años,
reside en una residencia para clérigos jubilados.
- Siguiente. - Harper Dearing número tres.
Profesor de segundo curso en la escuela elemental
de Little Rock, Arkansas.
Sí.
Harper Dearing número cuatro.
Sesenta y un años, nacido en Augusta, Georgia.
Actualmente reside en Virginia.
Sí, cuéntame.
Es el director ejecutivo de Inversiones Dorado Hill
una multinacional de inversiones
que está especializada en empresas tecnológicas.
Su sede está en Sterling, Virginia.
- ¿Historial militar o delictivo? - Nada.
¿Por qué un ejecutivo
querría atacar barcos estadounidenses?
No tiene sentido.
Llévale el nombre a Abby.
Tiene una muestra de ADN del sobre.
A ver si puede vincularla con él.
Y si no puede, quizá tenga el ADN
de un pariente en el archivo.
¿Gibbs?
¿Qué haces?
Limpiando mi arma y esperando a que tú vengas.
- ¿Cómo está Burley? - Está bien.
McGee dice que Dearing tenía un hijo que estaba en la Marina.
¿Tienes una coincidencia en el ADN?
He hecho que los del laboratorio
trabajen toda la noche. Deja que mire el correo.
Les he pedido que comparen el ADN del sobre
que encontramos en el camarote de Abbott
con el ADN del hijo de Dearin, Evan.
Vale, está aquí.
Coincidencia familiar.
Noventa y nueve por ciento de posibilidades
de que Harper Dearing sea vuestro hombre.
¿Qué pasa?
¿Dónde está el despacho de Dearin?
En la segunda planta.
NCIS.
No, no, luego te llamo.
¿Puedo ayudarles?
- ¿Quién es usted? - Vincent Maple.
Soy el presidente de esta compañía.
- ¿Dónde está Dearing? - No tengo ni idea.
¿Por qué le buscan?
Tenemos una orden de detención contra él.
Se le busca por terrorismo y cuatro asesinatos.
¿Dónde está?
No lo sé.
Miren, llevo sin verle o saber de él más de un año.
Bueno, ¿cómo podemos ponernos en contacto con él?
No sé.
Escuchad.
Por ataques contra la Marina de Estados Unidos.
Harper Dearing.
Vamos. Tenemos trabajo.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos