1 00:00:02,039 --> 00:00:03,506 No ajusten sus radios. 2 00:00:03,508 --> 00:00:05,841 Ese ruido que oyen de fondo es real. 3 00:00:05,843 --> 00:00:07,354 Porque estamos retransmitiendo en directo 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,088 desde el mismísimo centro del despiadado Mojave. 5 00:00:09,090 --> 00:00:11,941 Damas y caballeros, esto es el campeonato Desert Blast 200 6 00:00:11,943 --> 00:00:14,110 campo a través. 7 00:01:02,626 --> 00:01:05,260 Jefe, nos hemos encontrado con un amasijo. 8 00:01:08,431 --> 00:01:11,099 Nunca he oído hablar de algo como esto. 9 00:01:11,101 --> 00:01:12,717 Accidentes claro, pero... 10 00:01:12,719 --> 00:01:16,738 francamente, esto es más propio de La Dimensión Desconocida. 11 00:01:21,111 --> 00:01:22,861 No querrás ver esto, colega. 12 00:01:22,863 --> 00:01:25,230 Habéis llegado muy rápido. Podríais ganar 13 00:01:25,232 --> 00:01:26,364 perfectamente un premio. 14 00:01:26,366 --> 00:01:27,616 Este es Bo Martin el director de carrera. 15 00:01:27,618 --> 00:01:28,950 - Señor. - Caballeros. 16 00:01:28,952 --> 00:01:30,101 Cuya carrera 17 00:01:30,103 --> 00:01:32,770 ha terminado convirtiéndose en un escena del crimen. 18 00:01:32,772 --> 00:01:34,456 No corremos peligro estando aquí, ¿no? 19 00:01:34,458 --> 00:01:35,874 No, la carrera se ha suspendido. 20 00:01:35,876 --> 00:01:36,941 Aquel de allí es Jimmy Delton, 21 00:01:36,943 --> 00:01:39,661 él fue quien descubrió los restos. 22 00:01:39,663 --> 00:01:40,945 Vaya incendio. 23 00:01:40,947 --> 00:01:43,465 Qué asco. 24 00:01:45,784 --> 00:01:46,952 Y... 25 00:01:46,954 --> 00:01:48,470 ¿A quién tenemos aquí, Lou? 26 00:01:48,472 --> 00:01:49,804 ¿Dónde está lo que lo convierte en un crimen? 27 00:01:49,806 --> 00:01:52,623 Llámalo misterio. Está claro que hay algo sospechoso. 28 00:01:52,625 --> 00:01:54,309 Cuando esta camioneta empezó la carrera, 29 00:01:54,311 --> 00:01:56,011 había dos personas dentro. 30 00:01:56,013 --> 00:01:56,961 Lo vi con mis propios ojos. 31 00:01:56,963 --> 00:01:57,963 Estaba el piloto 32 00:01:57,965 --> 00:01:59,964 y un copiloto. 33 00:01:59,966 --> 00:02:01,016 El conductor es ese amasijo de carne crujiente. 34 00:02:01,018 --> 00:02:04,469 En su propio infierno sobre ruedas. 35 00:02:04,471 --> 00:02:06,021 ¿Y el copiloto? 36 00:02:07,639 --> 00:02:09,074 Desaparecido. De acuerdo. 37 00:02:09,076 --> 00:02:11,076 Por lo tanto, no es solo un lugar del accidente. 38 00:02:11,078 --> 00:02:13,528 No. Es un desaparecido a ciento treinta kilómetros por hora. 39 00:02:13,530 --> 00:02:14,612 Bueno... 40 00:02:14,614 --> 00:02:16,264 Preparados, listos, ya. 41 00:02:16,265 --> 00:02:20,265 ******* CSI 12x21 ******* ***** Dune and Gloom ***** 44 00:02:55,848 --> 00:02:57,014 No en mi caso. 45 00:02:57,016 --> 00:02:59,600 Mi mujer insiste en comprar una monovolumen. 46 00:02:59,602 --> 00:03:02,136 Me tiene harto con lo de los índices de seguridad... 47 00:03:02,138 --> 00:03:03,521 con la compatibilidad de los asientos. 48 00:03:03,523 --> 00:03:05,640 ¿Alguna noticia que compartir? 49 00:03:05,642 --> 00:03:08,008 No, no, todavía es hipotético. Pero hipotéticamente... 50 00:03:08,010 --> 00:03:10,444 No quiero que la primera impresión de mi hijo sobre su padre sea 51 00:03:10,446 --> 00:03:12,363 la del típico empollón que conduce una monovolumen. 52 00:03:12,365 --> 00:03:13,847 ¿De qué te preocupas? Tu hijo 53 00:03:13,849 --> 00:03:16,117 va a seguir pensando que eres el tipo más guay del planeta. 54 00:03:16,119 --> 00:03:18,869 Hasta que su tío Nicky pase a recogerle 55 00:03:18,871 --> 00:03:21,155 con su GT500. 56 00:03:21,157 --> 00:03:22,456 - Gracias, tío. - De nada. 57 00:03:22,458 --> 00:03:24,358 El director de carrera ha ido a por toda la información de la carrera, 58 00:03:24,360 --> 00:03:26,193 el nombre del piloto y del copiloto. 59 00:03:26,195 --> 00:03:27,995 Se ha buscado en los alrededores 60 00:03:27,997 --> 00:03:29,714 pero no hay ni rastro del copiloto. 61 00:03:29,716 --> 00:03:32,333 Quizá se bajó en un punto anterior. 62 00:03:32,335 --> 00:03:33,534 Yo he tenido citas que han acabado así. 63 00:03:33,536 --> 00:03:36,253 Discusión, frenazo, cierras la puerta de golpe 64 00:03:36,255 --> 00:03:38,172 y vuelves a casa de mal humor a ver El Diario de Noa. 65 00:03:38,174 --> 00:03:40,424 ¿El Diario de Noa? ¿En serio? 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,144 ¿Qué es eso? 67 00:03:48,433 --> 00:03:51,268 El mismo logotipo que el del piloto. 68 00:03:51,270 --> 00:03:52,520 El casco del copiloto. 69 00:03:52,522 --> 00:03:55,489 De acuerdo. Eso le sitúa en el lugar del accidente. 70 00:03:55,491 --> 00:03:58,693 La camioneta sale volando por encima de esa loma... 71 00:03:58,695 --> 00:04:01,445 explotando al tomar tierra, 72 00:04:01,447 --> 00:04:03,564 primero el morro... 73 00:04:03,566 --> 00:04:04,665 y luego el resto. 74 00:04:04,667 --> 00:04:06,867 Quizá el tanque de combustible se rompió con el impacto. 75 00:04:06,869 --> 00:04:08,902 Una chispa. 76 00:04:08,904 --> 00:04:11,422 Bueno, aquí hay algo más. 77 00:04:13,742 --> 00:04:16,994 Fibra de vidrio del accidente. 78 00:04:19,047 --> 00:04:22,483 Es como si alguien hubiera pasado por encima. 79 00:04:23,852 --> 00:04:25,252 No fue ese tipo, 80 00:04:25,254 --> 00:04:26,921 Jimmy Delton. Él dio el aviso. 81 00:04:26,923 --> 00:04:28,973 Además, no lleva 82 00:04:28,975 --> 00:04:30,441 neumáticos deportivos con esta pisada. 83 00:04:31,259 --> 00:04:33,194 Bien visto, Brody. 84 00:04:34,613 --> 00:04:35,813 Entonces... 85 00:04:35,815 --> 00:04:38,315 ¿alguien pasa al lado de un coche en llamas con vidas en peligro 86 00:04:38,317 --> 00:04:39,367 y no se para? 87 00:04:39,369 --> 00:04:41,268 ¿Y tampoco pide ayuda por radio? 88 00:04:41,270 --> 00:04:42,820 Qué fuerte. 89 00:04:42,822 --> 00:04:43,904 Pensaba que esto solo se trataba de 90 00:04:43,906 --> 00:04:45,956 un puñado de locos del motor divirtiéndose, no de... 91 00:04:45,958 --> 00:04:48,159 La Carrera de la Muerte 2012. 92 00:04:48,161 --> 00:04:49,710 Vamos a volver. 93 00:04:49,712 --> 00:04:52,046 Quizá podamos reconstruir el accidente. 94 00:05:19,608 --> 00:05:21,492 ¿Tú también has encontrado un trozo del lujoso 95 00:05:21,494 --> 00:05:23,244 - depósito de combustible? - Sí. 96 00:05:23,246 --> 00:05:24,361 Mejor aún... 97 00:05:24,363 --> 00:05:26,130 Creo que posiblemente esto provocó la explosión. 98 00:05:26,132 --> 00:05:28,866 Una trozo de la suspensión que impactó de lleno con él. 99 00:05:28,868 --> 00:05:30,951 Velocidades temerarias sobre un territorio muy abrupto. 100 00:05:30,953 --> 00:05:32,920 No es ninguna sorpresa que algo sucediera. 101 00:05:41,179 --> 00:05:42,880 Aquí tengo toda la información. 102 00:05:44,599 --> 00:05:45,850 La camioneta fue inscrita 103 00:05:45,852 --> 00:05:47,351 por un equipo llamado "A Pharaoh's Motorists". 104 00:05:47,353 --> 00:05:49,804 Piloto, copiloto, Tim, Paul White. 105 00:05:49,806 --> 00:05:52,640 Capitán del equipo, Doug White. 106 00:05:52,642 --> 00:05:53,941 ¿Eran hermanos o qué? 107 00:05:53,943 --> 00:05:55,342 Supongo. 108 00:05:55,344 --> 00:05:57,478 No lo sé. He preguntado por ahí, nadie les conoce. 109 00:05:57,480 --> 00:05:59,146 El capitán del equipo no coge el móvil, así que... 110 00:05:59,148 --> 00:06:00,848 ¿Alguien ha registrado su box? 111 00:06:00,850 --> 00:06:03,067 No. Está lejos, 112 00:06:03,069 --> 00:06:05,119 pero podría llevarles. 113 00:06:05,121 --> 00:06:06,620 Sí, vamos. 114 00:06:11,827 --> 00:06:13,210 Cuando entres en el pit disminuye la velocidad. 115 00:06:14,195 --> 00:06:16,013 Vale... 116 00:06:16,015 --> 00:06:17,548 están ahí... 117 00:06:19,501 --> 00:06:20,751 Esto es muy extraño. 118 00:06:20,753 --> 00:06:22,202 ¿Qué? 119 00:06:22,204 --> 00:06:23,471 El equipo Pharaoh's Motorists, 120 00:06:23,473 --> 00:06:25,089 han recogido y se han largado. 121 00:06:25,091 --> 00:06:27,041 Al parecer también tenían mucha prisa. 122 00:06:27,043 --> 00:06:28,676 ¿El piloto ha muerto, 123 00:06:28,678 --> 00:06:31,044 el copiloto, el capitán del equipo y el camión 124 00:06:31,046 --> 00:06:32,546 ahora están todos desaparecidos? 125 00:06:32,548 --> 00:06:34,031 Eso es lo que parece. 126 00:06:35,183 --> 00:06:36,817 No es mucho más extraño. 127 00:06:41,723 --> 00:06:43,891 Pierdes tu camioneta, la vida, 128 00:06:43,893 --> 00:06:45,359 tus colegas te dejan tirado y salen pitando... 129 00:06:45,361 --> 00:06:46,894 Suena a canción country. 130 00:06:46,896 --> 00:06:49,730 Sí, y nuestro hombre de negro también tiene un secreto. 131 00:06:49,732 --> 00:06:52,783 Vartann ha investigado los nombres y los números de las licencias 132 00:06:52,785 --> 00:06:54,368 de este tipo y de sus compañeros de equipo... 133 00:06:54,370 --> 00:06:55,536 Son falsos. 134 00:06:55,538 --> 00:06:57,004 ¿Alias? 135 00:06:57,006 --> 00:06:58,339 Qué raro. 136 00:06:58,341 --> 00:06:59,673 Oye, mira esto. 137 00:06:59,675 --> 00:07:01,375 ¿Es sangre? 138 00:07:01,377 --> 00:07:02,943 No. 139 00:07:02,945 --> 00:07:04,929 - Creo que es tinta. - Sí, aún sigue pegajosa. 140 00:07:04,931 --> 00:07:06,430 Parece una serigrafía 141 00:07:06,432 --> 00:07:08,432 que se fundió con el fuego de la camioneta. 142 00:07:08,434 --> 00:07:12,052 Y se transfirió a la parte interior del traje ignífugo. 143 00:07:12,054 --> 00:07:14,555 Como si llevara una camiseta de hierro fundido puesta. 144 00:07:14,557 --> 00:07:16,557 Podría tratarse de un logo 145 00:07:16,559 --> 00:07:18,192 que se soltó y se pegó. 146 00:07:18,194 --> 00:07:20,110 Sí, podría ayudarnos a identificarle. 147 00:07:20,112 --> 00:07:21,896 Vamos a desplanchar lo planchado. 148 00:07:24,266 --> 00:07:28,268 Nuestro misterioso equipo de carreras no nos ha dejado mucho. 149 00:07:28,270 --> 00:07:29,503 Lo siento, chicos. 150 00:07:29,505 --> 00:07:31,789 Tío. 151 00:07:35,577 --> 00:07:37,745 ¿Bo, me tomas el pelo? 152 00:07:37,747 --> 00:07:39,747 ¿Algún novato dobla el guardabarros y se suspende toda la carrera? 153 00:07:39,749 --> 00:07:41,498 Es algo más que un guardabarros doblado, señora. 154 00:07:41,500 --> 00:07:42,967 Lideraba la maldita carrera. 155 00:07:42,969 --> 00:07:44,919 Llegué al cartel de los ochenta kilómetros en tiempo récord. 156 00:07:44,921 --> 00:07:47,421 Bueno, entonces tal vez pueda ayudarnos, señorita... 157 00:07:47,423 --> 00:07:49,957 Kathy Veck. Directora ejecutiva de Veck Oil. 158 00:07:49,959 --> 00:07:51,976 Es una de nuestras mejores corredoras 159 00:07:51,978 --> 00:07:53,594 - y una patrocinadora generosa. - Añade "antigua" 160 00:07:53,596 --> 00:07:55,396 a eso último, Bo. No volé desde Houston 161 00:07:55,398 --> 00:07:56,347 para tener aparcado mi camión. 162 00:07:56,349 --> 00:07:57,798 Srta. Veck, 163 00:07:57,800 --> 00:07:58,966 el accidente que estamos investigando 164 00:07:58,968 --> 00:08:01,185 ocurrió cerca del kilómetro setenta y cinco. 165 00:08:01,187 --> 00:08:03,621 Por casualidad no vería nada, ¿verdad? 166 00:08:03,623 --> 00:08:04,972 A la marcha que iba 167 00:08:04,974 --> 00:08:06,073 sería todo nada más que un punto en mi retrovisor. 168 00:08:06,075 --> 00:08:08,142 Bueno, ¿y su copiloto no vio nada? 169 00:08:08,144 --> 00:08:09,360 No es un avión, ¿vale? 170 00:08:09,362 --> 00:08:10,828 Y yo corro sola. Ahora, si me disculpan, 171 00:08:10,830 --> 00:08:11,912 me gustaría seguir 172 00:08:11,914 --> 00:08:13,697 echándole la bronca a ese hijo de puta. 173 00:08:13,699 --> 00:08:14,832 - Sí, señora. - Vamos. 174 00:08:14,834 --> 00:08:16,100 Ha sido un placer. 175 00:08:17,085 --> 00:08:19,336 En vida, pudo haber sido 176 00:08:19,338 --> 00:08:20,704 un guerrero de la carretera dominguero 177 00:08:20,706 --> 00:08:22,873 pero en la causa del fallecimiento es como 178 00:08:22,875 --> 00:08:25,175 algunos de los mejores corredores. 179 00:08:25,177 --> 00:08:28,012 La sangre y el líquido cefalorraquídeo que expulsó 180 00:08:28,014 --> 00:08:29,496 por el oído sugieren que la causa de la muerte 181 00:08:29,498 --> 00:08:31,665 fue una fractura de la base del cráneo. 182 00:08:31,667 --> 00:08:35,302 Igual que Earnhardt y otros campeones encontraron su meta. 183 00:08:35,304 --> 00:08:37,471 Cuando el cuerpo de un corredor está amarrado 184 00:08:37,473 --> 00:08:38,505 pero su cabeza está libre... 185 00:08:38,507 --> 00:08:39,657 El choque transfiere 186 00:08:39,659 --> 00:08:40,658 la inercia del coche 187 00:08:40,660 --> 00:08:43,060 a la cabeza, haciendo que se mueva hacia atrás. 188 00:08:43,062 --> 00:08:45,846 El cuello se tensa para devolver la cabeza a su posición inicial. 189 00:08:45,848 --> 00:08:49,033 Se producen fracturas por tensión en la base del cráneo 190 00:08:49,035 --> 00:08:52,119 que seccionan vasos sanguíneos cerca de la columna vertebral 191 00:08:52,121 --> 00:08:54,121 dando como resultado una hemorragia masiva. 192 00:08:54,123 --> 00:08:56,690 Así que murió antes de que el fuego le alcanzase. 193 00:08:56,692 --> 00:08:58,525 Sí, pero quizá su destino 194 00:08:58,527 --> 00:09:01,295 estaba guiado por la biología. 195 00:09:01,297 --> 00:09:03,047 ¿Qué quieres decir Doc? 196 00:09:03,049 --> 00:09:05,366 Los extraños recrecimientos de sus párpados, 197 00:09:07,201 --> 00:09:08,469 y en su cerebro 198 00:09:08,471 --> 00:09:10,337 son como los que se presentan 199 00:09:10,339 --> 00:09:12,890 en la enfermedad de Urbach-Wiethe. Un trastorno genético raro 200 00:09:12,892 --> 00:09:15,375 que provoca que crezcan tapones cerosos 201 00:09:15,377 --> 00:09:16,560 por todo el cuerpo. 202 00:09:16,562 --> 00:09:18,712 Suena horrible. 203 00:09:18,714 --> 00:09:20,547 Para él no. 204 00:09:20,549 --> 00:09:22,149 En el caso de nuestro joven 205 00:09:22,151 --> 00:09:23,567 los tapones 206 00:09:23,569 --> 00:09:24,652 rodeaban la amígdala. 207 00:09:24,654 --> 00:09:25,803 La región del cerebro 208 00:09:25,805 --> 00:09:27,988 que controla la memoria y la respuesta emocional. 209 00:09:27,990 --> 00:09:29,440 Leí un estudio que decía 210 00:09:29,442 --> 00:09:31,108 que las obstrucciones de la amígdala daban 211 00:09:31,110 --> 00:09:35,062 como resultado pacientes que no sentían miedo. 212 00:09:35,064 --> 00:09:38,332 No es mala cosa para un tipo con necesidad de velocidad. 213 00:09:38,334 --> 00:09:40,451 Salvo cuando acabas muerto. 214 00:09:41,920 --> 00:09:44,071 Vale, entonces iré esta noche a tu casa. 215 00:09:44,073 --> 00:09:46,940 Y... te llamo si llego tarde. 216 00:09:46,942 --> 00:09:50,461 Y no pienses que te voy a dejar dormir. 217 00:09:52,715 --> 00:09:54,748 Dios Santo. 218 00:09:54,750 --> 00:09:56,350 ¿Te puedo llamar luego? 219 00:09:56,352 --> 00:09:58,018 Lo siento mucho. 220 00:09:58,020 --> 00:10:00,187 - Qué vergüenza. - No importa. 221 00:10:00,189 --> 00:10:01,805 En realidad me alegro de que alguien de aquí 222 00:10:01,807 --> 00:10:03,590 tenga vida personal. 223 00:10:03,592 --> 00:10:04,942 ¿En serio? 224 00:10:04,944 --> 00:10:06,643 ¿No vas a salir con Greg? 225 00:10:06,645 --> 00:10:08,428 No. 226 00:10:08,430 --> 00:10:09,980 ¿Con Nick? 227 00:10:09,982 --> 00:10:11,115 No. 228 00:10:11,117 --> 00:10:12,950 Estás con Hodges. 229 00:10:12,952 --> 00:10:14,201 No. 230 00:10:16,371 --> 00:10:18,822 Entonces esa llamada... 231 00:10:18,824 --> 00:10:21,392 ¿El detective Moreno? 232 00:10:21,394 --> 00:10:23,494 Sí, eso es un sí. 233 00:10:24,630 --> 00:10:25,796 Vale, bien. 234 00:10:25,798 --> 00:10:28,248 Bueno, dado que estamos con el tema de este hombre, 235 00:10:28,250 --> 00:10:30,300 ¿qué dices si intentamos identificar 236 00:10:30,302 --> 00:10:32,886 a Racer X? 237 00:10:34,956 --> 00:10:38,625 Empezaremos por limpiar el logo fundido. 238 00:10:40,178 --> 00:10:43,981 Luego aplicaremos la detección de bordes. 239 00:10:46,985 --> 00:10:48,836 Es militar. 240 00:10:48,838 --> 00:10:50,988 Vale, veamos si está en ese batallón. 241 00:10:57,395 --> 00:11:00,030 Fila de arriba, el segundo por la derecha. 242 00:11:00,032 --> 00:11:01,899 Parece la víctima. 243 00:11:01,901 --> 00:11:04,585 El nombre del conductor muerto es Jack Breslin. 244 00:11:04,587 --> 00:11:06,820 Veinticinco años, de Mesquite. Sirvió en Irak. 245 00:11:06,822 --> 00:11:09,289 Dos misiones. Estrella de bronce. 246 00:11:09,291 --> 00:11:10,591 Un héroe de guerra promedio. 247 00:11:10,593 --> 00:11:13,326 Sí, estamos intentando localizar a su familiar más próximo. 248 00:11:13,328 --> 00:11:14,828 Pero hemos localizado su apartamento. 249 00:11:14,830 --> 00:11:17,330 - ¿Y había algo? - En el apartamento no. 250 00:11:17,332 --> 00:11:20,551 Pero hemos encontrado un mensaje en el contestador muy interesante. 251 00:11:20,553 --> 00:11:22,770 Jack, escucha, van a por nosotros. 252 00:11:22,772 --> 00:11:25,773 No vamos a poder salir de esto. Márchate. 253 00:11:25,775 --> 00:11:27,274 No subas a esa camioneta. 254 00:11:27,276 --> 00:11:28,725 Lo siento, tío. 255 00:11:28,727 --> 00:11:30,027 He investigado su procedencia. 256 00:11:30,029 --> 00:11:31,862 La llamada se hizo desde un móvil prepago. 257 00:11:31,864 --> 00:11:33,814 Según el servidor de la compañía telefónica 258 00:11:33,816 --> 00:11:35,182 fue el último mensaje 259 00:11:35,184 --> 00:11:36,400 que dejaron en el buzón de voz de Breslin. 260 00:11:36,402 --> 00:11:38,569 Apuesto a que no lo oyó. 261 00:11:45,275 --> 00:11:47,726 ¿Qué haces, deberes? 262 00:11:47,938 --> 00:11:49,371 ¿Sabes?, he estado estudiando 263 00:11:49,373 --> 00:11:51,690 para certificarme como criminalista. 264 00:11:51,692 --> 00:11:54,109 Nunca me gustaron las matemáticas en la escuela, 265 00:11:54,111 --> 00:11:56,111 pero si añades un poco de balística, 266 00:11:56,113 --> 00:11:59,114 algo de TNT y un poco de sangre... Son chulas. 267 00:11:59,116 --> 00:12:02,418 Chulas. ¿Pero no deberías estar haciendo eso en tu tiempo libre? 268 00:12:02,420 --> 00:12:04,586 En realidad estaba trabajando en el caso. 269 00:12:04,588 --> 00:12:08,090 Y creo que lo hemos estado analizando equivocadamente. 270 00:12:08,092 --> 00:12:09,725 Cita tu fuente. 271 00:12:09,727 --> 00:12:12,211 Los restos. 272 00:12:12,213 --> 00:12:14,430 Son demasiados para una explosión accidental 273 00:12:14,432 --> 00:12:15,931 como tú dijiste. 274 00:12:15,933 --> 00:12:17,132 No te ofendas. 275 00:12:17,134 --> 00:12:19,768 No me ofendo... si tienes razón. 276 00:12:19,770 --> 00:12:21,320 Bueno, basándome en 277 00:12:21,322 --> 00:12:24,356 el tamaño y la dirección del impacto del depósito, 278 00:12:24,358 --> 00:12:27,192 estamos viendo una explosión enorme. 279 00:12:27,194 --> 00:12:29,361 Cálculo aproximado. 280 00:12:29,363 --> 00:12:32,865 He estimado que en esa explosión se liberaron al menos 281 00:12:32,867 --> 00:12:34,616 veinticinco mega-julios de energía. 282 00:12:34,618 --> 00:12:36,985 Eso es mucho más que solo la ignición del combustible. 283 00:12:36,987 --> 00:12:38,620 Suena a explosivo. 284 00:12:38,622 --> 00:12:41,990 Que podría explicar las mellas 285 00:12:41,992 --> 00:12:44,293 en los bajos del depósito. 286 00:12:46,347 --> 00:12:48,097 La explosión sale en todas las direcciones. 287 00:12:48,099 --> 00:12:50,165 Hacia arriba provocando las mellas en el depósito, 288 00:12:50,167 --> 00:12:52,134 y hacia abajo enviando el iniciador y el conmutador 289 00:12:52,136 --> 00:12:54,887 hacia el suelo al punto de detonación. 290 00:12:54,889 --> 00:12:59,141 Los bocetos de la escena del crimen muestran que los restos se 291 00:12:59,143 --> 00:13:02,978 distribuyeron unos seis metros en un patrón prácticamente cónico. 292 00:13:02,980 --> 00:13:06,699 Entonces, la camioneta... se movía a ciento treinta kilómetros hora. 293 00:13:06,701 --> 00:13:12,454 Eso son treinta y seis centímetros por segundo. 294 00:13:13,524 --> 00:13:15,874 No me trates con condescendencia, súper matemático. 295 00:13:15,876 --> 00:13:17,876 La inercia de la camioneta 296 00:13:17,878 --> 00:13:19,795 habría proporcionado a los restos 297 00:13:19,797 --> 00:13:22,798 unos cuantos metros más de vuelo, 298 00:13:22,800 --> 00:13:24,166 situando el punto de detonación... 299 00:13:24,168 --> 00:13:25,918 Unos cientos de metros atrás. Aquí. 300 00:13:25,920 --> 00:13:27,386 Eso explica por qué 301 00:13:27,388 --> 00:13:29,555 no encontramos ni el iniciador ni el conmutador en la escena. 302 00:13:29,557 --> 00:13:31,390 Estaba enterrados allí. 303 00:13:31,392 --> 00:13:33,942 ¿Quieres poner a prueba tu teoría del Big Bang? 304 00:14:13,017 --> 00:14:14,916 Residuos de nitroglicerina. 305 00:14:14,918 --> 00:14:16,885 Dinamita. Además de toda esa gasolina. 306 00:14:16,887 --> 00:14:18,604 Es una bomba enorme. 307 00:14:18,606 --> 00:14:21,223 Bien pensado. Dale las gracias a Russell. 308 00:14:21,225 --> 00:14:23,758 Fue él quien me animó a certificarme. 309 00:14:23,760 --> 00:14:27,196 Entonces, es una bomba, ¿pero por qué? 310 00:14:27,198 --> 00:14:30,482 La Desert Blast 200 no es como la Indy 500. 311 00:14:30,484 --> 00:14:32,934 Un montón de domingueros corriendo por el desierto. 312 00:14:32,936 --> 00:14:34,770 No los veo matándose los unos a los otros. 313 00:14:34,772 --> 00:14:36,771 Quizá no sea por la carrera 314 00:14:36,773 --> 00:14:38,991 sino por quién está en la carrera. 315 00:14:38,993 --> 00:14:41,109 Tenemos que encontrar los componentes de la bomba. 316 00:14:41,111 --> 00:14:42,244 Me llevaré a Morgan. 317 00:14:42,246 --> 00:14:44,730 Volveremos al sitio del accidente y buscaremos. 318 00:14:47,150 --> 00:14:50,385 Me siento como mi abuelo. 319 00:14:50,387 --> 00:14:52,621 Todo lo que necesito es un par de suspensorios 320 00:14:52,623 --> 00:14:54,890 y un sándwich vegetal con huevo. 321 00:14:54,892 --> 00:14:58,177 Solo que no buscamos ni relojes ni doblones de oro. 322 00:14:58,179 --> 00:15:00,813 Lo sé. Buscamos un detonador. 323 00:15:08,571 --> 00:15:10,138 La anilla de una lata de cerveza. 324 00:15:10,140 --> 00:15:11,690 Sigue buscando. 325 00:15:11,692 --> 00:15:12,741 A ver si encuentras el resto. 326 00:15:12,743 --> 00:15:13,975 Ahora mismo me vendría bien una cerveza. 327 00:15:13,977 --> 00:15:14,943 Te invitaré a una cuando acabemos. 328 00:15:14,945 --> 00:15:16,144 ¿Qué te parece? 329 00:15:16,146 --> 00:15:19,081 A menos que la Sra. Hodges, Hodges y tú tengáis planes. 330 00:15:19,083 --> 00:15:21,917 Mejor mi padre y la Sra. Hodges. 331 00:15:33,763 --> 00:15:35,514 Mira esto. 332 00:15:36,766 --> 00:15:40,486 Es una anilla diferente. Un detonador. 333 00:15:40,488 --> 00:15:43,305 Es un receptor de radiofrecuencia. 334 00:15:43,307 --> 00:15:45,891 Dice que la bomba se detonó por control remoto. 335 00:15:45,893 --> 00:15:48,644 ¿Sabes?, quien construyó esto tenía experiencia. 336 00:15:48,646 --> 00:15:52,481 Y significa que pudo detonarla a distancia. 337 00:15:54,817 --> 00:15:56,535 ¿Qué tienes ahí? 338 00:15:56,537 --> 00:15:58,737 Un fragmento de metal. 339 00:15:59,956 --> 00:16:02,457 Tiene una especie de número de serie. 340 00:16:02,459 --> 00:16:04,526 No. Más bien parece un número de bastidor. 341 00:16:04,528 --> 00:16:06,662 Por el tamaño 342 00:16:06,664 --> 00:16:08,580 no creo que sea parte de la bomba. 343 00:16:08,582 --> 00:16:10,132 Bueno, quizá de la camioneta. 344 00:16:10,134 --> 00:16:13,001 He encontrado tantas 345 00:16:13,003 --> 00:16:15,036 piezas sueltas entre esa chatarra... 346 00:16:15,038 --> 00:16:17,639 Busqué todos los números, pero no encontré pistas. 347 00:16:17,641 --> 00:16:20,041 Bueno, quizá este sea el número de la suerte. 348 00:16:20,043 --> 00:16:21,393 Espero que tengas razón. 349 00:16:21,395 --> 00:16:22,877 Ten un poco de fe. 350 00:16:22,879 --> 00:16:25,380 Y me sigues debiendo una cerveza. 351 00:16:27,734 --> 00:16:29,851 Sr. Weber, 352 00:16:29,853 --> 00:16:31,270 esta es su camioneta, ¿verdad? 353 00:16:31,272 --> 00:16:33,906 Sí. 354 00:16:33,908 --> 00:16:36,024 ¿De qué se trata todo esto? 355 00:16:36,026 --> 00:16:38,860 Encontramos un fragmento de un recogedor de aceite en el desierto. 356 00:16:38,862 --> 00:16:40,946 Era parte de un camión de carreras. 357 00:16:40,948 --> 00:16:42,948 Pero según el número de bastidor, creemos 358 00:16:42,950 --> 00:16:45,951 que este recogedor de aceite empezó sus días bajo su vehículo. 359 00:16:45,953 --> 00:16:48,587 - ¿Una camioneta de carreras? Debe hablar en broma. - No. 360 00:16:48,589 --> 00:16:51,006 ¿Sabe qué pudo pasar? 361 00:16:52,843 --> 00:16:55,910 No se va a creer esto. 362 00:16:55,912 --> 00:16:57,012 Pruebe. 363 00:16:57,014 --> 00:16:58,931 Hace un mes, 364 00:16:58,933 --> 00:17:00,682 estaba en el hospital de Desert Palm. 365 00:17:00,684 --> 00:17:02,083 Mi esposa... 366 00:17:02,085 --> 00:17:04,436 Bueno... murió. 367 00:17:04,438 --> 00:17:05,938 Cáncer. 368 00:17:05,940 --> 00:17:07,472 Lo siento mucho. 369 00:17:07,474 --> 00:17:11,443 Me dejó con el corazón destrozado y muchas facturas por pagar. 370 00:17:11,445 --> 00:17:13,979 He estado intentando llegar a un acuerdo con el hospital. 371 00:17:13,981 --> 00:17:18,099 Bueno, cuando salí vi que mi camioneta perdía aceite, 372 00:17:18,101 --> 00:17:19,434 tanto que no funcionaba. 373 00:17:19,436 --> 00:17:21,119 Sabía que no iba a poder permitirme arreglarla. 374 00:17:21,121 --> 00:17:22,704 Entonces fue cuando aparecieron esos chicos. 375 00:17:22,706 --> 00:17:23,956 ¿Quiénes? 376 00:17:23,958 --> 00:17:25,574 No los había visto antes. 377 00:17:25,576 --> 00:17:27,542 Miraron bajo el capó. 378 00:17:27,544 --> 00:17:29,944 Dijeron que tenía mal la bomba de combustible 379 00:17:29,946 --> 00:17:32,714 y una fuga en el recogedor de aceite. 380 00:17:32,716 --> 00:17:36,951 Fueron y compraron repuestos. 381 00:17:36,953 --> 00:17:38,070 ¿Así sin más? 382 00:17:38,072 --> 00:17:39,805 Suena raro, lo sé. 383 00:17:39,807 --> 00:17:42,341 Como esos buenos samaritanos que le pagan a la gente 384 00:17:42,343 --> 00:17:43,925 las reservas de sus regalos en Navidad. 385 00:17:43,927 --> 00:17:48,630 Por casualidad... ¿no será este uno de los samaritanos? 386 00:17:48,632 --> 00:17:49,731 Sí. 387 00:17:49,733 --> 00:17:51,984 Había otro tipo con él. 388 00:17:51,986 --> 00:17:53,902 Llevaba gafas. 389 00:17:53,904 --> 00:17:55,554 Mientras el de las gafas 390 00:17:55,556 --> 00:17:56,822 trabajaba con el motor, este... 391 00:17:56,824 --> 00:17:58,890 Este dijo algo muy raro. 392 00:17:59,926 --> 00:18:01,793 Hay mucho mal en este mundo. 393 00:18:01,795 --> 00:18:03,195 Pero estamos intentando hacer algo bueno. 394 00:18:03,197 --> 00:18:04,830 Y señor, vamos a hacerle 395 00:18:04,832 --> 00:18:07,432 formar parte de algo muy especial. 396 00:18:08,601 --> 00:18:11,453 ¿Esos hombres tenían nombre? 397 00:18:11,455 --> 00:18:13,988 No, no lo dijeron. 398 00:18:16,010 --> 00:18:18,377 Últimamente he tenido una época muy mala. 399 00:18:20,013 --> 00:18:22,047 Lo que hicieron 400 00:18:22,049 --> 00:18:25,050 fue lo primero bueno que me sucedió en bastante tiempo. 401 00:18:26,519 --> 00:18:28,837 Esos chicos no han hecho ningún daño, ¿verdad? 402 00:18:28,839 --> 00:18:31,473 No creo, pero me temo 403 00:18:31,475 --> 00:18:33,842 que se lo han podido hacer a ellos. 404 00:18:33,844 --> 00:18:35,644 Hola, tengo algo para ti. 405 00:18:37,013 --> 00:18:38,363 ¿Qué es eso? 406 00:18:38,365 --> 00:18:39,364 ¿Qué... qué es qué? 407 00:18:39,366 --> 00:18:42,150 Ese... 408 00:18:42,152 --> 00:18:43,485 aroma. 409 00:18:43,487 --> 00:18:46,655 Mi nuevo perfume. Rosa Misteriosa. 410 00:18:46,657 --> 00:18:49,357 Claro. Tu vena italiana. 411 00:18:49,359 --> 00:18:51,192 Es como una patada en las narices. 412 00:18:51,194 --> 00:18:52,026 ¿Demasiado? 413 00:18:52,028 --> 00:18:53,245 Sí. 414 00:18:53,247 --> 00:18:54,663 A algunas mujeres les gusta. 415 00:18:54,665 --> 00:18:56,164 ¿Hablas de tu madre? 416 00:18:56,166 --> 00:18:57,999 Hablamos de que no es de tu incumbencia. 417 00:18:58,001 --> 00:18:59,501 Bueno, he investigado 418 00:18:59,503 --> 00:19:01,870 el receptor que Greg y tú encontrasteis en el lugar del accidente. 419 00:19:01,872 --> 00:19:03,138 Es un componente bastante común 420 00:19:03,140 --> 00:19:04,790 en dispositivos caseros de bricolaje 421 00:19:04,792 --> 00:19:06,875 como timbres o aperturas de puertas de garaje. 422 00:19:06,877 --> 00:19:08,343 Demasiado común para localizarlo. 423 00:19:08,345 --> 00:19:12,314 Sí. De todas formas, la rodadas de neumático que pasaron 424 00:19:12,316 --> 00:19:14,266 por encima de los restos del accidente, son muy singulares. 425 00:19:14,268 --> 00:19:15,567 Son unas ruedas modelo Minooka 426 00:19:15,569 --> 00:19:18,070 que todavía no se han comercializado. 427 00:19:18,072 --> 00:19:19,905 Solo se han facilitado para probarlas a unos pocos equipos de carreras. 428 00:19:19,907 --> 00:19:22,240 Mira el nombre al final de la lista. 429 00:19:22,242 --> 00:19:25,393 Equipo de carreras Veck Oil, como en Kathy Veck. 430 00:19:25,395 --> 00:19:26,828 Russell me habló de ella. 431 00:19:28,165 --> 00:19:29,397 Espero que se haya 432 00:19:29,399 --> 00:19:30,882 puesto el cinturón de seguridad. 433 00:19:30,884 --> 00:19:34,586 Srta. Veck, dijo que 434 00:19:34,588 --> 00:19:37,089 estaba muy lejos de la camioneta de los Pharaoh's Motorists 435 00:19:37,091 --> 00:19:39,073 cuando se estrellaron, ¿no es cierto? 436 00:19:39,075 --> 00:19:40,425 Sí, así es. 437 00:19:40,427 --> 00:19:42,461 ¿Está segura de eso? 438 00:19:42,463 --> 00:19:45,430 Porque las pruebas dicen que iba detrás de ellos 439 00:19:45,432 --> 00:19:48,383 y que ni siquiera se paró a echarles una mano. 440 00:19:48,385 --> 00:19:50,102 Que simplemente les pasó. 441 00:19:50,104 --> 00:19:53,254 Bueno, quizá me equivoqué en mi primera afirmación. 442 00:19:53,256 --> 00:19:56,441 Bien, ¿entonces por qué no me cuenta lo que ocurrió? 443 00:19:56,443 --> 00:20:01,062 Vale, mire... casi no vi el fuego 444 00:20:01,064 --> 00:20:03,899 entre el polvo y el calor de la carrera 445 00:20:03,901 --> 00:20:05,700 y supuse, que fueran quienes fueran 446 00:20:05,702 --> 00:20:08,136 estarían bien. 447 00:20:09,840 --> 00:20:12,491 Y qué demonios... Iba a ser la primera, ¿verdad? 448 00:20:12,493 --> 00:20:14,960 Correr es un deporte peligroso, señor Russell, ¿de acuerdo? 449 00:20:14,962 --> 00:20:16,611 Hay accidentes. 450 00:20:16,613 --> 00:20:18,880 ¿Me está acusando de algo? 451 00:20:18,882 --> 00:20:20,916 Mintió sobre dónde estaba y lo que vio. 452 00:20:20,918 --> 00:20:23,001 Eso hace que me pregunte en qué más mintió. 453 00:20:23,003 --> 00:20:25,554 ¿Quizá en lo de eliminar a la competencia? 454 00:20:25,556 --> 00:20:27,339 ¿Competencia? 455 00:20:27,341 --> 00:20:29,307 Está hablando de un equipo aficionado 456 00:20:29,309 --> 00:20:30,725 del que nadie había oído hablar, 457 00:20:30,727 --> 00:20:33,278 conduciendo una chatarra hecha con trozos. 458 00:20:33,280 --> 00:20:35,680 Pensaba que me estaba acusando de mala competidora. 459 00:20:35,682 --> 00:20:37,149 ¿De qué habla ahora, de sabotaje? 460 00:20:37,151 --> 00:20:39,067 No, en realidad, de mucho más que eso. 461 00:20:39,069 --> 00:20:41,319 Estoy hablando de poner una bomba 462 00:20:41,321 --> 00:20:43,238 contra un equipo, y luego 463 00:20:43,240 --> 00:20:44,806 detonarla por control remoto. 464 00:20:47,309 --> 00:20:51,363 Mire, no sé quiénes eran esos Pharaoh, ¿de acuerdo? 465 00:20:51,365 --> 00:20:54,082 Pero si alguien tenía una diana en la espalda 466 00:20:54,084 --> 00:20:55,534 en esa carrera, era yo. 467 00:20:55,536 --> 00:20:57,252 ¿Y por qué piensa eso? 468 00:20:57,254 --> 00:20:58,587 Dirijo una petrolera, ¿vale? 469 00:20:58,589 --> 00:20:59,955 Tengo muchos enemigos. 470 00:20:59,957 --> 00:21:01,506 Salvadores de la Tierra, 471 00:21:01,508 --> 00:21:02,674 gente que odia a las petroleras. 472 00:21:02,676 --> 00:21:05,126 Gente que odia pagar por la gasolina, lo que se le ocurra. 473 00:21:05,128 --> 00:21:08,096 Bueno, yo soy policía. También me odia mucha gente. 474 00:21:09,882 --> 00:21:12,767 ¿Le mandan miles de estos todos los días? 475 00:21:15,973 --> 00:21:18,506 Decidí hace mucho tiempo 476 00:21:18,508 --> 00:21:19,975 no darles la satisfacción 477 00:21:19,977 --> 00:21:21,393 de huir y esconderme. 