1 00:00:10,630 --> 00:00:12,990 -Hey -Hey 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,810 ¿Cómo va lo que escribes? 3 00:00:15,300 --> 00:00:18,280 Lento,monótono y aburrido 4 00:00:18,310 --> 00:00:20,930 En su mayor parte desordenando apenas con mi tesauro en línea. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,540 Hmmmm, ya veo. 6 00:00:22,600 --> 00:00:25,620 Estaba recogiendo, y mira lo que encontre 7 00:00:27,330 --> 00:00:29,200 Eso fue hace mucho tiempo. 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,370 ¿Sabes lo que más me gusta? 9 00:00:31,900 --> 00:00:34,180 Esa sonrisa en tu cara. 10 00:00:35,360 --> 00:00:38,170 No creo haberte visto jamás esa mirada tan feliz. 11 00:00:38,480 --> 00:00:41,360 Me pregunto si quizás eras más feliz entonces. 12 00:00:41,410 --> 00:00:43,460 Ya sabes, antes de que el libro fuera publicado. 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,510 Antes de que volvieras a casa. 14 00:00:45,560 --> 00:00:46,830 Antes de nosotros. 15 00:00:46,880 --> 00:00:52,570 Lindsey... tú me haces muy feliz. 16 00:00:52,620 --> 00:00:53,790 ¿De verdad? 17 00:00:53,820 --> 00:00:56,040 ¿No cambiarías nada? 18 00:00:56,350 --> 00:00:58,300 Ni una cosa. 19 00:01:17,360 --> 00:01:21,370 Mañana a la noche, os jugaréis el título de la II División . 20 00:01:21,790 --> 00:01:27,400 Sin embargo, en mi opinión, pueden ir contra cualquier equipo de cualquier universidad de la nación. 21 00:01:28,080 --> 00:01:32,390 Ahora, para aquellos de vosotros que hayáis ganado un campeonato, 22 00:01:32,450 --> 00:01:35,790 No tengo que recordaros cómo de bien te hace sentir. 23 00:01:36,130 --> 00:01:39,470 El resto de vosotros sólo tendréis que confiar en mí. 24 00:01:39,700 --> 00:01:45,960 Ahora, quiero que os vayáis a casa y que se os peguen las sábanas... preferiblemente solos. 25 00:01:50,650 --> 00:01:52,230 Entrenador. 26 00:01:52,300 --> 00:01:54,270 Ve a casa, luke. 27 00:01:54,580 --> 00:01:57,540 En realidad, yo estaba pensando en ir a ver un poco mas de la cinta. 28 00:01:57,670 --> 00:02:02,180 Lucas, has sido un gran asistente del entrenador este año, 29 00:02:02,250 --> 00:02:08,330 y algún dia tu llevarás al equipo, pero por ahora,tienes que tomar las órdenes de mi. 30 00:02:08,530 --> 00:02:10,820 Ve a casa y a la cama. 31 00:02:11,520 --> 00:02:12,580 Muy bien. 32 00:02:12,620 --> 00:02:17,800 Oh, y nada de una larga noche de ciber chat con una rubita a larga distancia. 33 00:02:18,390 --> 00:02:20,090 Muy bien. 34 00:02:31,290 --> 00:02:32,600 Es mi pequeña estrella de la pista. 35 00:02:32,660 --> 00:02:33,990 -Hola! -Hey, colega. 36 00:02:34,060 --> 00:02:37,210 -Oh, cariño, él es......pelota. 37 00:02:37,280 --> 00:02:38,640 Oíste eso? 38 00:02:38,680 --> 00:02:40,110 El acaba de decir "pelota". 39 00:02:40,180 --> 00:02:42,780 -Te juro que acaba de decir "pelota". -El dijo "pelota", tio. 40 00:02:42,830 --> 00:02:44,540 Definitivamente él es tu hijo! 41 00:02:44,590 --> 00:02:45,920 y es un chico afortunado. 42 00:02:45,970 --> 00:02:47,930 y cada dia se parece más y más a mí. 43 00:02:47,990 --> 00:02:49,810 Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. 44 00:02:49,850 --> 00:02:52,310 "pelota". "pelota". 45 00:03:00,460 --> 00:03:03,150 -Hey. -Hola. 46 00:03:04,390 --> 00:03:05,780 Qué hora es? 47 00:03:05,830 --> 00:03:07,420 Casi las 4:30. 48 00:03:07,460 --> 00:03:08,930 Yo tampoco pude dormir. 49 00:03:08,970 --> 00:03:10,900 Si, él tampoco podía. 50 00:03:13,030 --> 00:03:16,650 Que emocionado por ver a Peyton o el partido o qué? 51 00:03:16,690 --> 00:03:17,730 En realidad, Peyton no va a venir. 52 00:03:17,800 --> 00:03:19,340 No podía irse del trabajo. 53 00:03:19,400 --> 00:03:21,010 Oh, lo siento , Luke. 54 00:03:21,050 --> 00:03:23,420 Supongo que esa es la vida en el negocio de la música. 55 00:03:23,470 --> 00:03:25,560 Supongo. 56 00:03:26,370 --> 00:03:27,980 Alguna vez lo extrañas? 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,050 Mm, aveces. 58 00:03:30,100 --> 00:03:33,690 Especialmente cuando te veo perseguir tu sueño de ser escritor. 59 00:03:33,720 --> 00:03:38,100 Pero, uh, volveré a perseguir mis sueños algún dia. 60 00:03:38,390 --> 00:03:42,580 Todo lo que tengo para mostrar de mi carrera de escritor son un montón de cartas de rechazo. 61 00:03:43,130 --> 00:03:46,850 Además, cuando yo los veo a ustedes tres juntos, Yo.. 62 00:03:47,270 --> 00:03:49,810 Solo quiero que ustedes lo tengan. 63 00:03:49,860 --> 00:03:53,510 Sabes que no habríamos podido pasar este año sin ti viviendo aquí y ayudando. 64 00:03:53,560 --> 00:03:56,770 Entre el colegio, el baloncesto y Jamie... 65 00:03:58,380 --> 00:04:00,630 Sé que es duro estar lejos de Peyton. 66 00:04:00,680 --> 00:04:02,540 Todos hicimos sacrificios. 67 00:04:02,580 --> 00:04:06,450 Quiero decir, el primer año en tu carrera académica, tu estas consiguiendo b'S. 68 00:04:06,490 --> 00:04:08,850 Se trata de un b-plus, está bien? 69 00:04:10,620 --> 00:04:12,740 - Ey. - Sí? 70 00:04:13,280 --> 00:04:17,120 Eres parte de esta familia, y siempre lo serás. 71 00:04:18,820 --> 00:04:20,660 Gracias. 72 00:04:21,020 --> 00:04:22,850 Buenas noches, hombrecito. 73 00:04:22,950 --> 00:04:24,790 Pelota. 74 00:04:25,720 --> 00:04:27,750 Si, conseguiré tu pelota. 75 00:04:34,880 --> 00:04:36,760 Un poco temprano , no? 76 00:04:37,730 --> 00:04:42,990 Bien, quizás después de esta noche la gente me mirará como un campeón denuevo, no como el afeita-puntos 77 00:04:43,840 --> 00:04:45,390 Vamos a ganar entonces, hermanito. 78 00:04:45,420 --> 00:04:47,210 Oh, si. 79 00:04:56,220 --> 00:04:58,730 Esta es la última historia de cenicienta. 80 00:04:58,780 --> 00:05:02,470 Durante años Los Cobras han sido felpudos perennes, pero en esta temporada, 81 00:05:02,510 --> 00:05:06,280 bajo el liderazgo de Nathan Scott, ellos afortunadamente han cambiado. 82 00:05:12,070 --> 00:05:14,790 ¡Ataca al hueco! 83 00:05:16,790 --> 00:05:18,600 ¡Volvé sobre la "D"! ¡¡Vamosss!! 84 00:05:33,190 --> 00:05:35,410 ¡Mirá arriba-despacio! ¡Mirá arriba-despacio! 85 00:05:59,480 --> 00:06:02,410 Después de un partido que ha visto 17 cambios en el liderato 86 00:06:02,470 --> 00:06:05,480 Estamos todos atados con menos de un minuto de juego en el cuarto. 87 00:06:05,530 --> 00:06:06,980 Scott está llevando a este equipo, pero el tiene suficiente izquierda en su tanque? 88 00:06:07,030 --> 00:06:09,150 -Muy bien. -Ahora, escuchad. 89 00:06:09,830 --> 00:06:11,260 Lo siento, entrenador. 90 00:06:11,310 --> 00:06:12,630 ¿Cual es el plan? 91 00:06:12,680 --> 00:06:14,370 Dímelo tu. 92 00:06:15,860 --> 00:06:19,580 Sabes, te dije que algún día lo llevarías todo. 93 00:06:20,400 --> 00:06:22,320 Bueno, pues es el momento. 94 00:06:26,540 --> 00:06:28,320 Estas listo. 95 00:06:30,200 --> 00:06:31,620 Vamos. 96 00:06:31,660 --> 00:06:33,730 Llévamos a casa. 97 00:06:39,440 --> 00:06:42,620 Parece que Whitey Durham va directo al vestuario. 98 00:06:42,670 --> 00:06:46,520 Creo que ha dejado a Las cobras, bajo el mando de su asistente Lucas Scott, 99 00:06:46,580 --> 00:06:49,670 quien solia jugar para Durham hace algun tiempo. 100 00:06:51,410 --> 00:06:52,960 ok.Atended 101 00:06:54,400 --> 00:06:56,460 Vamos a ir hombre con hombre, con total presión. 102 00:06:56,500 --> 00:06:58,060 Quiero que fuerces las líneas de banda 103 00:06:58,100 --> 00:06:59,910 Anticipen el pase arriba. 104 00:06:59,950 --> 00:07:02,300 Cuando nosotros tengamos la pelota, ellos van a hacer double-team. 105 00:07:02,340 --> 00:07:05,890 Entoces quiero que te tambalees acá y acá. 106 00:07:06,130 --> 00:07:08,340 Nathan, la pelota está en tus manos. 107 00:07:08,850 --> 00:07:11,220 Lo que tú digas, entrenador. 108 00:07:11,960 --> 00:07:13,310 Bien. 109 00:07:13,350 --> 00:07:14,150 Ganemos esto. 110 00:07:14,190 --> 00:07:15,300 A la de tres. 111 00:07:15,340 --> 00:07:16,370 Uno, dos, tres. 112 00:07:16,400 --> 00:07:18,080 Cobras! 113 00:07:19,540 --> 00:07:21,090 Hey, Nate! 114 00:07:21,840 --> 00:07:24,160 Quizás quieres considerar el tiro en suspensión. 115 00:07:24,220 --> 00:07:25,810 El tiro en suspensión es débil, amigo. 116 00:07:26,920 --> 00:07:29,540 Muy bien, corresponder por doce 117 00:08:28,900 --> 00:08:30,300 Bien. 118 00:08:41,880 --> 00:08:44,080 -Eres tu. -¿Que? 119 00:08:44,710 --> 00:08:49,420 Cuando todos mis sueños se conviertan en realidad, la unica que quiero a mi lado, e... eres tu. 120 00:08:52,740 --> 00:08:54,410 Eres tu, Peyton. 121 00:09:18,880 --> 00:09:25,880 El equipo de wikisubtitles 122 00:09:25,950 --> 00:09:33,160 os ofrece ... 123 00:09:33,220 --> 00:09:37,930 One Tree Hill. Temporada 5, Episodio 5. 124 00:09:38,490 --> 00:09:40,500 Buen trabajo, hijo. 125 00:09:40,550 --> 00:09:43,220 Ganaste esa final, y jugaste tal como yo lo habría hecho. 126 00:09:43,270 --> 00:09:46,150 Quizá, pero ¿estás seguro de saber golpear a un tío en su jerarquía? 127 00:09:46,790 --> 00:09:52,340 Lucas, tu eras un gran jugador,pero tu eres aún mejor de entrenador. 128 00:09:52,700 --> 00:09:57,580 No hay nada más que te pueda enseñar, por lo que este es mi partido final. 129 00:09:58,560 --> 00:10:00,200 Entrenador. 130 00:10:00,260 --> 00:10:03,310 Ya hablé con decano y el A.D. sobre esto. 131 00:10:03,360 --> 00:10:07,210 Ellos nunca han tenido un estudiante entrenador antes, pero, entonces denuevo, 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,070 nunca habían ganado un campeonato antes, tampoco. 133 00:10:10,140 --> 00:10:12,070 asi que ambos están de acuerdo en que estás listo. 134 00:10:12,110 --> 00:10:15,160 Yo... no sé qué decir. 135 00:10:15,200 --> 00:10:21,710 Sólo prométeme que siempre recordarás que en la vida hay cosas más importantes que el baloncesto. 136 00:10:24,950 --> 00:10:28,530 Y qué hay de ti? Quiero decir que qué vas a hacer ahora? 137 00:10:28,580 --> 00:10:30,170 Oh, no lo sé. Ahora estoy retirado, 138 00:10:30,210 --> 00:10:34,040 probablemente ir a partidos de baloncesto y gritar al entrenador. 139 00:10:36,860 --> 00:10:40,170 Yo también estoy de acuerdo con eso, pero, digo, despues de una temporada como esa... 140 00:10:40,210 --> 00:10:42,550 los ojeadores de la división I tienen que darse cuenta. 141 00:10:42,610 --> 00:10:45,160 Ahora mismo, estoy muy feliz de haber jugado el partido. 142 00:10:45,200 --> 00:10:48,760 Si hay una cosa que este año me ha enseñado es que lo más importante es mi familia. 143 00:10:48,790 --> 00:10:50,270 Ey, Nate. 144 00:10:50,310 --> 00:10:51,680 -El autobus se está llendo. -ok. 145 00:10:51,720 --> 00:10:53,680 Hey, gracias por tu tiempo. 146 00:10:55,930 --> 00:10:56,880 entonces, como fue? 147 00:10:56,920 --> 00:10:59,320 Esa fue la primera vez en un año que no me preguntaron sobre point-shaving. 148 00:10:59,360 --> 00:11:00,760 Muy bien 149 00:11:01,910 --> 00:11:03,700 -Hola, cariño. -Hey, estás lista? 150 00:11:03,740 --> 00:11:05,650 Oh, deberias montarte con el equipo. Solo queríamos decirte adiós. 151 00:11:07,420 --> 00:11:09,690 -Te veo en casa. -Nos vemos, Hales. 152 00:11:09,740 --> 00:11:11,720 Hey, Scott. TIenes un bonito niño. 153 00:11:11,770 --> 00:11:14,380 Me pregunto si el crecerá para ser un estafador como su viejo. 154 00:11:14,800 --> 00:11:17,980 Estaba pensando ... tú podrías enseñarle a afeitar y afeitar puntos. 155 00:11:19,470 --> 00:11:21,290 ¿Por que no afeito tu cara sobre el pavimento? 156 00:11:23,490 --> 00:11:24,880 Vamos , Nate , Vamos. 157 00:11:24,920 --> 00:11:25,820 Nate! Vamos. 158 00:11:25,860 --> 00:11:28,150 Sube al autobus. Sube al autobus. 159 00:11:41,200 --> 00:11:44,030 Escucha está canción cuando ganes el campeonato Peyton. 160 00:12:04,640 --> 00:12:06,810 Ese fue un tremendo movimiento esta noche. 161 00:12:08,010 --> 00:12:10,940 Tan pronto como la pelota se fue de mis manos, supe que iba a entrar. 162 00:12:11,000 --> 00:12:13,190 Estoy hablando de después del partido. 163 00:12:13,520 --> 00:12:18,790 Mira, no puedo aplazar mi pensión asi que tu puedes patear a cualkier imbécil que te fastidie. 164 00:12:19,070 --> 00:12:20,970 Lo sé. Lo siento. 165 00:12:21,360 --> 00:12:23,400 Has trabajado duro esta temporada. 166 00:12:23,440 --> 00:12:25,310 Muchos ojos están puestos en ti. 167 00:12:25,390 --> 00:12:27,670 Pero tienes que ser cuidadoso. 168 00:12:27,770 --> 00:12:32,940 Si no lo eres, ese carácter tuyo será todo lo que tendrás. 169 00:12:33,280 --> 00:12:36,270 No sé si la gente va a olvidar alguna vez los errores que he cometido. 170 00:12:36,300 --> 00:12:39,040 Lo importante es que tú los superes. 171 00:12:39,300 --> 00:12:42,390 Quiero decir, esto no va a desaparecer sólo jugando mejor. 172 00:12:42,430 --> 00:12:44,960 Tienes que vivir mejor. 173 00:12:47,800 --> 00:12:48,650 Tienes razón. 174 00:12:48,670 --> 00:12:50,260 Lo pillo, entrenador. 175 00:12:50,300 --> 00:12:52,660 Nathan, solo no quiero que mires atras en el camino 176 00:12:52,710 --> 00:12:56,300 en un par de años y te preguntes que podría haber sido. 177 00:12:57,380 --> 00:13:00,710 Todos sabemos que ese camino conduce a un hombre. 178 00:13:01,870 --> 00:13:03,670 Dan. 179 00:13:07,100 --> 00:13:11,790 Para que conste, que el último tiro fue una pasada de movimiento 180 00:13:18,550 --> 00:13:20,350 -Hey , entrenador. -Hey. 181 00:13:22,140 --> 00:13:26,230 Asi que, 37 años entrenado... Cúal es el rango de esta noche? 182 00:13:26,300 --> 00:13:28,540 Esta podría ser el número 3. 183 00:13:28,580 --> 00:13:31,770 El número fue el campeonato de tu instituto. 184 00:13:32,960 --> 00:13:34,860 Y cúal fue el primero? 185 00:13:35,140 --> 00:13:38,560 El primero fue la noche que Camila decidio unirse 186 00:13:38,600 --> 00:13:44,090 a un chico simplón que acababa de embarcarse en una carrera de entrenador de 37 años 187 00:13:53,110 --> 00:13:55,930 Hay cosas más importantes en la vida que el baloncesto. 188 00:13:56,060 --> 00:13:58,040 Eso es cierto. 189 00:13:59,990 --> 00:14:01,690 Hey, entrenador. 190 00:14:02,780 --> 00:14:05,540 Me podría dejar en el aeropuerto, podría? 191 00:14:07,820 --> 00:14:09,860 Sé feliz tu tambien hijo. 192 00:14:18,600 --> 00:14:20,560 Hey, Sawyer, tienes una llamada por la linea uno. 193 00:14:20,610 --> 00:14:21,950 Ok. 194 00:14:24,410 --> 00:14:25,760 Soy Peyton. 195 00:14:25,800 --> 00:14:27,660 Ey, soy yo. 196 00:14:27,820 --> 00:14:29,460 He estado intentado llamarte toda la mañana. 197 00:14:29,500 --> 00:14:31,740 Vi el partido online. 198 00:14:31,770 --> 00:14:33,600 Me gustaría haber podido estar ahí. 199 00:14:33,630 --> 00:14:34,570 Sí, a mí también. 200 00:14:34,600 --> 00:14:37,110 Uh... Qué llevas puesto? 201 00:14:37,150 --> 00:14:40,330 Luke, yo... no puedo hacerlo ahora. 202 00:14:40,370 --> 00:14:41,580 Estoy en el trabajo. 203 00:14:41,620 --> 00:14:46,940 Bien, yo estoy pensando en una camiseta de Pink Floyd encima de una camisa blanca de manga larga. 204 00:14:46,990 --> 00:14:49,120 y quizá esos vaqueros con el agujero en la rodilla? 205 00:14:49,160 --> 00:14:51,170 Wow. Eres bueno! 206 00:14:51,220 --> 00:14:53,150 Sí, lo soy. 207 00:14:54,140 --> 00:14:56,010 Realmente bueno. 208 00:14:57,810 --> 00:14:59,460 Luke. 209 00:15:00,390 --> 00:15:01,960 Hola! 210 00:15:02,690 --> 00:15:04,520 No puedo creer que estés aquí. 211 00:15:04,570 --> 00:15:06,920 Si, Bien, ya que tu no pudiste vernir a verme.... 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,870 - Hola. - Hola. 213 00:15:15,510 --> 00:15:18,840 Asi que, uh, esto es marketing y distribución? 214 00:15:24,280 --> 00:15:27,590 quizás me equivoqué un poco en la descripción del trabajo. 215 00:15:27,620 --> 00:15:29,720 Basicamente, yo trabajo en el departamento de correo. 216 00:15:29,760 --> 00:15:32,240 Bueno, esto es hollywood, verdad? Siempre es girar alrededor de él. 217 00:15:32,290 --> 00:15:35,280 Apuesto a que sabes mas de música que la mayor parte de estos mandones. 218 00:15:35,320 --> 00:15:36,430 Shh, me vas a meter en problemas. 219 00:15:36,470 --> 00:15:39,080 y ellos no son todos mandones, ok? 220 00:15:39,630 --> 00:15:41,460 No en la caja... en mi mesa. 221 00:15:41,510 --> 00:15:42,580 Bien. Lo siento. 222 00:15:42,620 --> 00:15:44,960 Y tú, cebollino, luz sobre la crema de queso 223 00:15:45,010 --> 00:15:46,330 Enseguida, Carl. 224 00:15:46,360 --> 00:15:47,880 Es Blake! 225 00:15:47,930 --> 00:15:49,470 Bien, me alegro mucho de verte. 226 00:15:49,520 --> 00:15:52,130 No, enserio. ¿Porqué seguiste con esto? 227 00:15:52,170 --> 00:15:53,360 Te mostraré el porqué. 228 00:15:53,400 --> 00:15:55,140 ves a esa chica de ahí? 229 00:15:55,360 --> 00:16:00,170 Hace 3 meses ella estaba en el departamento de correo, y ahora ella es una nueva asistente. 230 00:16:00,750 --> 00:16:03,760 Sí, pero apuesto a que ella no produjo dos albums antes de graduarse en el instituto. 231 00:16:03,800 --> 00:16:07,320 Vale. Vas a tener que irte antes de que nos despidan a los dos. 232 00:16:07,950 --> 00:16:08,610 Vale. 233 00:16:08,670 --> 00:16:11,380 Mira, tengo reserva para cenar los dos a las 8. 234 00:16:12,000 --> 00:16:12,720 Es demasiado tarde? 235 00:16:12,770 --> 00:16:14,540 No, en realidad... es un poco pronto. 236 00:16:14,580 --> 00:16:16,140 Normalmente nos vamos más tarde de las 9:00. 237 00:16:16,180 --> 00:16:17,710 Vale, entonces a las 9:30. 238 00:16:17,750 --> 00:16:19,470 Perfecto. Te veré en el restaurante. 239 00:16:19,500 --> 00:16:21,020 Sólo mándame la dirección, ok? 240 00:16:21,050 --> 00:16:22,480 Vale. 241 00:16:23,610 --> 00:16:26,090 Dios, Luke, es tan bueno verte. 242 00:16:27,300 --> 00:16:28,830 Adiós. 243 00:16:36,080 --> 00:16:39,600 Hola! Lo siento. Llego tarde. 244 00:16:39,640 --> 00:16:41,580 Me quedé liada en el canyon. 245 00:16:41,600 --> 00:16:43,220 No pasa nada. Estoy contento de que estés aquí. 246 00:16:43,240 --> 00:16:44,870 Dios, mírate! 247 00:16:44,950 --> 00:16:45,850 Qué? 248 00:16:45,880 --> 00:16:48,420 No. Es sólo... que no había visto a nadie en traje en mucho tiempo, 249 00:16:48,450 --> 00:16:53,230 quitando a agentes o abogados o a novelitas de éxito. 250 00:16:53,270 --> 00:16:54,520 Oh, no sé sobre eso. 251 00:16:54,550 --> 00:16:56,540 Recibo una carta de rechazo cada día. 252 00:16:56,870 --> 00:16:59,370 Luke, tu libro es bueno. 253 00:16:59,450 --> 00:17:01,240 Va a pasar. Lo se. 254 00:17:07,190 --> 00:17:11,220 Entonces, cuando los ejecutivos manden a volar los shows, nos quedamos con los tickets. 255 00:17:11,250 --> 00:17:14,890 Como un lunes, fui y vi a Ryan Adams en el cuarto de víboras. 256 00:17:14,940 --> 00:17:19,220 y el miércoles eran Tegan y Sara en el Roxi y.. no sé 257 00:17:19,250 --> 00:17:21,250 Simplemente... se me fué la olla, ¿sabes? 258 00:17:21,300 --> 00:17:24,400 Estas son bandas con las que crecimos escuchandolas, y ahora tenemos asientos adelante. 259 00:17:24,430 --> 00:17:25,390 Eso es genial. 260 00:17:25,420 --> 00:17:29,230 Hemos tenido nuestra justa parte de cintas en Tree Hill, gracias. 261 00:17:29,710 --> 00:17:31,950 Bien. Igualmente, basta de hablar sobre mí. 262 00:17:32,000 --> 00:17:33,690 ¡ganaste un campeonato! 263 00:17:33,740 --> 00:17:35,410 Quiero oir algo. 264 00:17:35,900 --> 00:17:40,830 Bueno, Whitey va a dejar de ser el entrenador, y quiere que yo me ocupe del equipo. 265 00:17:40,970 --> 00:17:44,790 Cree que sera bueno para Nathan y... cree que estoy preparado. 266 00:17:45,160 --> 00:17:46,430 Luke, eso es increible. 267 00:17:46,470 --> 00:17:49,640 Lo se... Consigo salario, beneficios, y una gran oficina. 268 00:17:49,650 --> 00:17:53,180 Guau. eso suena muy... adulto. 269 00:17:55,190 --> 00:17:56,850 Recibi la cancion que me enviaste. 270 00:17:56,890 --> 00:17:59,280 Oh, sabes qué? Tengo algo más para ti también. 271 00:17:59,650 --> 00:18:03,980 Te hice una composicion de un monton de cosas que no saldran al mercado hasta dentro de unos meses. 272 00:18:05,120 --> 00:18:06,860 Gracias. 273 00:18:08,390 --> 00:18:10,550 Yo tambien tengo algo. Um... 274 00:18:11,150 --> 00:18:14,540 Oh, mierda. Lo siento. 275 00:18:15,420 --> 00:18:17,270 -Es del trabajo. -No contestes. 276 00:18:17,310 --> 00:18:19,100 Continuaran llamando. 277 00:18:19,150 --> 00:18:20,840 Hola. 278 00:18:20,890 --> 00:18:24,760 Si... ahora? 279 00:18:25,600 --> 00:18:29,110 Si, eh, claro me gusta mi trabajo. 280 00:18:29,650 --> 00:18:32,170 Ok. Ahora mismo, jefe. 281 00:18:32,890 --> 00:18:34,510 Lo siento. 282 00:18:35,050 --> 00:18:37,210 No puedes quedarte hasta el postre al menos? 283 00:18:37,670 --> 00:18:41,160 Te diré una cosa, qué tal si tomamos el postre en mi casa? 284 00:18:41,300 --> 00:18:45,320 O qué tal en nuestra habitación del Beverly Hilton? 285 00:18:45,500 --> 00:18:47,910 Luke, no tenías que hacer eso. 286 00:18:48,160 --> 00:18:50,200 Quería hacerlo. 287 00:18:50,260 --> 00:18:53,770 Vale. Esto va a ser rápido. Estaré ahí para las 11. 288 00:18:53,830 --> 00:18:56,290 - Lo prometo. - Vale. 289 00:18:56,580 --> 00:18:57,930 Adiós. 290 00:19:52,490 --> 00:19:53,640 Hey 291 00:19:53,690 --> 00:19:55,050 Cuando has llegado? 292 00:19:55,080 --> 00:19:56,700 No lo se, hará una hora. 293 00:19:57,080 --> 00:19:59,630 Sabes, podrias, eh... podrias haberme despertado. 294 00:19:59,690 --> 00:20:01,300 Luke. 295 00:20:04,010 --> 00:20:06,040 Que es esto? 296 00:20:06,090 --> 00:20:08,110 No tuve valor de abrirlo por mi misma, 297 00:20:08,150 --> 00:20:13,580 pero... he estado aqui sentada pensando en lo mucho que te quiero. 298 00:20:16,240 --> 00:20:21,360 Bueno, queria que fuese una sorpresa, pero, 299 00:20:34,280 --> 00:20:38,910 Peyton, te quiero, y quiero que siempre estemos juntos. 300 00:20:38,950 --> 00:20:40,700 Luke, espera. Ok. 301 00:20:40,730 --> 00:20:43,780 Yo... se que ha sido un poco de repente, ok? 302 00:20:43,850 --> 00:20:47,770 Pero, quiero decir, ayer fue un gran dia. 303 00:20:48,390 --> 00:20:55,990 Y estaba sentado en el bus, y me di cuenta que ninguno de los grandes dias de mi vida... 304 00:20:56,860 --> 00:20:58,750 importan sin ti. 305 00:20:59,840 --> 00:21:02,720 Tu eres la unica que quiero a mi lado cuando mis sueños se hagan realidad. 306 00:21:02,750 --> 00:21:05,850 y eres la unica que quiero a mi lado si no se cumplen. 307 00:21:06,920 --> 00:21:11,490 Mientras te tenga a ti... nada mas importa. 308 00:21:12,070 --> 00:21:16,220 Hay... no es tan simple como todo eso, ok? 309 00:21:16,260 --> 00:21:18,970 Hay un monton de cosas de las que tenemos que hablar. 310 00:21:19,000 --> 00:21:23,080 Lo se, pero averiguaremos los detalles cuando regresemos a Tree Hill. 311 00:21:23,380 --> 00:21:26,710 Ok, sé que es tu casa, y yo también la hecho de menos. 312 00:21:26,750 --> 00:21:30,370 Lo hago, pero para mi, Tree Hill es 2 madres muertas 313 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 y un psicopata y algunos recuerdos realmente dolorosos. 314 00:21:33,810 --> 00:21:37,330 En realidad tuve que mudarme a Hollywood para salir de todo el drama. 