1 00:00:11,762 --> 00:00:14,028 ¿Qué nos trae hasta este maravilloso lugar, Lisbon? 2 00:00:14,030 --> 00:00:15,926 Una persona desaparecida. 3 00:00:15,928 --> 00:00:18,929 Jay Banner. Veintiséis años. Un chico de la zona. 4 00:00:18,931 --> 00:00:21,932 Trabaja en un especie de sitio de salvamiento marítimo. 5 00:00:21,934 --> 00:00:24,389 Ayer salió a hacer surf y no regresó a casa. 6 00:00:25,216 --> 00:00:26,579 Mira el cangrejo. 7 00:00:27,077 --> 00:00:28,863 ¿Ves al pequeño cangrejo? 8 00:00:29,809 --> 00:00:33,414 Mira qué cangrejito. 9 00:00:33,416 --> 00:00:36,050 Perdonen. Soy la agente Lisbon del CBI. 10 00:00:36,052 --> 00:00:38,954 Este es el asesor Patrick Jane. 11 00:00:38,956 --> 00:00:41,391 ¿Es usted el Jefe Anson? 12 00:00:41,393 --> 00:00:43,026 Así es. 13 00:00:43,028 --> 00:00:46,329 Estos son los compañeros de piso de Jay, Tark Mitchum y Vicki Lang. 14 00:00:46,331 --> 00:00:47,431 Bienvenidos. 15 00:00:47,433 --> 00:00:49,966 Venga. ¿No somos bienvenidos? 16 00:00:49,968 --> 00:00:52,601 Le molesta que estemos en su territorio. 17 00:00:52,603 --> 00:00:57,840 Permítanme expresarlo de otro modo... su arena, su costa arenosa. 18 00:00:57,842 --> 00:00:59,407 En absoluto. 19 00:00:59,409 --> 00:01:02,843 Simplemente es que Jay es un adulto y apenas lleva desaparecido un día. 20 00:01:02,845 --> 00:01:07,078 Esto me parece una completa pérdida de tiempo. 21 00:01:07,080 --> 00:01:08,980 ¿Es aquí dónde se le vio por última vez? 22 00:01:08,982 --> 00:01:11,648 Sí, a él y a Jeeter. Nuestro otro compañero de piso. 23 00:01:11,650 --> 00:01:13,950 Salieron ayer para la patrulla del amanecer. 24 00:01:13,952 --> 00:01:16,153 Esa es una sesión de surf demasiado temprana. 25 00:01:16,155 --> 00:01:17,288 Lo sé. 26 00:01:17,290 --> 00:01:18,890 Y Jay no volvió a casa en toda la noche. 27 00:01:18,892 --> 00:01:22,260 Encontré su tabla justo allí, lo que significa que no se ahogó. 28 00:01:22,262 --> 00:01:24,094 No se ahogaría. Es como un pez. 29 00:01:24,096 --> 00:01:26,197 Así que pensé: ¿Y si le han secuestrado? 30 00:01:26,199 --> 00:01:27,932 Así que llamé a la policía. 31 00:01:27,934 --> 00:01:30,301 Llamaste a tu padre. ¿El congresista? 32 00:01:30,303 --> 00:01:32,236 Quería a los mejores, Jefe. 33 00:01:32,238 --> 00:01:35,239 Esa tabla es hecha por encargo así que o Jay era muy rico 34 00:01:35,241 --> 00:01:37,107 o iba en serio en lo de hacer surf. 35 00:01:37,109 --> 00:01:38,875 Va en serio, tío. Se entrenaba para ser profesional. 36 00:01:38,877 --> 00:01:40,743 Todo lo que necesita es un gran sponsor. 37 00:01:40,745 --> 00:01:43,146 Muy bien. Bueno, no se preocupen por mí. 38 00:01:43,148 --> 00:01:46,949 Voy a dar un pequeño paseo, a disfrutar de la atmósfera. 39 00:01:46,951 --> 00:01:49,184 ¡Qué maravilla! 40 00:01:49,186 --> 00:01:51,753 ¿Tenía algún problema? ¿Problemas de drogas? 41 00:01:51,755 --> 00:01:53,420 ¿Alguna relación que terminara mal? 44 00:01:58,695 --> 00:02:01,697 Cállate, Tark. 45 00:02:02,832 --> 00:02:06,602 Jay y yo quedábamos de vez en cuando, no duró mucho. 46 00:02:06,604 --> 00:02:07,903 ¿Cuándo rompieron? 47 00:02:07,905 --> 00:02:09,506 No estábamos saliendo. Era algo esporádico. 48 00:02:09,508 --> 00:02:12,842 Es lo que Jay quería. 49 00:02:14,546 --> 00:02:16,381 ¿Qué hace? 50 00:02:17,349 --> 00:02:19,317 ¿A los mejores, eh? 51 00:02:19,319 --> 00:02:21,820 ¡Lisbon! 52 00:02:23,256 --> 00:02:24,690 ¡¿Qué?! 53 00:02:24,692 --> 00:02:27,226 ¡Moscas y cangrejos! 54 00:02:27,228 --> 00:02:28,394 ¿Cómo dice? 55 00:02:28,396 --> 00:02:30,829 Los cangrejos son carroñeros, así que he seguido a uno... 56 00:02:30,831 --> 00:02:34,099 Me llevó hasta ese enjambre de moscas, y mirad... 57 00:02:35,135 --> 00:02:37,269 He encontrado a Jay Banner. 58 00:02:46,979 --> 00:02:49,147 La víctima trabajaba con este equipo... 59 00:02:49,149 --> 00:02:51,482 Salvamento de Santa Marta. 60 00:02:52,284 --> 00:02:55,353 ¿Perdone? 61 00:02:55,355 --> 00:02:58,656 Perdone, señora. Hola. ¿Es usted Greta Marshall? 62 00:02:58,658 --> 00:03:00,224 Sí. Así es. 63 00:03:00,226 --> 00:03:02,060 Soy la agente Lisbon del CBI. 64 00:03:02,062 --> 00:03:03,762 Queríamos hacerle unas cuantas preguntas 65 00:03:03,764 --> 00:03:06,164 sobre su empleado, Jay Banner. 66 00:03:06,166 --> 00:03:07,966 Jay. 67 00:03:07,968 --> 00:03:10,435 Ha sido terrible, horrible. 68 00:03:10,437 --> 00:03:12,536 Las noticias vuelan. 69 00:03:12,538 --> 00:03:13,904 Es un pueblo pequeño, las paredes oyen. 70 00:03:15,807 --> 00:03:19,143 Deberían hablar también con mi marido, somos socios de empresa. 71 00:03:19,145 --> 00:03:21,579 ¡Oye, Greg! ¡Cariño! 72 00:03:23,650 --> 00:03:26,018 ¿Qué hace? 73 00:03:26,020 --> 00:03:27,519 Estoy comprobando el equipo de navegación. 74 00:03:27,521 --> 00:03:30,222 Comprobando el equipo de navegación. 75 00:03:30,224 --> 00:03:31,924 El mes pasado tuvimos una gran tormenta, 76 00:03:31,926 --> 00:03:33,191 y lo revolvió todo. 77 00:03:33,193 --> 00:03:36,161 Vino acompañada de un banco de arena no previsto, y, bueno, 78 00:03:36,163 --> 00:03:38,130 dañó el sónar. 79 00:03:39,734 --> 00:03:41,934 Hola, ¿qué pasa? 80 00:03:41,936 --> 00:03:43,803 ¿Greg? 81 00:03:43,805 --> 00:03:48,141 Dios mío. ¿Qué haces aquí? 82 00:03:48,143 --> 00:03:49,709 ¿Vives aquí? ¿En California? 83 00:03:49,711 --> 00:03:51,044 Sí, hace ya catorce años. 84 00:03:51,046 --> 00:03:56,115 Greta es de Santa Marta. Mi... mi esposa, yo... 85 00:03:56,117 --> 00:03:59,651 Cariño, esta es, Teresa Lisbon. 86 00:04:01,287 --> 00:04:03,989 ¿Esta es Teresa Lisbon? 87 00:04:03,991 --> 00:04:05,591 ¿Esa Teresa Lisbon? 88 00:04:08,362 --> 00:04:09,629 La única y genuina. 89 00:04:10,965 --> 00:04:15,201 Greg y yo salimos en Chicago cuando éramos jóvenes. 90 00:04:16,104 --> 00:04:17,937 Sí, de hecho estuvimos prometidos. 91 00:04:20,007 --> 00:04:24,778 Vale. Deja que lo adivine. ¿Rompiste tú? 92 00:04:26,047 --> 00:04:28,215 Era demasiado joven. 93 00:04:29,316 --> 00:04:31,150 Sí, bueno, por supuesto. ¿Le rompió el corazón? 94 00:04:31,152 --> 00:04:32,485 Yo no diría eso. 95 00:04:32,487 --> 00:04:35,087 No. 96 00:04:35,089 --> 00:04:37,389 Porque todavía hablaba de ti cuando nos conocimos. 97 00:04:37,391 --> 00:04:40,159 Rompecorazones. 98 00:04:42,262 --> 00:04:45,698 Solo queremos... queremos haceros unas preguntas sobre Jay. 99 00:04:45,700 --> 00:04:47,166 ¿Hay algún sitio más privado donde podamos hablar? 100 00:04:47,168 --> 00:04:49,201 Claro, sí, allí arriba tenemos nuestras oficinas. 101 00:04:52,005 --> 00:04:53,772 ¿Tiene té? Porque esto podría ir para largo. 102 00:04:59,546 --> 00:05:03,546 ******* The Mentalist 4x22 ******* So Long, and Thanks for All the Red Snappe 103 00:05:03,547 --> 00:05:07,547 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 104 00:05:16,383 --> 00:05:18,618 ¿Cuánto tiempo llevaba trabajando Jay aquí? 105 00:05:18,620 --> 00:05:22,288 Casi un año. Hasta la semana pasada. Que... se despidió. 106 00:05:25,059 --> 00:05:26,926 Sí, últimamente le estaba dando vueltas a algo en la cabeza. 107 00:05:26,928 --> 00:05:29,829 De todos los modos, hacía esto para ganar un dinero extra, 108 00:05:29,831 --> 00:05:31,664 mientras se dedicaba al surf. 109 00:05:31,666 --> 00:05:32,665 Mamá. 110 00:05:32,667 --> 00:05:34,567 Hola, cariño. 111 00:05:34,569 --> 00:05:35,869 Necesito dinero para ir al cine. 112 00:05:35,871 --> 00:05:37,137 ¿Perdona? 113 00:05:37,139 --> 00:05:40,374 ¿Por favor podrías darme dinero para ir al cine? 114 00:05:40,376 --> 00:05:41,575 Y para palomitas. 115 00:05:41,577 --> 00:05:42,977 Toma. 116 00:05:42,979 --> 00:05:46,213 Hola. Soy Patrick Jane. Esta es... la Teresa Lisbon. 117 00:05:46,215 --> 00:05:49,016 Hola. Soy Lauren Tayback. 118 00:05:49,018 --> 00:05:50,517 Hola, Lauren. 119 00:05:50,519 --> 00:05:53,053 - Vale, vete. Diviértete, cariño. - Adiós. - Vale. Adiós. 120 00:05:53,055 --> 00:05:55,855 Vale. Un placer conocerte Lauren Tayback. 121 00:05:55,857 --> 00:05:57,257 ¿Cuántos hijos tenéis? 122 00:05:57,259 --> 00:05:58,741 Tenemos a Lauren, a Maddy y a Sally. 123 00:05:58,766 --> 00:05:59,660 Sí. 124 00:05:59,661 --> 00:06:03,062 Todo un padrazo. 125 00:06:05,199 --> 00:06:06,666 Sí. 126 00:06:07,534 --> 00:06:10,103 No te caía muy bien Jay, ¿verdad? 127 00:06:10,105 --> 00:06:12,772 ¿Qué? No, era un gran buzo, tío. 128 00:06:12,774 --> 00:06:15,342 Sí, pero no te caía muy bien. ¿Por qué? 129 00:06:15,344 --> 00:06:19,546 Tengo... tengo tres hijas, ¿vale? Y no me gustaría 130 00:06:19,548 --> 00:06:22,349 que a ninguna de ellas le trataran como Jay trataba a las mujeres. 131 00:06:22,351 --> 00:06:23,417 ¿Y cómo las trataba? 132 00:06:23,419 --> 00:06:26,220 Las utilizaba y las dejaba. 133 00:06:26,222 --> 00:06:29,256 ¿Por qué se despidió Jay? 134 00:06:29,258 --> 00:06:32,226 ¿Por qué se despide la gente? 135 00:06:32,228 --> 00:06:35,629 Se despiden, sin más. 136 00:06:36,898 --> 00:06:38,199 Disculpadme. 137 00:06:38,201 --> 00:06:39,466 Hasta luego, cariño. 138 00:06:42,037 --> 00:06:44,171 - Es muy agradable. - Sí. 139 00:06:44,173 --> 00:06:46,741 Rigsby se ha cogido un día de asuntos propios. 140 00:06:46,743 --> 00:06:49,610 El bebé está enfermo y Sarah está en los juzgados. 141 00:06:49,612 --> 00:06:51,712 Le ha cogido gusto a eso de ser papá. 142 00:06:51,714 --> 00:06:52,880 Sí. 143 00:07:01,323 --> 00:07:02,923 ¿Ustedes son los polis? 144 00:07:02,925 --> 00:07:04,191 Sí. 145 00:07:04,193 --> 00:07:07,228 CBI. ¿Es usted el otro compañero de piso de Jay Banner? 146 00:07:07,230 --> 00:07:11,132 No. Soy el casero. Lance Gladstone. 147 00:07:11,134 --> 00:07:15,403 Soy el propietario de este sitio. Vivo en la casa que hay detrás. 148 00:07:15,405 --> 00:07:21,409 Iba a trabajar un poco en estos escalones, para no pensar en Jay. 149 00:07:21,411 --> 00:07:23,044 ¿Tiene llaves para que podamos entrar? 150 00:07:23,046 --> 00:07:24,078 Claro. 151 00:07:32,490 --> 00:07:34,490 ¿Qué? 152 00:07:35,926 --> 00:07:38,528 Jeeter, ¿cuánto tiempo llevabais tú y Jay siendo compañeros de piso? 153 00:07:38,530 --> 00:07:43,233 Tres años. Jay y yo. 154 00:07:43,235 --> 00:07:46,169 Entrenábamos para clasificarnos para el circuito profesional. 155 00:07:46,171 --> 00:07:47,371 Y Jay estaba a punto 156 00:07:47,373 --> 00:07:49,873 de llegar a un acuerdo con Oakley, ¿saben? 157 00:07:49,875 --> 00:07:52,175 ¿Le importa que abra una ventana? 158 00:07:52,177 --> 00:07:54,611 Por favor. Tengo asma y el humo me están matando. 159 00:07:54,613 --> 00:07:56,680 Tengo recta. 160 00:07:57,616 --> 00:08:00,818 Sufro de ansiedad. Especialmente ahora 161 00:08:00,820 --> 00:08:04,054 Jay era mi mejor amigo. 162 00:08:04,056 --> 00:08:06,089 ¿Y ayer por la mañana fuisteis juntos a hacer surf? 163 00:08:06,091 --> 00:08:09,859 Un rato, luego el tiempo se revolvió un poco 164 00:08:09,861 --> 00:08:12,896 así que me fui al trabajo. Me marché a las siete. 165 00:08:12,898 --> 00:08:14,698 ¿Jay estaba vivo cuando te marchaste? 166 00:08:14,700 --> 00:08:17,001 Sí. Dios, claro. 167 00:08:17,003 --> 00:08:20,604 Estaba allí, en la playa. 168 00:08:20,606 --> 00:08:24,141 El informe preliminar del forense dice que Jay murió ayer por la mañana, 169 00:08:24,143 --> 00:08:25,676 aproximadamente sobre la hora que estuviste con él. 170 00:08:25,678 --> 00:08:29,147 ¿Viste algo fuera de lo normal? ¿Había alguien más en la playa? 171 00:08:29,149 --> 00:08:32,384 No. No había nadie en la playa. 172 00:08:32,386 --> 00:08:34,653 Pero había una embarcación aproximándose. 173 00:08:34,655 --> 00:08:37,023 ¿Aproximándose? En esas horas es muy raro. 174 00:08:37,025 --> 00:08:38,558 La mayoría de las embarcaciones a esas horas están zarpando. 175 00:08:38,560 --> 00:08:40,059 ¿Viste el nombre de la embarcación? 176 00:08:40,061 --> 00:08:41,127 No. 177 00:08:41,129 --> 00:08:43,663 No se veía con la bruma marina. 178 00:08:43,665 --> 00:08:45,397 No llevaba encendidas las luces de navegación. 179 00:08:45,399 --> 00:08:48,700 Interesante. Alguien quería no ser visto. 180 00:08:48,702 --> 00:08:52,404 Salvamento marítimo... ¿Qué es eso, exactamente? 181 00:08:52,406 --> 00:08:55,406 Hacemos muchas cosas distintas, como salvamentos marítimos, 182 00:08:55,408 --> 00:08:57,942 limpieza de puertos, operaciones de rescate de naufragios... 183 00:08:57,944 --> 00:09:00,778 ¿Rescate de naufragios? Eso suena a caza tesoros. 184 00:09:00,780 --> 00:09:02,113 No, no tanto. 185 00:09:02,115 --> 00:09:03,748 Por aquí hay una gran cantidad de barcos antiguos en el fondo del mar... 186 00:09:03,750 --> 00:09:06,384 Ahí en la pared hay fotos de algunos de ellos... 187 00:09:06,386 --> 00:09:08,153 pero ya hace décadas se sacaron todos del fondo del mar. 188 00:09:08,155 --> 00:09:09,154 No queda nada ahí abajo, 189 00:09:09,156 --> 00:09:11,157 pero algunos restos de naufragios están muy bien para bucear entre ellos. 190 00:09:11,159 --> 00:09:12,391 El "Brother Jonathan", 191 00:09:12,393 --> 00:09:14,393 el "Golden State", y el "Fremont"... 192 00:09:14,395 --> 00:09:17,063 Esas operaciones de buceo a los naufragios... ¿pueden hacerse solo? 193 00:09:17,065 --> 00:09:18,698 No, si quieres vivir mucho tiempo. 194 00:09:18,700 --> 00:09:21,368 Un tipo maneja el torno, el otro se sumerge, siempre. 195 00:09:21,370 --> 00:09:23,036 ¿Por qué? 196 00:09:23,038 --> 00:09:26,840 Lisbon, deberíamos marcharnos. ¿Greg? Todo un placer conocerte. 197 00:09:26,842 --> 00:09:30,142 Muchas gracias por el té. Cuídate. 198 00:09:31,544 --> 00:09:33,579 Greg. 199 00:09:35,114 --> 00:09:38,016 Gracias por tu tiempo. 200 00:09:49,162 --> 00:09:50,929 ¿Entonces Jay y él se llevaban bien? 201 00:09:50,931 --> 00:09:53,465 ¿No había celos ni discusiones por las chicas? 202 00:09:53,467 --> 00:09:56,702 Eran muy buenos amigos. Jeeter es un buen chico. 203 00:09:56,704 --> 00:09:59,706 Voy a cobrar a plazos el alquiler hasta que encuentren nuevo compañero. 204 00:09:59,708 --> 00:10:00,941 ¿Jay era quien más ganaba? 205 00:10:00,943 --> 00:10:05,478 No. Todos estos tipos viven al día. 206 00:10:05,480 --> 00:10:07,180 Jay apenas podía comprar comida. 207 00:10:07,182 --> 00:10:09,949 Estaba hablando de mudarse a vivir en su barco. 208 00:10:09,951 --> 00:10:11,150 ¿Qué barco? 209 00:10:11,152 --> 00:10:13,753 Una vieja lancha motora. 210 00:10:13,755 --> 00:10:16,689 Jay tenía un atracadero en algún sitio. 211 00:10:22,161 --> 00:10:23,361 Aquí tiene, tío. 212 00:10:23,363 --> 00:10:24,663 Gracias. 213 00:10:41,781 --> 00:10:44,550 Coca... Bastante para venderla. 214 00:10:44,552 --> 00:10:46,286 Colega, eso está fatal. 215 00:10:46,288 --> 00:10:48,955 De la que llaman relámpago. He visto esto antes, en Sacramento. 216 00:10:48,957 --> 00:10:52,487 Jay estuvo en la ciudad la semana pasada. Dijo que iba por negocios. 217 00:10:52,972 --> 00:10:54,673 No hay ni rastro del arma homicida en la playa. 218 00:10:55,150 --> 00:10:57,378 El forense cree que era algo pesado, probablemente de metal. 219 00:10:59,138 --> 00:11:01,839 Hola Jefe. ¿Algún rastro del barco de la víctima? 220 00:11:01,841 --> 00:11:04,308 Todavía no. No está en los muelles. 221 00:11:04,310 --> 00:11:06,644 Jay perdió el atracadero por no pagar el alquiler. 222 00:11:07,545 --> 00:11:09,246 Puede que lo remolcase a algún sitio a tierra. 223 00:11:09,248 --> 00:11:11,382 Nos encantará prestarles personal para buscar. 224 00:11:11,504 --> 00:11:13,838 Si ese barco está en Santa Marta, lo encontraré. 225 00:11:15,722 --> 00:11:19,357 No necesito ayuda del CBI, ¿pero sabe qué? 226 00:11:19,375 --> 00:11:21,608 Muchísimas gracias. 227 00:11:24,768 --> 00:11:25,680 ¿Hola? 228 00:11:25,681 --> 00:11:27,481 ¿Hay algún traficante de coca en Sacramento... 229 00:11:27,606 --> 00:11:28,773 que utilice un relámpago como logotipo? 230 00:11:29,642 --> 00:11:32,043 Bueno, hola a ti también. Un relámpago... 231 00:11:32,045 --> 00:11:34,713 Tookie Burroughs solía utilizar un relámpago. 232 00:11:35,180 --> 00:11:36,013 Quizá siga haciéndolo. 233 00:11:36,782 --> 00:11:38,156 La víctima tenía coca suficiente como para traficar 234 00:11:38,283 --> 00:11:39,283 con ese logo en todas las bolsas. 235 00:11:40,285 --> 00:11:41,919 Bueno, ¿sabes?, hace mucho que conozco a Tookie. 236 00:11:41,953 --> 00:11:43,001 Si quieres, podría... 237 00:11:43,002 --> 00:11:44,118 No, no, ni lo sueñes. 238 00:11:44,823 --> 00:11:46,213 Solo necesito un nombre y yo me encargo. 239 00:11:46,524 --> 00:11:47,525 No eres nada divertido. 240 00:11:48,594 --> 00:11:50,294 Nuestra víctima era un surfista semi profesional llamado Jay Banner. 241 00:11:50,929 --> 00:11:52,162 Puedes preguntar por ahí por él, 242 00:11:52,164 --> 00:11:53,564 a ver si se dedicaba de verdad a eso o no. 243 00:11:53,565 --> 00:11:56,234 Jay Banner. Vale. Yo también te quiero, gruñón. 244 00:11:56,236 --> 00:11:57,970 Vuelve pronto a casa. 245 00:11:58,583 --> 00:11:59,593 Adiós cariño. 246 00:12:12,082 --> 00:12:13,916 ¿Era Summer? 247 00:12:13,965 --> 00:12:15,765 Sí. 248 00:12:16,020 --> 00:12:19,455 Siento ser tan directa pero, ¿qué está pasando entre tú y ella? 249 00:12:20,290 --> 00:12:22,290 Es mi confidente. 250 00:12:22,292 --> 00:12:23,625 Claro... 251 00:12:23,627 --> 00:12:27,262 Pero no puedes salir con tus confidentes. 252 00:12:28,064 --> 00:12:30,331 ¿Me estás recomendando que no salga con alguien? 253 00:12:34,203 --> 00:12:37,839 Como amiga, incluso aunque no fuera tu confidente, 254 00:12:37,841 --> 00:12:40,409 ¿estás seguro que es alguien que quieras tener... 255 00:12:40,411 --> 00:12:42,912 a tu lado? 256 00:12:45,416 --> 00:12:47,417 Vámonos. 257 00:12:50,955 --> 00:12:53,457 Bueno, Greg parece muy agradable. 258 00:12:53,459 --> 00:12:55,159 No voy hablar de ello contigo. 259 00:12:56,295 --> 00:12:58,963 Agradable, centrado, dependiente. Tengo claro por qué le dejaste. 260 00:12:58,965 --> 00:13:00,064 Lo digo en serio, Jane. 261 00:13:00,399 --> 00:13:00,965 De acuerdo. 262 00:13:00,967 --> 00:13:01,933 En serio. 263 00:13:01,935 --> 00:13:03,668 Vale. 264 00:13:06,038 --> 00:13:10,240 No le dejé. Los dos decidimos darnos un tiempo. 265 00:13:11,576 --> 00:13:14,877 El viejo "vamos a darnos un tiempo". 266 00:13:16,813 --> 00:13:19,147 Sesenta pavos. 267 00:13:19,149 --> 00:13:21,149 ¿Sesenta? Venga, Tookie. 268 00:13:21,151 --> 00:13:23,552 ¿Qué te parecen cuarenta por los viejos tiempos? 269 00:13:24,421 --> 00:13:26,322 Claro, después de lo que hiciste por mí en los viejos tiempos. 270 00:13:27,959 --> 00:13:31,962 ¿Es lo mismo que le vendías a mi chico Jay de Santa Marta? 271 00:13:32,630 --> 00:13:35,199 Porque... porque era bueno. 272 00:13:35,201 --> 00:13:36,668 ¿Jay? 273 00:13:38,827 --> 00:13:39,894 Jay Banner. 274 00:13:39,986 --> 00:13:42,186 Ah, sí. El surfista. 275 00:13:43,154 --> 00:13:44,521 Me cae bien ese tipo. Es muy duro. 276 00:13:44,523 --> 00:13:46,290 Espera un segundo. 277 00:13:47,659 --> 00:13:49,459 ¿Sí? Pues habla. 278 00:13:50,762 --> 00:13:53,029 Sí, dile que le ya le dije yo que lo metiera 279 00:13:54,031 --> 00:13:56,666 por la garganta de su madre, ese macarra cabrón. 280 00:13:57,701 --> 00:14:00,602 Imbécil. 281 00:14:00,604 --> 00:14:04,807 Tengo entendido que Jay... tenía problemas con gente. 282 00:14:05,442 --> 00:14:06,442 ¿Ah, sí? Yo no he oído eso. 283 00:14:06,677 --> 00:14:07,644 ¿No? 284 00:14:10,715 --> 00:14:12,316 Sí. 285 00:14:14,319 --> 00:14:16,888 Es bueno. 286 00:14:17,856 --> 00:14:20,325 Nos vemos, Tookie. 287 00:14:20,327 --> 00:14:23,362 Sí, nos vemos, cariño. 288 00:14:34,508 --> 00:14:37,476 Summer, ¿estás aquí? 289 00:14:47,486 --> 00:14:49,487 He traído comida india. 290 00:14:50,322 --> 00:14:51,956 Hola cariño... 291 00:14:51,958 --> 00:14:55,060 Hola, esta noche voy a salir con mis amigas. 292 00:14:55,062 --> 00:14:58,029 ¿Te importa? ¿Lo dejamos para otro momento? 293 00:14:59,999 --> 00:15:02,400 Puedes salir y hablar conmigo, ¿vale? 294 00:15:03,068 --> 00:15:05,136 Cariño, estoy en la ducha. 295 00:15:05,138 --> 00:15:07,471 Algo va mal. 296 00:15:07,473 --> 00:15:09,573 Sal aquí. Lo digo en serio. Ahora mismo. 297 00:15:10,676 --> 00:15:13,644 Kimball, es mi casa, no la tuya. 298 00:15:13,646 --> 00:15:15,712 Saldré cuando quiera. 299 00:15:16,247 --> 00:15:18,148 - Apártate de la puerta. - No. 300 00:15:18,150 --> 00:15:20,484 Kimball, no. 301 00:15:26,691 --> 00:15:28,973 No haces caso nunca. 302 00:15:41,923 --> 00:15:44,791 Fue solo un atraco. No es nada importante. 303 00:15:45,419 --> 00:15:46,887 ¿Dónde? 304 00:15:46,889 --> 00:15:48,255 En el centro. 305 00:15:48,257 --> 00:15:52,893 Un crío. Son solo contusiones. Estoy bien. 306 00:15:55,030 --> 00:15:56,630 Lo siento. 307 00:16:00,403 --> 00:16:02,403 Si solo fue un atraco, 308 00:16:02,405 --> 00:16:04,439 ¿por qué no querías que te viera? 309 00:16:06,977 --> 00:16:08,877 Summer, mírame. 310 00:16:08,879 --> 00:16:11,246 Cuéntame la verdad. 311 00:16:11,248 --> 00:16:13,448 ¿Fuiste a ver a ese camello? 312 00:16:14,350 --> 00:16:16,184 No. 313 00:16:16,568 --> 00:16:17,672 Fuiste a ver a Tookie Burroughs. 314 00:16:17,673 --> 00:16:18,958 Le preguntaste por Jay Banner. 315 00:16:19,346 --> 00:16:21,346 No. Te juro que no. 316 00:16:26,560 --> 00:16:29,897 Vale, bien. 317 00:16:29,899 --> 00:16:31,899 Pero no fue un atraco. 318 00:16:31,901 --> 00:16:36,504 Me encontré con un tipo con el que solía salir de fiesta 319 00:16:36,506 --> 00:16:39,902 y se enfadó cuando le dije que no iba a volver a hacerlo. 320 00:16:39,903 --> 00:16:41,408 Pasa siempre, ¿vale? 321 00:16:41,412 --> 00:16:43,751 ¿Podemos simplemente olvidarnos de esto? 322 00:16:44,215 --> 00:16:47,850 ¿Cómo se llama? Ese tipo que conoces. 323 00:16:49,552 --> 00:16:53,588 No sé... ¿Su nombre? No... no lo sé. 324 00:16:53,590 --> 00:16:56,424 Recuerdo que era Bob o... 325 00:16:56,426 --> 00:16:58,192 Steve. 326 00:16:58,194 --> 00:17:00,361 No lo sé Kimball. Por favor, 327 00:17:00,363 --> 00:17:04,031 ¿podemos olvidarnos de esto, por favor? 328 00:17:05,333 --> 00:17:07,567 Descansa. 329 00:17:15,308 --> 00:17:16,575 Buenos días jefa. 330 00:17:16,577 --> 00:17:18,143 Buenos días. ¿Cómo está Ben? 331 00:17:18,145 --> 00:17:20,261 Está mejor, gracias. Es una infección de oído. 332 00:17:20,262 --> 00:17:21,701 Es fácil de curar con antibióticos. 333 00:17:22,009 --> 00:17:24,290 Le dio fiebre e hizo que ya sabes, vomitase. 334 00:17:24,291 --> 00:17:25,311 Vomitó mucho. 335 00:17:25,312 --> 00:17:28,356 Pobrecito. ¿Ha habido suerte en la búsqueda de la "Hang Ten"? 336 00:17:29,051 --> 00:17:30,051 ¿La lancha de la víctima? 337 00:17:30,558 --> 00:17:31,923 No. 338 00:17:31,925 --> 00:17:34,455 El jefe Anson ha buscado por todo Santa Mónica, pero todavía nada. 339 00:17:34,456 --> 00:17:36,872 ¿Qué hay del barco misterioso que el compañero de piso vio 340 00:17:36,936 --> 00:17:38,945 llegar? Tenemos que hablar con quien iba en ese barco. 341 00:17:39,205 --> 00:17:41,331 Sí, hemos hablado con todos los marineros de la ciudad. Lo siento. 342 00:17:41,636 --> 00:17:45,629 Rigs, tienes algo en tu... ¿Es vómito? 343 00:17:45,729 --> 00:17:48,430 Sí. Es de esta mañana. 344 00:17:48,432 --> 00:17:49,798 Le estaba dando de comer 345 00:17:49,800 --> 00:17:52,156 y me estaba mirando con esos enormes y adorables ojos... 346 00:17:52,157 --> 00:17:53,216 y entonces vomitó. 347 00:17:53,737 --> 00:17:54,670 Niños. 348 00:17:54,672 --> 00:17:55,671 Sí. 349 00:17:55,673 --> 00:17:57,273 ¿Sabes qué? 350 00:17:58,542 --> 00:18:00,677 Es lo mejor que me ha ocurrido jamás. 351 00:18:01,112 --> 00:18:03,714 Es estupendo. 352 00:18:17,729 --> 00:18:20,965 Buenos días Jefe. ¿Emboscando de buena mañana a los turistas? 353 00:18:20,967 --> 00:18:24,201 Solo se puede aparcar con autorización, hay una señal. 354 00:18:24,203 --> 00:18:26,203 Pueden recuperarlo si tienen doscientos dólares. 355 00:18:26,638 --> 00:18:28,005 Es la ley. 356 00:18:28,007 --> 00:18:30,074 No hay tirano como el tirano mezquino. 357 00:18:30,409 --> 00:18:30,975 ¿Cómo dice? 358 00:18:30,977 --> 00:18:32,209 Ya me ha oído. 359 00:18:32,211 --> 00:18:33,844 ¿A dónde va? 360 00:18:33,846 --> 00:18:36,547 A la biblioteca a investigar. 361 00:18:36,549 --> 00:18:38,048 Eso es el bar. 362 00:18:42,721 --> 00:18:44,655 Voy a encontrarme con Jane en Santa Marta. 363 00:18:44,822 --> 00:18:45,735 ¿Cho ha llegado ya? 364 00:18:45,856 --> 00:18:46,656 No le he visto. 365 00:18:46,957 --> 00:18:48,058 Bien. 366 00:18:48,060 --> 00:18:49,559 Oye, he interrogado a algunos de los colegas de surf de Jay 367 00:18:49,667 --> 00:18:51,114 y quizá tengamos una pista. 368 00:18:51,228 --> 00:18:51,861 ¿Sí? 369 00:18:51,863 --> 00:18:53,029 Una novia posiblemente molesta. 370 00:18:53,031 --> 00:18:54,898 El día antes del asesinato, estos chicos de la playa 371 00:18:55,135 --> 00:18:57,709 vieron a Jay gritando por su móvil a una mujer. 372 00:18:58,380 --> 00:18:59,818 Al parecer, estaba muy enfadado. 373 00:18:59,890 --> 00:19:01,275 ¿Por qué los compañeros de piso no nos hablaron de ella? 374 00:19:01,939 --> 00:19:03,306 Quizá no lo sabían. 375 00:19:03,308 --> 00:19:05,909 Y malas noticias sobre el camello... 376 00:19:06,154 --> 00:19:08,542 El tipo del que Banner conseguía la coca. 377 00:19:08,567 --> 00:19:09,870 Cho consiguió el nombre. 378 00:19:10,915 --> 00:19:12,882 Carlton "Tookie" Burroughs, pero tiene coartada. 379 00:19:12,884 --> 00:19:15,051 La policía de Sacramento le detuvo la noche antes del asesinato, 380 00:19:15,175 --> 00:19:16,918 y no le soltaron hasta el mediodía siguiente 381 00:19:17,091 --> 00:19:18,455 horas después de que Banner muriera. 382 00:19:18,456 --> 00:19:20,289 De acuerdo, saca a Burroughs de la lista 383 00:19:20,390 --> 00:19:22,689 y si hay algo de la novia, llámame. 384 00:19:22,892 --> 00:19:23,659 De acuerdo. 385 00:19:23,661 --> 00:19:25,527 Hola. 386 00:19:25,529 --> 00:19:29,098 ¿Wayne? Llevas algo en la... 387 00:19:29,100 --> 00:19:31,134 Sí. Es vómito. 388 00:19:32,203 --> 00:19:34,972 Vale. 389 00:19:51,359 --> 00:19:54,427 Vicki. Otra ronda para mis amigos. 390 00:19:54,429 --> 00:19:55,795 Hecho, Sr. Jane. 391 00:19:56,030 --> 00:19:56,896 Jane... 392 00:19:56,898 --> 00:19:58,398 Estamos llegando a la mejor parte. 393 00:19:59,099 --> 00:20:00,266 Una tormenta enorme, poca visibilidad... 394 00:20:00,268 --> 00:20:02,635 Una roca ha abierto una brecha en el casco del "Fremont" 395 00:20:03,337 --> 00:20:04,404 del tamaño de un hombre. Siga, Arkin. 396 00:20:04,930 --> 00:20:06,684 El capitán ordenó que todos abandonasen el barco. 397 00:20:07,142 --> 00:20:08,378 Pero era demasiado tarde. 398 00:20:08,776 --> 00:20:10,477 El Fremont se hundió 399 00:20:10,479 --> 00:20:12,980 con doscientas almas a bordo. 400 00:20:12,982 --> 00:20:15,283 Mi abuelo decía que 401 00:20:15,285 --> 00:20:18,754 incluso con el ruido de la tormenta de aquella noche 402 00:20:18,756 --> 00:20:21,190 podíais oír los gritos pidiendo socorro. 403 00:20:21,192 --> 00:20:23,959 Algunas noches, la gente dice 404 00:20:23,961 --> 00:20:26,762 que pueden oírse sus gritos en el viento. 405 00:20:27,464 --> 00:20:28,964 ¿Y nadie encontró jamás el oro? 406 00:20:29,298 --> 00:20:30,131 ¿Qué oro? 407 00:20:30,133 --> 00:20:32,367 El Fremont es el barco del tesoro 408 00:20:33,202 --> 00:20:35,002 más famoso de la historia de Santa Marta. 409 00:20:35,004 --> 00:20:36,404 Se hundió en 1906. 410 00:20:36,789 --> 00:20:38,443 Llevaba a bordo el dinero de la compensación anual 411 00:20:38,974 --> 00:20:40,241 para las tribus indígenas del Norte. 412 00:20:40,243 --> 00:20:41,975 Cajas de monedas de oro y lingotes de plata... 413 00:20:42,710 --> 00:20:44,444 A día de hoy valdrían sesenta millones de dólares. 414 00:20:44,446 --> 00:20:46,180 ¿Y nunca lo encontraron? 415 00:20:46,182 --> 00:20:48,716 No, el terremoto de San Francisco fue unas 416 00:20:48,718 --> 00:20:51,218 pocas semanas después del hundimiento. 417 00:20:51,220 --> 00:20:53,554 Creen que enterró el oro para siempre. 418 00:20:54,423 --> 00:20:56,191 Pero usted sigue buscando, ¿verdad? 419 00:20:57,059 --> 00:21:00,362 Sí. Sigo buscando. 420 00:21:03,168 --> 00:21:06,002 Diez dólares, águila dorada, Liberty Ad. 421 00:21:06,004 --> 00:21:08,571 La encontré el verano del 72. 422 00:21:11,142 --> 00:21:12,876 El mejor día de mi vida. 423 00:21:13,811 --> 00:21:15,845 Demonios, me merezco encontrar el Fremont. 424 00:21:15,847 --> 00:21:18,814 Buceé todos los días las siguientes siete semanas. 425 00:21:19,583 --> 00:21:20,983 Nunca encontré nada. 426 00:21:22,419 --> 00:21:24,253 Todavía está ahí. 427 00:21:24,255 --> 00:21:26,155 Está ahí. 428 00:21:26,157 --> 00:21:28,624 Es una gran historia, Arkin. 429 00:21:28,626 --> 00:21:30,193 Gracias. 430 00:21:30,195 --> 00:21:32,829 Gracias. ¿Neo? ¿Two-dog? 431 00:21:32,831 --> 00:21:34,665 Tengo que irme. Nos vemos. 432 00:21:35,300 --> 00:21:36,166 Gracias por las copas, tío. 433 00:21:36,691 --> 00:21:38,525 ¿Crees que Jay encontró el tesoro del Fremont? 434 00:21:38,625 --> 00:21:41,235 Bueno, Jay y su compañero. No sales a la caza del tesoro solo. 435 00:21:42,510 --> 00:21:44,410 Aprendió lo del rescate de tesoros trabajando con Greg 436 00:21:44,445 --> 00:21:45,645 y tenía una lancha. 437 00:21:45,724 --> 00:21:47,678 La lancha, sí, me gustaría echarle un vistazo. 438 00:21:48,582 --> 00:21:51,584 Está desaparecida. El jefe Anson la está buscando. 439 00:21:52,839 --> 00:21:54,839 Hablando del jefe Anson... 440 00:21:55,689 --> 00:21:56,789 ¡Oiga! 441 00:21:56,791 --> 00:21:59,358 ¡Oiga es mi coche! 442 00:21:59,360 --> 00:22:00,325 ¿Qué? 443 00:22:00,327 --> 00:22:01,359 Mi coche. 444 00:22:01,361 --> 00:22:03,995 ¿Este? ¿Es suyo? 445 00:22:03,997 --> 00:22:06,431 ¿En serio? 446 00:22:06,433 --> 00:22:09,167 Agente, lo siento mucho. 447 00:22:09,169 --> 00:22:12,704 Bill, desengánchalo. Es de las fuerzas del orden. 448 00:22:12,706 --> 00:22:15,807 Jefe, ¿ha habido suerte con la lancha desaparecida de Jay? 449 00:22:16,342 --> 00:22:17,476 No está en Santa Marta. 450 00:22:17,616 --> 00:22:18,580 ¿Cómo lo sabe? 451 00:22:19,204 --> 00:22:21,064 Porque mis hombres y yo hemos buscado por toda la ciudad, 452 00:22:21,504 --> 00:22:23,662 cada centímetro por tierra y por mar. 453 00:22:23,716 --> 00:22:24,682 ¿En serio? 454 00:22:25,719 --> 00:22:27,853 Impresionante. 455 00:22:27,855 --> 00:22:29,288 Gracias. 456 00:22:29,290 --> 00:22:31,157 ¡Bill! 457 00:22:32,125 --> 00:22:33,693 Retrase esa orden. 458 00:22:33,695 --> 00:22:36,129 Nos vamos con usted. Me encanta esa grúa. 459 00:22:36,464 --> 00:22:37,130 ¿Ah, sí? ¿Por qué? 460 00:22:37,398 --> 00:22:38,031 Lao Tzu. 461 00:22:38,033 --> 00:22:39,032 ¿Lao Tzu? 462 00:22:39,034 --> 00:22:40,935 Un famoso filósofo chino. 463 00:22:40,937 --> 00:22:42,436 ¿Qué tiene él que ver eso con todo esto? 464 00:22:43,539 --> 00:22:45,240 Tu inconsciente sexual te la ha jugado, Lisbon. 465 00:22:45,875 --> 00:22:46,975 Has asumido que es hombre. 466 00:22:47,376 --> 00:22:47,976 ¿Era un hombre? 467 00:22:48,677 --> 00:22:49,777 Lo era, pero ese no es el tema. Entra. 468 00:22:50,145 --> 00:22:50,778 Dios mío. 469 00:22:51,079 --> 00:22:52,113 Gracias. 470 00:22:53,216 --> 00:22:54,482 Jefe. 471 00:23:15,604 --> 00:23:17,038 Oye. 472 00:23:25,149 --> 00:23:27,884 ¡Suéltame, tío! ¿Qué te pasa, estás loco? 473 00:23:30,988 --> 00:23:33,389 Carton "Tookie" Burroughs. Policia. 474 00:23:38,096 --> 00:23:41,097 ¿Qué demonios pasa? 475 00:23:41,099 --> 00:23:42,966 Summer Edgecombe. Cuéntame qué pasó. 476 00:23:43,734 --> 00:23:44,834 Oye tío, ¿esa zorra es tuya? 477 00:23:49,241 --> 00:23:51,041 ¿Por qué le pegaste, Tookie? 478 00:23:51,043 --> 00:23:53,009 Colega, te lo juro por Dios, 479 00:23:53,011 --> 00:23:55,643 si hubiera sabido que está liada con un policía 480 00:23:55,645 --> 00:23:57,116 le hubiera dejado que se lo llevara gratis, ¿vale? 481 00:23:57,165 --> 00:23:58,360 ¿De qué hablas? 482 00:23:59,282 --> 00:24:01,583 Me robó producto tío... unos seis gramos. 483 00:24:01,585 --> 00:24:05,520 No quiso devolvérmelo. ¿Te parezco idiota? 484 00:24:05,522 --> 00:24:07,421 Vamos tío. No podía dejar pasar eso. 485 00:24:08,090 --> 00:24:10,391 Tengo una reputación, ¿vale? 486 00:24:13,795 --> 00:24:15,729 Aléjate de ella. 487 00:24:28,110 --> 00:24:30,878 Bueno, gracias. 488 00:24:30,880 --> 00:24:34,082 Lao Tzu dijo que si buscas por todas partes 489 00:24:34,084 --> 00:24:36,418 puede que no encuentre lo que buscas 490 00:24:37,587 --> 00:24:39,488 porque lo que buscas ya lo tienes. 491 00:24:39,756 --> 00:24:40,589 Qué profundo. 492 00:24:40,591 --> 00:24:42,425 ¿Qué clase de lancha tenía Jay Banner? 493 00:24:42,893 --> 00:24:43,626 Una lancha gris construída estilo vikingo. 494 00:24:43,628 --> 00:24:45,996 Bueno, Jay era un hombre inteligente 495 00:24:46,112 --> 00:24:47,885 que necesitaba atracar su lancha en algún sitio gratis, 496 00:24:47,960 --> 00:24:50,562 así que, ¿por qué no poner las matrículas de otro en el remolque 497 00:24:50,662 --> 00:24:53,256 y dejar que la remolcasen hasta el depósito de la policía? 498 00:24:54,104 --> 00:24:55,405 ¿Qué mejor sitio para atracar tu lancha 499 00:24:55,681 --> 00:24:58,120 que el único sitio que sabes que la policía no va a registrar? 500 00:24:59,043 --> 00:25:00,453 Y luego Jay podría entrar a escondidas por esa puerta 501 00:25:00,711 --> 00:25:02,646 cada vez que quisiera. 502 00:25:03,447 --> 00:25:05,448 Aquí está... la "Hang Ten". 503 00:25:05,502 --> 00:25:07,761 Bingo, y apuesto que hay pruebas 504 00:25:07,832 --> 00:25:10,801 de la caza del tesoro de Jay, incluso el tesoro en sí, dentro. 505 00:25:12,423 --> 00:25:14,257 O del asesino. 506 00:25:16,361 --> 00:25:20,898 ¡Policía! ¡Salga con las manos en alto! 507 00:25:22,334 --> 00:25:24,103 No disparen. 508 00:25:24,104 --> 00:25:27,037 - ¿Greg? - Buen consejo. 509 00:25:39,323 --> 00:25:41,657 ¿Sabes cuál es la teoría de Jane? 510 00:25:41,659 --> 00:25:44,460 Que si Jay de verdad rescató el tesoro del Fremont 511 00:25:44,462 --> 00:25:47,296 tuvo que tener un compañero. No podría haberlo hecho solo. 512 00:25:47,897 --> 00:25:49,380 Un compañero que le mató. 513 00:25:51,233 --> 00:25:53,651 ¿Qué hacías en la lancha de Jay? 514 00:25:54,553 --> 00:25:56,161 Le presté un chaleco salvavidas. Quería recuperarlo. 515 00:25:56,162 --> 00:25:57,623 ¿Cómo sabías dónde encontrar la lancha? 516 00:25:57,677 --> 00:25:58,762 Jay me lo contó. 517 00:25:59,582 --> 00:26:00,976 Greg, cállate, ¿vale? 518 00:26:00,977 --> 00:26:03,194 Desde que tengo diecisiete años, sé cuándo mientes. 519 00:26:03,223 --> 00:26:04,289 Es gracioso, 520 00:26:04,291 --> 00:26:05,518 porque yo nunca he sabido cuándo me mentías. 521 00:26:06,921 --> 00:26:08,303 Oye jefa. 522 00:26:08,332 --> 00:26:10,633 Yo me encargo. Gracias. 523 00:26:10,635 --> 00:26:12,034 Pensaba que iba a interrogar... 524 00:26:12,059 --> 00:26:13,219 Sal de aquí. 525 00:26:13,220 --> 00:26:14,837 Vale. 526 00:26:16,973 --> 00:26:18,724 Mira, sé que mientes 527 00:26:18,726 --> 00:26:20,876 porque encontramos el material de limpieza. 528 00:26:21,014 --> 00:26:22,585 Estabas ahí para limpiar... 529 00:26:22,586 --> 00:26:23,987 Una buena forma de cubrir tus huellas. 530 00:26:23,989 --> 00:26:25,222 Mira, yo no le maté. 531 00:26:25,224 --> 00:26:26,658 La mañana de su muerte, 532 00:26:27,693 --> 00:26:29,410 el compañero de Jay vio un barco yendo hacia la costa. 533 00:26:29,412 --> 00:26:31,412 Eras tú. Era tu barco. 534 00:26:32,114 --> 00:26:33,197 Mira, a veces las cosas tienen mala pinta 535 00:26:33,199 --> 00:26:34,999 y luego hay una explicación inocente. 536 00:26:35,273 --> 00:26:37,168 - Vale, ¿cuál es la explicación? - No me vas a creer. 537 00:26:37,169 --> 00:26:38,172 Prueba. 538 00:26:39,088 --> 00:26:41,238 ¿Sabes?... 539 00:26:41,240 --> 00:26:45,376 Me costó mucho tiempo superar lo nuestro, Teresa... 540 00:26:45,378 --> 00:26:48,012 mucho tiempo... 541 00:26:48,014 --> 00:26:50,748 y por fin lo hice. 542 00:26:50,750 --> 00:26:55,436 El de esta mañana era tu barco. Cuéntame la verdad. 543 00:26:55,438 --> 00:26:57,922 Sí, era mi barco, ¿vale? Estaba pescando. 544 00:26:58,607 --> 00:27:00,308 No hubo suerte. No pesqué nada. 545 00:27:00,310 --> 00:27:03,528 Háblame. Puedo ayudarte. 546 00:27:03,530 --> 00:27:06,030 No, gracias. Estoy bien. 547 00:27:13,656 --> 00:27:14,656 Arkin. 548 00:27:16,076 --> 00:27:18,376 Me gustaría hacerle unas cuantas preguntas más sobre el Fremont. 549 00:27:18,961 --> 00:27:20,111 Entonces tendré respuestas. 550 00:27:20,113 --> 00:27:23,331 ¿El Fremont? ¿Es sobre el asesinato de Jay? 551 00:27:23,333 --> 00:27:27,001 Sí. De hecho, está a punto de haber un gran avance en el caso. 552 00:27:27,753 --> 00:27:29,637 En ese caso, invita la casa. 553 00:27:29,639 --> 00:27:31,172 Gracias. 554 00:27:31,174 --> 00:27:34,308 Mi teléfono. 555 00:27:35,427 --> 00:27:39,147 Tengo que cogerla. Ahora vuelvo. 556 00:27:42,234 --> 00:27:43,818 El inventario del barco de la víctima. 557 00:27:44,436 --> 00:27:45,486 Gracias. ¿Tenemos alguna huella? 558 00:27:46,321 --> 00:27:46,654 No, Tayback debió limpiarlas. 559 00:27:46,939 --> 00:27:48,156 Espera. 560 00:27:48,158 --> 00:27:50,658 Bomba hidráulica, herramientas de corte bajo el agua. 561 00:27:50,660 --> 00:27:52,410 Eso es material para buscar tesoros, ¿verdad? 562 00:27:52,584 --> 00:27:53,841 Sí, había mucho. 563 00:27:53,979 --> 00:27:54,529 Son cosas caras. 564 00:27:54,531 --> 00:27:56,364 Gracias. 565 00:27:57,917 --> 00:28:00,752 De nada. 566 00:28:04,590 --> 00:28:09,343 Sí. Bien. Sí, ya está mucho mejor. 567 00:28:09,345 --> 00:28:11,345 ¿Os falta alguna herramienta? 568 00:28:11,553 --> 00:28:13,445 Márchate. Greg me dijo que no hablase con usted. 569 00:28:14,133 --> 00:28:15,850 Vuestra equipación... Encontramos parte en el barco de Jay. 570 00:28:16,501 --> 00:28:18,519 - ¿Y? - ¿Algo de eso es vuestro? 571 00:28:18,521 --> 00:28:21,472 Si Greg era el compañero de Jay en el rescate del Fremont 572 00:28:21,776 --> 00:28:23,531 hubieran usado material de vuestra empresa. 573 00:28:23,631 --> 00:28:24,547 Greg no lo hizo. 574 00:28:24,644 --> 00:28:27,195 Pues demuéstralo. ¿Falta algo? 575 00:28:27,846 --> 00:28:29,363 No, lo tengo todo. 576 00:28:29,365 --> 00:28:30,698 Así que Jay usó su propio equipo, 577 00:28:31,516 --> 00:28:32,650 lo que significa que Greg no era el compañero. 578 00:28:32,652 --> 00:28:34,452 ¿El asesino quieres decir? 579 00:28:35,404 --> 00:28:37,288 No, claro que no. Greg no le haría daño a nadie. 580 00:28:37,290 --> 00:28:40,408 Se auto-inculpó. 581 00:28:40,410 --> 00:28:42,960 Greg me contó que iba a ver a Jay en barco 582 00:28:43,528 --> 00:28:44,695 la mañana de su muerte. 583 00:28:46,582 --> 00:28:49,884 Creo que intenta proteger a otra persona. 584 00:28:49,886 --> 00:28:52,754 Sí. 585 00:28:52,756 --> 00:28:54,555 A ti. 586 00:28:54,557 --> 00:28:56,724 Quien iba en ese barco era usted. 587 00:28:56,726 --> 00:29:00,544 Greg me hizo prometer que no te lo contaría. 588 00:29:00,546 --> 00:29:02,263 Dijo que por nuestras hijas. 589 00:29:02,265 --> 00:29:05,767 Estaba teniendo una aventura con Jay. 590 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 Amo a Greg. 591 00:29:10,240 --> 00:29:14,108 Pero estábamos pasando una mala época, y... 592 00:29:14,110 --> 00:29:18,112 Ahora con las tres niñas y el negocio y... 593 00:29:18,114 --> 00:29:21,082 Bueno, Jay era divertido y... 594 00:29:21,084 --> 00:29:23,618 Sin responsabilidades. Era solo diversión, 595 00:29:23,620 --> 00:29:26,370 y... 596 00:29:26,372 --> 00:29:29,757 Quería imaginar una vida distinta 597 00:29:29,759 --> 00:29:32,627 por un momento. 598 00:29:32,629 --> 00:29:35,346 ¿Alguna vez no has querido eso? 599 00:29:38,984 --> 00:29:41,469 Cuéntame qué pasó esa mañana. 600 00:29:41,471 --> 00:29:46,090 Sabía que tenía que romper con Jay. 601 00:29:46,092 --> 00:29:50,144 Así que cogí el barco por la mañana para romper. 602 00:29:50,146 --> 00:29:53,447 Y luego volví y le confesé todo a Greg. 603 00:29:54,149 --> 00:29:55,399 Y le rogué que me perdonase 604 00:29:55,401 --> 00:29:57,702 y lo hizo. Dios le bendiga. 605 00:29:58,237 --> 00:29:59,287 ¿Mataste a Jay Banner? 606 00:29:59,289 --> 00:30:01,539 ¡No! 607 00:30:01,541 --> 00:30:04,292 No, estaba vivo cuando le dejé. 608 00:30:04,294 --> 00:30:06,744 Pero cuando Greg y yo nos enteramos de que le habían asesinado 609 00:30:07,496 --> 00:30:09,997 me dijo que tenía que mantenerlo en secreto. 610 00:30:09,999 --> 00:30:12,633 Quería protegerme. 611 00:30:12,635 --> 00:30:15,452 Eso le da un motivo importante a Greg para matarle. 612 00:30:16,004 --> 00:30:17,288 No, no podría haberlo hecho 613 00:30:17,290 --> 00:30:20,474 porque estaba en casa con las niñas. 614 00:30:20,476 --> 00:30:23,060 Y aparte, tú le conoces. 615 00:30:23,062 --> 00:30:24,979 ¿De verdad crees que mataría a alguien? 616 00:30:27,734 --> 00:30:29,734 Disculpa. 617 00:30:29,736 --> 00:30:31,969 Jane, ¿qué pasa? 618 00:30:31,971 --> 00:30:33,487 Lisbon, ven a casa de Jay Banner 619 00:30:33,972 --> 00:30:35,573 lo más rápido que puedas. 620 00:30:35,575 --> 00:30:38,409 Hay algo emocionante en marcha. 621 00:30:38,411 --> 00:30:40,611 Bien. 622 00:30:40,613 --> 00:30:42,363 Bueno, viene de camino. 623 00:30:43,665 --> 00:30:45,649 ¿Qué demonios está pasando aquí? 624 00:30:46,484 --> 00:30:48,619 Bueno, no se ofenda, pero... lo que él ha dicho. 625 00:30:48,621 --> 00:30:51,622 Bueno Jefe, tenemos que llevar a cabo 626 00:30:51,624 --> 00:30:54,926 una concienzuda búsqueda de los alrededores. 627 00:30:54,928 --> 00:30:57,661 ¿Y qué vamos a buscar? 628 00:30:58,997 --> 00:31:00,381 Un tesoro. 629 00:31:18,150 --> 00:31:19,300 Oye. 630 00:31:19,302 --> 00:31:21,736 - ¡Oye! - ¿Qué? 631 00:31:21,738 --> 00:31:23,120 Hola. 632 00:31:23,122 --> 00:31:26,123 ¿Dónde está? 633 00:31:26,125 --> 00:31:29,193 ¿Dónde está qué? 634 00:31:29,195 --> 00:31:32,129 La cocaína que le robaste a Burroughs. 635 00:31:32,131 --> 00:31:35,249 ¿Te ha contado eso? 636 00:31:35,251 --> 00:31:37,418 Es un mentiroso. 637 00:31:37,420 --> 00:31:38,886 No le robé ninguna cocaína. 638 00:31:39,163 --> 00:31:41,172 Te lo juro por Dios, Cho. Nunca robaría... 639 00:31:41,173 --> 00:31:42,706 Summer, no hagas esto. 640 00:31:45,144 --> 00:31:48,429 De acuerdo, bien. 641 00:31:48,431 --> 00:31:51,098 He mentido. 642 00:31:52,217 --> 00:31:55,519 Pero tienes que admitir que casi te engaño. 643 00:31:55,521 --> 00:31:57,772 Te tenía casi convencido. 644 00:31:58,190 --> 00:31:58,773 Dámela. 645 00:31:59,274 --> 00:32:01,325 No. No es nada. 646 00:32:01,327 --> 00:32:03,560 Tookie piensa que es peligroso. 647 00:32:03,562 --> 00:32:06,781 Me han pegado por mucho menos. 648 00:32:06,783 --> 00:32:08,065 ¡Dámela! 649 00:32:09,734 --> 00:32:10,835 Bien. 650 00:32:10,837 --> 00:32:13,454 Como quieras. 651 00:32:15,757 --> 00:32:17,959 Mira, lo siento. ¿Sabes?, yo... 652 00:32:18,743 --> 00:32:20,744 Sé que he sido mala. Es que... 653 00:32:20,746 --> 00:32:22,880 Me aburría mucho. 654 00:32:22,882 --> 00:32:25,016 Y tenía ansiedad. 655 00:32:26,084 --> 00:32:29,353 Summer, he tenido que contenerme para no hacerle daño. 656 00:32:29,355 --> 00:32:31,272 Podría haberle matado. ¿Me entiendes? 657 00:32:31,523 --> 00:32:33,858 Dios... 658 00:32:33,860 --> 00:32:35,259 Es muy excitante. 659 00:32:35,261 --> 00:32:37,144 ¿Qué demonios te pasa? 660 00:32:38,030 --> 00:32:39,146 La has liado pero bien, ¿lo sabes? 661 00:32:40,365 --> 00:32:43,317 Bueno, como si tú no. 662 00:32:45,237 --> 00:32:46,871 ¡No! ¡Qué haces! 663 00:32:47,656 --> 00:32:49,540 ¡Para! ¿Estás loco? ¡Es mía! 664 00:32:49,542 --> 00:32:51,275 Trabajé para eso, Cho. 665 00:32:51,443 --> 00:32:53,853 ¡Soy policía! ¿Cómo creías que iba a ser esto? 666 00:33:25,978 --> 00:33:27,661 La cocina y el estudio están vacíos. 667 00:33:27,996 --> 00:33:29,146 Recibido. 668 00:33:30,528 --> 00:33:32,087 También el ático. 669 00:33:32,118 --> 00:33:33,784 Recibido. 670 00:33:33,786 --> 00:33:34,919 Jane, ¿qué pasa? 671 00:33:35,287 --> 00:33:35,953 Caza del tesoro. 672 00:33:35,955 --> 00:33:37,371 ¿Aquí? 673 00:33:37,373 --> 00:33:39,957 El oro pesa, y es difícil de transportar. 674 00:33:39,959 --> 00:33:41,042 Difícil de almacenar. 675 00:33:41,826 --> 00:33:43,210 Tuve que esconder el tesoro en algún sitio. 676 00:33:43,560 --> 00:33:45,675 Probablemente cerca de donde lo sacaron a tierra. 677 00:33:45,951 --> 00:33:47,765 Para mantenerlo a salvo hasta que pudieran venderlo, 678 00:33:47,766 --> 00:33:48,918 ¿pero por qué buscas aquí? 679 00:33:48,973 --> 00:33:49,906 ¿Jeeter? 680 00:33:51,271 --> 00:33:52,592 Tú eras el mejor amigo de Jay. 681 00:33:52,594 --> 00:33:56,596 Jay era complicado, ladino, un par de pasos por delante, ¿no? 682 00:33:56,598 --> 00:33:59,298 Sí. Sabía lo que quería, seguro. 683 00:33:59,300 --> 00:34:00,817 Sabía lo que quería. 684 00:34:00,819 --> 00:34:02,686 El compañero de Jay le traicionó, 685 00:34:02,688 --> 00:34:04,489 y le mató, pero lo que no sabía 686 00:34:04,490 --> 00:34:06,378 es que Jay le había traicionado antes. 687 00:34:06,379 --> 00:34:08,491 Jay trasladó el tesoro antes de morir. 688 00:34:09,986 --> 00:34:10,911 ¿En serio? 689 00:34:10,912 --> 00:34:13,325 Sí, y sospecho que lo trajo aquí. 690 00:34:13,327 --> 00:34:14,460 Tengo algo. 691 00:34:14,583 --> 00:34:16,550 Encontré esto en el maletero de ese Toyota que hay en la entrada. 692 00:34:17,068 --> 00:34:17,785 ¿Ah, sí? ¿Qué es? 693 00:34:24,076 --> 00:34:25,840 El tesoro. 694 00:34:37,020 --> 00:34:39,022 ¿Lo ha encontrado aquí, en el maletero? 695 00:34:39,056 --> 00:34:40,190 Sí. 696 00:34:40,192 --> 00:34:41,291 Fantástico. 697 00:34:41,792 --> 00:34:43,627 No, no, es horrible. 698 00:34:43,629 --> 00:34:44,661 ¿Por qué? 699 00:34:44,663 --> 00:34:46,196 Porque el oro ha desaparecido 700 00:34:46,198 --> 00:34:48,031 quizá para siempre. 701 00:34:48,033 --> 00:34:50,574 Me equivoqué ligeramente. Cuando Jay traicionó a su socio 702 00:34:50,576 --> 00:34:52,727 no trajo el oro aquí. Usó su coche 703 00:34:52,728 --> 00:34:54,429 para llevarse todo el oro a otro sitio. 704 00:34:54,861 --> 00:34:56,328 O quizá lo hizo el asesino. 705 00:34:57,564 --> 00:34:59,465 ¿De quién es este coche? 706 00:34:59,467 --> 00:35:00,766 Mío. 707 00:35:02,268 --> 00:35:06,539 Jay también tenía llave. Debió tomarlo prestado. 708 00:35:06,541 --> 00:35:08,041 O quizá tú te llevaste el oro 709 00:35:08,976 --> 00:35:10,376 - después de matar a Jay. - ¡Que te jodan, Tark! 710 00:35:11,311 --> 00:35:13,680 ¡No, tranquilos! ¡Tranquilos, calma! 711 00:35:13,682 --> 00:35:15,315 ¿Y ahora qué? 712 00:35:15,317 --> 00:35:17,450 Bueno, ahora nos iremos a casa a ver la televisión. 713 00:35:18,552 --> 00:35:21,187 Alquilaré La isla del tesoro si no es demasiado deprimente. 714 00:35:23,925 --> 00:35:26,281 Vale, ¿qué está pasando de verdad? 715 00:35:26,455 --> 00:35:27,590 Cho y Van Pelt registraron ese maletero. 716 00:35:27,594 --> 00:35:28,840 No había monedas. 717 00:35:28,862 --> 00:35:30,206 He puesto una trampa, Lisbon. 718 00:35:30,564 --> 00:35:32,331 El asesino se sentirá obligado a comprobar el tesoro. 719 00:35:33,233 --> 00:35:34,967 El cebo. Las monedas. Son del Sr. Shea, ¿verdad? 720 00:35:36,069 --> 00:35:37,703 Bueno, no le importará. Será una buena historia. 721 00:35:38,438 --> 00:35:39,805 Sus monedas van a atrapar a un asesino. 722 00:35:45,481 --> 00:35:47,415 Jay nunca trasladó el oro, ¿verdad? 723 00:35:48,584 --> 00:35:50,651 No, sigue exactamente donde el asesino lo escondió. 724 00:35:51,587 --> 00:35:52,921 Solo que ahora el asesino pensará que está obligado 725 00:35:53,789 --> 00:35:55,254 a ir a ver si lo han trasladado. 726 00:36:09,205 --> 00:36:11,305 Así que... 727 00:36:11,307 --> 00:36:14,007 ¿Por qué no me contaste tu brillante plan? 728 00:36:14,042 --> 00:36:15,276 Estabas muy ocupada con Greg. 729 00:36:16,044 --> 00:36:17,878 Nunca estoy muy ocupada para resolver un asesinato. 730 00:36:18,880 --> 00:36:21,949 Bueno, parecías estar muy ocupada con Greg. 731 00:36:22,100 --> 00:36:23,733 Calla. 732 00:36:23,735 --> 00:36:25,869 Vale, ya me callo. 733 00:36:25,871 --> 00:36:28,172 Mira. 734 00:36:46,126 --> 00:36:47,893 ¡Hola tú! 735 00:36:47,895 --> 00:36:50,029 ¡Arriba las manos. 736 00:36:52,166 --> 00:36:55,634 Gladstone. 737 00:36:55,636 --> 00:36:57,903 ¿Y qué tenemos aquí? 738 00:37:04,211 --> 00:37:08,113 Sí. Esto parece ser el tesoro. 739 00:37:11,823 --> 00:37:13,090 Fue usted quien descubrió la posición 740 00:37:13,206 --> 00:37:14,106 del Fremont, ¿verdad? 741 00:37:16,828 --> 00:37:18,095 Sí. 742 00:37:18,097 --> 00:37:20,965 Hubo una gran tormenta el mes pasado. 743 00:37:21,533 --> 00:37:22,567 Removió todo. 744 00:37:22,569 --> 00:37:24,502 Vi los restos del naufragio en el radar claramente. 745 00:37:24,705 --> 00:37:25,810 Pero tiene asma. 746 00:37:25,811 --> 00:37:27,144 Así que no podía bucear. 747 00:37:29,641 --> 00:37:32,644 Jay sabía cómo hacerlo, y yo necesitaba ganar dinero 748 00:37:33,112 --> 00:37:35,280 así que nos hicimos socios. 749 00:37:35,282 --> 00:37:36,548 ¿Y la mañana que murió? 750 00:37:39,451 --> 00:37:41,085 Vi a Jay en la playa. 751 00:37:43,788 --> 00:37:46,056 Pensé en hablar con él, eso es todo. 752 00:37:46,824 --> 00:37:49,993 Ya saben, de socio a socio. 753 00:37:51,061 --> 00:37:53,195 Llevaba el martillo en el cinturón, ¿sabe? 754 00:37:56,300 --> 00:37:57,767 Soy un hombre pacífico. 755 00:37:57,769 --> 00:37:59,235 No puedo explicarlo. 756 00:37:59,237 --> 00:38:02,172 No quería compartir el tesoro. 757 00:38:08,280 --> 00:38:11,449 Quería la mitad... la mitad de lo que yo había encontrado. 758 00:38:11,451 --> 00:38:14,086 ¿Eso les parece bien? 759 00:38:16,557 --> 00:38:18,524 No sé qué me pasó. 760 00:38:18,992 --> 00:38:21,593 Se llama avaricia. 761 00:38:29,035 --> 00:38:31,336 Hola. 762 00:38:31,338 --> 00:38:34,072 Hola. 763 00:38:34,074 --> 00:38:36,608 He hablado con el jefe Anson. 764 00:38:36,610 --> 00:38:39,811 No van a presentar cargos contra ti por entrar en el barco de Jay. 765 00:38:39,813 --> 00:38:41,913 Bueno, gracias. 766 00:38:41,915 --> 00:38:44,783 Fuiste allí para limpiar las huellas de tu mujer, ¿verdad? 767 00:38:45,919 --> 00:38:49,789 Sí, se vieron un par de veces, ella y Jay. 768 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Y sabía que si te enterabas de esa aventura, 769 00:38:52,226 --> 00:38:53,327 te harías la idea equivocada. 770 00:38:53,329 --> 00:38:55,429 Así que te auto-inculpaste. 771 00:38:55,431 --> 00:38:59,500 Oye, es mi mujer. La quiero. 772 00:38:59,502 --> 00:39:02,503 Va a costarnos mucho, pero no me voy a rendir. 773 00:39:03,238 --> 00:39:05,640 Nunca te rindes con nadie. 774 00:39:05,642 --> 00:39:08,843 Eres un buen hombre. Tiene suerte de tenerte. 775 00:39:09,045 --> 00:39:10,079 Ahora eres fuerte, ¿lo sabes? 776 00:39:10,210 --> 00:39:11,810 Antes no eras tan fuerte. 777 00:39:12,949 --> 00:39:15,116 Apuesto a que eres muy buena en tu trabajo. 778 00:39:15,818 --> 00:39:18,886 Sí. Sí, soy buena, creo. 779 00:39:18,888 --> 00:39:21,022 Pareces feliz. 780 00:39:21,024 --> 00:39:24,660 Sí, lo estoy. 781 00:39:24,662 --> 00:39:27,096 Me alegro de haberte vuelto a ver. 782 00:39:27,098 --> 00:39:29,766 Tú y yo, ¿sabes? 783 00:39:31,635 --> 00:39:34,704 Siento haber huído así. 784 00:39:35,172 --> 00:39:37,507 Oye, no importa. 785 00:39:37,509 --> 00:39:39,109 Olvídalo. 786 00:39:45,449 --> 00:39:47,150 Cuídate. 787 00:40:01,466 --> 00:40:03,567 ¿Arkin se enfadó por lo de las monedas? 788 00:40:03,569 --> 00:40:07,037 No, como te dije, ya tiene otra historia que contar. 789 00:40:07,805 --> 00:40:10,474 Siempre es bueno tener otra historia. 790 00:40:10,476 --> 00:40:12,409 No te pongas nostálgica, Lisbon. 791 00:40:12,411 --> 00:40:14,344 Greg nunca ha sido el hombre adecuado para ti. 792 00:40:15,113 --> 00:40:16,647 No estoy nostálgica, y no, no lo era. 793 00:40:16,649 --> 00:40:20,084 Demasiado intensa y particular para un hombre así. 794 00:40:20,852 --> 00:40:22,419 ¿Cómo dices? ¿Intensa y particular? 795 00:40:22,421 --> 00:40:24,610 - ¿Qué significa eso? - Bueno, son cosas buenas. 796 00:40:24,611 --> 00:40:26,676 ¿En qué sentido soy yo intensa y particular? 797 00:40:26,729 --> 00:40:28,129 Por favor. Dímelo. 798 00:40:28,835 --> 00:40:32,104 Bueno, ¿qué le pasaba a ese tipo de Narcóticos? 799 00:40:32,106 --> 00:40:33,339 - ¿Jeff? - Jeff. 800 00:40:33,341 --> 00:40:34,940 - Se mordía las uñas. - ¿Ves?, eso es ser particular. 801 00:40:36,043 --> 00:40:38,244 No, eso no es ser particular. Es una costumbre asquerosa. 802 00:40:38,246 --> 00:40:40,312 Y ahí está la intensidad. 803 00:40:47,053 --> 00:40:49,422 ¿Tu hermana irá a buscarte a la estación? 804 00:40:50,523 --> 00:40:53,359 Sí. Está impaciente por volver a tenerme entre sus garras. 805 00:40:53,694 --> 00:40:54,560 Vale, bien. 806 00:40:54,562 --> 00:40:57,297 Sí. Espaguetis y albóndigas 807 00:40:57,299 --> 00:40:58,998 con los sobrinos y... 808 00:40:59,900 --> 00:41:01,935 la escuela comunitaria de Seattle... Allá voy. 809 00:41:06,675 --> 00:41:08,343 Es lo que debes hacer. 810 00:41:10,446 --> 00:41:13,048 Pero no quiero decirte adiós. 811 00:41:14,617 --> 00:41:18,458 Quizá podrías... venir a verme alguna vez. 812 00:41:19,874 --> 00:41:21,506 Sí. Quizá. 813 00:41:21,845 --> 00:41:22,675 Última llamada 814 00:41:22,678 --> 00:41:25,362 para el "Luz de luna costera", tren número 714 815 00:41:25,387 --> 00:41:27,195 a Seattle, via 2. 816 00:41:27,922 --> 00:41:31,189 Repito, última llamada para el "Luz de luna costera" 817 00:41:31,191 --> 00:41:32,658 tren número 714 a Seattle. 818 00:41:32,660 --> 00:41:36,328 Luz de luna costera, suena romántico. 819 00:41:37,958 --> 00:41:40,458 Deberías irte. 820 00:41:50,650 --> 00:41:52,818 Adiós, Kimball. 821 00:42:21,323 --> 00:42:23,791 Adiós. 822 00:42:25,107 --> 00:42:29,107 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos