Anteriormente en The Big Bang Theory:
¡¿Quién dice algo así
- justo en medio de un polvo?! - No lo sé.
¡Fue en el calor del momento!
No, en el calor del momento se dice "Ooh, sí, así se hace".
No, "¿Te quieres casar conmigo?"
La NASA realmente quiere instalar mi telescopio
en la Estación Espacial,
así que me meten en el próximo lanzamiento.
¿Cuándo?
Del viernes en una semana.
¿Qué? Nos casamos ese domingo.
Tienes razón.
No puedo ir al espacio.
Tengo que casarme.
Nadie podrá decir que esa no es una buena razón.
Les volveré a llamar.
Ya nos casaremos cuando regreses.
Tu padre se pondrá hecho una fiera.
Es imposible que nos permita
posponer la boda. Bueno, lo hemos intentado.
Hablaré con él.
No podrá negárselo a su niñita.
¡No! Yo... yo debería hablar con él.
De hombre a hombre.
De acuerdo, mire, me voy a sincerar con usted.
Estoy aterrorizado con lo de irme al espacio.
Sabe, ¿qué pasa si no logro regresar?
Todo irá bien, hijo.
¿En serio lo cree?
Por supuesto.
Una chica tan preciosa como Bernadette,
encontrará un nuevo novio.
Y en estos momentos...
Todo listo para el lanzamiento, comenzamos la cuenta atrás.
Recibido, listos para las cuenta atrás.
Oye, ¿Mike?
Sí...
He cambiado de opinión. No quiero hacer esto.
Esa ha estado bien.
Sí, soy un tipo muy divertido.
Sheldon, ¿qué canal es el de la NASA TV?
El 289, justo entre el canal 288 de Game Show Network
y el canal que alimenta a toda la costa Este el Disney Channel en el 290.
Me encanta su memoria eidética, es tan sexi.
Sheldon, ¿cuáles son los ingredientes de las Pringles?
Patatas deshidratadas, aceite vegetal,
harina de maíz, almidón de trigo,
maltodextrina, sal,
y mi ingrediente favorito de todos, la uniformidad.
A que te tiembla el útero, ¿verdad?
Ahí está el cohete de Howard, en directo desde Kazajstán.
Dios, estoy tan nerviosa.
No creo que pueda mirar.
¿Tú estás nerviosa? He estado comiendo cuatro días sin parar por culpa del estrés.
Mírame.
Llevo mis pantalones para gordos.
Extraordinario. En poco menos de media hora,
doscientas toneladas métricas de combustible
se encenderán en una explosión controlada
justo debajo del culo de Howard.
Y todo ocurrirá en un país cuya contribución global
a la economía mundial ha sido el Tetris y las novias por correo.
Dame esas malditas Pringles.
¿Todos los sistemas de a bordo preparados?
Sí.
Vale, ya estamos en la cuenta atrás.
¿Qué tal por ahí?
¡Bien! ¡Bien!
Ah, una pregunta rápida, me lo perdí en la sesión informativa.
¿Qué volumen de orina soportan estos trajes?
The Big Bang Theory 5x24 The Countdown Reflection
Sincronización: elderman Traducción: menoyos
Oye, Cereales de colorines, ¿quieres darle al interruptor del ventilador?
Hecho.
¿Te llama Cereales de colorines por ese corte de pelo gay que llevas?
No, es... porque vivo con mi madre
y ella me prepara cereales con colorines.
Mejor vete diciendo que eres gay, la gente acepta mejor eso.
De hecho,
Cereales de colorines va a casarse con una chica.
Felicidades.
Gracias, decidimos hacerlo antes del lanzamiento.
¿La señora Cereales y tú tuvisteis una boda por todo lo alto?
No exactamente. Escuchad, si no os importa,
no estoy de humor para hablar.
Estaré aquí sentado en silencio
y dejaré que mi vida pase como un flash ante mis ojos.
Eso ha ido muy rápido. Dejadme intentarlo otra vez.
Cierra los ojos. Extiende la mano.
Tengo algo especial para ti.
Vamos, Howard. No voy a caer otra vez.
No, toma...
Oh, Howie.
Una pequeña estrella.
Es preciosa.
Pónmela.
Vale, pero tendrás que devolvérmela
así podré llevarla conmigo a la Estación Espacial Internacional.
De ese modo, cuando vuelva,
tendrás una estrella que ha estado en el espacio.
Oh... Dios mío.
Para que aprendan todos los tipos que alguna vez te han comprado algo.
Este es el regalo más asombroso que jamás me han hecho.
¿En serio? Bueno, si tanto te gusta,
cierra los ojos y extiende la mano.
¡¡¡Voy al supermercado a comprar
algunos refrigerios para tu viaje!!! ¡¡¡¿Quieres que te
traiga unas cajas pequeñas de esos cereales de colores que te gustan?!!!
¡No! ¡Cuando como cereales de colorines
los otros astronautas se ríen de mí!
Howard, no quiero esperar hasta
que regreses para casarnos.
¿Qué?
Quiero casarme contigo
antes de que subas a ese cohete.
Pero me marcho en dos días.
¿Y unos Choco Krispis?
¡No hace falta que lleve cereales!
¡¡¡¿Qué clase de desayuno crees
que te darán en Rusia!!!?
¡¡¡Inventaron los blintzes!!! ¡¡¡Estaré bien!!!
¡La bombilla se inventó en Nueva Jersey!
¡¡Y eso no significa que hayas "tenido muchas luces" marchándote al espacio!!
Haremos una pequeña y rápida ceremonia con nuestros amigos,
y cuando vuelvas tendremos el banquete
de bodas por todo lo alto.
Vale. Casémonos.
¿Sabes qué? Te compraré All-Bran
por si acaso te estriñes en el espacio exterior.
En fin, que hemos decidido ir esta tarde al Ayuntamiento
y casarnos, y cuando Howard regrese haremos el banquete de bodas.
¡Genial! ¡Eso está muy bien!
Sabemos que es algo precipitado, pero nos encantaría que nos acompañarais.
¡No, no, no, esta no es la boda que quería!
Quería ponerme mi vestido de dama de honor
y caminar hacia el altar con cientos de ojos puestos en mí,
mientras que un cuarteto de cuerda toca "The Way You Look Tonight".
Esa no iba a ser nuestra música de entrada.
¡Bueno, pero iba a ser la mía!
Gracias por la invitación, pero tengo que rechazarla
porque suena como algo que no disfrutaría.
Vamos, Sheldon, será divertido.
Eso es lo mismo que dijiste de la peli de La Linterna Verde.
Te equivocaste en ciento catorce minutos.
¿Y tú qué dices, Amy?
¿Puedo ponerme mi vestido de dama de honor?
¿En serio? ¿Quieres ponerte eso para ir al Ayuntamiento?
¡Es todo lo que me queda! ¡¿También me quieres arrebatar eso?!
Amy, estás guapísima.
Lo sé.
¿De dónde has sacado una cerveza?
De es joven y feliz pareja de ahí
con todos esos tatuajes.
Una historia preciosa: eran de bandas de narcos rivales,
y ahora van a casarse.
Nadie puede enterarse.
Fíjate en toda esta gente enamorada.
Te hace pensar en ciertas cosas, ¿verdad?
De hecho, sí.
Leonard...
¿te resulta incómodo estar aquí con Penny
dado que recientemente la pediste matrimonio?
¿Le pediste matrimonio a Penny?
- No quiero hablar del tema. - ¿Cómo y dónde surgió la petición?
¿Qué le respondiste?
Dijo que "No". ¿Podemos dejar el tema?
No fue una propuesta de verdad.
¿Por qué no fue una propuesta de verdad?
Se lo pidió durante el coito.
¿Te pusiste de rodillas o ya lo estabas?
Howard, no hables así el día de tu boda.
Lo siento, Ma... Bernadette.
Ma... Burna... Tú eres mi... Bernadette.
Muy buena idea lo de contárselo a Sheldon.
¿Qué, no puedo pedirte matrimonio? ¿No puedo hablar con mis amigos?
¿Hay algo más que tenga prohibido hacer?
De acuerdo, se acabó.
Hoy no se trata de vosotros dos.
Hoy es el día de Howard y Bernadette,
y el mío.
Colegas, ¿podéis prestarme atención?
Son las cinco, solo podremos casar a otras tres parejas más.
El resto de vosotros tendréis que regresar el lunes.
Oh, no.
Yo me encargo.
¿Perdone?
¿Hay algún modo en que pueda colarnos?
Mire, soy astronauta y
parto para Rusia el domingo para
subirme en un cohete Soyuz que se dirige a la Estación Espacial Internacional.
Sí, y yo también. Nos vemos allí.
No me puedo creer que no vaya a casarme.
Perdona, voy a ver si esa pareja que
está la primera necesita una dama de honor.
Y le dije a mi mujer,
"Compra un perro, no lo compres, no voy a sacarlo de paseo,
no voy a darle de comer, y no voy a salir a buscarle".
Sabes que vas a terminar sacándole de paseo.
Lo sé.
¿No deberíamos estar hablando de
cosas del espacio en vez de perros?
Dimitri,
Cereales de colorines estaría más a gusto
si habláramos de cosas del espacio.
De acuerdo,
voy a ir al espacio,
y cuando vuelva, me tocará recoger las mierdas de un perro.
¿Mucho mejor?
Gracias.
Podríamos conducir hasta Las Vegas y casarnos.
No, ¿eso no es un poco hortera?
Oye, conozco a mucha gente que se casó en Las Vegas.
¿Alguno aún sigue casado?
Sí, es decir, no con la misma gente pero...
Tiene que haber un sitio especial donde podamos hacerlo.
Leonard, ¿dónde te imaginas casándote con Penny?
¿Por qué no te callas?
Bueno, sé como sería algo especial.
Ya te he dicho que no vamos a recrear la boda
de Sonrisas y Lágrimas.
Sí, me lo dejaste claro de un modo contundente.
Lo que iba a proponer es que si estás dispuesto a esperar
hasta el domingo por la mañana, el satélite de Google
estará sobre Pasadena.
Podréis fotografiar vuestra boda desde el espacio.
Eso es genial.
- Muy bien, Raj. - No dejo de repetíroslo,
si no fuera astrofísico,
hubiera sido un organizador de fiestas.
Fue cuestión de cara o cruz.
Muy bien, sabemos que vamos a hacerlo el domingo por la mañana.
Ahora tenemos que encontrar un buen lugar para que nos vea el satélite.
¿Qué tal en nuestra azotea?
- Me encanta. - Eso es genial.
Dios mío. No puedo creerme que mi vestido de dama de honor
vaya a estar en Google Earth.
Bien, ya tenemos el dónde y el cuándo,
pero todavía tenemos que solucionar quién va a oficiar la ceremonia.
Bueno, eso es fácil. Cualquiera puede ordenarse
ministro por internet.
Conozco un salón de piercing, donde, por cien dólares,
te casan y te ponen el anillo de boda
en la parte del cuerpo que más desees.
Genial, bueno, ¿quién va a ordenarse?
Yo lo haré,
siempre que pueda oficiar la ceremonia en Klingon.
No.
¿Qué has visto en ella?
Control de Misión, repita, ¿cómo de cuantiosa es la fuga?
¿Fuga? ¿Qué fuga?
De combustible.
No es para tanto. Listos para partir.
De acuerdo, gracias, Control de Misión.
¿Hay una fuga de combustible y aún así vamos a despegar?
No pierdas la cabeza, Cereales de colorines.
Pasa muy a menudo.
Nueve veces de cada diez, no hay problemas.
¿Y a la décima qué pasa?
Problemas.
Oíd, chicos, antes de que se me olvide,
he traído un regalo para los padrinos.
Gracias, tío. No tenías por qué.
Los Cuatro Fantásticos, el cómic número tres de 1965,
en perfecto estado.
En el que Mr. Fantástico y la la Chica Invisible se casan.
Santo Dios.
- Lo que me temía. - ¿Qué?
Un regalo tan considerado como este, un cómic en estas condiciones
debe valer como poco cien dólares.
Sí, ¿y?
Yo os he comprado a Bernadette y a ti
una salsera de ochenta y ocho dólares.
Lo que hace que te deba algo
y no puedo deberte nada
porque algún día podrías pedirme ayuda para mudarte...
o para matar a un hombre.
Dudo mucho que te pida ayuda para matar a un hombre.
Bueno, ¿y si es su única salida?
No puedo arriesgarme.
Toma aquí tienes doce dólares.
Ahora estamos en paz.
Espera, espera, espera...
He comprado una tarjeta de felicitación. Dame dos dólares.
Y para que conste, es por esto por lo que odio hacer regalos.
¿Quién es?
El novio.
No puedes pasar. Trae mala suerte ver a la novia.
Vale, de acuerdo.
¡Bernie, tengo que ir a recoger a mi madre!
¡Ahora mismo vuelvo!
¡¡¿Por qué no puede venir conduciendo ella?!!
¡¡No quiere sentarse y arrugar el vestido
así que voy a traerla en la parte de atrás de la furgoneta del vecino!!
¡Vale, daos prisa!
Vale, nos vemos luego, Ma...
hermosa novia.
Realmente tengo que vigilar eso.
Vamos, Raj, estamos listos para empezar.
¿Qué?, estaremos listos,
cuando yo diga que estamos listos.
Muy bien, ahora estamos listos.
¡¡¿Ma, quieres mover tu silla hasta aquí para poder vernos?!!
¡¡Estoy bien donde estoy!!
¡¡No quiero caerme desde la azotea!!
Hundirías la azotea antes de caerte de ella.
Penny.
Tu suegra es un bicho de cuidado.
Ahora no, Papá.
Tiene un bigote más grande que el mío.
Allá vamos.
¿"Allá vamos"?
¿Qué soy, una pelota de rugby?
Como si ese tipo pudiera coger una pelota de rugby.
Howard y Bernadette,
los cinco estamos ante vosotros como amigos
y como ministros recién ordenados.
¡Más alto!
¡¡¡Todos se han ordenado ministros, van a casarnos todos,
es adorable!!!
¡¡Si quieres oírlo, acércate!!
Chicos, cuando os miro y veo que
vais a comenzar vuestra vida juntos, me llena... el corazón...
Me llena... el corazón...
Vale, necesitaré un minuto.
Vale. Sigo yo.
Howard y Bernadette, sé
que teníais planeada una boda por todo lo alto,
pero cuando se está enamorado, no importa dónde
ni cómo ocurran estas cosas.
Lo que importa es que os tenéis el uno al otro.
¿Algún problema?
No.
Creo que el Reverendo Hofstadter
acaba de hacer una conexión irónica
entre tu declaración sobre el amor y tu rechazo
a su proposición en el dormitorio.
- Madura. - Oye, yo no lo he dicho.
De acuerdo, vosotros dos, ¡se acabó!
¡Bueno, él ha empezado!
¡Bueno, pues yo lo acabo!
Bernadette, quiero agradecerte
el que me hayas permitido ser tu dama de honor.
Y quiero que sepas,
que estaría encantada de hacerlo otra vez
si este matrimonio se va a la mierda.
Gracias, Amy.
Muy conmovedor.
Howard y Bernadette,
tenéis la suerte de amaros y ser los mejores amigos.
Y esa es la clase de amor más fuerte
porque en su núcleo habitan la amabilidad, la paciencia y el respeto.
Cualidades difíciles de encontrar en las personas estos días.
¿Quieres un poco de aloe vera?
Estás que ardes.
De acuerdo, mi turno.
Howard, Bernadette...
¡Sheldon! ¡Te dije que nada de Klingon!
Vale, lo diré en cristiano,
pero perderá su esencia.
La necesidad de encontrar a otro ser humano con quien compartir la vida,
siempre me ha intrigado.
Tal vez porque estoy obnubilado conmigo mismo.
Con esto quiero decir, que espero que seáis tan felices
el uno con el otro como yo lo soy conmigo mismo.
En Klingon os habría hecho llorar.
¿Creo que habéis preparado unos votos?
Howard Joel Wolowitz, esto será como tú,
breve y cariñoso.
Te quiero con todo mi corazón y toda mi alma
y prometo estar contigo toda la vida.
Bernadette Maryann Rostenkowski...
¡¡¡Habla más alto!!!
¡¡¡Oye, de ahora en adelante, ella será la única mujer que me grite!!!
Hasta que te conocí,
no me podía imaginar pasar mi vida con una sola persona...
y ahora no puedo imaginarme
un solo día en el que no estés tú.
Por el poder que nos ha otorgado
el Estado de California...
y el Alto Consejo Klingon...
os declaramos marido y mujer.
Esa es la ignición.
¡Me encanta esta parte!
¡A mí también!
¡Tengo sentimientos encontrados!
Oh, Dios mío, está pasando.
¿Me lo he perdido?
No, siéntate. Date prisa.
Amo a ese hombre.
Yo también.
No me lo puedo creer.
Todo este tiempo, una pequeña parte de mí pensaba que estaba mintiendo.
Eso es todo.
Eres un valiente, Howard Wolowitz.
Sincronización: elderman Traducción: menoyos