315 00:21:37,350 --> 00:21:40,940 Asi que ahora, esta es mi casa y la única cosa que hecho de menos eres tu. 316 00:21:40,970 --> 00:21:41,740 Entonces me mudaré aqui. 317 00:21:41,780 --> 00:21:44,640 No. Luke, cariño, 318 00:21:44,660 --> 00:21:47,680 Whitey cree en ti, y Nathan te necesita. 319 00:21:47,710 --> 00:21:49,540 Y si te pido que te alejes de tu sueño, 320 00:21:49,580 --> 00:21:51,670 te despertarás un dia y estarás resentido conmigo por eso... 321 00:21:51,710 --> 00:21:55,310 de la misma forma que me sentiria yo si me pidieses que dejase L.A. 322 00:21:56,750 --> 00:22:01,060 Peyton... llevas café a la gente y entregas correo. 323 00:22:01,090 --> 00:22:03,490 Estabas haciendo mas que eso en Tree hill. 324 00:22:03,520 --> 00:22:08,590 Bueno, te quiero por creer eso, pero tengo que demostrármelo a mi misma. 325 00:22:08,800 --> 00:22:10,320 Quiero decir, ves, esa es la cosa. 326 00:22:10,370 --> 00:22:13,780 Los dos tenemos muchas cosas que queremos hacer con nuestras vidas, y solo tenemos 19 años. 327 00:22:13,840 --> 00:22:16,100 Y Nathan y Haley eran mucho más jóvenes que eso. 328 00:22:16,140 --> 00:22:18,770 Ok, bueno, hemos visto como de fácil ha sido. 329 00:22:20,000 --> 00:22:22,980 Vamos, en otro año... 330 00:22:24,570 --> 00:22:26,190 Peyton... 331 00:22:27,010 --> 00:22:29,950 Nos hemos visto 3 veces en este ultimo año. 332 00:22:30,880 --> 00:22:32,840 Pasamos dias sin hablar. 333 00:22:32,900 --> 00:22:35,070 Intercambiamos unos pocos emails 334 00:22:35,100 --> 00:22:37,290 Hemos madurado tanto separados. 335 00:22:37,330 --> 00:22:40,030 Quien sabe dónde estaremos en un año? 336 00:22:40,120 --> 00:22:44,170 Luke, si no puedes confiar lo que nuestro amor puede hacer en un año, 337 00:22:44,200 --> 00:22:47,670 no entiendo como podemos estar hablando ahora mismo de para siempre. 338 00:22:49,380 --> 00:22:51,340 Estas diciendo no. 339 00:22:51,840 --> 00:22:53,820 No ! 340 00:22:54,160 --> 00:22:55,740 no estoy diciendo no. 341 00:22:55,780 --> 00:22:57,000 Estoy diciendo no ahora. 342 00:22:57,030 --> 00:22:59,540 Quiero casarme contigo algún día. 343 00:22:59,600 --> 00:23:02,520 Hey, no hagas eso. No tires de mí, ok? 344 00:23:02,560 --> 00:23:04,890 Quiero que estemos juntos! 345 00:23:04,980 --> 00:23:07,530 Te quiero muchísimo. 346 00:23:07,770 --> 00:23:09,550 Solo que no es suficiente. 347 00:23:11,880 --> 00:23:14,590 Ok. Podemos volver hacia atrás. 348 00:23:14,620 --> 00:23:17,110 ¿Podemos fingir simplemente como que nunca te despertaste? Por favor! 349 00:23:17,160 --> 00:23:18,750 No creo que podamos. 350 00:23:19,600 --> 00:23:22,790 Me temo que esta conversación Va a terminar con ... " 351 00:23:22,820 --> 00:23:24,570 Adiós. 352 00:23:28,530 --> 00:23:29,920 "Lucas, No lo hagas. Ven aquí. 353 00:23:33,340 --> 00:23:38,880 Nuestros sueños se van hacer realidad, Lucas - mi música y tu novela. 354 00:23:39,180 --> 00:23:41,130 va a suceder. 355 00:24:07,450 --> 00:24:08,740 Adiós, peyton. 356 00:24:32,190 --> 00:24:33,620 Lucas? 357 00:24:46,830 --> 00:24:48,640 ... vuelo a hartford. 358 00:24:51,190 --> 00:24:53,070 -Hola -Hola 359 00:24:53,320 --> 00:24:57,430 Siento molestarla, pero tengo que volver un poco antes de lo previsto. 360 00:24:58,130 --> 00:24:59,770 Miraré lo que podemos hacer. 361 00:25:00,000 --> 00:25:01,410 Gracias 362 00:25:06,890 --> 00:25:08,500 Perdona....un segundo 363 00:25:09,640 --> 00:25:11,680 -Hola. -Hola. 364 00:25:11,700 --> 00:25:13,160 Eres Lucas Scott? 365 00:25:13,200 --> 00:25:14,410 Si. Quien es? 366 00:25:14,450 --> 00:25:15,920 Me llamo Lindsey Strauss. 367 00:25:15,950 --> 00:25:18,600 Soy editora junior de Putnam & Pratt. 368 00:25:18,620 --> 00:25:20,640 yo, uh, he leido tu novela 369 00:25:21,810 --> 00:25:23,590 Bien, esta bien que llamaras 370 00:25:23,630 --> 00:25:25,900 Todo el mundo envía sus cartas de rechazo en primera clase. 371 00:25:25,940 --> 00:25:27,730 De hecho, me encanto. 372 00:25:27,770 --> 00:25:30,900 Y se la pase a mi jefe, y el sintio lo mismo 373 00:25:32,450 --> 00:25:34,070 Hola? 374 00:25:34,100 --> 00:25:36,650 No, yo..yo sigo aqui 375 00:25:36,690 --> 00:25:39,990 Lo que quiero decir es que queremos publicar tu libro, Lucas 376 00:25:40,030 --> 00:25:42,200 Cómo de pronto puedes estar en New York? 377 00:25:45,200 --> 00:25:47,580 Ya me lo imaginaba... 378 00:25:48,620 --> 00:25:53,250 Si, bueno... También espero verte pronto... 379 00:25:53,970 --> 00:25:55,480 Adios 380 00:25:57,690 --> 00:25:59,350 Necesito ir a Nueva York 381 00:26:00,100 --> 00:26:02,380 Van a publicar mi novela. 382 00:26:05,770 --> 00:26:07,570 Felicitaciones. 383 00:26:07,620 --> 00:26:09,560 Debe ser un sueño hacho realidad. 384 00:26:20,660 --> 00:26:22,090 Ya estás listo. 385 00:26:28,560 --> 00:26:30,050 Necesito que vallas por un café, corré. 386 00:26:30,100 --> 00:26:31,810 Está bien. En un minuto. 387 00:26:31,840 --> 00:26:33,450 No tengo un minuto. 388 00:26:34,100 --> 00:26:34,960 Hey. 389 00:26:35,010 --> 00:26:37,200 ¡Dije que necesito un minuto! 390 00:26:44,530 --> 00:26:47,700 No me malinterpretes, la escritura es buena, pero no te voy a mentir. 391 00:26:47,720 --> 00:26:49,870 Cuando me enteré que tu papá era un asesino... 392 00:26:49,910 --> 00:26:53,220 Digo, esa es exactamente la clase de gancho que necesitamos para el mercado de hoy en día. 393 00:26:53,240 --> 00:26:55,950 Yo creo que nuestro nuevo talento literario necesita una bebida. 394 00:26:55,980 --> 00:26:59,040 Cuando termines, hablemos sobre cambiar ese título. 395 00:26:59,080 --> 00:27:00,110 ¿Qué tiene de malo el título? 396 00:27:00,150 --> 00:27:01,560 Dicen eso sobre todos los libros. 397 00:27:01,610 --> 00:27:02,960 Me encanta el título. 398 00:27:03,000 --> 00:27:04,920 "Muerte de cuervos, parlamento de búhos" 399 00:27:04,960 --> 00:27:06,640 Parecés muy joven para ser una editora. 400 00:27:06,700 --> 00:27:09,710 Bueno, pareces muy joven para tener un libro publicándose. 401 00:27:09,750 --> 00:27:11,320 Me parece justo. 402 00:27:13,100 --> 00:27:16,440 La verdad.... tu novela es la primera. 403 00:27:16,490 --> 00:27:17,850 Me gradué la semana pasada. 404 00:27:17,900 --> 00:27:21,150 Mi papá dirige la compañía, pero necesitaba probarme a mi mismo, como todo el mundo -- 405 00:27:21,190 --> 00:27:22,830 tal vez más. 406 00:27:23,210 --> 00:27:24,760 Te entiendo perfectamente. 407 00:27:24,790 --> 00:27:27,370 Luke, no me importa quién es tu padre. 408 00:27:27,400 --> 00:27:32,190 Leo muchos manuscritos, pero el tuyo fue el primero que me llegó. 409 00:27:32,230 --> 00:27:38,090 Quiero decir, sí, hay algunas partes que pulir, pero lo que escribes tiene certeza,alma. 410 00:27:38,120 --> 00:27:40,240 ¿Partes que pulir? 411 00:27:40,400 --> 00:27:43,780 Mira, te prometo, como tu editor, que siempre seré fiel a tu voz, 412 00:27:43,820 --> 00:27:45,490 pero hay trabajo que hacer. 413 00:27:45,530 --> 00:27:47,850 Llevará seis meses antes de que esté lista para publicarla -- 414 00:27:47,880 --> 00:27:49,140 tal vez un poco más. 415 00:27:49,190 --> 00:27:50,790 -¿Tanto? -Sí. 416 00:27:50,830 --> 00:27:54,680 Vamos a hablar hasta la madrugada, con noches muy largas, con discusiones intensas. 417 00:27:54,900 --> 00:27:57,090 Probablemente nos sentiremos como si estuviéramos casados. 418 00:27:58,180 --> 00:27:59,930 Era broma. 419 00:27:59,990 --> 00:28:01,860 Ha sido un día muy largo, eso es todo. 420 00:28:01,890 --> 00:28:05,000 Entonces mejor descansa, porque empezamos el lunes. 421 00:28:05,390 --> 00:28:06,560 Eh, Lindsey, espera. 422 00:28:06,600 --> 00:28:12,810 Sólo quería darte las gracias por... cambiar mi vida. 423 00:28:13,490 --> 00:28:15,630 Lo hiciste tu sólo, Lucas. 424 00:28:16,100 --> 00:28:17,790 Pero puedo preguntarte algo? 425 00:28:17,830 --> 00:28:19,570 Sí. 426 00:28:19,650 --> 00:28:24,360 - Los Luke y Peyton de la novela... - No. 427 00:28:25,930 --> 00:28:27,360 Lo siento. 428 00:28:27,410 --> 00:28:29,250 Yo apostaba por ellos. 429 00:28:29,310 --> 00:28:30,950 Te veo el lunes. 430 00:28:32,730 --> 00:28:35,190 Perdone, Sr. Scott. Hay alguien aquí que quiere verle. 431 00:28:35,220 --> 00:28:37,540 Ella me pidió que te dijera que es de Tree Hill. 432 00:28:42,550 --> 00:28:44,580 Bien, bien. Lucas Scott. 433 00:28:45,040 --> 00:28:46,800 Recibiste mi mensaje. 434 00:28:47,240 --> 00:28:49,960 Crees que iba a perder la oportunidad de pasar una noche en la ciudad. 435 00:28:50,000 --> 00:28:52,660 ¿Listo para ser un escritor superventas? 436 00:28:52,770 --> 00:28:55,030 Dios, qué bueno verte, Brooke. 437 00:28:55,090 --> 00:28:56,940 Sí. 438 00:28:57,150 --> 00:29:00,730 Entonces mi madre se mudó aquí conmigo desde Los Ángeles. 439 00:29:00,760 --> 00:29:02,920 Porque mi padre viaja mucho. 440 00:29:02,950 --> 00:29:07,570 Creo que deberías ser sólamente un hombre y llamar a ésto lo que es, una separación parcial. 441 00:29:08,580 --> 00:29:10,880 No puedo creer que tu libro vaya a ser publicado. 442 00:29:10,930 --> 00:29:12,640 Vas a ser una estrella de rock. 443 00:29:12,680 --> 00:29:14,730 Vamos... Tu eres la única con que tiene una gran línea de ropa. 444 00:29:14,780 --> 00:29:15,980 Cierto. 445 00:29:16,020 --> 00:29:18,690 Pero mi madre también cree que podemos hacerlo mejor que eso. 446 00:29:18,730 --> 00:29:20,300 Mira esto. 447 00:29:21,030 --> 00:29:24,220 Planea llevar Clothes Over Bro's al siguiente nivel. 448 00:29:24,260 --> 00:29:29,500 Tenemos una línea de alta costura, una compañía de cosmética y mi propia revista. 449 00:29:31,040 --> 00:29:32,160 B. Davis? 450 00:29:33,160 --> 00:29:34,060 Eh, espera. 451 00:29:34,100 --> 00:29:36,430 Tu podrías dar la primera buena crítica a mi libro. 452 00:29:38,370 --> 00:29:42,320 A veces expandirse parece una buena idea, y... 453 00:29:42,360 --> 00:29:44,280 a veces no lo sé. 454 00:29:44,320 --> 00:29:46,990 Esta es la mayor cantidad de tiempo que he pasado con mi madre desde que estuve en maternidad. 455 00:29:47,040 --> 00:29:51,380 Pero me asusta de que si la dejo entrar, Clothes Over Bro's no me va a pertenecer más, ¿Sabés? 456 00:29:51,410 --> 00:29:52,840 Sí, sé lo que querés decir. 457 00:29:52,870 --> 00:29:56,630 Hay un...este editor, una chica....Lindsey. 458 00:29:56,700 --> 00:30:00,030 Quiere hacer muchos cambios en mi novela. 459 00:30:00,110 --> 00:30:02,520 conseguimos problemas de primera clase. 460 00:30:02,560 --> 00:30:04,480 Deberíamos estar celebrándolo, no quejándonos! 461 00:30:04,520 --> 00:30:07,580 Dónde está Peyton? Debe estar contentísima por ti. 462 00:30:09,070 --> 00:30:10,770 Hemos roto. 463 00:30:10,900 --> 00:30:12,980 Callate. 464 00:30:14,800 --> 00:30:17,060 Oh, luke, lo siento. 465 00:30:17,740 --> 00:30:19,600 Que paso? 466 00:30:19,680 --> 00:30:24,630 F.. Fui a L.A. y la pedi que se casara conmigo y me dijo que no. 467 00:30:27,640 --> 00:30:29,470 Eres estupido? 468 00:30:29,550 --> 00:30:33,680 ¿Tu-- tu apareciste en L.A. y fuiste hasta Naley por ella? 469 00:30:33,730 --> 00:30:38,360 Tambien compraste un... anillo? 470 00:30:41,580 --> 00:30:43,480 Ni si quiera lo vio . 471 00:30:45,180 --> 00:30:47,960 Como se lo propones a alguien sin que vea el anillo? 472 00:30:48,000 --> 00:30:54,390 Bueno, yo... me puse de rodillas y, eh, dije, 473 00:30:54,520 --> 00:30:57,210 Quiero que estemos juntos para siempre. 474 00:31:04,470 --> 00:31:06,690 No importa. Definitivamente lo hiciste bien. 475 00:31:10,220 --> 00:31:11,930 Quiero decir, viste la mirada en su cara? 476 00:31:11,980 --> 00:31:13,840 Parecía que alguien vomitó sobre sus Jimmy Choos. 