478 00:21:21,395 --> 00:21:22,894 Que les jodan. 479 00:21:22,896 --> 00:21:25,397 Zorra de Veck Oil. 480 00:21:25,399 --> 00:21:27,032 Lo único cierto es la muerte y los impuestos, 481 00:21:27,034 --> 00:21:29,150 pero como tú no pagas impuestos, lo único 482 00:21:29,152 --> 00:21:30,652 seguro para ti es la muerte. 483 00:21:30,654 --> 00:21:32,704 Destruiste mi vida, y ahora voy a 484 00:21:32,706 --> 00:21:34,656 ahogarte en tu propio petróleo... 485 00:21:34,658 --> 00:21:35,824 y a encender una cerilla. 486 00:21:35,826 --> 00:21:37,626 Me recuerda a los correos que solía recibir 487 00:21:37,628 --> 00:21:39,911 de mi tercera mujer. Venga, es horrible 488 00:21:39,913 --> 00:21:42,047 - ¿pero es creíble? - Bueno, lo suficiente 489 00:21:42,049 --> 00:21:44,082 como para investigarlo, ¿no crees? 490 00:21:44,084 --> 00:21:47,052 Tienes a tres tíos que aparecen de la nada, 491 00:21:47,054 --> 00:21:48,369 usando seudónimos, 492 00:21:48,371 --> 00:21:51,306 llamándose algo que se parece un poco a nombre de Oriente Medio. 493 00:21:51,308 --> 00:21:53,558 Y les ponen una bomba en la camioneta. 494 00:21:53,560 --> 00:21:56,061 Espera un minuto, ¿crees que esos tipos eran terroristas? 495 00:21:56,063 --> 00:21:57,762 Bueno, quizá nacionales. 496 00:21:57,764 --> 00:22:00,515 Encaja con el mensaje que le enviaron al conductor. 497 00:22:00,517 --> 00:22:03,652 Márchate. No vamos a poder salir de esta. 498 00:22:03,654 --> 00:22:05,103 A mí me suena a alguien 499 00:22:05,105 --> 00:22:07,772 intentando abortar la misión, ¿no? 500 00:22:07,774 --> 00:22:09,658 ¿Hemos sacado algo de ese mensaje de voz? 501 00:22:09,660 --> 00:22:11,243 Henry está trabajando en él. 502 00:22:11,245 --> 00:22:13,695 Jack, escucha, van a por nosotros. 503 00:22:13,697 --> 00:22:16,448 No vamos a poder salir de esta. Márchate. 504 00:22:17,734 --> 00:22:19,868 Jack, escucha, van a por nosotros. 505 00:22:19,870 --> 00:22:21,569 Jack, escucha... 506 00:22:31,030 --> 00:22:32,681 He aislado el ruido de fondo 507 00:22:32,683 --> 00:22:34,349 del mensaje. Creí que podría ayudarnos 508 00:22:34,351 --> 00:22:36,217 a localizar la posición del llamante anónimo. 509 00:22:36,219 --> 00:22:38,019 ¡Athrok, nos estamos quedando sin tiempo! 510 00:22:38,021 --> 00:22:40,188 ¡A la zona anti-incendios! ¡Ya! 511 00:22:40,190 --> 00:22:43,925 Athrok el conquistador, esa película sobre dragones. 512 00:22:43,927 --> 00:22:45,293 ¿Sabes?, ya no la ponen en los cines, 513 00:22:45,295 --> 00:22:46,695 y estoy segura de que no ha salido en DVD 514 00:22:46,697 --> 00:22:48,280 porque quería verla. 515 00:22:48,282 --> 00:22:50,598 Espera, ¿te gustan las películas de fantasía? 516 00:22:50,600 --> 00:22:53,285 Sí. He visto El señor de los anillos unas cuarenta veces. 517 00:22:53,287 --> 00:22:55,954 Es fantástico. 518 00:22:55,956 --> 00:22:58,607 Bueno, he hecho unas llamadas y Athrok ahora mismo se 519 00:22:58,609 --> 00:23:00,976 distribuye en vídeo solo para los canales de pago 520 00:23:00,978 --> 00:23:02,627 de diez hoteles de Las Vegas. 521 00:23:02,629 --> 00:23:05,246 El mensaje se recibió a las ocho diecisiete de la tarde. 522 00:23:05,248 --> 00:23:07,048 Sí, solo un hotel tenía un cliente que compró esa 523 00:23:07,050 --> 00:23:07,916 película a esa hora. 524 00:23:07,918 --> 00:23:09,668 Hotel Bridgemoor, habitación 20. 525 00:23:09,670 --> 00:23:12,437 La habitación está registrada con el mismo nombre falso 526 00:23:12,439 --> 00:23:14,122 del capitán del equipo Pharaoh's Motorists, 527 00:23:14,124 --> 00:23:15,123 Doug White. 528 00:23:15,125 --> 00:23:17,759 Pagó en efectivo, y es aquí. 529 00:23:18,761 --> 00:23:21,296 ¡Policía de Las Vegas! ¡Abra! 530 00:23:31,440 --> 00:23:32,857 El baño está despejado. 531 00:23:32,859 --> 00:23:34,275 Sí, esto también. 532 00:23:35,077 --> 00:23:38,113 Fotos de Kathy Veck. 533 00:23:38,115 --> 00:23:40,198 Quizá también de otros objetivos. 534 00:23:42,368 --> 00:23:43,952 Tenemos a un Malcolm Platt. 535 00:23:45,955 --> 00:23:47,655 Clive Morris. 536 00:23:47,657 --> 00:23:49,424 Nuestros otros dos Hermanos Blancos. 537 00:23:49,426 --> 00:23:51,426 Mira esto. 538 00:23:51,428 --> 00:23:53,511 Manual de campo del ejército de Estados Unidos, 539 00:23:53,513 --> 00:23:55,430 manual del anarquista, 540 00:23:55,432 --> 00:23:57,799 guía de las instalaciones del gobierno estadounidense. 541 00:23:57,801 --> 00:23:59,517 Creo que estos tipos van en serio. 542 00:24:01,638 --> 00:24:03,504 - Pensaba que habías dicho que no había nadie. - Así es. 543 00:24:08,778 --> 00:24:10,195 Bueno, esto es nuevo. 544 00:24:10,197 --> 00:24:11,896 Normalmente tenemos que evitar que salgan por la ventana. 545 00:24:11,898 --> 00:24:13,798 Levántese. 546 00:24:13,800 --> 00:24:15,784 Ponga las manos donde yo pueda verlas. 547 00:24:15,786 --> 00:24:17,869 Aquí. 548 00:24:17,871 --> 00:24:21,122 Veamos a qué Hermano Blanco tenemos. 549 00:24:21,124 --> 00:24:22,574 Clive Morris. 550 00:24:22,576 --> 00:24:24,075 Mi nombre no importa. 551 00:24:24,077 --> 00:24:26,494 Hay más como yo. 552 00:24:28,964 --> 00:24:31,757 Nunca nos detendrán a todos. 553 00:24:46,409 --> 00:24:48,045 Parece ser que Kathy Veck 554 00:24:48,047 --> 00:24:50,723 no es la única con la que tiene problemas, Clive. 555 00:24:50,726 --> 00:24:53,410 No tienen derecho a mirar esos documentos. 556 00:24:53,412 --> 00:24:55,346 Clive, sabemos dónde está Jack. 557 00:24:55,348 --> 00:24:57,564 ¿Dónde está Malcolm? 558 00:24:59,034 --> 00:25:00,234 ¿Clive? 559 00:25:00,236 --> 00:25:02,119 Dijo que había otros como usted. 560 00:25:02,121 --> 00:25:03,053 ¿Dónde está Malcolm? 561 00:25:03,055 --> 00:25:05,422 ¿Qué planean? 562 00:25:05,424 --> 00:25:06,573 ¿Otro ataque? 563 00:25:06,575 --> 00:25:08,042 Lo que sea necesario para la batalla. 564 00:25:08,044 --> 00:25:10,461 Disculpe. 565 00:25:10,463 --> 00:25:11,929 ¿Qué batalla es esa? 566 00:25:13,515 --> 00:25:15,933 Soy solidario con toda la gente agredida 567 00:25:15,935 --> 00:25:19,136 por el control del gobierno y la violencia económica. 568 00:25:19,138 --> 00:25:21,188 ¿Qué hay de Jack Preston? 569 00:25:21,190 --> 00:25:24,441 ¿Actuó con usted antes de volarse en pedazos? 570 00:25:26,394 --> 00:25:29,263 Sé que tienen cámaras grabando esto. 571 00:25:29,265 --> 00:25:32,249 Son para protegerle, Clive, y a nosotros. 572 00:25:36,071 --> 00:25:38,205 Me gustan sus gafas. 573 00:25:38,207 --> 00:25:39,773 Gracias. 574 00:25:39,775 --> 00:25:41,992 Sí, mi... 575 00:25:41,994 --> 00:25:43,694 mi mujer me ayudó a elegirlas. 576 00:25:45,330 --> 00:25:48,082 ¿Usted lleva gafas, Clive? 577 00:25:49,784 --> 00:25:51,168 No las necesito. 578 00:25:51,170 --> 00:25:52,636 Me alegro que hayamos dejado esto claro. 579 00:25:52,638 --> 00:25:54,555 Mire, lo entiendo. 580 00:25:54,557 --> 00:25:57,558 Los de Veck Oil vampirizan la Tierra, y su misión... 581 00:25:57,560 --> 00:25:59,843 Así que sabe lo que pasa ahora mismo por mi cabeza, 582 00:25:59,845 --> 00:26:01,645 ¿verdad? 583 00:26:01,647 --> 00:26:03,597 Sé lo que están haciendo. 584 00:26:03,599 --> 00:26:06,767 Sé quiénes son, 585 00:26:06,769 --> 00:26:09,436 y no voy a hablar más. 586 00:26:09,438 --> 00:26:12,072 No puedo deciros lo que pasa por la cabeza de Clive Morris 587 00:26:12,074 --> 00:26:14,024 pero puedo deciros lo que hay en su portátil. 588 00:26:14,026 --> 00:26:17,127 He sacado estas imágenes de su disco duro, 589 00:26:17,129 --> 00:26:18,612 el resto son de la habitación del hotel. 590 00:26:18,614 --> 00:26:19,663 Las fotos son del tribunal municipal, 591 00:26:19,665 --> 00:26:22,783 del edificio federal, del ayuntamiento... 592 00:26:22,785 --> 00:26:23,817 Y de Kathy Veck. 593 00:26:23,819 --> 00:26:25,953 Estos tipos entraron anónimamente en la carrera 594 00:26:25,955 --> 00:26:27,838 buscando una oportunidad de volarla en pedazos. 595 00:26:27,840 --> 00:26:30,758 Sí, bueno, buen plan pero mala ejecución. 596 00:26:30,760 --> 00:26:32,259 El conductor ha muerto y el copiloto desaparecido. 597 00:26:32,261 --> 00:26:33,460 ¿Crees que era Clive? 598 00:26:33,462 --> 00:26:34,595 No, no puede ser Clive. 599 00:26:34,597 --> 00:26:35,763 No tenía herida, 600 00:26:35,765 --> 00:26:38,332 y dio negativo para residuos de la bomba. 601 00:26:38,334 --> 00:26:39,800 Así que el copiloto sigue por ahí, 602 00:26:39,802 --> 00:26:42,720 con suerte sin cambiar de blanco 603 00:26:42,722 --> 00:26:44,355 de una rica ejecutiva a otros objetivos. 604 00:26:44,357 --> 00:26:45,556 El gran y malvado gobierno. 605 00:26:45,558 --> 00:26:47,524 ¿Sabéis?, no me creo nada de esto. 606 00:26:47,526 --> 00:26:48,809 ¿En serio? Tú fuiste 607 00:26:48,811 --> 00:26:51,195 quien formuló toda esa teoría del terrorismo doméstico. 608 00:26:51,197 --> 00:26:54,064 Lo sé, pero hemos procesado la habitación del hotel. 609 00:26:54,066 --> 00:26:56,483 No encontramos restos de nitratos, 610 00:26:56,485 --> 00:26:58,285 ni encontramos material para fabricar bombas. 611 00:26:58,287 --> 00:27:00,854 Bueno, quizá la fábrica esté en otro sitio. 612 00:27:00,856 --> 00:27:03,157 ¿Sabéis?, estoy empezando a pensar que los cerebros están en otro sitio. 613 00:27:03,159 --> 00:27:04,908 Clive Morris me preguntó 614 00:27:04,910 --> 00:27:06,360 por mis gafas. 615 00:27:06,362 --> 00:27:07,628 ¿Y? 616 00:27:07,630 --> 00:27:08,862 Fue cómo me preguntó. 617 00:27:08,864 --> 00:27:10,247 Fue como si... 618 00:27:10,249 --> 00:27:13,867 Bueno, en mi época conocí a unos cuantos revolucionarios 619 00:27:13,869 --> 00:27:15,753 verdaderos creyentes, 620 00:27:15,755 --> 00:27:17,471 todo ira, nada de miedo. 621 00:27:17,473 --> 00:27:20,674 Con Clive Morris, fue justo lo opuesto. 622 00:27:20,676 --> 00:27:22,092 Porque es un paranoico. 623 00:27:22,094 --> 00:27:24,345 Le he buscado en Desaparecidos. 624 00:27:24,347 --> 00:27:25,929 Resulta que se escapó del Desert Palm 625 00:27:25,931 --> 00:27:28,265 cuando le trataba por un trastorno de personalidad paranoide, 626 00:27:28,267 --> 00:27:30,601 y no estaba solo. 627 00:27:30,603 --> 00:27:33,270 Malcolm Platt también ha desaparecido de psiquiatría 628 00:27:33,272 --> 00:27:36,206 y Jack Breslin era un paciente externo. 629 00:27:37,826 --> 00:27:40,160 Se autodenominaban Los tres mosqueteros. 630 00:27:40,162 --> 00:27:41,862 Se conocieron aquí en la terapia de grupo 631 00:27:41,864 --> 00:27:43,998 que es parte de nuestro programa de tratamiento. 632 00:27:44,000 --> 00:27:45,783 ¿Qué puede contarme sobre ellos? 633 00:27:45,785 --> 00:27:48,068 Jack Breslin era un héroe de guerra condecorado. 634 00:27:48,070 --> 00:27:50,337 Lo que le convirtió en tan buen soldado 635 00:27:50,339 --> 00:27:53,290 hizo que su vuelta a la vida civil fuese tan difícil. 636 00:27:53,292 --> 00:27:56,210 El síndrome de Urbach-Wiethe, predisposición a la conducta temeraria. 637 00:27:56,212 --> 00:27:57,577 Sí. 638 00:27:57,579 --> 00:28:00,047 Clive Morris era justo lo contrario, 639 00:28:00,049 --> 00:28:02,599 consumido por el miedo, por la paranoia. 640 00:28:02,601 --> 00:28:04,418 Los tribunales me lo enviaron hace cinco meses. 641 00:28:04,420 --> 00:28:07,137 La policía dice que había estado en persecuciones a gran velocidad. 642 00:28:07,139 --> 00:28:09,640 Clive creía que le seguía la CIA, 643 00:28:09,642 --> 00:28:12,559 el FBI, las fantasías paranoides normales. 644 00:28:12,561 --> 00:28:14,594 ¿Qué hay de Malcolm Platt? 645 00:28:14,596 --> 00:28:16,563 ¿Cuál es su diagnóstico? 646 00:28:16,565 --> 00:28:17,865 Malcolm es esquizofrénico. 647 00:28:17,867 --> 00:28:19,766 Sufre delirios de grandeza. 648 00:28:19,768 --> 00:28:20,901 ¿Es peligroso? 649 00:28:20,903 --> 00:28:24,988 Yo lo describiría más como... volátil. 650 00:28:24,990 --> 00:28:26,273 Cuando los tres estaban juntos, 651 00:28:26,275 --> 00:28:28,608 ¿hablaron alguna vez de actos violentos? 652 00:28:28,610 --> 00:28:29,827 No creo. 653 00:28:29,829 --> 00:28:31,779 Todos compartían el mismo amor. 654 00:28:31,781 --> 00:28:32,913 ¿A qué? 655 00:28:32,915 --> 00:28:34,415 A las carreras de coches. 656 00:28:34,417 --> 00:28:37,151 Todos los fines de semana, sin falta, 657 00:28:37,153 --> 00:28:38,852 Los tres mosqueteros se juntaban para 658 00:28:38,854 --> 00:28:40,587 comer palomitas y ver carreras, animando a sus favoritos. 659 00:28:43,759 --> 00:28:47,144 Una vez le pregunté a Clive por qué le gustaban tanto las carreras. 660 00:28:47,146 --> 00:28:48,595 Y me dijo: ¿En qué otro sitio 661 00:28:48,597 --> 00:28:50,597 pueden un grupo de mecánicos convertirse en héroes? 662 00:28:50,599 --> 00:28:53,016 ¿Cree que Clive es el líder del grupo? 663 00:28:53,018 --> 00:28:54,184 ¿Clive? No. 664 00:28:54,186 --> 00:28:56,653 Malcolm era el que dirigía todo siempre. 665 00:28:56,655 --> 00:28:58,355 Sí, estamos buscándole. 666 00:28:58,357 --> 00:28:59,907 ¿Sabe dónde podría estar? 667 00:28:59,909 --> 00:29:03,243 Todo lo que sé es que la madre de Malcolm dice que la llamó hace dos 668 00:29:03,245 --> 00:29:04,311 días desde un teléfono prepago, 669 00:29:04,313 --> 00:29:06,580 que le contó que estaba en una especie de misión. 670 00:29:07,815 --> 00:29:09,333 He sacado los antecedentes de Malcolm Platt. 671 00:29:09,335 --> 00:29:11,502 Yo diría que volátil es quedarse corto. 672 00:29:11,504 --> 00:29:14,204 Tres intentos de robo de coche, tres intentos de agresión. 673 00:29:14,206 --> 00:29:17,291 Ese tipo tiene delirios con ser rico y poseer coches rápidos. 674 00:29:17,293 --> 00:29:18,959 Entra en concesionarios, coge una llave 675 00:29:18,961 --> 00:29:21,712 y se monta su propio Grand Theft probándolos. 676 00:29:21,714 --> 00:29:23,464 Es una buena forma de evitar regatear, ¿no es así? 677 00:29:23,466 --> 00:29:27,501 Sí, hasta que el vendedor intenta detenerte. 678 00:29:27,503 --> 00:29:29,669 ¿Estás jugando al ahorcado? 679 00:29:29,671 --> 00:29:33,690 No, no, a una especie de desafío de memoria. 680 00:29:33,692 --> 00:29:36,560 "A Pharaoh's Motorists". 681 00:29:36,562 --> 00:29:38,779 La A del principio es lo que me hacía dudar, 682 00:29:38,781 --> 00:29:41,231 así que empecé a reordenar las letras. 683 00:29:41,233 --> 00:29:43,317 ¿Qué opinas? 684 00:29:43,319 --> 00:29:46,086 Atos, Portos y Aramis. 685 00:29:46,088 --> 00:29:48,622 Los tres mosqueteros. 686 00:29:48,624 --> 00:29:50,541 Sí, mira, no creo que estemos buscando una célula durmiente. 687 00:29:50,543 --> 00:29:53,026 Creo que estamos buscando a unos soñadores, ¿sabes? 688 00:29:53,028 --> 00:29:54,077 Inadaptados. 689 00:29:54,079 --> 00:29:56,914 Tipos que estaban tan obsesionados con las carreras 690 00:29:56,916 --> 00:29:58,549 que querían ganar la más grande. 691 00:29:58,551 --> 00:30:00,884 ¿Y cómo explicas lo de la bomba? 692 00:30:00,886 --> 00:30:02,219 Ahora mismo no puedo, 693 00:30:02,221 --> 00:30:04,805 pero solo sé que cuando miro a Clive Morris 694 00:30:04,807 --> 00:30:07,374 no veo a un asesino. 695 00:30:08,376 --> 00:30:11,345 Las gafas, ¿verdad? 696 00:30:11,347 --> 00:30:13,847 Trastorno paranoide de la personalidad. 697 00:30:13,849 --> 00:30:15,732 Sí. 698 00:30:15,734 --> 00:30:18,318 Lo he visto antes y... 699 00:30:18,320 --> 00:30:20,070 Criándome como lo hice yo, 700 00:30:20,072 --> 00:30:22,322 con mi loca y errante familia, 701 00:30:22,324 --> 00:30:24,858 yo siempre fui el raro. 702 00:30:24,860 --> 00:30:26,944 No debió ser fácil vivir en una caravana. 703 00:30:26,946 --> 00:30:30,948 No, pero cada verano, podía saborear la normalidad. 704 00:30:30,950 --> 00:30:32,866 Siempre acabábamos en casa de mi primo 705 00:30:32,868 --> 00:30:35,002 todo un mes. 706 00:30:35,004 --> 00:30:36,503 Era un buen chico. 707 00:30:36,505 --> 00:30:37,871 Se le daba muy bien el baloncesto. 708 00:30:37,873 --> 00:30:39,006 Pero un verano, 709 00:30:39,008 --> 00:30:40,907 empezó a hablarme de la casa para pájaros 710 00:30:40,909 --> 00:30:42,926 que un vecino había construido en la acera de enfrente. 711 00:30:42,928 --> 00:30:44,127 Estaba convencido 712 00:30:44,129 --> 00:30:47,747 de que había una cámara dentro. 713 00:30:47,749 --> 00:30:49,683 Cada vez que pasaba a su lado 714 00:30:49,685 --> 00:30:51,018 miraba y sonreía 715 00:30:51,020 --> 00:30:53,687 y luego... le daba la vuelta. 716 00:30:53,689 --> 00:30:55,639 Sí. Están vigilando. 717 00:30:55,641 --> 00:30:57,090 Sí. 718 00:30:57,092 --> 00:31:00,427 La forma en Clive Morris miraba la sala buscando las cámaras, 719 00:31:00,429 --> 00:31:01,862 me recordó a mi primo. 720 00:31:01,864 --> 00:31:03,864 Luego empeoró. 721 00:31:03,866 --> 00:31:05,199 Casi al final, 722 00:31:05,201 --> 00:31:07,401 incluso pensaba que mis gafas eran cámaras 723 00:31:07,403 --> 00:31:10,320 y que estaba grabando cada movimiento suyo. 724 00:31:10,322 --> 00:31:12,272 ¿Qué le pasó? 725 00:31:12,274 --> 00:31:15,125 No tuvo un final feliz. 726 00:31:20,215 --> 00:31:23,166 Sí, yo también sé algo de eso... 727 00:31:23,168 --> 00:31:25,252 Yo también viví un final infeliz. 728 00:31:26,287 --> 00:31:28,488 Mi madre. 729 00:31:28,490 --> 00:31:31,091 No lo sabía. Lo siento. 730 00:31:31,093 --> 00:31:32,926 Yo también. 731 00:31:34,146 --> 00:31:35,562 Henry. 732 00:31:36,815 --> 00:31:39,116 Disculpa. 733 00:31:42,153 --> 00:31:43,570 ¿Qué tienes? 734 00:31:43,572 --> 00:31:44,821 He estado investigando 735 00:31:44,823 --> 00:31:47,824 cómo recibió Kathy Veck sus amenazas de muerte digitales. 736 00:31:47,826 --> 00:31:50,861 La mayoría de las últimas provienen de un correo 737 00:31:50,863 --> 00:31:53,847 perteneciente a Malcolm Platt. 738 00:31:53,849 --> 00:31:55,332 Tenía una corazonada sobre ese tipo. 739 00:31:55,334 --> 00:31:56,700 La última se envió hace una hora. 740 00:31:56,702 --> 00:32:00,037 He localizado la IP activa. 741 00:32:00,039 --> 00:32:02,022 Proviene de un punto en medio del desierto, 742 00:32:02,024 --> 00:32:03,340 en medio de ninguna parte. 743 00:32:03,342 --> 00:32:05,592 Más bien en mitad del recorrido de la Desert Blast 200. 744 00:32:05,594 --> 00:32:07,094 Tengo entendido que la carrera está en marcha, 745 00:32:07,096 --> 00:32:09,429 así que Kathy Veck esté probablemente allí, ¿no? 746 00:32:13,101 --> 00:32:15,802 Veck nunca llegó a la línea de salida. 747 00:32:15,804 --> 00:32:17,304 Nadie la ha visto en toda la mañana. 748 00:32:17,306 --> 00:32:19,139 Supusieron que simplemente abandonó la carrera. 749 00:32:19,141 --> 00:32:20,724 Sí, ¿entonces qué hace aquí todavía su campamento? 750 00:32:20,726 --> 00:32:22,392 Buena pregunta. 751 00:32:22,394 --> 00:32:23,894 Espera, espera. 752 00:32:23,896 --> 00:32:26,813 Aquí parece que hay sangre, chicos. 753 00:32:29,850 --> 00:32:31,401 ¡Policía de Las Vegas! 754 00:32:52,341 --> 00:32:53,507 Es Malcolm Platt. 755 00:32:53,509 --> 00:32:55,809 Malcolm, ¿qué ha ocurrido? 756 00:32:55,811 --> 00:32:57,094 Aquí Vartann. Necesito una ambulancia lo antes posible. 757 00:32:57,096 --> 00:32:58,845 Se la ha llevado. 758 00:32:58,847 --> 00:33:00,681 ¿A quién? 759 00:33:00,683 --> 00:33:03,233 Kathy. Veck. 760 00:33:03,235 --> 00:33:05,385 Va a matarla. 761 00:33:05,387 --> 00:33:06,987 ¿Quién va a matarla, Malcolm? 762 00:33:06,989 --> 00:33:07,904 La ambulancia viene de camino. 763 00:33:07,906 --> 00:33:11,024 Malcolm. 764 00:33:11,026 --> 00:33:12,092 ¿Malcolm? 765 00:33:12,094 --> 00:33:13,660 Demasiado tarde para eso. 766 00:33:13,662 --> 00:33:15,595 - ¿Dónde está Kathy Beck? - No lo ha dicho. 767 00:33:15,597 --> 00:33:17,531 Pero con toda esta matanza que hay aquí 768 00:33:17,533 --> 00:33:19,716 no puede estar en ningún sitio bueno. 769 00:33:30,196 --> 00:33:32,358 Vartann ha dado orden de búsqueda de la camioneta de carreras de Kathy. 770 00:33:32,458 --> 00:33:34,665 Es posible que quien se la llevó, se la llevase a ella también. 771 00:33:34,765 --> 00:33:36,381 Y mira lo que Nick encontró 772 00:33:36,383 --> 00:33:37,649 al lado del box de Veck. 773 00:33:37,651 --> 00:33:38,716 Una caja vacía de dinamita. 774 00:33:38,718 --> 00:33:41,236 Esa tenía veinte piezas. 775 00:33:41,238 --> 00:33:42,604 Quizá el tipo del arma 776 00:33:42,606 --> 00:33:44,606 se la llevó junto con Kathy. 777 00:33:44,608 --> 00:33:46,324 Es mucha potencia. 778 00:33:46,326 --> 00:33:48,393 ¿En quién confiaría tanto Malcolm 779 00:33:48,395 --> 00:33:49,611 como para llevarlo con él? 780 00:33:49,613 --> 00:33:51,396 Me refiero a que con Jack muerto 781 00:33:51,398 --> 00:33:54,249 y Clive detenido, no hay más mosqueteros. 782 00:33:54,251 --> 00:33:56,701 ¿Sabes?, no me gusta parecerme tanto a Russell 783 00:33:56,703 --> 00:33:58,253 pero, ¿no había un cuarto mosquetero 784 00:33:58,255 --> 00:34:00,738 - en la historia original? - Sí. 785 00:34:00,740 --> 00:34:01,957 Y... 786 00:34:01,959 --> 00:34:03,625 seguimos teniendo a un mosquetero en custodia 787 00:34:03,627 --> 00:34:06,077 que podría contarnos quién es. 788 00:34:06,929 --> 00:34:09,581 Nunca había corrido con un coche de carreras. 789 00:34:09,583 --> 00:34:12,350 Supongo que no me gusta ir rápido. 790 00:34:12,352 --> 00:34:13,518 ¿Qué hay de ti, Clive? 791 00:34:13,520 --> 00:34:15,854 ¿Por qué corres tú? 792 00:34:16,973 --> 00:34:18,523 No, 793 00:34:18,525 --> 00:34:19,474 no es una cámara. 794 00:34:19,476 --> 00:34:21,843 Y esto... tampoco lo es. 795 00:34:21,845 --> 00:34:24,563 Mira. Lo siento, me... me las quitaré. 796 00:34:24,565 --> 00:34:26,281 ¿Por qué le importa? 797 00:34:26,283 --> 00:34:29,367 Estamos haciéndote un perfil. Nos dedicamos a eso, Clive. 798 00:34:29,369 --> 00:34:32,437 Sospecho que lo que amas de las carreras es el peligro. 799 00:34:32,439 --> 00:34:33,872 Es una forma 800 00:34:33,874 --> 00:34:36,584 de aceptar tus miedos y canalizarlos mediante la adrenalina. 801 00:34:36,585 --> 00:34:37,747 No sabe de qué habla. 802 00:34:37,772 --> 00:34:39,445 Creo que sí. 803 00:34:39,446 --> 00:34:41,686 Ni siquiera creo que supieras que había una bomba en la camioneta. 804 00:34:41,687 --> 00:34:43,302 Ni tampoco Jack. 805 00:34:43,327 --> 00:34:45,284 Aunque de Malcolm, no estoy tan segura. 806 00:34:45,285 --> 00:34:46,885 No. 807 00:34:48,387 --> 00:34:51,256 Malcolm también quería ganar la carrera. 808 00:34:51,258 --> 00:34:54,626 Ganar la carrera... es todo lo que queríais, 809 00:34:54,628 --> 00:34:56,228 ¿verdad? 810 00:34:56,230 --> 00:34:58,430 El mensaje que dejaste a Jack 811 00:34:58,432 --> 00:35:00,798 sobre que no subiera a la camioneta... 812 00:35:00,800 --> 00:35:03,985 no era por la bomba... ni siquiera sabías que había una bomba. 813 00:35:03,987 --> 00:35:06,304 ¿De qué tenías miedo? 814 00:35:08,325 --> 00:35:11,159 Vi cómo nos miraba. 815 00:35:11,161 --> 00:35:13,361 La noche antes de la carrera. 816 00:35:13,363 --> 00:35:14,979 Ella y sus matones. 817 00:35:14,981 --> 00:35:16,998 ¿Kathy Veck? 818 00:35:17,000 --> 00:35:19,751 Sabía que no iba a dejarnos ganar. 819 00:35:19,753 --> 00:35:22,987 Sabía que iba a fastidiar nuestra única oportunidad. 820 00:35:22,989 --> 00:35:24,256 ¿Qué quieres decir...? 821 00:35:24,258 --> 00:35:26,157 La oportunidad de mostrarle a Kathy Veck 822 00:35:26,159 --> 00:35:28,493 que el dinero no siempre manda. 823 00:35:28,495 --> 00:35:30,545 ¿Qué es lo que manda Clive? 824 00:35:30,547 --> 00:35:33,181 El corazón. 825 00:35:33,183 --> 00:35:35,383 La verdad. 826 00:35:37,019 --> 00:35:39,170 La lealtad. 827 00:35:39,172 --> 00:35:43,224 ¿Sabes?, sé que no voy a convencerte de que confíes en mí, 828 00:35:43,226 --> 00:35:46,478 así que simplemente voy a decirte en lo que creo yo. 829 00:35:46,480 --> 00:35:48,780 No creo que seas idiota. 830 00:35:48,782 --> 00:35:50,699 Creo que eres muy brillante. 831 00:35:50,701 --> 00:35:52,150 La gente como Kathy Veck no tiene 832 00:35:52,152 --> 00:35:53,652 que ensuciarse las manos para ganar. 833 00:35:53,654 --> 00:35:55,353 Ella no puso esa bomba en vuestra camioneta, 834 00:35:55,355 --> 00:35:56,655 pero alguien lo hizo, y ese alguien 835 00:35:56,657 --> 00:35:59,474 tenía acceso a la camioneta. 836 00:36:01,661 --> 00:36:04,462 Hay un cuarto mosquetero, ¿verdad? 837 00:36:04,464 --> 00:36:06,464 Venga Clive, 838 00:36:06,466 --> 00:36:09,084 ¿qué ha sido del... corazón, 839 00:36:09,086 --> 00:36:10,251 la verdad y la lealtad? 840 00:36:10,253 --> 00:36:11,503 Quien hizo esto 841 00:36:11,505 --> 00:36:13,037 mató a tus amigos. 842 00:36:13,039 --> 00:36:16,474 ¿No crees que les debes un poco de justicia? 843 00:36:16,476 --> 00:36:17,626 Clive... 844 00:36:19,545 --> 00:36:21,546 Tienes que ayudarnos. 845 00:36:32,525 --> 00:36:35,110 Lo de la camioneta fue idea suya. 846 00:36:35,112 --> 00:36:37,412 Él nos ayudó a construirla. 847 00:36:37,414 --> 00:36:40,231 Dijo que formaríamos parte de algo muy especial. 848 00:36:40,233 --> 00:36:43,335 Que había mucho mal en el mundo. 849 00:36:44,537 --> 00:36:47,405 Que él intentaba hacer algo bueno. 850 00:36:47,407 --> 00:36:49,674 Eso lo he oído antes. 851 00:36:51,010 --> 00:36:54,379 Vuestro cuarto mosquetero me dijo lo mismo. 852 00:36:56,915 --> 00:36:59,601 Art Weber es el cuarto mosquetero. 853 00:36:59,603 --> 00:37:01,936 No esperaba que le localizáramos por el recogedor de aceite. 854 00:37:01,938 --> 00:37:03,638 Incluso me dijo que me 855 00:37:03,640 --> 00:37:05,073 iba a contar una historia que me sonaría rara 856 00:37:05,075 --> 00:37:06,591 y yo me la creí. 857 00:37:06,593 --> 00:37:07,842 Es ingeniero jubilado. 858 00:37:07,844 --> 00:37:10,278 - Trabajó en la compañía minera Ferndale. - Espera un minuto. 859 00:37:10,280 --> 00:37:13,698 El número de serie de la caja de dinamita vacía encontrada 860 00:37:13,700 --> 00:37:15,700 en la escena pertenece a la compañía minera Ferndale. 861 00:37:15,702 --> 00:37:17,786 Supongo que ya sabemos quién hace las bombas. 862 00:37:17,788 --> 00:37:19,204 Y según mis cuentas, 863 00:37:19,206 --> 00:37:22,874 Art solo usó dos barras de dinamita en esa camionera. 864 00:37:22,876 --> 00:37:24,159 La caja de dinamita contenía veinte. 865 00:37:24,161 --> 00:37:25,744 Tiene suficiente como... 866 00:37:25,746 --> 00:37:27,212 Para derribar un edificio. 867 00:37:28,782 --> 00:37:30,498 Vale, la búsqueda en internet 868 00:37:30,500 --> 00:37:33,902 ha dado varios post en un foro de internet: 869 00:37:33,904 --> 00:37:35,953 QuédateConLaRabia.com 870 00:37:35,955 --> 00:37:37,455 Y este es 871 00:37:37,457 --> 00:37:38,623 de hace un mes. 872 00:37:38,625 --> 00:37:41,176 Antes tu trabajo era importante para la empresa, 873 00:37:41,178 --> 00:37:44,596 te cuidaban a ti y a tus seres queridos, pero ya no. 874 00:37:44,598 --> 00:37:46,898 La basura corporativa entró en juego, se quedan nuestras 875 00:37:46,900 --> 00:37:50,151 pensiones, nos dejan sin seguro sanitario, dejan morir a mi esposa, 876 00:37:50,153 --> 00:37:52,320 me dejan en bancarrota... 877 00:37:52,322 --> 00:37:55,640 Oye, solo seguía órdenes. Y una mierda. 878 00:37:55,642 --> 00:37:57,776 ¡No me iré sin luchar! 879 00:37:57,778 --> 00:38:00,695 ¡Ellos empezaron esta guerra y yo voy a terminarla! 880 00:38:00,697 --> 00:38:03,932 ¿Qué puso a Kathy Veck en el ojo del huracán? 881 00:38:06,035 --> 00:38:10,455 La compañía minera Ferndale es una subsidiaria de Veck 882 00:38:10,457 --> 00:38:11,423 Oil International. 883 00:38:11,425 --> 00:38:12,924 Culpa a Kathy Veck 884 00:38:12,926 --> 00:38:14,042 de la muerte de su esposa, 885 00:38:14,044 --> 00:38:15,960 - de dejarle en la ruina... - Y entonces Weber 886 00:38:15,962 --> 00:38:20,265 se entera de que Veck va a correr en el desierto, sola 887 00:38:20,267 --> 00:38:21,349 vulnerable. 888 00:38:21,351 --> 00:38:22,967 Ve una de las pocas oportunidades 889 00:38:22,969 --> 00:38:24,469 de llegar a ella. 890 00:38:24,471 --> 00:38:27,472 Entonces conoce a los mosqueteros, también 891 00:38:27,474 --> 00:38:28,940 vulnerables a su manera... Los utiliza. 892 00:38:28,942 --> 00:38:31,526 En secreto convierte su camioneta en una bomba con ruedas. 893 00:38:31,528 --> 00:38:33,311 Weber sabría por la radio del conductor 894 00:38:33,313 --> 00:38:36,681 cuándo la camioneta iba a estar cerca de Veck. 895 00:38:36,683 --> 00:38:38,783 Detona la bomba y falla. 896 00:38:38,785 --> 00:38:40,401 De acuerdo, así que Weber cambia de planes. 897 00:38:40,403 --> 00:38:42,019 En lugar de eso secuestra a Veck. 898 00:38:42,021 --> 00:38:45,022 ¿Pero por qué no la mata? ¿Por qué se la lleva? 899 00:38:45,024 --> 00:38:46,207 La dinamita. 900 00:38:46,209 --> 00:38:48,743 Quería volarla en la carrera, ¿no? 901 00:38:48,745 --> 00:38:50,078 Quizá ahora 902 00:38:50,080 --> 00:38:52,363 planee hacer una declaración incluso mayor. 903 00:39:14,354 --> 00:39:17,605 ¡Apártense de mi camino si quieren vivir! 904 00:39:17,607 --> 00:39:20,191 - ¿Sr. Weber? - ¡No voy a hablar con la policía! 905 00:39:20,193 --> 00:39:21,493 ¡Ustedes protegen a basura como ella 906 00:39:21,495 --> 00:39:23,194 y tratan a la gente como yo como criminales! 907 00:39:23,196 --> 00:39:26,698 - ¡Sáquenme de aquí! ¡Este tipo está loco! - ¡Cierra la boca! 908 00:39:26,700 --> 00:39:29,400 Señor, señor, no voy a intentar hablar con usted, se lo prometo. 909 00:39:29,402 --> 00:39:31,569 Pero hay alguien aquí que sí quiere hacerlo. 910 00:39:31,571 --> 00:39:33,037 Por favor. 911 00:39:33,039 --> 00:39:35,190 Clive, ven aquí. 912 00:39:36,292 --> 00:39:37,759 Oye, mírame, mírame. 913 00:39:37,761 --> 00:39:39,878 Tranquilo. Mírame. Mírame a los ojos. 914 00:39:39,880 --> 00:39:41,045 Puedes hacer esto. 915 00:39:41,047 --> 00:39:43,531 ¿Vale? Habla con él, solo habla con él. 916 00:39:48,304 --> 00:39:50,972 Íbamos a ganar, Art. 917 00:39:52,892 --> 00:39:54,943 Así no vas a ganar. 918 00:39:54,945 --> 00:39:57,312 Largo de aquí, Clive. 919 00:39:57,314 --> 00:39:59,597 ¡No! 920 00:40:00,533 --> 00:40:03,868 Dijiste que quería que hiciera algo bueno. 921 00:40:05,070 --> 00:40:07,288 Esto no es lo que tu esposa habría querido... 922 00:40:07,290 --> 00:40:08,406 ¡No quiero 923 00:40:08,408 --> 00:40:10,074 hablar de mi esposa! 924 00:40:10,076 --> 00:40:11,409 Lo sé. 925 00:40:11,411 --> 00:40:13,661 Sé que la querías. 926 00:40:13,663 --> 00:40:16,080 Como yo a Jack y Malcolm. 927 00:40:16,082 --> 00:40:18,299 Por favor... 928 00:40:18,301 --> 00:40:20,552 no le hagas daño a nadie más. 929 00:40:20,554 --> 00:40:23,972 Mira, si lo haces, la gente como ella 930 00:40:23,974 --> 00:40:26,007 ganará... y tú no quieres eso. 931 00:40:27,142 --> 00:40:29,177 No sabes de qué hablas. 932 00:40:29,179 --> 00:40:31,396 Pero yo sí. 933 00:40:31,398 --> 00:40:33,231 Tiene razón. 934 00:40:33,233 --> 00:40:35,516 Porque si hace esto, Art, 935 00:40:35,518 --> 00:40:37,352 mañana por la mañana los periódicos dirán 936 00:40:37,354 --> 00:40:39,237 que un hombre se volvió loco 937 00:40:39,239 --> 00:40:41,573 y mató a un pilar de la comunidad. 938 00:40:46,278 --> 00:40:48,730 ¿Y qué debo hacer? 939 00:40:50,282 --> 00:40:52,450 Haga lo correcto, Art. 940 00:40:52,452 --> 00:40:55,503 Venga, no quiere hacer esto. 941 00:40:55,505 --> 00:40:57,655 No es como ella. 942 00:41:05,514 --> 00:41:08,016 Tiene razón. 943 00:41:09,184 --> 00:41:10,952 No lo soy. 944 00:41:25,701 --> 00:41:27,235 Pobre Clive. 945 00:41:27,237 --> 00:41:32,523 ¿Te lo imaginas?, el mundo parece estar patas arriba, 946 00:41:32,525 --> 00:41:34,575 enemigos en cada sombra, 947 00:41:34,577 --> 00:41:37,629 sin saber nunca lo que es real y lo que no, 948 00:41:37,631 --> 00:41:40,915 y finalmente encuentras dos amigos. 949 00:41:40,917 --> 00:41:44,886 Gente con la que tienes un sueño en común. 950 00:41:44,888 --> 00:41:46,587 - ¿Por una vez encajas? - Sí. 951 00:41:46,589 --> 00:41:49,373 Como tres engranajes, tres engranajes dañados, 952 00:41:49,375 --> 00:41:51,809 que finalmente engranan, y funcionan, 953 00:41:51,811 --> 00:41:54,062 están corriendo, no solo soñando. 954 00:41:54,064 --> 00:41:56,230 Hasta que todo estalla en llamas, 955 00:41:56,232 --> 00:42:00,668 porque... Sí que había alguien manipulando en las sombras. 956 00:42:02,054 --> 00:42:04,689 De locos, ¿verdad? 957 00:42:04,691 --> 00:42:08,691 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos