1 00:00:00,776 --> 00:00:02,110 Anteriormente en The Mentalist... 2 00:00:02,112 --> 00:00:04,343 Sabes lo que Red John está intentando hacer, ¿verdad? 3 00:00:05,243 --> 00:00:07,243 Me ha preguntado si estoy listo para dimitir. 4 00:00:07,245 --> 00:00:09,963 - ¿Cómo ves a Jane? - Creo que tiene problemas. 5 00:00:09,965 --> 00:00:11,831 Torturaste al tipo, por el amor de Dios. 6 00:00:11,833 --> 00:00:15,135 Hice justicia con un psicópata malvado. 7 00:00:15,137 --> 00:00:16,302 No voy a pedir perdón. 8 00:00:16,304 --> 00:00:19,806 Estás despedido. Vete inmediatamente. 9 00:00:19,808 --> 00:00:22,025 No hagas algo precipitado. Podemos resolver esto. 10 00:00:22,027 --> 00:00:23,109 Lo solucionaremos. 11 00:00:24,146 --> 00:00:25,812 Lo dudo. 12 00:00:25,814 --> 00:00:27,397 Deja que te ayude. 13 00:01:00,815 --> 00:01:02,682 Gracias. 14 00:01:17,948 --> 00:01:19,866 Magia, ¿verdad? 15 00:01:19,868 --> 00:01:21,367 ¿Magia? 16 00:01:21,369 --> 00:01:22,952 Un negocio duro. 17 00:01:22,954 --> 00:01:26,656 Sí. No... no soy... No soy mago, no. 18 00:01:26,658 --> 00:01:27,791 ¿No? 19 00:01:27,793 --> 00:01:28,825 No. 20 00:01:28,827 --> 00:01:31,628 Haces trucos con una moneda y tienes esa mirada. 21 00:01:31,630 --> 00:01:33,379 ¿Qué mirada? 22 00:01:33,381 --> 00:01:35,632 De estar ocultando algo. 23 00:01:35,634 --> 00:01:37,500 Te he visto por ahí, 24 00:01:37,502 --> 00:01:39,302 te he servido copas un par de veces. 25 00:01:39,304 --> 00:01:42,522 Sí, lo recuerdo. Lorelei, ¿verdad? 26 00:01:42,524 --> 00:01:44,808 ¿Qué tal? Soy... soy Patrick. 27 00:01:44,810 --> 00:01:47,844 Hola, Patrick. ¿Entonces no eres mago? 28 00:01:47,846 --> 00:01:51,898 No. No, soy un estafador. Le robo a la gente. 29 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 Directo al grano... 30 00:01:56,872 --> 00:02:00,206 "Le robo a la gente"... como diciendo: "Vendo zapatos", 31 00:02:00,208 --> 00:02:01,324 como si no fuera importante. 32 00:02:01,326 --> 00:02:02,659 Bueno, y no es para tanto. 33 00:02:02,661 --> 00:02:04,461 Si sabes lo que haces, es muy sencillo. 34 00:02:04,463 --> 00:02:08,882 Sí que importa porque robar está mal. 35 00:02:08,884 --> 00:02:11,534 Eso de está mal no existe. 36 00:02:11,536 --> 00:02:13,303 ¿En serio? ¿Y desde cuándo? 37 00:02:13,305 --> 00:02:16,589 Bueno, hay cosas legales e ilegales, 38 00:02:16,591 --> 00:02:18,424 hay gente... 39 00:02:18,426 --> 00:02:23,513 feliz o triste, hay ricos o pobres, vivos o muertos, 40 00:02:23,515 --> 00:02:25,598 pero no hay cosas buenas o malas. 41 00:02:25,600 --> 00:02:29,903 Las cosas simplemente pasan, eso es todo. Una maldita cosa tras otra. 44 00:02:38,530 --> 00:02:41,498 Al final resultó que no era el hombre al que quería matar. Hombre equivocado. 45 00:02:41,500 --> 00:02:43,032 De todos modos... 46 00:02:43,034 --> 00:02:47,570 ahora cuando recuerdo como le disparé hasta matarle... 47 00:02:47,572 --> 00:02:49,572 Todavía me siento bien. 48 00:02:50,508 --> 00:02:53,009 Es un pequeño y feliz recuerdo que conservo, 49 00:02:53,011 --> 00:02:55,512 como las Navidades. 50 00:02:55,514 --> 00:02:58,298 Intentas impactarme, ¿verdad? 51 00:02:58,300 --> 00:02:59,299 Sí. 52 00:03:00,468 --> 00:03:02,769 Pareces un alma feliz, Lorelei. ¿Eres feliz? 53 00:03:02,771 --> 00:03:05,054 Sí, lo soy. 54 00:03:05,056 --> 00:03:06,088 Bueno, eso está bien. 55 00:03:07,058 --> 00:03:09,392 ¿Cuál es tu secreto? 56 00:03:09,394 --> 00:03:10,727 La fe. 57 00:03:10,729 --> 00:03:13,062 Sí. 58 00:03:13,064 --> 00:03:16,232 Sí, he oído hablar de ella. 59 00:03:16,234 --> 00:03:18,201 Patrick. 60 00:03:19,102 --> 00:03:21,938 Esto es estupendo. 61 00:03:21,940 --> 00:03:24,407 Te he estado buscando. ¿Cómo te va? ¿Todo bien? 62 00:03:24,409 --> 00:03:25,909 Bueno, ¿tú qué tal, Oscar? 63 00:03:25,911 --> 00:03:26,960 Estoy bien. ¿Cómo estás tú? 64 00:03:26,962 --> 00:03:28,912 Bien. Esta es... Lorelei. 65 00:03:28,914 --> 00:03:31,247 Lorelei. ¿Qué estáis bebiendo? 66 00:03:31,249 --> 00:03:35,585 Otra ronda de lo mismo para mis amigos. Para mí un coñac. 67 00:03:36,420 --> 00:03:38,421 Este de aquí es un hombre increíble. 68 00:03:39,591 --> 00:03:41,758 Este hombre puede engañar a la muerte. 69 00:03:41,760 --> 00:03:42,926 ¿Sabías eso? 70 00:03:42,928 --> 00:03:46,128 No. No, acabamos... de hecho acabamos de conocernos. 71 00:03:46,130 --> 00:03:47,981 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 72 00:03:47,983 --> 00:03:51,300 Yo perdí a mi madre cuando tenía cinco años. 73 00:03:51,302 --> 00:03:55,405 Pero este hombre... me permitió hablar con ella, 74 00:03:55,407 --> 00:03:57,857 y realmente sentí su presencia. 75 00:03:57,859 --> 00:04:01,110 Me dijo que me quería. Que siempre velaba por mí. 76 00:04:03,481 --> 00:04:06,082 Bueno, es tanto un don como una maldición. 77 00:04:06,084 --> 00:04:08,835 Sí, bueno... 78 00:04:08,837 --> 00:04:11,754 Le hablé a mi padre de ti... 79 00:04:11,756 --> 00:04:15,658 Sobre la increíble experiencia espiritual que fue... 80 00:04:16,544 --> 00:04:18,344 Los mejores diez mil dólares que he gastado mejor. 81 00:04:18,346 --> 00:04:22,098 Mi padre... que es un hijo de puta tacaño, dijo: ¡¿Diez mil dólares?! 82 00:04:22,100 --> 00:04:24,550 "Que le den a esa zorra. Vuelve y recupera el dinero". 83 00:04:25,520 --> 00:04:27,503 Resulta que mi madre no está muerta. 84 00:04:27,505 --> 00:04:29,856 Huyó con su entrenador de aerobic. 85 00:04:29,858 --> 00:04:34,277 Vive en San Juan, Puerto Rico. Es dueña de un salón de belleza. 86 00:04:35,396 --> 00:04:38,347 Eso explica por qué fue tan fácil ponerse en contacto, supongo. 87 00:04:41,453 --> 00:04:43,870 Está bien que puedas reírte de esto. 88 00:04:43,872 --> 00:04:44,871 El asunto es... 89 00:04:44,873 --> 00:04:45,822 Voy a perdonarte. 90 00:04:45,824 --> 00:04:48,057 Devuélveme mi dinero y 91 00:04:48,059 --> 00:04:50,827 Mervin te pondrá un poco a tono, eso es todo. 92 00:04:50,829 --> 00:04:54,297 ¿Te... te importa si...? 93 00:04:54,299 --> 00:04:56,365 Devuélveme mi dinero. 94 00:04:56,367 --> 00:05:01,203 Sí, ¿puedes... pasarme una cerilla? No lo tengo. 95 00:05:01,205 --> 00:05:03,506 Me lo gasté todo. 96 00:05:03,508 --> 00:05:05,541 De acuerdo. 97 00:05:05,543 --> 00:05:09,562 Bueno, Marvin te va a romper los brazos y las piernas... 98 00:05:09,564 --> 00:05:13,382 Y cuando vuelvas a caminar, me deberás cincuenta mil dólares. 99 00:05:20,473 --> 00:05:22,114 - Lo tengo, lo tengo, yo me encargo. - Ve a por él. 100 00:05:51,633 --> 00:05:53,000 Ahí está. 101 00:06:14,600 --> 00:06:16,100 ¿A dónde vas? 102 00:06:25,300 --> 00:06:27,500 ¡Policía! ¡Quietos donde están! 103 00:06:27,501 --> 00:06:28,901 - De acuerdo, vale. - ¡Quédense donde están! 104 00:06:31,846 --> 00:06:33,796 ¿Se encuentra bien? 105 00:06:41,255 --> 00:06:45,255 The Mentalist 4x24 The Crimson Hat 106 00:06:45,280 --> 00:06:49,280 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 107 00:06:57,485 --> 00:06:58,918 Así que Benjamín ahora hace eso, 108 00:06:58,920 --> 00:07:01,237 gatea hacia adelante pero sobre el culo como un pingüino. 109 00:07:01,239 --> 00:07:02,455 Es tan mono, es una locura. 110 00:07:02,457 --> 00:07:04,156 - Sí. - Espera. 111 00:07:04,158 --> 00:07:05,258 Tengo un vídeo en el móvil. Voy a buscarlo y te lo enseño. 112 00:07:05,260 --> 00:07:06,325 Hola, T. 113 00:07:06,327 --> 00:07:08,661 - Hola, Pat. ¿Qué tal? - Chicos. 114 00:07:08,663 --> 00:07:09,795 Hola. Hola. 115 00:07:09,797 --> 00:07:12,131 Dios, ¿qué ha hecho esto? 116 00:07:12,133 --> 00:07:14,717 Un disparo de escopeta a unos quince centímetros de distancia. 117 00:07:14,719 --> 00:07:16,469 Un completo desconocido. 118 00:07:16,471 --> 00:07:20,439 Sin cartera, no tiene tatuajes, ninguna joya y no tiene cara. 119 00:07:20,441 --> 00:07:21,774 Hay mucha sangre. 120 00:07:21,776 --> 00:07:23,175 Debieron asesinarle aquí mismo. 121 00:07:23,177 --> 00:07:24,110 ¿Un robo? 122 00:07:24,112 --> 00:07:26,845 Bueno, por aquí no pasa mucha gente. 123 00:07:26,847 --> 00:07:29,565 No hay nada, alrededor solo hay oficinas. Por las noches está muerto. 124 00:07:29,567 --> 00:07:31,400 Bueno, alguien debió venir en algún tipo de vehículo. 125 00:07:31,402 --> 00:07:33,686 A una manzana de aquí hay una vía de acceso a la interestatal. 126 00:07:33,688 --> 00:07:35,872 Nuestro amigo podría haber venido de Oregón. 127 00:07:35,874 --> 00:07:37,373 Danos veinte minutos con él y luego podrás meterlo en la bolsa. 128 00:07:37,375 --> 00:07:39,858 No hay prisa. Oye. 129 00:07:39,860 --> 00:07:42,578 Por cierto, siento lo de Jane. Tiene muy mala pinta. 130 00:07:42,580 --> 00:07:43,629 ¿Muy mala pinta qué? 131 00:07:43,631 --> 00:07:45,498 Que le hayan detenido. 132 00:07:45,500 --> 00:07:47,333 Me lo han contado unos chicos de Antivicio. 133 00:07:47,335 --> 00:07:51,003 Le han detenido por agresión, fraude, posesión de drogas, 134 00:07:51,005 --> 00:07:53,506 y resistencia a la autoridad en Las Vegas. 135 00:07:53,508 --> 00:07:54,640 Es terrible. 136 00:07:54,642 --> 00:07:55,892 Deberíamos hacer algo. 137 00:07:55,894 --> 00:07:58,094 - ¿El qué? - No lo sé. 138 00:07:58,096 --> 00:08:01,314 Ir y hablar con él, supongo, a ver si necesita ayuda. 139 00:08:01,316 --> 00:08:03,099 Han pasado seis meses desde que se fue. 140 00:08:03,101 --> 00:08:04,374 - Quizá haya cambiado. - No. 141 00:08:04,375 --> 00:08:04,919 Pero... 142 00:08:04,944 --> 00:08:06,937 Le ofrecí toda la ayuda del mundo, 143 00:08:06,938 --> 00:08:08,988 y la rechazó siempre. 144 00:08:08,990 --> 00:08:10,506 Tiene que querer cambiar. 145 00:08:10,508 --> 00:08:12,191 Tiene que tocar fondo y lo sabe. 146 00:08:12,193 --> 00:08:14,076 Es lo principal en toda recuperación, ¿verdad? 147 00:08:14,078 --> 00:08:15,778 Supongo. 148 00:08:15,780 --> 00:08:16,829 Bueno, quizá con esto haya tocado fondo. 149 00:08:16,831 --> 00:08:17,863 Ha caído bastante bajo, jefa. 150 00:08:17,865 --> 00:08:19,415 Cuando quiera ayuda, nos la pedirá. 151 00:08:19,417 --> 00:08:21,250 Sabe dónde estamos. 152 00:08:21,252 --> 00:08:23,236 - Oye, Pat. Me alegro de verte. - Lo mismo digo. 153 00:08:23,238 --> 00:08:25,237 Mete al desconocido en hielo cuanto antes. 154 00:08:25,239 --> 00:08:27,873 Creo que va a estar por aquí un buen rato. 155 00:08:44,924 --> 00:08:47,426 Firme eso. 156 00:08:48,813 --> 00:08:52,481 ¿Por... por qué me ponen en libertad? No he pagado la fianza. 157 00:08:52,483 --> 00:08:54,200 Alguien la pagó por usted. 158 00:08:54,202 --> 00:08:56,235 ¿Quién ha sido? 159 00:08:56,237 --> 00:08:58,487 No dispongo de esa información. 160 00:08:58,489 --> 00:09:01,874 Teresa Lisbon supongo. ¿Lisbon? 161 00:09:01,876 --> 00:09:04,276 No dispongo de esa información. 162 00:09:04,278 --> 00:09:05,661 De acuerdo. No dispone de esa información. 163 00:09:05,663 --> 00:09:07,830 Puede quedarse eso. Gracias. 164 00:10:12,780 --> 00:10:15,281 ¿Jefa? Buenas y malas noticias. 165 00:10:15,283 --> 00:10:17,316 Las malas... No hay coincidencia de las 166 00:10:17,318 --> 00:10:19,702 huellas del desconocido así que no le hemos identificado. 167 00:10:19,704 --> 00:10:20,786 Claro. 168 00:10:20,788 --> 00:10:22,738 Las buenas... La policía de Sacramento anoche acudió 169 00:10:22,740 --> 00:10:24,457 a un homicidio entre Pacoima y la Tercera. 170 00:10:24,459 --> 00:10:26,542 El sospechoso huyó, pero tienen un testigo ocular, 171 00:10:26,544 --> 00:10:28,494 y han recuperado el arma homicida... 172 00:10:28,496 --> 00:10:30,195 Una escopeta de cañones recortados. 173 00:10:30,197 --> 00:10:32,131 El cartucho expulsado es de la misma marca que el nuestro, 174 00:10:32,133 --> 00:10:33,833 y Pacoima y la Tercera están solo a diez manzanas 175 00:10:33,835 --> 00:10:35,167 de nuestra escena de crimen. 176 00:10:35,169 --> 00:10:36,135 Esas son solo noticias. 177 00:10:36,137 --> 00:10:38,554 Las buenas noticias serían algo mejor que eso. 178 00:10:38,556 --> 00:10:39,872 Es una pista. 179 00:10:39,874 --> 00:10:41,307 Tienes razón. ¿Has dicho policía de Sacramento? 180 00:10:41,309 --> 00:10:43,059 ¿Quién es el detective a cargo? 181 00:10:43,061 --> 00:10:46,011 No estoy segura. Alguien del turno de noche del capitán Rupert. 