1 00:00:05,665 --> 00:00:07,416 ¿Ya está? 2 00:00:08,001 --> 00:00:10,169 De acuerdo, ya termino yo. 3 00:00:10,171 --> 00:00:12,054 - Vale abuelo. - De acuerdo. 4 00:00:12,056 --> 00:00:14,056 Hora de irte a la cama, Katie. 5 00:00:14,058 --> 00:00:16,926 - Mamá, no estoy cansada. - Pues yo sí. 6 00:00:16,928 --> 00:00:19,044 Tienes que hacerle caso a mamá, Kaitlyn. 7 00:00:19,046 --> 00:00:22,014 Nos vamos a divertir mucho mientras estés aquí. 8 00:00:22,016 --> 00:00:23,516 Así que tienes que descansar mucho. 9 00:00:23,518 --> 00:00:25,418 Y eso también vale para el abuelo. 10 00:00:25,420 --> 00:00:26,402 ¿Qué? Sí. 11 00:00:26,404 --> 00:00:28,571 Sí, por supuesto. 12 00:00:28,573 --> 00:00:30,790 La abuela es la jefa, ya lo sabes. 13 00:00:30,792 --> 00:00:31,941 Y nos vamos a divertir mucho, 14 00:00:31,943 --> 00:00:33,559 vamos a ir al lago, 15 00:00:33,561 --> 00:00:35,111 vamos a ver marionetas, vamos a ir a los museos. 16 00:00:35,113 --> 00:00:36,278 ¿Helado? 17 00:00:36,280 --> 00:00:38,447 Helado, sí. Toneladas de helado. 18 00:00:38,449 --> 00:00:39,782 Gracias papá. 19 00:00:39,784 --> 00:00:41,400 Los teléfonos de emergencia está en la nevera. 20 00:00:41,402 --> 00:00:42,668 Y no vamos a llegar muy tarde. 21 00:00:42,670 --> 00:00:43,753 - Vale. - ¿Verdad? 22 00:00:43,755 --> 00:00:45,737 Verdad. 23 00:00:45,739 --> 00:00:49,275 Llegué a esta ciudad con cinco dólares en el bolsillo 24 00:00:49,277 --> 00:00:51,010 y muchos sueños. 25 00:00:51,012 --> 00:00:53,579 Las Vegas en aquel entonces era diferente. 26 00:00:53,581 --> 00:00:57,600 Todo eran prisas, ganar y marcharse. 27 00:00:57,602 --> 00:01:00,519 Y algunos hicieron eso. Pero yo... 28 00:01:00,521 --> 00:01:04,140 Eché raíces aquí, en el desierto. 29 00:01:04,142 --> 00:01:06,475 Me casé, tuve hijos, 30 00:01:06,477 --> 00:01:07,810 me volví a casar... 31 00:01:10,181 --> 00:01:12,982 Olivia, Conrad, no sabía que estabais... 32 00:01:12,984 --> 00:01:14,617 No, Olivia y yo... 33 00:01:14,619 --> 00:01:15,601 Somos solo amigos. 34 00:01:15,603 --> 00:01:16,935 - Buenos amigos. - Cierto. 35 00:01:16,937 --> 00:01:17,870 Como nosotros. 36 00:01:17,872 --> 00:01:19,522 - No tanto. - ¿Más champán? 37 00:01:19,524 --> 00:01:20,873 Sí. ¿Madre? 38 00:01:20,875 --> 00:01:23,576 Me alegro de verte, 39 00:01:23,578 --> 00:01:24,877 Bárbara. 40 00:01:24,879 --> 00:01:26,829 Lo mismo digo. Sé que normalmente eres su cita 41 00:01:26,831 --> 00:01:28,047 en estos actos. 44 00:01:30,718 --> 00:01:33,669 Bueno, adiós al mantra de la familia Russell, ¿no? 45 00:01:33,671 --> 00:01:36,455 - Separar familia y trabajo. - Bueno, no, sigue vigente. 46 00:01:36,457 --> 00:01:37,840 Estoy fingiendo que no estoy aquí. 47 00:01:37,842 --> 00:01:39,492 Damas y caballeros, 48 00:01:39,494 --> 00:01:41,427 les dejo con mi buena amiga 49 00:01:41,429 --> 00:01:45,481 la actual y futura sheriff de Las Vegas, 50 00:01:45,483 --> 00:01:47,349 ¡la sheriff Liston! 51 00:01:50,270 --> 00:01:51,654 ¿No te ha gustado el discurso? 52 00:01:51,656 --> 00:01:53,405 No, el tipo que lo daba. 53 00:01:53,407 --> 00:01:56,025 A Gilmore le encanta ir de hombre hecho a sí mismo. 54 00:01:56,027 --> 00:01:58,310 La verdad es que montó su imperio escribiendo un libro sobre 55 00:01:58,312 --> 00:01:59,778 cómo ser un mafioso. 56 00:01:59,780 --> 00:02:02,164 ¿Y ahora ha dejado su pasado atrás? 57 00:02:02,166 --> 00:02:03,365 Eso dice. 58 00:02:03,367 --> 00:02:05,067 Ayudante del sheriff, me alegro de verle esta noche aquí. 59 00:02:05,069 --> 00:02:06,418 Se acuerda de 60 00:02:06,420 --> 00:02:08,420 David Winnock, mi hombre de las finanzas, ¿verdad? 61 00:02:08,422 --> 00:02:09,822 Estamos recaudando fondos 62 00:02:09,824 --> 00:02:11,156 para el nuevo estadio del Las Vegas Silver Strikes. 63 00:02:11,158 --> 00:02:12,708 Sí. Qué puedo decir. 64 00:02:12,710 --> 00:02:14,994 Ex-jugador de hockey. Adoro a mi equipo de hockey. 65 00:02:14,996 --> 00:02:17,496 Bueno, ese proyecto aún no se ha aprobado Jack, y lo sabes. 66 00:02:17,498 --> 00:02:20,466 Sí, bueno, la ciudad tiene sus plazos, yo tengo los míos. 67 00:02:20,468 --> 00:02:21,600 Hablando de eso, 68 00:02:21,602 --> 00:02:23,001 veo al concejal Romano. 69 00:02:23,003 --> 00:02:25,971 Disfrutad de la barra libre, chicos. 70 00:02:25,973 --> 00:02:27,523 ¡Desde que llegué al cargo 71 00:02:27,525 --> 00:02:29,341 hace cuatro años, 72 00:02:29,343 --> 00:02:31,911 el índice de delitos en Las Vegas ha descendido! 73 00:02:31,913 --> 00:02:34,980 Permítanme darles unas estadísticas. 74 00:02:36,199 --> 00:02:39,118 En los últimos cuatro años... 75 00:02:39,120 --> 00:02:43,572 La prostitución ha descendido un treinta y dos por ciento. 76 00:02:43,574 --> 00:02:46,075 Los delitos relacionados con drogas... 77 00:02:46,077 --> 00:02:49,712 ¡Han bajado más del cuarenta por ciento! 78 00:02:49,714 --> 00:02:51,580 En los últimos cuatro años, 79 00:02:51,582 --> 00:02:54,350 los asesinatos han descendido un veintiocho por ciento. 80 00:02:54,867 --> 00:02:58,537 Las agresiones un treinta y cinco por ciento. 81 00:02:58,539 --> 00:02:59,905 Las violaciones un cuarenta y ocho. 82 00:03:00,975 --> 00:03:02,591 Los números son buenos, 83 00:03:02,593 --> 00:03:04,293 pero pueden ser mejores. 84 00:03:04,295 --> 00:03:06,345 Esta noche les pido... 85 00:03:06,347 --> 00:03:09,014 Por ustedes, por sus familias, 86 00:03:09,016 --> 00:03:10,900 por Las Vegas, 87 00:03:10,902 --> 00:03:13,385 ¡permitan que siga en el cargo otros cuatro años! 88 00:03:17,941 --> 00:03:19,692 Ha sido divertido. Volvamos a hacerlo 89 00:03:19,694 --> 00:03:21,327 en unos cuatro años... 90 00:03:22,363 --> 00:03:24,196 Tengo un mensaje. 91 00:03:24,198 --> 00:03:25,748 De Maya. 92 00:03:25,750 --> 00:03:27,733 Katie no se ha dormido. 93 00:03:27,735 --> 00:03:29,673 Está esperando a que el abuelo vuelva a casa. 94 00:03:29,674 --> 00:03:31,623 Pues no la decepcionemos. 95 00:03:31,872 --> 00:03:32,838 Oye. 96 00:03:32,840 --> 00:03:34,423 ¿Qué ha pasado con el clan Hodges? 97 00:03:34,425 --> 00:03:36,508 Los he enviado a casa. Pero nuestra noche no ha acabado. 98 00:03:36,510 --> 00:03:37,760 ¿Qué quieres decir? 99 00:03:37,762 --> 00:03:39,295 Tenemos un incidente. 100 00:03:39,297 --> 00:03:40,613 Triple. 101 00:03:40,615 --> 00:03:42,765 Se lo explicaré a Katie. 102 00:03:42,767 --> 00:03:44,516 Vale, en marcha. 103 00:03:44,518 --> 00:03:46,802 Podemos ir andando. La escena está justo en el callejón. 104 00:03:46,804 --> 00:03:48,887 Oye. Lo siento. 105 00:03:48,889 --> 00:03:50,589 No pasa nada. 106 00:03:53,977 --> 00:03:55,844 Detective Moreno. 107 00:03:55,846 --> 00:03:58,564 Ayudante del sheriff. Ya conoce a mi compañero, Mike Crenshaw. 108 00:03:58,566 --> 00:04:00,032 Ayudante del sheriff. 109 00:04:00,034 --> 00:04:01,617 ¿Le importe contarle a los CSI Russell y Brody 110 00:04:01,619 --> 00:04:03,535 - lo que me ha contado a mí? - Mike y yo 111 00:04:03,537 --> 00:04:05,437 hemos estado trabajando encubiertos, un asunto de drogas. 112 00:04:05,439 --> 00:04:08,374 Nuestro objetivo es un traficante llamado Donny Price. 113 00:04:08,376 --> 00:04:10,909 - Un gánster de poca monta, una auténtica basura. - Ya no. 114 00:04:10,911 --> 00:04:12,578 Esta noche hemos estado muy ocupados. 115 00:04:12,580 --> 00:04:14,580 Lo encontramos a él y a su guardaespaldas con un disparo en la cabeza. 116 00:04:14,582 --> 00:04:15,947 Sí, la novia también está muerta. 117 00:04:15,949 --> 00:04:17,383 Las drogas y el dinero han desaparecido. 118 00:04:17,385 --> 00:04:20,452 - Suena a un robo de drogas de manual. - Estoy de acuerdo. 119 00:04:20,454 --> 00:04:22,721 ¿Cuál... cuál es el problema? 120 00:04:37,103 --> 00:04:40,322 Este es el problema. 121 00:04:40,324 --> 00:04:42,140 ¿Quién es? 122 00:04:42,142 --> 00:04:44,877 Veronica Gilmore. 123 00:04:44,879 --> 00:04:46,311 La esposa de Jack Gilmore. 124 00:04:46,313 --> 00:04:48,914 ¿Como... el amigo de la sheriff, Jack Gilmore? 125 00:04:48,916 --> 00:04:50,449 Sí. 126 00:04:52,419 --> 00:04:53,635 ¡Vaya! 127 00:04:55,038 --> 00:04:58,293 Adiós a las estadísticas. 128 00:04:58,318 --> 00:05:02,318 CSI 12x22 Homecoming 129 00:05:02,319 --> 00:05:05,319 Sincronización: elderman Traducción: ilse 130 00:05:43,584 --> 00:05:45,085 Bonito vestido. 131 00:05:45,087 --> 00:05:47,471 ¿Sí? Gracias. 132 00:05:48,673 --> 00:05:50,540 El guardaespaldas lleva una identificación. 133 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Alonso Seal. 134 00:05:52,544 --> 00:05:55,044 No tiene mucho aspecto de guardaespaldas. 135 00:05:55,046 --> 00:05:57,731 Ni siquiera sacó el arma. 136 00:05:57,733 --> 00:05:59,850 No hay signos de que forzasen la entrada. 137 00:05:59,852 --> 00:06:01,217 Lo que sugiere que conocía al pistolero. 138 00:06:01,219 --> 00:06:03,720 Y parece que al Sr. Price aquí presente le pillaron 139 00:06:03,722 --> 00:06:04,988 con los pantalones bajados. 140 00:06:04,990 --> 00:06:06,056 Le disparó en la rótula 141 00:06:06,058 --> 00:06:08,408 antes de librarle de su sufrimiento para siempre. 142 00:06:08,410 --> 00:06:09,693 Una teoría: 143 00:06:09,695 --> 00:06:11,428 Nuestro malo 144 00:06:11,430 --> 00:06:13,530 roba las drogas... 145 00:06:13,532 --> 00:06:15,749 Y se dirige rápido hacia la puerta. 146 00:06:15,751 --> 00:06:17,701 Las pisadas no se pueden distinguir. 147 00:06:17,703 --> 00:06:19,169 No hay un patrón 148 00:06:19,171 --> 00:06:20,954 claro de pisadas. 149 00:06:23,324 --> 00:06:25,292 Oye. 150 00:06:25,294 --> 00:06:27,944 Ven aquí y mira esto. 151 00:06:27,946 --> 00:06:30,797 ¿Qué ves? 152 00:06:30,799 --> 00:06:33,600 Las huellas acaban en la puerta, pero no dejó 153 00:06:33,602 --> 00:06:34,785 sangre fuera. 154 00:06:34,787 --> 00:06:35,952 Ese tipo llevaba patucos. 155 00:06:35,954 --> 00:06:37,754 Como nosotros. 156 00:06:37,756 --> 00:06:39,556 Lo que sugiere planificación y premeditación. 157 00:06:41,426 --> 00:06:43,259 ¿Sabes?, creo que hay 158 00:06:43,261 --> 00:06:45,846 - algo que no tenía planeado... - ¿El qué? 159 00:06:45,848 --> 00:06:47,798 El testigo en el baño. 160 00:06:54,622 --> 00:06:56,406 ¿Qué puedes decirme? 161 00:06:56,408 --> 00:06:58,775 Nunca he visto algo así. 162 00:06:58,777 --> 00:06:59,993 No puedo obtener la temperatura del hígado. 163 00:06:59,995 --> 00:07:02,229 Fin, ni siquiera le encuentro el hígado. 164 00:07:02,231 --> 00:07:04,581 - Es muy raro. - Sí. 165 00:07:04,583 --> 00:07:07,918 ¿Sabes?, para ser un robo de drogas, alguien se 166 00:07:07,920 --> 00:07:10,053 complicó mucho la vida para silenciarla. 167 00:07:10,055 --> 00:07:11,054 O sea, podrían haberla 168 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 disparado nada más, como a los otros dos. 169 00:07:18,179 --> 00:07:21,148 La última llamada la hizo a las nueve y siete minutos, 170 00:07:21,150 --> 00:07:23,066 a su marido, 171 00:07:23,068 --> 00:07:24,134 Jack Gilmore. 172 00:07:24,136 --> 00:07:26,102 Duró segundos. 173 00:07:27,021 --> 00:07:28,688 Conocí a Verónica 174 00:07:28,690 --> 00:07:31,875 cuando estaba... divorciándome. 175 00:07:31,877 --> 00:07:35,679 Estaba en un momento muy malo de mi vida, y ella... 176 00:07:35,681 --> 00:07:37,497 Me salvó. 177 00:07:37,499 --> 00:07:39,115 Incluso en aquella época... ella 178 00:07:39,117 --> 00:07:42,602 bebía demasiado, 179 00:07:42,604 --> 00:07:44,153 salía mucho de fiesta. 180 00:07:44,155 --> 00:07:46,823 Así que pasé el último año intentando... 181 00:07:46,825 --> 00:07:48,992 intentando salvarla. 182 00:07:48,994 --> 00:07:50,844 Así que, ¿sabía que su esposa estaba 183 00:07:50,846 --> 00:07:53,129 teniendo una aventura con Donny Price? 184 00:07:53,131 --> 00:07:55,048 Se marchó hará unos cuatro meses. 185 00:07:55,050 --> 00:07:56,850 Se fue a vivir con ese tipo. 186 00:07:58,603 --> 00:08:01,471 Me cuesta hasta decirlo, ¿sabe? 187 00:08:01,473 --> 00:08:03,206 Jack, lo siento muchísimo. 188 00:08:03,208 --> 00:08:04,841 Una última pregunta. ¿Cuándo fue la última vez 189 00:08:04,843 --> 00:08:05,786 que habló con su esposa? 190 00:08:05,811 --> 00:08:08,545 No lo sé, hará como hace una semana. 191 00:08:08,547 --> 00:08:11,031 Menos siete días. 192 00:08:11,033 --> 00:08:12,348 Al parecer, la esposa del señor Gilmore 193 00:08:12,350 --> 00:08:15,351 le llamó esta noche, más o menos a la hora en que murió. 194 00:08:15,353 --> 00:08:18,071 Sr. Gilmore, la CSI Finlay. 195 00:08:18,073 --> 00:08:19,990 No conversaron mucho. 196 00:08:19,992 --> 00:08:21,908 Duró unos cuatro segundos. 197 00:08:21,910 --> 00:08:23,410 Eso es porque no hubo ninguna conversación. 198 00:08:23,412 --> 00:08:26,195 Mi esposa tenía la desagradable costumbre de llamarme borracha 199 00:08:26,197 --> 00:08:28,415 - y colgar. - Eso suponiendo que fuera su esposa 200 00:08:28,417 --> 00:08:31,468 y no alguien llamando para decirle que estaba muerta. 201 00:08:31,470 --> 00:08:33,436 - ¿Disculpe? - Finlay, se está pasando. 202 00:08:33,438 --> 00:08:34,871 Dejemos claro esto ahora mismo. 203 00:08:34,873 --> 00:08:36,139 No hay necesidad de pedir una orden. 204 00:08:36,141 --> 00:08:37,390 Miremos su teléfono. 205 00:08:37,392 --> 00:08:39,843 - Soy sospechoso. - No señor, no lo es. 206 00:08:39,845 --> 00:08:41,895 No, simplemente estamos recabando información. 207 00:08:41,897 --> 00:08:43,663 Estoy seguro de que... colaborará con nosotros 208 00:08:43,665 --> 00:08:45,315 cuando llegue el momento. 209 00:08:45,317 --> 00:08:47,350 Te acompaño a casa. 210 00:08:49,219 --> 00:08:51,471 Siempre el político. 211 00:08:51,473 --> 00:08:53,640 Tú no aprendes, ¿verdad? 212 00:08:53,642 --> 00:08:55,358 En serio. 213 00:08:58,079 --> 00:09:00,747 Parece una nueve milímetros. 214 00:09:00,749 --> 00:09:02,565 Igual que las otras. 215 00:09:02,567 --> 00:09:05,835 Y las salpicaduras indican un disparo a bocajarro. 216 00:09:05,837 --> 00:09:10,323 El Sr. Price... además tenía un disparo en la rodilla. 217 00:09:10,325 --> 00:09:11,875 La fractura de cráneo sugiere 218 00:09:11,877 --> 00:09:13,793 que le golpearon con un objeto contundente, 219 00:09:13,795 --> 00:09:14,928 como una pistola. 220 00:09:14,930 --> 00:09:16,997 - Alguien disfrutó haciéndolo. - Y lo hizo incluso más con 221 00:09:16,999 --> 00:09:18,548 la víctima femenina. 222 00:09:18,550 --> 00:09:22,135 La causa del fallecimiento es una hemorragia interna masiva. 223 00:09:22,137 --> 00:09:24,838 Ahora sé por qué David no pudo obtener la temperatura del hígado. 224 00:09:24,840 --> 00:09:26,389 Está hecho pedazos. 225 00:09:26,391 --> 00:09:28,441 Le pegaron tan fuerte y tantas veces 226 00:09:28,443 --> 00:09:30,176 que sus órganos internos se desintegraron. 227 00:09:30,178 --> 00:09:32,812 He encontrado 228 00:09:32,814 --> 00:09:34,481 algo incrustado en su piel. 229 00:09:34,483 --> 00:09:37,534 Parece ser algo sintético. 230 00:09:37,536 --> 00:09:39,936 Se lo llevaré a Hodges. A ver si 231 00:09:39,938 --> 00:09:41,738 podemos identificar el arma. 232 00:09:41,740 --> 00:09:43,606 El ayudante del sheriff es amigo mío 233 00:09:43,608 --> 00:09:46,275 y me cae bien, y me gusta que tú le caigas bien. 234 00:09:46,277 --> 00:09:47,560 De hecho, 235 00:09:47,562 --> 00:09:50,446 me alegro tanto de eso que creo que deberíais salir 236 00:09:50,448 --> 00:09:53,166 - juntos a solas. - Sí. 237 00:09:53,168 --> 00:09:55,302 Mamá, mamá... ¿Hola? 238 00:09:55,304 --> 00:09:56,970 No te... Te estoy perdiendo. 239 00:09:56,972 --> 00:09:59,839 Sí. Luego te llamo. 240 00:09:59,841 --> 00:10:01,925 ¿Sabes algo de la escama? 241 00:10:01,927 --> 00:10:03,176 Está en proceso. 242 00:10:03,178 --> 00:10:05,512 Sí, bueno, envíame un mensaje cuando tengas algo. 243 00:10:05,514 --> 00:10:07,063 Oye... 244 00:10:07,065 --> 00:10:09,399 ¿Cómo llevas todo esto de 245 00:10:09,401 --> 00:10:11,718 tu padre y mi madre? O sea, 246 00:10:11,720 --> 00:10:13,970 ¿quién iba a saber que cuando hicimos la cena de "Que los padres se conozcan" 247 00:10:13,972 --> 00:10:16,305 nuestros padres se iban a conocer en profundidad? 248 00:10:16,307 --> 00:10:19,025 Esperemos que no nos lleven a más citas con ellos. 249 00:10:19,027 --> 00:10:20,760 O a una boda. Me refiero a que... 250 00:10:20,762 --> 00:10:22,645 Estas cosas empiezan y podríamos acabar 251 00:10:22,647 --> 00:10:24,981 como una especie de hermanos de la Tribu de los Brady. 252 00:10:24,983 --> 00:10:26,032 Quizá deberíamos empezar a salir 253 00:10:26,034 --> 00:10:27,450 y ponerles trabas. 254 00:10:27,452 --> 00:10:30,486 - No... no puedo. - Estaba de broma. 255 00:10:31,422 --> 00:10:33,289 ¿Pero por qué tú no puedes? 256 00:10:33,291 --> 00:10:35,041 Digamos que... 257 00:10:35,043 --> 00:10:38,845 mi viaje a Italia me cambió la vida. 258 00:10:38,847 --> 00:10:41,831 La escama ha hablado. 259 00:10:42,666 --> 00:10:45,552 Doc llevaba razón... es sintética. 260 00:10:45,554 --> 00:10:48,321 Poliparafenileno tereptalamida. 261 00:10:48,323 --> 00:10:50,339 Kevlar combinado con aluminio y carbono. 262 00:10:50,341 --> 00:10:52,341 Parece un bate de aluminio. 263 00:10:52,343 --> 00:10:54,627 Muy... al estilo de El padrino o algo parecido. 264 00:10:54,629 --> 00:10:57,797 Sí, ese tipo entra en un sitio donde venden drogas y se hace cargo. 265 00:10:57,799 --> 00:10:59,983 Mata a los dos primeros, y silencia a la testigo. 266 00:10:59,985 --> 00:11:01,618 Hizo más que silenciarla. 267 00:11:01,620 --> 00:11:03,653 La autopsia dice que a Verónica Gilmore le 268 00:11:03,655 --> 00:11:05,855 dieron más de cincuenta golpes en cabeza y cuerpo. 269 00:11:05,857 --> 00:11:08,541 Mira, sé que piensas que Jack Gilmore está detrás de esto, pero... 270 00:11:08,543 --> 00:11:10,526 No, no, no creo que esté detrás. 271 00:11:10,528 --> 00:11:11,811 Creo que lo hizo él. 272 00:11:11,813 --> 00:11:13,747 Venga, espera, escúchame. 273 00:11:13,749 --> 00:11:15,248 No aprendes, ¿verdad? 274 00:11:15,250 --> 00:11:16,716 ¿Qué? 275 00:11:16,718 --> 00:11:17,967 No repitamos la historia. 276 00:11:17,969 --> 00:11:19,969 Por favor. No estoy hablando de historia. 277 00:11:19,971 --> 00:11:21,738 Estoy hablando del caso. 278 00:11:21,740 --> 00:11:23,039 Yo también. 279 00:11:23,041 --> 00:11:25,208 Bien. No es una coincidencia 280 00:11:25,210 --> 00:11:28,178 de que la esposa de Jack Gilmore fuese asesinada en ese hotel. 281 00:11:28,180 --> 00:11:29,813 Vale, de acuerdo, bien. 282 00:11:29,815 --> 00:11:32,048 Puedo pensar que ese tipo podría haber contratado 283 00:11:32,050 --> 00:11:36,019 a alguien para matar a su mujer, pero no estuvo en ese hotel. 284 00:11:36,021 --> 00:11:37,153 No, no, estaba en la recaudación de fondos, ¿no es así? 285 00:11:37,155 --> 00:11:38,738 Donde estaban presentes 286 00:11:38,740 --> 00:11:41,491 todos los nombres importantes de las fuerzas del orden. 287 00:11:41,493 --> 00:11:43,777 Todos ellos le vieron. Yo le vi. 288 00:11:43,779 --> 00:11:46,062 Solo crees que le viste. 289 00:11:47,331 --> 00:11:48,615 ¿Qué estoy viendo? 290 00:11:48,617 --> 00:11:50,583 A Jack Gilmore en el callejón que hay entre 291 00:11:50,585 --> 00:11:52,235 el casino donde se hizo la recaudación de fondos 292 00:11:52,237 --> 00:11:54,287 y el hotel donde encontraron a su esposa. 293 00:11:54,289 --> 00:11:56,506 Nueve y siete. Es alrededor de la hora de los asesinatos. 294 00:11:56,508 --> 00:11:59,759 Dos minutos después de que diese paso al estrado a la sheriff. 295 00:11:59,761 --> 00:12:02,178 ¿Has sacado todo esto de sus registros telefónicos? 296 00:12:02,180 --> 00:12:05,265 Sí, así es, y tengo una orden firmada por Brass. No te preocupes. 297 00:12:05,267 --> 00:12:08,084 También tengo el discurso de la sheriff y lo he cronometrado. 298 00:12:08,086 --> 00:12:09,919 Dieciocho minutos y seis segundos. 299 00:12:09,921 --> 00:12:11,421 Mucho tiempo para escabullirse. 300 00:12:11,423 --> 00:12:15,308 Vi a Gilmore en esa fiesta justo después del discurso. 301 00:12:15,310 --> 00:12:17,463 No tenía ni un pelo fuera de su sitio. 302 00:12:18,180 --> 00:12:20,396 ¿De verdad crees 303 00:12:20,398 --> 00:12:22,398 que pudo cometer tres asesinatos horribles 304 00:12:22,400 --> 00:12:24,100 en un plazo de tiempo de dieciocho minutos? 305 00:12:24,102 --> 00:12:27,036 Entrar, salir, volver a la fiesta. 306 00:12:27,038 --> 00:12:28,604 Bueno, solo hay una forma 307 00:12:28,606 --> 00:12:30,373 de averiguar si eso es posible. 308 00:12:30,375 --> 00:12:32,608 Sí, tenéis que dar un paseo. 309 00:12:32,610 --> 00:12:34,110 ¿Cómo vamos? 310 00:12:34,112 --> 00:12:36,062 Treinta y seis segundos desde el salón de actos 311 00:12:36,064 --> 00:12:38,164 hasta la cocina y al muelle de carga. 312 00:12:38,166 --> 00:12:40,083 El asesino se mueve con un paso decidido 313 00:12:40,085 --> 00:12:42,451 pero no quiere llamar la atención. 314 00:12:42,453 --> 00:12:45,004 Sí. Se lo toma con calma, igual que nosotros. 315 00:12:45,006 --> 00:12:46,639 ¿Qué quieres decir con eso? 316 00:12:46,641 --> 00:12:49,926 Bueno, creo que es buena idea dar un paseo, 317 00:12:49,928 --> 00:12:51,227 pero alguien debería estar presionando 318 00:12:51,229 --> 00:12:52,679 a Jack Gilmore... Ahora mismo. 319 00:12:52,681 --> 00:12:55,682 Oye, estoy de acuerdo, ¿pero crees que D.B. estará de acuerdo? 320 00:12:55,684 --> 00:12:57,567 - Imposible. - Bueno, 321 00:12:57,569 --> 00:12:59,802 cuéntame, ¿qué os pasa a vosotros dos? 322 00:12:59,804 --> 00:13:03,106 ¿Qué es todo eso de no repetir la historia? 323 00:13:03,108 --> 00:13:05,492 Bueno, ¿sabes?, me despidió en Seattle. 324 00:13:05,494 --> 00:13:07,861 ¿En serio? Tenía entendido que te pidió que dimitieras. 325 00:13:07,863 --> 00:13:10,313 Sí. ¿Qué diferencia hay? 326 00:13:10,315 --> 00:13:11,748 Sí, bueno, ¿y cuál es la historia? 327 00:13:11,750 --> 00:13:14,083 Bueno, había una chica, Janet Warren. 328 00:13:15,754 --> 00:13:17,921 Y trabajaba para un inversor muy poderoso, 329 00:13:17,923 --> 00:13:19,122 Tom Cooley. 330 00:13:19,124 --> 00:13:21,291 Era un verdadero hijo de puta. 331 00:13:21,293 --> 00:13:22,876 Y un día, ella desapareció. 332 00:13:22,878 --> 00:13:24,994 Nunca la encontramos. 333 00:13:24,996 --> 00:13:27,380 Tenía pelo, fibras de una alfombra y semen, 334 00:13:27,382 --> 00:13:30,083 y todo lo que necesitaba era el ADN de Cooley. 335 00:13:30,085 --> 00:13:31,851 ¿Y qué? ¿No pudiste conseguirlo? 336 00:13:31,853 --> 00:13:34,170 Lo conseguí. Pero no pude analizarlo. 337 00:13:34,172 --> 00:13:35,021 ¿Por qué no? 338 00:13:35,023 --> 00:13:36,806 Por un tecnicismo estúpido. 339 00:13:36,808 --> 00:13:39,976 En realidad fue que Cooley tenía amigos muy poderosos 340 00:13:39,978 --> 00:13:41,194 y ellos le protegieron. 341 00:13:41,196 --> 00:13:42,545 - ¿Y Russell? - Russell. 342 00:13:42,547 --> 00:13:43,730 Russell era Russell. 343 00:13:44,866 --> 00:13:46,015 ¿Cuál fue su sabio consejo? 344 00:13:47,319 --> 00:13:48,451 No es lo que sepas. 345 00:13:48,453 --> 00:13:49,619 Es lo que puedas demostrar. 346 00:13:49,621 --> 00:13:51,070 Sí. Vive para luchar otro día. 347 00:13:51,072 --> 00:13:52,739 Es algo estupendo para decírselo a las familias de las víctimas. 348 00:13:52,741 --> 00:13:53,957 Exacto. 349 00:13:53,959 --> 00:13:55,658 He pasado por eso. 350 00:13:56,544 --> 00:13:58,978 Estamos a dos minutos cuarenta segundos. 351 00:14:02,216 --> 00:14:04,300 Hora del espectáculo. 352 00:14:04,302 --> 00:14:06,336 Gilmore dispara al guardaespaldas. 353 00:14:06,338 --> 00:14:08,037 Dos minutos, cuarenta y tres segundos. 354 00:14:08,039 --> 00:14:09,989 Luego Gilmore se encarga de Price. 355 00:14:09,991 --> 00:14:13,259 Tres minutos, dieciocho segundos. 356 00:14:14,044 --> 00:14:16,379 Y ahora, el acontecimiento principal. 357 00:14:16,381 --> 00:14:17,764 ¡No! 358 00:14:17,766 --> 00:14:21,317 Gilmore golpea a su esposa Verónica más de cincuenta veces. 359 00:14:21,319 --> 00:14:23,903 Incluso saboreando el momento, 360 00:14:23,905 --> 00:14:25,939 ocho minutos como máximo. 361 00:14:25,941 --> 00:14:27,574 ¿Y qué? ¿Le quedaron diez minutos 362 00:14:27,576 --> 00:14:29,525 - para volver a la fiesta? - Sí. 363 00:14:29,527 --> 00:14:31,378 Pero no suficiente tiempo para cambiarte de esmoquin. 364 00:14:31,896 --> 00:14:33,029 Mira esto. 365 00:14:33,031 --> 00:14:34,730 Debió haber sangre salpicando 366 00:14:34,732 --> 00:14:36,082 por todas partes. 367 00:14:36,084 --> 00:14:38,084 Sí, debía llevar algo encima del esmoquin. 368 00:14:38,086 --> 00:14:40,620 Debió deshacerse de ello en algún sitio. 369 00:14:40,622 --> 00:14:43,239 Vamos a cambiarnos y a volver sobre nuestros pasos. 370 00:14:46,627 --> 00:14:50,263 De acuerdo, te toca. 371 00:14:50,265 --> 00:14:51,914 Venga. 372 00:14:51,916 --> 00:14:53,216 ¿Qué ha sido de la cortesía? 373 00:14:53,218 --> 00:14:56,052 Murió hace cinco contenedores. 374 00:15:00,642 --> 00:15:02,191 Qué asco. 375 00:15:02,193 --> 00:15:05,111 - Sí. - Sí. 376 00:15:05,113 --> 00:15:07,063 Maíz podrido. 377 00:15:08,700 --> 00:15:10,733 Creo que he encontrado algo. 378 00:15:18,792 --> 00:15:22,328 ¿Qué tenemos aquí? 379 00:15:22,330 --> 00:15:25,481 Camiseta de entrenamiento talla grande con sangre. 380 00:15:25,483 --> 00:15:27,750 Es fácil ponérsela encima de un esmoquin. 381 00:15:30,754 --> 00:15:33,640 Oye, creo que he encontrado el arma homicida. 382 00:15:34,341 --> 00:15:36,376 Kevlar, fibra de carbono. 383 00:15:36,378 --> 00:15:39,512 No es un bate de beisbol. 384 00:15:39,514 --> 00:15:41,797 Es el mango de un palo de hockey. 385 00:15:44,436 --> 00:15:48,021 Con el logo del Las Vegas Silver Strikes en él. 386 00:15:48,023 --> 00:15:51,307 El mismo logo que en la camiseta. 387 00:15:51,309 --> 00:15:52,892 Los Silver Strikes 388 00:15:52,894 --> 00:15:54,911 son el equipo de hockey de Gilmore. 389 00:15:54,913 --> 00:15:57,613 Espero que tenga buena defensa. 390 00:16:08,092 --> 00:16:10,377 ¡Vamos! Id por el borde, chicos. 391 00:16:10,379 --> 00:16:12,345 Llevadnos a la red. 392 00:16:12,347 --> 00:16:14,147 Vamos, seguid moviéndoos. 393 00:16:15,516 --> 00:16:16,666 ¡Hombre a hombre! 394 00:16:16,668 --> 00:16:17,767 Se supone que 395 00:16:17,769 --> 00:16:19,186 jugáis en zona, colegas. ¡Venga! 396 00:16:19,188 --> 00:16:21,438 Parece que alguien necesita un tiempo muerto. 397 00:16:22,390 --> 00:16:24,340 Nuestros entrenamientos son a puerta cerrada. 398 00:16:24,342 --> 00:16:25,709 Nosotros no somos público. 399 00:16:25,711 --> 00:16:28,778 Tenemos una orden para registrar el estadio. 400 00:16:32,683 --> 00:16:34,534 Ahora lo entiendo. 401 00:16:35,236 --> 00:16:36,686 ¡Esto es acoso! 402 00:16:36,688 --> 00:16:38,688 Esto es una mierda. La orden abarca 403 00:16:38,690 --> 00:16:40,240 el estadio. 404 00:16:40,242 --> 00:16:41,575 ¿Qué hay del despacho de Gilmore? 405 00:16:41,577 --> 00:16:43,043 ¿Su coche? ¿Su casa? 406 00:16:43,045 --> 00:16:45,262 Bueno, ya llegaremos a eso. Pasito a pasito, Finn. 407 00:16:45,264 --> 00:16:47,330 Sí, yo diría que es un buen consejo. 408 00:16:47,332 --> 00:16:49,199 Necesitamos su ADN, porque no podemos 409 00:16:49,201 --> 00:16:51,868 vincularle con la camiseta sin una muestra de referencia. 410 00:16:51,870 --> 00:16:54,370 Jack Gilmore sigue siendo una persona de interés. 411 00:16:54,372 --> 00:16:56,206 Todavía no es sospechoso. 412 00:16:56,208 --> 00:16:57,807 Beneficios de la amistad. 413 00:16:58,809 --> 00:17:00,594 Voy a fingir que no he oído eso. 414 00:17:00,596 --> 00:17:02,679 Sé lo que hiciste en Seattle. 415 00:17:02,681 --> 00:17:04,764 Entraste en una fiesta de etiqueta y saliste 416 00:17:04,766 --> 00:17:07,767 con la copa de champán de Tom Cooley en el bolso, 417 00:17:07,769 --> 00:17:10,687 obteniendo ilegalmente una muestra de ADN. 418 00:17:10,689 --> 00:17:12,155 Deberías recordarle a tu CSI 419 00:17:12,157 --> 00:17:13,773 que aquí no hacemos así las cosas. 420 00:17:13,775 --> 00:17:15,659 Creo que le ha oído. 421 00:17:21,667 --> 00:17:23,533 Kevlar, 422 00:17:23,535 --> 00:17:26,086 aluminio y fibra de carbono. 423 00:17:26,088 --> 00:17:27,954 - Parece nuestro arma homicida. - Sí. 424 00:17:27,956 --> 00:17:30,290 Aunque no es la misma marca. 425 00:17:30,292 --> 00:17:32,575 Todos los jugadores tienen la misma equipación, 426 00:17:32,577 --> 00:17:35,011 - las mismas camisetas de entrenamiento. - Sí. 427 00:17:35,013 --> 00:17:37,914 Nuestro asesino hizo la compra aquí. 428 00:17:42,637 --> 00:17:43,987 Reb-2. 429 00:17:43,989 --> 00:17:46,439 Bueno, ahora sí hay algo. 430 00:17:48,759 --> 00:17:51,978 Sujeta eso un momento. 431 00:17:53,030 --> 00:17:54,447 Aquí dentro hay otra pipa. 432 00:17:54,449 --> 00:17:56,650 Pero el palo que encontrasteis 433 00:17:56,652 --> 00:17:58,702 en el contenedor no llevaba pipa, ¿verdad? 434 00:17:58,704 --> 00:18:00,436 - ¿Se había roto? - No. 435 00:18:00,438 --> 00:18:02,105 De hecho no estaba rota. 436 00:18:02,107 --> 00:18:03,740 La habían quitado. 437 00:18:03,742 --> 00:18:06,459 Mira, no estamos hablando de los palos de tu abuelo Olaf 438 00:18:06,461 --> 00:18:07,777 colega. 439 00:18:07,779 --> 00:18:09,579 Como todo, el hockey también ha avanzado tecnológicamente. 440 00:18:09,581 --> 00:18:11,965 Ahora los sticks tienen partes intercambiables. 441 00:18:11,967 --> 00:18:14,450 Las pipas pueden ponerse y quitarse fácilmente. 442 00:18:14,452 --> 00:18:17,053 Encontramos dentro de la garganta arañazos 443 00:18:17,055 --> 00:18:18,621 del stick que usó el asesino. 444 00:18:18,623 --> 00:18:21,124 Mira. 445 00:18:21,126 --> 00:18:24,628 ¿Soy yo, o estas marcas son muy similares? 446 00:18:24,630 --> 00:18:25,712 ¿De quién es ese taquilla? 447 00:18:25,714 --> 00:18:28,398 Peter Gagne. 448 00:18:28,400 --> 00:18:31,184 Gagne ya ha sido detenido varias veces. 449 00:18:31,186 --> 00:18:32,652 Tiene antecedentes por violación. 450 00:18:32,654 --> 00:18:33,820 Agresión, deudas de juego. 451 00:18:33,822 --> 00:18:35,272 Pero también tiene coartada. 452 00:18:35,274 --> 00:18:36,656 ¿Sí? ¿Cuál? 453 00:18:36,658 --> 00:18:38,141 Una cena con su mujer y sus hijos. 454 00:18:38,143 --> 00:18:41,477 Vale, ¿y cómo explica que su stick acabase siendo el arma homicida? 455 00:18:41,479 --> 00:18:43,479 Ahora viene la parte interesante. 456 00:18:43,481 --> 00:18:46,283 El utillero del equipo es Dominic Bruno. 457 00:18:46,285 --> 00:18:47,951 ¿Por qué me suena tanto ese nombre? 458 00:18:47,953 --> 00:18:49,753 Bueno, era un matón de Lou Gedda 459 00:18:49,755 --> 00:18:51,087 en la época en que Jack Gilmore 460 00:18:51,089 --> 00:18:53,840 era más amigo de la mafia que de la sheriff. 461 00:18:53,842 --> 00:18:57,010 ¿Sabes?, si Gilmore ha cambiado tanto, 462 00:18:57,012 --> 00:18:59,129 ¿por qué tiene a un tipo como Bruno en nómina? 463 00:18:59,131 --> 00:19:00,413 Supuse 464 00:19:00,415 --> 00:19:01,381 que aparecerías en mi puerta 465 00:19:01,383 --> 00:19:02,565 tarde o temprano. 466 00:19:02,567 --> 00:19:04,000 Preferiría que fuera temprano. 467 00:19:04,002 --> 00:19:06,236 Pero soy un hombre paciente, Dominic. 468 00:19:06,238 --> 00:19:08,688 Y los tipos como tú siempre hacéis lo mismo. 469 00:19:08,690 --> 00:19:10,907 Podría decir lo mismo de ti. 470 00:19:10,909 --> 00:19:12,275 Me he enterado de lo de la esposa del jefe. 471 00:19:12,277 --> 00:19:14,510 Por supuesto piensas 472 00:19:14,512 --> 00:19:16,446 que yo he tenido algo que ver con ello. 473 00:19:16,448 --> 00:19:18,548 ¿Sabes?, me lo acabas de quitar de la punta de la lengua. 474 00:19:18,550 --> 00:19:20,633 Y has quitado las pruebas de esa taquilla. 475 00:19:20,635 --> 00:19:22,202 Estas perdiendo habilidad, Dom. 476 00:19:22,204 --> 00:19:24,270 No es tu estilo. 477 00:19:24,272 --> 00:19:25,521 Intentar colgárselo 478 00:19:25,523 --> 00:19:28,041 a un jugador sin suerte con obligaciones familiares. 479 00:19:28,043 --> 00:19:30,577 No he tenido nada que ver con eso y puedo demostrarlo. 480 00:19:30,579 --> 00:19:31,711 ¿Sí? 481 00:19:31,713 --> 00:19:33,680 ¿Cómo lo vas a hacer? 482 00:19:33,682 --> 00:19:35,965 Como te he dicho, supuse que te iba a ver, 483 00:19:35,967 --> 00:19:38,084 así que hace unos meses, grabé una conversación. 484 00:19:38,086 --> 00:19:42,455 Mira, tú no eres el único que viene por aquí 485 00:19:42,457 --> 00:19:44,474 buscando al viejo Dom. 486 00:19:44,476 --> 00:19:45,925 Hola Dom. Soy Jack. 487 00:19:45,927 --> 00:19:47,543 ¿Has pensado sobre nuestra última conversación? 488 00:19:47,545 --> 00:19:50,880 Sí jefe, lo he hecho, y 489 00:19:50,882 --> 00:19:53,149 no creo que le vaya a gustar la respuesta. 490 00:19:53,151 --> 00:19:55,068 Venga Dom. Me lo debes. 491 00:19:55,070 --> 00:19:57,020 Cuando dejaste la familia 492 00:19:57,022 --> 00:19:58,054 y no podías conseguir trabajo, 493 00:19:58,056 --> 00:20:00,156 yo fui el único que hizo algo por ti. 494 00:20:00,158 --> 00:20:03,059 Te acogí cuando todos tus antiguos amigos 495 00:20:03,061 --> 00:20:05,561 te habían dado la espalda. 496 00:20:05,563 --> 00:20:07,730 Dijiste que algún día me lo pagarías. 497 00:20:07,732 --> 00:20:10,784 Que si necesitaba algo, lo que fuera, estarías ahí. 498 00:20:10,786 --> 00:20:14,570 La basura como Donny Price merece morir. 499 00:20:14,572 --> 00:20:17,290 Así que, te lo pido, te lo ruego, 500 00:20:17,292 --> 00:20:19,242 hazlo por mí. 501 00:20:19,244 --> 00:20:21,678 Jefe, 502 00:20:21,680 --> 00:20:24,764 ese hombre que conocía antes de dejar a la familia... 503 00:20:24,766 --> 00:20:28,017 Ya no soy el mismo. 504 00:20:28,019 --> 00:20:29,386 He cambiado. 505 00:20:29,388 --> 00:20:33,890 No me dejas muchas opciones, Dom. 506 00:20:33,892 --> 00:20:35,392 Creo que este es el momento 507 00:20:35,394 --> 00:20:38,228 en el que debe inclinarse sobre su cliente y 508 00:20:38,230 --> 00:20:39,446 susurrarle al oído. 509 00:20:39,448 --> 00:20:40,947 Puedo hablar yo solo, gracias. 510 00:20:40,949 --> 00:20:42,449 Sí, ya lo sabemos. 511 00:20:44,318 --> 00:20:47,504 De acuerdo, miren, contacté con Dom, ¿de acuerdo? 512 00:20:47,506 --> 00:20:48,955 Pero es todo lo que hice. 513 00:20:48,957 --> 00:20:51,124 Nos conocemos hace mucho. 514 00:20:51,126 --> 00:20:52,609 Sí, lo sabemos. Todos sus antiguos amigos 515 00:20:52,611 --> 00:20:55,528 como Gedda y McKeen o están muertos o en la cárcel. 516 00:20:55,530 --> 00:20:57,613 Sí, y hay una razón para que yo no esté igual. 517 00:20:57,615 --> 00:20:59,165 Miren... 518 00:20:59,167 --> 00:21:02,318 Quería a mi mujer y quería protegerla. 519 00:21:02,320 --> 00:21:05,255 Pero cuando Dom me dijo: "Ya no soy ese hombre". 520 00:21:05,257 --> 00:21:06,789 Me di cuenta de que yo tampoco lo era. 521 00:21:06,791 --> 00:21:07,807 No, creo que se dio cuenta 522 00:21:07,809 --> 00:21:09,058 de que ahora era el momento de encargarse de esas cosas 523 00:21:09,060 --> 00:21:10,126 usted en persona. 524 00:21:10,128 --> 00:21:12,846 Las pruebas se acumulan. 525 00:21:12,848 --> 00:21:16,249 El stick de hockey robado de la taquilla de uno de sus jugadores. 526 00:21:16,251 --> 00:21:19,185 Las camisetas de entrenamiento 527 00:21:19,187 --> 00:21:22,739 con el ADN de su esposa por fuera y el suyo en el interior. 528 00:21:22,741 --> 00:21:24,741 También en el interior 529 00:21:24,743 --> 00:21:28,161 del hilo negro, que estoy seguro de que concordará 530 00:21:28,163 --> 00:21:30,196 con su esmoquin. 531 00:21:30,198 --> 00:21:32,198 Mire, creo que planeó todo esto hace cuatro meses 532 00:21:32,200 --> 00:21:34,334 cuando su esposa, Verónica, le dejó por su camello. 533 00:21:34,336 --> 00:21:36,186 Planeó todo para tener la coartada perfecta. 534 00:21:36,188 --> 00:21:38,621 Cuando todas las fuerzas del orden de Las Vegas 535 00:21:38,623 --> 00:21:40,340 estaban en una fiesta pidiendo dinero para la sheriff. 536 00:21:42,060 --> 00:21:43,326 Siento interrumpir. 537 00:21:43,328 --> 00:21:45,161 Tengo una pregunta. 538 00:21:45,163 --> 00:21:48,097 Pensé que quizá querría otro. 539 00:21:50,050 --> 00:21:52,668 Su... móvil 540 00:21:52,670 --> 00:21:54,187 le sitúa en el callejón. 541 00:21:54,189 --> 00:21:56,189 ¿Qué estaba haciendo allí exactamente? 542 00:21:56,191 --> 00:21:58,441 ¿Si no era ir hacia el motel 543 00:21:58,443 --> 00:21:59,692 para matar a su esposa? 544 00:22:00,427 --> 00:22:01,928 Fui a ver a un tipo. 545 00:22:01,930 --> 00:22:03,079 ¿Un tipo? 546 00:22:03,081 --> 00:22:04,214 ¿Es lo mejor que se le ocurre? 547 00:22:05,951 --> 00:22:08,851 Se llama Bobby Connor, ¿vale? 548 00:22:08,853 --> 00:22:11,738 Es asesor laboral, trabaja para Turlington, L.L.P. 549 00:22:11,740 --> 00:22:13,456 Normalmente quedamos en el restaurante Al's. 550 00:22:13,458 --> 00:22:16,493 Me... está ayudando con el proyecto del estadio de hockey. 551 00:22:16,495 --> 00:22:19,078 Entonces, ¿este Bobby Connor puede confirmar su coartada? 552 00:22:21,333 --> 00:22:23,299 En realidad, no vino. 553 00:22:23,301 --> 00:22:24,634 Dios, 554 00:22:24,636 --> 00:22:26,402 eso no es bueno. 555 00:22:27,671 --> 00:22:28,922 Comprobé su coartada. 556 00:22:28,924 --> 00:22:30,089 No hay ningún Bobby Connor. 557 00:22:30,091 --> 00:22:32,091 No hay ninguna consultora 558 00:22:32,093 --> 00:22:33,393 llamada Turlington, L.L.P. 559 00:22:33,395 --> 00:22:35,728 Al parecer, su hombre acabará entre rejas. 560 00:22:35,730 --> 00:22:37,814 Y al parecer la CSI Finlay llevaba razón. 561 00:22:39,316 --> 00:22:40,767 Creía que te ibas a alegrar un poco más de esto. 562 00:22:40,769 --> 00:22:43,269 ¿Hay alguna carnicería cerca? 563 00:22:43,271 --> 00:22:44,487 Creo que hay una 564 00:22:44,489 --> 00:22:46,406 en el centro comercial de Spring Mountain. 565 00:22:46,408 --> 00:22:48,441 Estupendo. Gracias. 566 00:23:09,380 --> 00:23:11,414 A batear. 567 00:23:33,770 --> 00:23:36,105 Tenemos sopa. 568 00:23:37,708 --> 00:23:39,392 ¿Qué es eso? 569 00:23:39,394 --> 00:23:40,610 Sopa de hígado. 570 00:23:40,612 --> 00:23:43,329 Macerada igual que los órganos de Verónica Gilmore. 571 00:23:43,331 --> 00:23:44,464 Él no lo hizo. 572 00:23:44,466 --> 00:23:46,782 Conseguir esta sopa me costó cincuenta y cuatro 573 00:23:46,784 --> 00:23:49,085 golpes con todas mis fuerzas. 574 00:23:49,087 --> 00:23:50,953 Bueno, ¿cómo exculpa eso a Gilmore? 575 00:23:50,955 --> 00:23:53,590 Es un tipo grande, ¿no? Ex-jugador de hockey. 576 00:23:53,592 --> 00:23:55,291 Que tiene esclerosis lateral. 577 00:23:57,228 --> 00:23:58,177 Lo ha ocultado. 578 00:23:58,179 --> 00:23:59,795 Sus abogados se alegraron mucho 579 00:23:59,797 --> 00:24:01,014 de entregar su historial médico 580 00:24:01,016 --> 00:24:03,983 que dice que ha perdido más del cuarenta por ciento 581 00:24:03,985 --> 00:24:05,468 de la fuerza de la parte superior de su cuerpo. 582 00:24:07,271 --> 00:24:09,856 Por eso le llevaste el café. 583 00:24:09,858 --> 00:24:12,642 Sí, no pudo levantar los brazos más arriba de sus hombros. 584 00:24:12,644 --> 00:24:14,077 Acuérdate, usó las dos manos 585 00:24:14,079 --> 00:24:15,745 para coger el vaso. 586 00:24:15,747 --> 00:24:17,113 Cierto. 587 00:24:17,115 --> 00:24:18,948 De acuerdo, espera un segundo. 588 00:24:18,950 --> 00:24:20,249 ¿Qué hay de las pruebas? 589 00:24:20,251 --> 00:24:23,086 Tenemos su ADN en la camiseta. 590 00:24:23,088 --> 00:24:24,871 El asesino debió robarla 591 00:24:24,873 --> 00:24:27,123 porque Gilmore tiene una taquilla abierta en el estadio 592 00:24:27,125 --> 00:24:28,324 como todos los demás. 593 00:24:28,326 --> 00:24:31,494 Vale, ¿y qué hay del hijo del esmoquin que Hodges encontró? 594 00:24:31,496 --> 00:24:32,795 Lo analizó. 595 00:24:32,797 --> 00:24:35,548 No concuerda ni con el esmoquin de Gilmore ni con cualquier otro. 596 00:24:35,550 --> 00:24:37,767 El hilo es de nailon 597 00:24:37,769 --> 00:24:39,435 con parte de neopreno. 598 00:24:39,437 --> 00:24:40,503 Neopreno. 599 00:24:40,505 --> 00:24:42,004 - Como en los trajes isotérmicos. - Sí, 600 00:24:42,006 --> 00:24:43,606 un escudo protector 601 00:24:43,608 --> 00:24:46,693 que el asesino llevaba bajo la camiseta 602 00:24:46,695 --> 00:24:48,728 para preservar el ADN de Gilmore 603 00:24:48,730 --> 00:24:50,863 y que solo hubiera ADN de Gilmore 604 00:24:50,865 --> 00:24:53,950 mientras cometía los crímenes. 605 00:24:53,952 --> 00:24:56,986 Así que, si lo piensas, tenemos el stick de hockey 606 00:24:56,988 --> 00:24:59,622 las camisetas, las llamadas del teléfono de su esposa, 607 00:24:59,624 --> 00:25:01,257 a Gilmore en el callejón 608 00:25:01,259 --> 00:25:04,077 esperando al extraño misterioso. 609 00:25:04,079 --> 00:25:05,995 Todo fue para inculparle. 610 00:25:05,997 --> 00:25:07,547 Entonces, 611 00:25:07,549 --> 00:25:10,833 si Gilmore no es el asesino, ¿quién es? 612 00:25:10,835 --> 00:25:13,052 ¿Y por qué inculparle? 613 00:25:19,064 --> 00:25:20,831 Abuelo, ¿cuándo vas a venir? 614 00:25:20,887 --> 00:25:22,153 La abuela y yo hemos hecho galletas. 615 00:25:22,155 --> 00:25:24,455 ¿Quieres verlas? 616 00:25:24,457 --> 00:25:26,124 Harina de avena y pasas, tus favoritas. 617 00:25:27,794 --> 00:25:29,677 Dime que puedes resistirte. 618 00:25:32,064 --> 00:25:35,266 ¿Algo me dice que el postre va a tener que esperar? 619 00:25:35,268 --> 00:25:36,568 Lo siento, cariño. 620 00:25:36,570 --> 00:25:38,520 Intentaré llegar a casa a la hora de la cena. 621 00:25:38,522 --> 00:25:40,471 No te preocupes, haz lo que tengas que hacer. 622 00:25:40,473 --> 00:25:42,090 - ¿Vale? - Sí. 623 00:25:42,092 --> 00:25:44,025 Nos vemos pronto. 624 00:25:44,027 --> 00:25:45,577 Adiós papá. 625 00:25:46,997 --> 00:25:48,663 Lo del sábado por la noche fue divertido. 626 00:25:48,665 --> 00:25:50,865 Muy divertido. 627 00:25:50,867 --> 00:25:52,500 - Ni siquiera te oí marcharte. - No. 628 00:25:52,502 --> 00:25:55,086 Espero que no sea un mal presagio para el futuro. 629 00:25:59,342 --> 00:26:00,542 Tu novio. 630 00:26:00,544 --> 00:26:02,510 Sí, también el tuyo. ¿Con quién está? 631 00:26:02,512 --> 00:26:04,112 Mi jefe. Dirige Antivicio. 632 00:26:04,114 --> 00:26:05,663 ¿Qué tal? 633 00:26:05,665 --> 00:26:07,265 Kimball va a informar. 634 00:26:07,267 --> 00:26:09,000 Nos ha dicho que volvamos a la calle. 635 00:26:09,002 --> 00:26:10,802 Luego te veo. 636 00:26:10,804 --> 00:26:12,053 Adiós. 637 00:26:12,055 --> 00:26:14,139 ¿Entonces no vamos a hablar 638 00:26:14,141 --> 00:26:15,690 ya más de que el marido mató a su mujer? 639 00:26:15,692 --> 00:26:18,443 No señora, pero es lo que alguien quería que creyéramos. 640 00:26:18,445 --> 00:26:20,612 Se aprovecharon de los problemas conyugales de Jack 641 00:26:20,614 --> 00:26:21,913 para inculparle. 642 00:26:21,915 --> 00:26:23,114 Así que, supongo 643 00:26:23,116 --> 00:26:24,348 que hemos vuelto a la casilla de salida. 644 00:26:24,350 --> 00:26:25,500 Estamos hablando de drogas. 645 00:26:25,502 --> 00:26:27,719 Por eso le he pedido al teniente Kimball que se una a nosotros. 646 00:26:27,721 --> 00:26:29,204 Estaba a cargo de la operación encubierta 647 00:26:29,206 --> 00:26:30,321 contra Donny Price. 648 00:26:30,323 --> 00:26:31,406 ¿Qué tiene para nosotros? 649 00:26:31,408 --> 00:26:33,158 Price era un camello de nivel medio. 650 00:26:33,160 --> 00:26:36,411 Hemos tenido un confidente dentro los últimos cuatro meses. 651 00:26:36,413 --> 00:26:38,780 Estábamos cerca de identificar a su suministrador. 652 00:26:38,782 --> 00:26:41,032 ¿Cuatro meses? 653 00:26:41,034 --> 00:26:43,134 Es más o menos el mismo tiempo que hace que Verónica Gilmore... 654 00:26:43,136 --> 00:26:45,036 Dejó a su marido por su camello. 655 00:26:45,038 --> 00:26:47,088 Supongo que ya sabemos quién era su confidente, 656 00:26:47,090 --> 00:26:47,755 ¿verdad? 657 00:26:47,757 --> 00:26:49,307 ¿Verónica Gilmore? 658 00:26:51,093 --> 00:26:52,560 La detuvieron por posesión. 659 00:26:52,562 --> 00:26:54,879 Hizo un trato. Solo el fiscal general y yo lo sabíamos. 660 00:26:54,881 --> 00:26:56,681 Deberían haberme informado de esto. 661 00:26:56,683 --> 00:26:58,299 ¿Porque Jack Gilmore es su amigo? 662 00:26:58,301 --> 00:27:00,151 Porque soy su jefa. 663 00:27:03,355 --> 00:27:05,023 Bueno, tenemos mayores problemas 664 00:27:05,025 --> 00:27:07,242 que la mancillada reputación de Jack Gilmore. 665 00:27:07,776 --> 00:27:08,893 ¿Por qué? ¿A qué se refiere? 666 00:27:08,895 --> 00:27:12,247 Confidente muerta, operación en cubierta que se ha ido al traste. 667 00:27:12,249 --> 00:27:15,783 Tenemos una filtración en el departamento. 668 00:27:30,416 --> 00:27:32,250 - Hola. - Hola, justo estoy 669 00:27:32,252 --> 00:27:33,968 analizando las balas que sacamos de Donny Price 670 00:27:33,970 --> 00:27:35,436 y de su guardaespaldas. 671 00:27:35,438 --> 00:27:36,471 Todo esto es una locura, ¿no? 672 00:27:36,473 --> 00:27:38,139 O sea, una inculpación tan elaborada 673 00:27:38,141 --> 00:27:40,291 que te hace preguntarte quién está detrás. 674 00:27:40,293 --> 00:27:41,743 Sí, he oído que el departamento puede estar en peligro. 675 00:27:41,745 --> 00:27:43,261 Ya hemos visto eso antes. 676 00:27:44,714 --> 00:27:46,381 No me lo creo. 677 00:27:46,383 --> 00:27:47,982 Parece que vuelve a pasar lo mismo. 678 00:27:49,985 --> 00:27:52,487 ¿Me has mandado un mensaje? 679 00:27:52,489 --> 00:27:56,691 Creo que puede que acabe de encontrar al tal Bobby Connor. 680 00:27:56,693 --> 00:27:58,426 Brass comprobó la historia de Gilmore. 681 00:27:58,428 --> 00:27:59,827 Dijo que ese tipo no existía. 682 00:27:59,829 --> 00:28:02,280 Bueno, Gilmore se había estado viendo con alguien 683 00:28:02,282 --> 00:28:03,915 en el restaurante Al's. 684 00:28:03,917 --> 00:28:06,868 El cajero de enfrente nos proporcionó una imagen. 685 00:28:06,870 --> 00:28:08,569 Es ese tipo de ahí. 686 00:28:08,571 --> 00:28:09,954 Es el teniente Paul Kimball. 687 00:28:09,956 --> 00:28:12,340 Estaba dirigiendo una operación encubierta con Donny Price. 688 00:28:12,342 --> 00:28:13,289 ¿En serio? 689 00:28:13,314 --> 00:28:15,294 Y si este es nuestro falso Bobby Connor, 690 00:28:15,295 --> 00:28:17,262 entonces es el tipo que concertó el encuentro 691 00:28:17,264 --> 00:28:18,930 en el callejón con Gilmore. 692 00:28:18,932 --> 00:28:20,315 - ¿Russell? - Sí. 693 00:28:20,317 --> 00:28:22,350 Necesitamos tener una reunión familiar. 694 00:28:22,352 --> 00:28:24,269 El IBIS ha dado resultados sobre las balas 695 00:28:24,271 --> 00:28:25,903 que mataron a Price y a su guardaespaldas. 696 00:28:25,905 --> 00:28:28,306 La pistola nos ha llevado hasta un policía que descargó el arma 697 00:28:28,308 --> 00:28:29,524 durante una disputa doméstica 698 00:28:29,526 --> 00:28:31,809 en el 2008, pero cuyo caso se cerró. 699 00:28:31,811 --> 00:28:33,477 El arma se devolvió al agente. 700 00:28:33,479 --> 00:28:34,996 Chicos, ¿a dónde queréis llegar con esto? 701 00:28:34,998 --> 00:28:37,181 - ¿De quién estamos hablando? - De Jeffrey McKeen. 702 00:28:37,183 --> 00:28:39,617 No hablas en serio. 703 00:28:39,619 --> 00:28:41,485 ¿Quién es Jeffrey McKeen? 704 00:28:41,487 --> 00:28:44,989 El antiguo ayudante del sheriff que está cumpliendo la perpetua. 705 00:28:44,991 --> 00:28:47,342 Leí su historial cuando llegué. 706 00:28:47,344 --> 00:28:48,826 Sí, asesinó a un buen amigo mío, 707 00:28:48,828 --> 00:28:50,261 - el CSI Warrick Brown. - Era buen 708 00:28:50,263 --> 00:28:51,662 amigo de todos nosotros. 709 00:28:51,664 --> 00:28:53,664 Si McKeen está en prisión, ¿cómo acaba su arma 710 00:28:53,666 --> 00:28:55,550 cometiendo todos estos asesinatos? 711 00:28:55,552 --> 00:28:57,335 Debió tener a alguien que lo hiciera por él. 712 00:28:57,337 --> 00:28:58,753 Sí, ¿pero qué tenía que ganar? 713 00:28:58,755 --> 00:29:00,221 Sí, tengo una idea. 714 00:29:00,223 --> 00:29:02,473 ¿McKeen no se hizo cargo de los temas de Lou Gedda? 715 00:29:02,475 --> 00:29:05,293 ¿No empezó a dirigir su red de prostitución y de drogas? 716 00:29:05,295 --> 00:29:06,861 Sí, antes de ir a prisión. 717 00:29:06,863 --> 00:29:07,845 Entonces quizá no lo haya dejado. 718 00:29:07,847 --> 00:29:09,147 Como Gotti. 719 00:29:09,149 --> 00:29:10,948 Haciendo de padrino desde dentro. 720 00:29:10,950 --> 00:29:12,867 En ese caso, tiene gente trabajando para él 721 00:29:12,869 --> 00:29:15,103 - en el exterior. - Gente como Paul Kimball. 722 00:29:15,105 --> 00:29:16,020 Me pediste 723 00:29:16,022 --> 00:29:17,488 que lo investigara. 724 00:29:17,490 --> 00:29:20,108 Mucho antes de que el teniente Kimball dirigiera Antivicio... 725 00:29:20,909 --> 00:29:21,993 ¿adivinad quién fue su primer compañero? 726 00:29:21,995 --> 00:29:24,245 Jeffrey McKeen. 727 00:29:24,247 --> 00:29:26,414 Si Kimball tiene relación con McKeen, entonces fue él 728 00:29:26,416 --> 00:29:28,082 quien inculpó a Gilmore. Es nuestro hombre. 729 00:29:28,084 --> 00:29:29,667 Sí, vamos a por él. 730 00:29:29,669 --> 00:29:31,252 El ayudante del sheriff le tiene vigilado ahora mismo. 731 00:29:31,254 --> 00:29:33,721 No, no, no, de momento mantengámosle solo vigilado. 732 00:29:33,723 --> 00:29:35,423 Tenemos que jugar esto inteligentemente. 733 00:29:35,425 --> 00:29:37,675 Kimball está corrupto, pero no sabemos el alcance de todo esto. 734 00:29:37,677 --> 00:29:39,761 Compras a Kimball para que dispare 735 00:29:39,763 --> 00:29:42,213 pero no es el tipo que ordena los golpes en el exterior. 736 00:29:42,215 --> 00:29:43,765 Kimball es un mandado. 737 00:29:43,767 --> 00:29:46,550 Todo lo que tenemos que hacer es ver si nos lleva 738 00:29:46,552 --> 00:29:47,985 a quien ordena los golpes. 739 00:29:47,987 --> 00:29:49,354 Traigamos a McKeen, ¿vale? 740 00:29:49,356 --> 00:29:51,155 Vamos a presionarle un poco. 741 00:29:51,157 --> 00:29:53,157 A ver con quién contacta. 742 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 Russell, ¿verdad? 743 00:30:01,735 --> 00:30:03,734 Tú eres el CSI que Ecklie trajo 744 00:30:03,736 --> 00:30:05,586 para que tripulase el barco. 745 00:30:05,588 --> 00:30:07,455 ¿Cómo te está yendo? 746 00:30:07,457 --> 00:30:09,624 Estupendamente. ¿Qué tal le va a usted en prisión? 747 00:30:09,626 --> 00:30:11,175 Bueno, ya sabes, lo soporto. 748 00:30:11,177 --> 00:30:12,377 Debe ser duro. 749 00:30:12,379 --> 00:30:15,129 Los muros, la distancia. 750 00:30:15,131 --> 00:30:17,415 Difícil para un tipo al que le gusta controlar todo, 751 00:30:17,417 --> 00:30:18,966 hacer las cosas en persona. 752 00:30:19,935 --> 00:30:21,352 Igual que hiciste asesinando a Warrick. 753 00:30:21,354 --> 00:30:23,721 Venga, 754 00:30:23,723 --> 00:30:26,007 tú sabes que no disfruté con eso, Stokes. 755 00:30:26,009 --> 00:30:28,609 Y Warrick no me dio otra opción. 756 00:30:28,611 --> 00:30:30,428 ¿Fue eso lo que ocurrió con Donny Price 757 00:30:30,430 --> 00:30:31,596 y Verónica Gilmore? 758 00:30:31,598 --> 00:30:33,448 ¿Sabéis?, había oído que Verónica había muerto. 759 00:30:33,450 --> 00:30:34,982 ¿Por eso estoy aquí? 760 00:30:34,984 --> 00:30:37,468 ¿Quién le dijo que Gilmore quería a su mujer muerta? 761 00:30:37,470 --> 00:30:38,803 No sé de qué hablas. 762 00:30:38,805 --> 00:30:40,071 La has cagado, McKeen. 763 00:30:40,073 --> 00:30:43,174 Tu gente intentó inculpar a Gilmore, 764 00:30:43,176 --> 00:30:45,793 pero utilizaron una pistola que nos llevó hasta ti. 765 00:30:47,479 --> 00:30:49,230 Triple homicidio. 766 00:30:49,232 --> 00:30:50,748 Así que, si nos ayuda 767 00:30:50,750 --> 00:30:53,017 le ayudaremos, si no será todo lo contrario. 768 00:30:53,019 --> 00:30:55,336 Estoy sentenciado a perpetua 769 00:30:55,338 --> 00:30:57,121 y vosotros no tenéis nada. 770 00:30:57,123 --> 00:31:01,342 No sé, podemos sacarle de entre los presos comunes. 771 00:31:01,344 --> 00:31:03,394 Enjaulado con todos 772 00:31:03,396 --> 00:31:05,129 esos animales. 773 00:31:05,131 --> 00:31:06,481 La jaula está bien. 774 00:31:06,483 --> 00:31:08,566 Mirad, este es el tema. 775 00:31:08,568 --> 00:31:10,918 Dentro, soy policía. 776 00:31:10,920 --> 00:31:12,186 También soy 777 00:31:12,188 --> 00:31:13,237 asesino de policías. 778 00:31:13,239 --> 00:31:14,505 Y esas dos balas 779 00:31:14,507 --> 00:31:17,358 que le metí a tu amigo Warrick, bueno... 780 00:31:18,810 --> 00:31:21,312 Me convirtieron en un héroe. 781 00:31:24,117 --> 00:31:25,199 Tengo que salir a tomar el aire 782 00:31:25,201 --> 00:31:28,002 antes que te arranque la cabeza. 783 00:31:39,047 --> 00:31:41,015 Acaba de echar a perder su papel de poli malo. 784 00:31:41,017 --> 00:31:42,383 Este es el trato. 785 00:31:42,385 --> 00:31:44,886 Supongo que se está ocupando de su familia 786 00:31:44,888 --> 00:31:46,237 desde la cárcel, ¿verdad? 787 00:31:46,239 --> 00:31:48,289 Dinero. Una llamada 788 00:31:48,291 --> 00:31:49,840 mía 789 00:31:49,842 --> 00:31:53,177 y su familia acabará viviendo en un coche. 790 00:31:55,180 --> 00:31:58,849 Deje a mi familia fuera de todo esto, D.B. 791 00:31:58,851 --> 00:32:01,035 Eso es cosa tuya, genio. 792 00:32:03,405 --> 00:32:05,940 Espero de verdad que Russell 793 00:32:05,942 --> 00:32:07,658 sepa lo que hace. 794 00:32:07,660 --> 00:32:09,693 Todo el mundo tiene alguna debilidad. 795 00:32:09,695 --> 00:32:12,630 Especialmente en lo que se refiere a la familia. 796 00:32:15,784 --> 00:32:18,219 Aquí hay doscientos mil en efectivo. 797 00:32:18,221 --> 00:32:20,338 McKeen te quiere fuera de la ciudad ya. 798 00:32:23,208 --> 00:32:24,842 Está todo ahí. Puedes contarlo. 799 00:32:24,844 --> 00:32:27,545 No confío en ti. Confío en McKeen. 800 00:32:27,547 --> 00:32:31,148 Créeme cuando te digo, que si vuelves a aparecer, seré yo 801 00:32:31,150 --> 00:32:32,183 el que firme el contrato. 802 00:32:32,185 --> 00:32:33,884 Supongo que hemos encontrado a quien ordena los golpes. 803 00:32:33,886 --> 00:32:35,303 Sí. 804 00:32:35,305 --> 00:32:37,838 Está claro que Russell puso nervioso a McKeen. 805 00:32:37,840 --> 00:32:39,373 Y Kimball nos ha llevado directos hacia él. 806 00:32:39,375 --> 00:32:41,492 Te han retirado la inmunidad en Las Vegas. 807 00:32:41,494 --> 00:32:43,160 Nuevo pasaporte, 808 00:32:43,162 --> 00:32:44,412 billetes en primera. 809 00:32:44,414 --> 00:32:45,830 Por la mañana estarás tomando margaritas. 810 00:32:45,832 --> 00:32:46,981 No lo entiendo. 811 00:32:46,983 --> 00:32:50,401 Es el hombre de las finanzas de Gilmore, Winnock. 812 00:32:50,403 --> 00:32:53,571 Es la última persona que me esperaba. 813 00:32:54,623 --> 00:32:55,623 Nos acaban de ver. 814 00:33:08,554 --> 00:33:10,855 Tira el arma, Winnock. 815 00:33:11,857 --> 00:33:14,475 ¡Ahora! 816 00:33:15,510 --> 00:33:17,311 Yo no soy McKeen. 817 00:33:18,263 --> 00:33:21,616 No voy a ir a prisión. 818 00:33:35,247 --> 00:33:37,214 Está muerto. 819 00:33:37,216 --> 00:33:38,249 Sí, y acabamos 820 00:33:38,251 --> 00:33:40,451 de perder la mejor oportunidad de pillar a McKeen. 821 00:33:51,252 --> 00:33:53,116 ¿Dónde estamos con lo de Kimball? 822 00:33:53,117 --> 00:33:55,753 Bueno, Moreno y Crenshaw encontraron su coche abandonado 823 00:33:55,755 --> 00:33:57,906 pero le han puesto en la lista de vigilancia para los vuelos. 824 00:33:57,908 --> 00:33:59,057 Dicen que nunca subió 825 00:33:59,059 --> 00:34:00,642 a ese avión a México. 826 00:34:00,644 --> 00:34:04,329 Con doscientos mil dólares... Puede ir a donde quiera. 827 00:34:04,331 --> 00:34:05,830 - Es cierto. - Tenemos que hablar. 828 00:34:05,832 --> 00:34:07,315 ¿Otra reunión de familia? 829 00:34:07,317 --> 00:34:09,668 No, pero el tema es la familia. 830 00:34:09,670 --> 00:34:13,154 Tengo los resultados de la autopsia de David Winnock. 831 00:34:13,156 --> 00:34:17,075 La causa de la muerte fueron dos disparos en el pecho. 832 00:34:17,077 --> 00:34:18,593 Sí, cuéntanos algo que no sepamos. 833 00:34:18,595 --> 00:34:20,828 No, sigue leyendo... La parte del ADN. 834 00:34:20,830 --> 00:34:22,847 Coincidencia en el CODIS. 835 00:34:24,217 --> 00:34:26,301 Parentesco. 836 00:34:26,303 --> 00:34:27,636 Exacto. 837 00:34:27,638 --> 00:34:31,022 David Winnock tiene trece alelos en común con Jeffrey McKeen. 838 00:34:31,024 --> 00:34:33,858 Sí, Winnock no solo era el que ordenaba los golpes para McKeen, 839 00:34:33,860 --> 00:34:35,977 era su hijo. 840 00:34:35,979 --> 00:34:37,279 ¿Qué queréis de mí 841 00:34:37,281 --> 00:34:38,396 que no sepáis ya? 842 00:34:38,398 --> 00:34:41,032 Su madre era bailarina en el Pigalle, 843 00:34:41,034 --> 00:34:43,118 se casó con un supervisor de mesas llamado Winnock. 844 00:34:43,120 --> 00:34:45,787 El chico llevaba su apellido pero tenía mi sangre, 845 00:34:45,789 --> 00:34:48,740 y cuando creció me di cuenta de que mi corazón también. 846 00:34:49,909 --> 00:34:52,043 Cuidé de ambos. 847 00:34:52,045 --> 00:34:54,079 Y cuando se hizo adulto, tu hijo se hizo cargo 848 00:34:54,081 --> 00:34:55,747 de tus negocios, ¿verdad? 849 00:34:55,749 --> 00:34:57,749 Tienes toda la razón. 850 00:34:57,751 --> 00:35:00,034 Era mi hijo. 851 00:35:00,036 --> 00:35:01,202 Mi familia. 852 00:35:01,204 --> 00:35:04,872 Y ahora sabes lo que se siente, hijo de puta. 853 00:35:04,874 --> 00:35:06,474 El karma, Jeffrey. 854 00:35:06,476 --> 00:35:08,927 Tu hijo pagó por tus pecados. 855 00:35:08,929 --> 00:35:12,247 Y sé que tu fuiste quien le disparó, Conrad. 856 00:35:13,367 --> 00:35:15,450 Tú fuiste quien puso la diana en su espalda. 857 00:35:15,452 --> 00:35:17,185 Si quieres culpar a alguien, mírate al espejo. 858 00:35:17,187 --> 00:35:19,387 No te pongas en plan listo conmigo. 859 00:35:19,389 --> 00:35:20,438 Tu amigo muerto 860 00:35:20,440 --> 00:35:22,791 no era un santo. 861 00:35:22,793 --> 00:35:25,960 Debí haberte matado cuando tuve oportunidad. 862 00:35:25,962 --> 00:35:29,331 Sí, deberías. 863 00:35:29,333 --> 00:35:31,166 Un verdadero hombre lo hubiera hecho. 864 00:35:32,952 --> 00:35:35,737 Nick. 865 00:35:37,072 --> 00:35:39,240 Puede que vuelva a tener oportunidad. 866 00:35:39,242 --> 00:35:41,743 Me aseguraré de despejar mi agenda. 867 00:35:43,295 --> 00:35:44,963 Ese tipo está a la altura de su reputación. 868 00:35:44,965 --> 00:35:46,097 Sí. 869 00:35:46,099 --> 00:35:47,365 ¿Tienes algo? 870 00:35:47,367 --> 00:35:49,284 Los detectives registraron el despacho de Winnock. 871 00:35:49,286 --> 00:35:52,520 Alguien llegó antes y vació sus archivos. 872 00:35:52,522 --> 00:35:54,472 Seguimos sin saber nada de Kimball. 873 00:35:54,474 --> 00:35:56,141 Solo hay cinco carreteras que salen de Las Vegas. 874 00:35:56,143 --> 00:35:57,625 Tenemos vigiladas todas. 875 00:35:57,627 --> 00:35:59,728 Eso si podemos confiar en la vigilancia. 876 00:35:59,730 --> 00:36:02,664 ¿Quién sabe lo profundo que llega esto? ¿Cuántos policías 877 00:36:02,666 --> 00:36:03,982 tiene a sueldo McKeen? 878 00:36:03,984 --> 00:36:07,435 La sheriff ha convocado una rueda de prensa. 879 00:36:07,437 --> 00:36:09,154 Se avecina tormenta. 880 00:36:09,156 --> 00:36:10,372 Van a rodar cabezas. 881 00:36:10,374 --> 00:36:12,073 Sí, puede que la suya sea la primera. 882 00:36:12,075 --> 00:36:13,441 Gracias a todos por venir. 883 00:36:13,443 --> 00:36:17,111 El fiscal del distrito y yo estamos aquí para anunciar 884 00:36:17,113 --> 00:36:18,296 que mañana por la mañana 885 00:36:18,298 --> 00:36:21,082 una comisión empezará a investigar las acusaciones 886 00:36:21,084 --> 00:36:25,553 de corrupción, sobornos y asesinato 887 00:36:25,555 --> 00:36:27,705 contra el Departamento de policía de Las Vegas. 888 00:36:27,707 --> 00:36:32,177 Hace cuatro años, cuando tomé posesión, prometí cambios 889 00:36:32,179 --> 00:36:35,797 que los errores del pasado serían solo eso. 890 00:36:37,016 --> 00:36:38,933 Qué montón de mierda. 891 00:36:38,935 --> 00:36:41,853 ¿La investigación o el departamento? 892 00:36:41,855 --> 00:36:43,638 Ambos. Odio decirlo 893 00:36:43,640 --> 00:36:44,989 pero la sheriff tiene razón. 894 00:36:44,991 --> 00:36:46,357 Pasamos por esto hace cuatro años 895 00:36:46,359 --> 00:36:49,811 cuando se descubrió a McKeen y las cosas mejoraron. 896 00:36:49,813 --> 00:36:51,830 Se eligió a Liston y hubo cambios. 897 00:36:51,832 --> 00:36:53,948 Y ahora vuelve a hablar de cambios. 898 00:36:53,950 --> 00:36:56,101 Es lo que yo decía. 899 00:36:56,103 --> 00:36:58,603 Warrick está muerto y McKeen sigue en el negocio. 900 00:36:58,605 --> 00:37:00,038 Son solo palabras. 901 00:37:00,040 --> 00:37:01,072 Esta noche 902 00:37:01,074 --> 00:37:02,674 juro 903 00:37:02,676 --> 00:37:06,044 que limpiaré este departamento de una vez para siempre. 904 00:37:06,046 --> 00:37:07,495 Nadie estará por encima de las sospechas. 905 00:37:07,497 --> 00:37:10,849 Nadie tendrá inmunidad, ni siquiera yo. 906 00:37:10,851 --> 00:37:13,051 - Hola. - Hola. 907 00:37:13,053 --> 00:37:14,335 ¿Ves esto? 908 00:37:14,337 --> 00:37:16,638 ¿Sabes?, se va a poner feo. 909 00:37:16,640 --> 00:37:19,023 Espero que no te arrepientas de haberme hecho venir aquí. 910 00:37:19,025 --> 00:37:21,042 Oye, yo tomo mis propias decisiones. 911 00:37:21,044 --> 00:37:23,695 Mira, sé que el caso Gilmore ha hecho que vuelva a haber 912 00:37:23,697 --> 00:37:25,730 un montón de cosas entre nosotros 913 00:37:25,732 --> 00:37:27,982 del pasado, pero, 914 00:37:27,984 --> 00:37:30,652 si te vale de algo, en Seattle 915 00:37:30,654 --> 00:37:32,987 nunca dije que estuvieras equivocada. 916 00:37:32,989 --> 00:37:35,073 Bueno, ¿entonces por qué me despediste? 917 00:37:35,075 --> 00:37:36,057 Venga, 918 00:37:36,059 --> 00:37:37,375 tienes que admitirlo, era un poco... 919 00:37:37,377 --> 00:37:40,628 No digas que era complicado. 920 00:37:41,580 --> 00:37:43,548 De acuerdo, no lo diré. 921 00:37:43,550 --> 00:37:45,199 A veces te odio, la verdad. 922 00:37:45,201 --> 00:37:46,634 Oye, ¿sabes lo que deberías hacer? 923 00:37:46,636 --> 00:37:48,887 Venir a casa esta noche a cenar con nosotros. 924 00:37:48,889 --> 00:37:50,305 Maya y Katie están allí. 925 00:37:50,307 --> 00:37:51,723 Les encantará verte. 926 00:37:51,725 --> 00:37:53,725 Tengo planes. 927 00:37:53,727 --> 00:37:55,310 De acuerdo. 928 00:38:00,583 --> 00:38:03,184 Desde mañana por la mañana 929 00:38:03,186 --> 00:38:06,104 la policía de Las Vegas no funcionará ya como 930 00:38:06,106 --> 00:38:09,240 agencia de las fuerzas del orden independiente. 931 00:38:12,161 --> 00:38:13,695 Conrad, ¿estás bien? 932 00:38:13,697 --> 00:38:14,996 Sí, claro. 933 00:38:14,998 --> 00:38:17,198 ¿Te gusta la cena? 934 00:38:17,200 --> 00:38:18,449 Y la compañía. 935 00:38:19,585 --> 00:38:22,086 Tenemos que volver a hacerlo, solos los dos. 936 00:38:22,088 --> 00:38:23,471 Estaría bien. 937 00:38:23,473 --> 00:38:25,623 Aquí está tu coche. 938 00:38:25,625 --> 00:38:29,127 - Yo conduciré, madre. - Preferiría que no. 939 00:38:29,129 --> 00:38:30,762 Buenas noches a todos. 940 00:38:30,764 --> 00:38:32,964 Buenas noches. 941 00:38:36,135 --> 00:38:38,419 Estuviste muy callado en la cena. 942 00:38:38,421 --> 00:38:42,607 Tengo muchas cosas en la cabeza. 943 00:38:46,829 --> 00:38:50,365 ¿Quieres dar un paseo? 944 00:38:50,367 --> 00:38:51,649 Sí. 945 00:38:54,621 --> 00:38:55,653 Otro. 946 00:38:55,655 --> 00:38:56,621 - No. - Sí. 947 00:38:56,623 --> 00:38:58,439 - Sí. - Tú sola. 948 00:38:59,459 --> 00:39:02,443 Me alegro mucho de estar sola. 949 00:39:02,445 --> 00:39:05,630 Vale, ¿qué te pasa esta noche? 950 00:39:06,549 --> 00:39:08,833 Es complicado. 951 00:39:08,835 --> 00:39:09,951 ¿Sí? 952 00:39:09,953 --> 00:39:11,920 ¿Alguna vez has pensado que quizá seas tú 953 00:39:11,922 --> 00:39:14,239 la que eres complicada? 954 00:39:14,241 --> 00:39:17,058 ¿Sabes qué? Me pone más que no hables. 955 00:39:22,731 --> 00:39:25,350 Creo que me voy a casa. 956 00:39:31,774 --> 00:39:33,808 Calabacita, 957 00:39:33,810 --> 00:39:36,227 tienes el pijama al revés. 958 00:39:36,229 --> 00:39:37,195 Me lo pongo así. 959 00:39:37,197 --> 00:39:38,246 Ya veo. 960 00:39:38,248 --> 00:39:40,181 La Srta. Espíritu Libre. 961 00:39:40,183 --> 00:39:41,199 De dónde habrá sacado eso. 962 00:39:42,202 --> 00:39:43,851 Acaba de llamar Charlie. 963 00:39:43,853 --> 00:39:45,970 El equipo del autobús ha vuelto de partido, así que viene para acá. 964 00:39:45,972 --> 00:39:47,655 Apuesto a que tendrá hambre. Voy a calentarle la comida. 965 00:39:47,657 --> 00:39:49,540 Y yo voy a leer un cuento. 966 00:39:49,542 --> 00:39:51,426 - ¿Alguien quiere? - Tú. 967 00:39:51,428 --> 00:39:52,427 ¿Alguien más? 968 00:39:52,429 --> 00:39:53,595 Tú, adelante. 969 00:39:53,597 --> 00:39:56,014 Creo que el Sr. Merlot va a hacer que me vaya a la cama. 970 00:39:57,300 --> 00:39:58,766 Vamos, venga, venga, venga. 971 00:39:58,768 --> 00:39:59,767 Buenas noches. 972 00:39:59,769 --> 00:40:01,168 Buenas noches. 973 00:40:01,170 --> 00:40:03,721 Papa no cambia, ¿verdad? 974 00:40:03,723 --> 00:40:05,273 No. 975 00:40:05,275 --> 00:40:06,774 ¿Qué estás diciendo? 976 00:40:06,776 --> 00:40:09,761 No va a ser muy diferente 977 00:40:09,763 --> 00:40:12,730 porque esta ciudad se basa en el juego. 978 00:40:12,732 --> 00:40:15,133 El juego no cambia, solo los jugadores. 979 00:40:15,135 --> 00:40:18,620 Estoy empezando a pensar que Catherine tenía razón. 980 00:40:18,622 --> 00:40:19,654 ¿En qué? 981 00:40:19,656 --> 00:40:20,788 ¿En irse? 982 00:40:20,790 --> 00:40:21,739 No, Greg, 983 00:40:21,741 --> 00:40:23,074 en dejarlo. 984 00:40:23,076 --> 00:40:24,275 Venga, 985 00:40:24,277 --> 00:40:26,628 Nick, sé que las cosas ahora están un poco revueltas, pero... 986 00:40:26,630 --> 00:40:28,630 Oye, ella una vez me dijo: 987 00:40:28,632 --> 00:40:32,166 Si no aguantas este trabajo ahí está la puerta. 988 00:40:32,168 --> 00:40:34,368 ¿Sabes qué? 989 00:40:38,474 --> 00:40:40,875 Lo dejo. 990 00:40:41,710 --> 00:40:43,728 Nick. 991 00:40:43,730 --> 00:40:45,813 Oye. 992 00:40:45,815 --> 00:40:47,565 He visto esa mirada. 993 00:40:48,567 --> 00:40:50,652 Intenta ir con él en coche todo el día. 994 00:40:52,889 --> 00:40:54,939 Pareces alguien que no necesita 995 00:40:54,941 --> 00:40:57,224 a nadie para hablar ahora mismo, ¿verdad? 996 00:40:58,444 --> 00:41:00,445 Podrías persuadirme. 997 00:41:00,447 --> 00:41:02,914 Bien. 998 00:41:06,919 --> 00:41:08,286 ¿Una novia? 999 00:41:08,288 --> 00:41:10,121 Ahora mismo no. 1000 00:41:10,123 --> 00:41:11,089 ¿Puedo verlo? 1001 00:41:11,091 --> 00:41:13,958 A ella no le gustaría. 1002 00:41:15,844 --> 00:41:18,096 Voy al baño. 1003 00:41:19,465 --> 00:41:21,516 ¿Estarás aquí cuando vuelva? 1004 00:41:21,518 --> 00:41:23,351 Si tienes suerte. 1005 00:41:30,693 --> 00:41:32,443 Está todo bajo control. 1006 00:41:32,445 --> 00:41:34,812 Tengo vigilado el paquete ahora mismo. 1007 00:41:34,814 --> 00:41:37,065 ¿A dónde vamos? 1008 00:41:38,250 --> 00:41:41,786 ¿Te acuerdas de cuando era una niña y venía a visitarte 1009 00:41:41,788 --> 00:41:44,489 y tú me llevabas a montar 1010 00:41:44,491 --> 00:41:46,958 en la montaña rusa en New York, New York? 1011 00:41:46,960 --> 00:41:49,443 Pensaba que odiabas la montaña rusa. 1012 00:41:49,445 --> 00:41:53,631 Quería que pensaras que la odiaba. 1013 00:41:53,633 --> 00:41:55,416 Lo siento. 1014 00:41:55,418 --> 00:41:56,334 Era una rebelde. 1015 00:41:56,336 --> 00:41:58,953 No, no, no, me lo merecía. 1016 00:41:59,922 --> 00:42:01,789 Ya no. 1017 00:42:01,791 --> 00:42:03,341 Oiga, ayudante del sheriff. 1018 00:42:06,930 --> 00:42:10,231 ¡Papá, papá... Papá! 1019 00:42:10,233 --> 00:42:13,651 Creo que te equivocaste de vocación. 1020 00:42:13,653 --> 00:42:15,353 Siempre es bueno tener una profesión de reserva. 1021 00:42:18,474 --> 00:42:20,474 ¿Tienes que cogerla? 1022 00:42:20,476 --> 00:42:23,494 No te muevas, ahora mismo vuelvo. 1023 00:42:28,367 --> 00:42:30,535 Hola Sara, ¿qué pasa? 1024 00:42:31,653 --> 00:42:33,588 ¿Dónde? 1025 00:42:33,590 --> 00:42:35,540 Dios, de acuerdo. 1026 00:42:35,542 --> 00:42:37,291 - Hola. - De acuerdo, reúne a las tropas. 1027 00:42:37,293 --> 00:42:39,427 Estaré allí en cinco minutos. 1028 00:42:40,996 --> 00:42:43,164 ¿Qué? 1029 00:42:43,166 --> 00:42:45,383 Ha dicho que mire arriba. 1030 00:42:48,837 --> 00:42:50,605 Katie. 1031 00:42:50,607 --> 00:42:53,007 - Kaitlyn. - Oye, Kate. 1032 00:42:56,312 --> 00:42:57,361 No. 1033 00:42:57,363 --> 00:42:58,279 Se la han llevado. 1034 00:42:58,281 --> 00:43:00,531 No toques nada. 1035 00:43:00,533 --> 00:43:04,533 Sincronización: elderman Traducción: ilse