477 00:31:13,860 --> 00:31:15,120 Estoy muy contento de que estes disfrutando esto. 478 00:31:15,150 --> 00:31:16,360 Oh, vamos, luke. 479 00:31:16,390 --> 00:31:18,810 Tu y Peyton lo superareis. 480 00:31:18,960 --> 00:31:21,900 No lo creo, Brooke. Esta vez no. 481 00:31:21,920 --> 00:31:25,550 Bueno, eso me suena como si le hubieses dado un ultimatum, y creeme, 482 00:31:25,570 --> 00:31:28,740 No hay una forma mas rapida de paralizar a una chica. 483 00:31:29,380 --> 00:31:30,920 Ok, eh... 484 00:31:31,870 --> 00:31:35,860 Cuantas veces has hablado con Peyton desde que dejaste L.A.? 485 00:31:36,590 --> 00:31:37,750 Eso no es justo. 486 00:31:37,780 --> 00:31:39,730 Hemos estado realmente ocupados 487 00:31:39,760 --> 00:31:42,510 y hoy ha roto con su novio. 488 00:31:42,800 --> 00:31:45,400 Te ha llamado? 489 00:31:47,130 --> 00:31:48,670 Las cosas han cambiado. 490 00:31:48,710 --> 00:31:51,030 Creo que estas diciendo que es la causa por la que estas herido. 491 00:31:51,070 --> 00:31:54,020 y lo pillo, pero no creo que realmente signifique eso 492 00:31:56,490 --> 00:31:57,630 Sabes que? 493 00:31:57,670 --> 00:32:01,840 Creo que necesitamos emborracharnos... una buena, buena cogorza. 494 00:32:03,220 --> 00:32:05,090 Primero, dejame ver el anillo otra vez. 495 00:32:05,130 --> 00:32:07,510 Te dare la opinion de una diseñadora. 496 00:32:10,790 --> 00:32:12,620 Quiero decir, es realmente precioso. 497 00:32:13,490 --> 00:32:16,460 Bueno, Felicidades !! 498 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Champagne a cuenta de la casa. 499 00:32:18,010 --> 00:32:20,410 Um.. esto... tenemos un compromiso ! 500 00:32:21,580 --> 00:32:23,470 No. 501 00:32:24,650 --> 00:32:26,910 Champagne a cuenta de la casa. 502 00:32:36,400 --> 00:32:40,350 ¿Quién sabía que el truco del anillo nos daría tragos gratis por todo Midtown? 503 00:32:41,180 --> 00:32:42,890 Lo sabía. 504 00:32:43,610 --> 00:32:45,510 ¿Los puedo llevar a los dos? 505 00:32:46,960 --> 00:32:48,220 Por qué no. 506 00:32:48,280 --> 00:32:49,990 Es nuestra noche de compromiso. 507 00:32:50,760 --> 00:32:52,910 En ese caso, los llevo gratis. 508 00:32:54,560 --> 00:32:57,110 ¡Un anillo de diamantes es oro! 509 00:33:03,110 --> 00:33:06,170 Entonces, ¿Qué tienen planeado en su vida juntos? 510 00:33:07,010 --> 00:33:10,060 Umm... vamos a ser una pareja poderosa. 511 00:33:10,090 --> 00:33:13,820 Él va a ser un famoso novelista, y yo voy a tenes una fabulosa línea de ropa. 512 00:33:13,850 --> 00:33:16,110 Pero, vamos a tener tiempo para tener una gran familia. 513 00:33:16,140 --> 00:33:17,420 Dos nenes y una nena. 514 00:33:17,450 --> 00:33:18,690 Y yo voy a ser entrenador en una pequeña liga. 515 00:33:18,720 --> 00:33:21,020 ¡Ooh, y yo voy a hornear panecillos para el equipo! 516 00:33:21,050 --> 00:33:22,430 O comprarlos... 517 00:33:22,460 --> 00:33:24,950 Después vamos a pasar nuestros veranos en la casa de la playa. 518 00:33:24,980 --> 00:33:26,400 Y los inviernos en el sur de Francia. 519 00:33:26,420 --> 00:33:29,500 No va a importar dónde estemos siempre que estemos juntos. 520 00:33:29,530 --> 00:33:30,840 Ésa es la llave. 521 00:33:30,880 --> 00:33:35,210 El éxito es grandioso, pero encontrar a alguien a quién amar, y que también te ame... 522 00:33:35,670 --> 00:33:37,800 Todo se trata del amor... 523 00:33:46,460 --> 00:33:48,180 Bueno, borrachín... 524 00:33:48,230 --> 00:33:51,400 Vamos a llevarte a la cama. 525 00:33:51,430 --> 00:33:52,970 Vamos. 526 00:33:53,420 --> 00:33:54,950 Ahí estás. 527 00:33:56,520 --> 00:33:57,890 Está bien. 528 00:33:57,940 --> 00:33:59,120 La cama está girando. 529 00:33:59,140 --> 00:34:00,030 Vas a estar bien. 530 00:34:00,060 --> 00:34:03,720 Voy a conseguirte unos jammies y después me voy a pedir un taxi para casa. 531 00:34:03,760 --> 00:34:05,820 y tu podrás dormir. 532 00:34:05,890 --> 00:34:08,860 - Ven aquí. - O te puedes quedar. 533 00:34:12,880 --> 00:34:14,530 Está bien. 534 00:34:15,110 --> 00:34:19,750 Creo que esa puede llegar a ser la segunda cosa estúpida que hiciste en las últimas 24 horas. 535 00:34:21,240 --> 00:34:23,500 Luke, ya no estámos en el instituto. 536 00:34:23,540 --> 00:34:24,620 Y quiero a Peyton. 537 00:34:24,630 --> 00:34:28,220 Y aunque no lo quieras admitir ahora, tu también. 538 00:34:28,660 --> 00:34:30,690 ¿Está bien? 539 00:34:30,740 --> 00:34:33,200 Me siento... perdido, Brooke. 540 00:34:33,240 --> 00:34:35,550 No sé qué hacer sin ella. 541 00:34:36,320 --> 00:34:37,920 Está bien. 542 00:34:37,970 --> 00:34:40,090 Recuerdas cuando empecé con Clothes Over Bro's? 543 00:34:40,130 --> 00:34:41,820 Fue después de que rompiésemos, 544 00:34:41,860 --> 00:34:46,240 y estaba intentando reparar mi corazón roto concentrándome en mi trabajo. 545 00:34:46,760 --> 00:34:48,650 Y tú necesitas hacer lo mismo ahora. 546 00:34:48,690 --> 00:34:53,330 Tienes que salir ahí fuera, y llegar a ser la mejor persona y escritor que puedas. 547 00:34:53,350 --> 00:34:55,670 Y después te acercás a Peyton. 548 00:34:55,700 --> 00:35:01,880 Y si ella vuelve a ti, sabrás que estan destinasdos a estar juntos, ¿ok? 549 00:35:04,670 --> 00:35:10,000 Me voy a ir, y probablemente no me veas por un tiempo. 550 00:35:13,660 --> 00:35:18,280 Lucas Scott va a cambiar el mundo algún día, y todavía no lo sabe. 551 00:35:23,730 --> 00:35:25,360 Chau, Luke. 552 00:35:46,830 --> 00:35:48,810 Te estuve llamando toda la noche. 553 00:35:49,580 --> 00:35:52,630 Quizás el matrimonio adolescente está bien en Hicksville, North Carollina. 554 00:35:52,680 --> 00:35:56,570 Pero te juro, que si te casas con este chico, voy a tener los papeles de anulación firmados tan rápido... 555 00:35:56,620 --> 00:35:59,270 Mamá, relajate. Fue sólo un chiste. 556 00:36:01,540 --> 00:36:04,570 Gracias a Dios. 557 00:36:04,610 --> 00:36:07,320 Tienes mucho que perder, Brooke. 558 00:36:07,990 --> 00:36:10,950 Y Lucas Scott fue el chico por el que lo perderia. 559 00:36:10,990 --> 00:36:15,250 Te deberías estar concentrando en la companía, no en chicos con anillos. 560 00:36:16,320 --> 00:36:18,630 ¿Y qué pasa con el amor, mamá? 561 00:36:19,460 --> 00:36:21,460 No es esa la llave? 562 00:36:21,500 --> 00:36:24,880 En caso de que se te haya olvidado, se llama " Clothes Over Bro'S " 563 00:36:26,350 --> 00:36:28,490 Bien. 564 00:36:29,990 --> 00:36:31,880 Está bien. Estoy adentro. 565 00:36:32,310 --> 00:36:35,920 El gran final de la linea de la revista, estoy preparada para pasar al siguiente nivel. 566 00:36:36,190 --> 00:36:39,770 Oh, me alegra oirte decir eso. 567 00:36:40,980 --> 00:36:45,060 Y te prometo, cariño, que vamos a tener todo lo que siempre hemos querido. 568 00:36:50,410 --> 00:36:52,330 Y, por cierto... llamame Victoria. 569 00:36:52,380 --> 00:36:55,240 Esa cosa de "mamá" solo me hace parecer demasiado vieja. 570 00:37:01,630 --> 00:37:02,790 Dilo otra vez, colega. 571 00:37:02,820 --> 00:37:03,800 Qué es esto, eh? 572 00:37:03,820 --> 00:37:06,560 Una pelota. Pelota. 573 00:37:06,600 --> 00:37:08,440 Oh, lo ves? Te digo que este niño va a ser una estrella del rock. 574 00:37:08,490 --> 00:37:10,490 Y una estrella del rock muy educada, verdad? 575 00:37:10,540 --> 00:37:11,710 Hey, Jaimie. 576 00:37:11,750 --> 00:37:14,580 Guitarra. Guitarra. 577 00:37:15,030 --> 00:37:16,180 Balon. 578 00:37:16,220 --> 00:37:17,440 Oh, no es justo. 579 00:37:17,470 --> 00:37:19,810 "Balon" es mucho mas facil que "Guitarra". 580 00:37:22,110 --> 00:37:24,870 Haley, gracias por apoyarme... 581 00:37:25,040 --> 00:37:27,600 por ayudarme a recuperar mi sueño. 582 00:37:27,660 --> 00:37:29,230 Te quiero tanto.. 583 00:37:29,280 --> 00:37:31,550 Ya lo sé. 584 00:37:31,630 --> 00:37:33,870 Estoy tan orgullosa de tí.. 585 00:37:33,920 --> 00:37:35,290 Vamos T 586 00:37:35,320 --> 00:37:37,430 Nada va a pararnos ahora,verdad colega? 587 00:37:37,460 --> 00:37:38,640 Este es? Este es Jaimie? 588 00:37:38,660 --> 00:37:39,430 Eso es. 589 00:37:39,450 --> 00:37:41,090 Nada, colega. 590 00:37:44,340 --> 00:37:46,270 ¡Todos arriba de papi! 591 00:37:46,300 --> 00:37:48,720 Vamos, Oh, no! 592 00:38:16,710 --> 00:38:18,360 Vamoss!! 593 00:38:24,290 --> 00:38:25,260 Qué es eso? 594 00:38:25,310 --> 00:38:27,340 Es, uh, bamboo 595 00:38:27,370 --> 00:38:29,230 Se supone que trae suerte 596 00:38:29,270 --> 00:38:30,860 Gracias, lucas 597 00:38:30,890 --> 00:38:32,860 Me encanta 598 00:38:34,660 --> 00:38:37,470 Tu sabes, en realidad te estaba buscando para que trabajásemos juntos 599 00:38:37,500 --> 00:38:38,890 Yo tambien 600 00:38:38,920 --> 00:38:41,140 Siéntate, ok?, enseguida vuelvo 601 00:39:11,320 --> 00:39:15,200 ¿Todavia sigues de paseo por tus recuerdos? 602 00:39:16,420 --> 00:39:17,930 Si, supongo. 603 00:39:17,980 --> 00:39:20,010 A lo mejor podrias escribirlo 604 00:39:20,310 --> 00:39:22,550 Puede que nos de algo de dinero. 605 00:39:25,040 --> 00:39:29,810 Realmente, eh... Estaba pensando en dar una vuelta. 606 00:39:38,710 --> 00:39:39,660 ¿Que estas haciendo? 607 00:39:39,700 --> 00:39:43,220 Oh, solo, uh, pensaba que ya era tiempo de sacar todo esto del armario de jamie 608 00:39:43,260 --> 00:39:44,910 El se siente orgulloso de su padre 609 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 Como yo. 610 00:39:48,050 --> 00:39:49,940 Este fue del primer campeonato de Los Cobras 611 00:39:49,990 --> 00:39:51,300 Si 612 00:39:51,340 --> 00:39:54,030 Estuviste genial en ese partido 613 00:39:54,570 --> 00:39:57,710 Nunca deberías avergonzarte de tus logros , verdad? 614 00:40:00,090 --> 00:40:03,900 La única cosa de la que me arrepiento es de la persona en la que me he convertido en los últimos meses. 615 00:40:04,410 --> 00:40:06,400 Todo eso va a cambiar. 616 00:40:07,700 --> 00:40:09,850 Hey. 617 00:40:10,110 --> 00:40:12,570 Sé que no somos la pareja que éramos. 618 00:40:13,260 --> 00:40:15,320 La volveremos a ser. 619 00:40:15,390 --> 00:40:17,250 Lo sé. 620 00:40:30,090 --> 00:40:32,640 Esto es una sorpresa, Qué pasa? 621 00:40:32,700 --> 00:40:34,930 No mucho, Uh, Está Peyton por aquí? 622 00:40:34,980 --> 00:40:37,310 No. Creo que hoy esta en el estudio 623 00:40:39,690 --> 00:40:41,320 Estas bien? 624 00:40:41,590 --> 00:40:43,580 Si. Recuerdas la noche en Nueva York? 625 00:40:44,490 --> 00:40:46,790 La noche que supe que mi libro se iba a publicar? 626 00:40:46,850 --> 00:40:48,360 Claro. 627 00:40:48,410 --> 00:40:51,160 Fue la misma noche que me fui de negocios con Victoria 628 00:40:52,590 --> 00:40:55,080 Alguna vez te preguntas si escogimos los caminos correctos? 629 00:40:55,820 --> 00:40:57,630 A veces. 630 00:40:58,040 --> 00:41:00,970 Pero tengo todas estas cosas maravillosas en mi vida 631 00:41:01,010 --> 00:41:03,160 cosas que de otra forma no habría tenido. 632 00:41:03,190 --> 00:41:04,290 Oh, tienes razón. 633 00:41:04,330 --> 00:41:06,260 Quiero decir, yo también. 634 00:41:07,050 --> 00:41:08,750 No lo sé. 635 00:41:09,490 --> 00:41:11,260 Quieres que le diga a Peyton que viniste? 636 00:41:11,300 --> 00:41:15,700 No, no pasa nada. Umm... Nos vemos, Brooke. 637 00:41:16,440 --> 00:41:17,780 Nos vemos. 638 00:41:18,820 --> 00:41:22,140 - Luke. - Sí. 639 00:41:22,180 --> 00:41:24,300 Aún la quieres, verdad? 640 00:41:24,360 --> 00:41:26,100 Peyton. 641 00:41:27,920 --> 00:41:29,880 Tengo que volver con Lindsey 642 00:41:34,340 --> 00:41:35,780 De acuerdo 643 00:41:39,480 --> 00:41:41,630 Esto se esta poniendo interesante 644 00:41:41,660 --> 00:41:44,550 Subtitulos traducidos por: patrycita, Blue_20, lolamora, Tarrero, bel285... 645 00:41:44,590 --> 00:41:47,720 Hasta el próximo.