182 00:10:46,013 --> 00:10:47,480 Tienes razón. Es una buena pista, 183 00:10:47,482 --> 00:10:48,814 y debería ir allí. 184 00:10:48,816 --> 00:10:51,183 Iré en persona a ver lo que tienen. 185 00:11:10,570 --> 00:11:11,570 Hola. 186 00:11:11,572 --> 00:11:12,955 Hola. 187 00:11:12,957 --> 00:11:15,174 Sorpresa. 188 00:11:15,176 --> 00:11:17,409 Sí. 189 00:11:17,411 --> 00:11:18,928 Lorrie, ¿verdad? 190 00:11:18,930 --> 00:11:20,930 Lorelei. 191 00:11:20,932 --> 00:11:23,132 Lo siento. Esto es un error. 192 00:11:23,134 --> 00:11:24,266 No, no, no, no, no. Lorelei. 193 00:11:24,268 --> 00:11:25,851 Me alegro mucho de verte. 194 00:11:25,853 --> 00:11:27,887 Es que... hoy ha sido un día muy pesado. 195 00:11:27,889 --> 00:11:30,222 Ha... ha sido una semana muy dura. 196 00:11:30,224 --> 00:11:32,892 Sí, ya me figuro. 197 00:11:32,894 --> 00:11:36,195 Te he traído sopa de pollo. 198 00:11:36,197 --> 00:11:37,313 ¿Para mí? 199 00:11:37,315 --> 00:11:38,814 Sí. 200 00:11:38,816 --> 00:11:40,783 Pasa. 201 00:11:42,953 --> 00:11:45,270 Perdona por el desorden. 202 00:11:46,039 --> 00:11:47,873 ¿Cómo sabías mi dirección? 203 00:11:47,875 --> 00:11:50,159 Me la dio el agente de la fianza. 204 00:11:51,244 --> 00:11:53,278 ¿Cómo has sabido quién era el agente de la fianza? 205 00:11:54,632 --> 00:11:57,249 ¿Quién eres? ¿Colombo sometiéndome al tercer grado? 206 00:11:57,251 --> 00:12:00,085 Lo siento. Era curiosidad. 207 00:12:01,054 --> 00:12:05,307 Sabía quién era porque fui yo quien 208 00:12:05,309 --> 00:12:07,125 te pagó la fianza. 209 00:12:07,127 --> 00:12:09,845 Es mucho dinero. 210 00:12:09,847 --> 00:12:12,481 Te... te lo devolveré tan pronto como pueda. 211 00:12:12,483 --> 00:12:14,266 Supuse que lo harías. 212 00:12:14,268 --> 00:12:16,652 ¿Por qué has hecho eso por mí? 213 00:12:18,156 --> 00:12:21,407 Parecías un buen hombre que había perdido el rumbo. 214 00:12:21,409 --> 00:12:23,475 Podía ayudarte, así que lo hice... 215 00:12:24,327 --> 00:12:25,694 y llegados a este punto, 216 00:12:25,696 --> 00:12:28,064 un simple gracias estaría bien. 217 00:12:29,449 --> 00:12:30,950 Gracias. 218 00:12:32,452 --> 00:12:35,921 Hay... hay muchos hombres buenos por ahí... 219 00:12:36,924 --> 00:12:38,707 Los cuales han perdido el rumbo. 220 00:12:39,709 --> 00:12:41,794 ¿Vas a hacer que te lo diga en voz alta? 221 00:12:42,713 --> 00:12:46,098 Tuve la sensación de que nos habíamos caído muy bien. 222 00:12:46,100 --> 00:12:49,718 Tuve la sensación de que había algún tipo de... 223 00:12:49,720 --> 00:12:51,771 Conexión extraña entre nosotros. 224 00:12:51,773 --> 00:12:53,906 Confié en mi instinto. 225 00:12:56,476 --> 00:12:59,979 Maldita sea. ¿Me equivoqué? 226 00:12:59,981 --> 00:13:03,249 No. 227 00:13:03,251 --> 00:13:05,184 No te equivocaste. 228 00:13:05,186 --> 00:13:06,852 Muy bien entonces. 229 00:13:06,854 --> 00:13:09,572 Tengo que advertirte, Lorelei, 230 00:13:09,574 --> 00:13:14,076 que no soy el gran partido que crees que soy... 231 00:13:14,078 --> 00:13:15,945 Las primeras impresiones. 232 00:13:18,381 --> 00:13:21,000 Está bien. Yo tampoco. 233 00:13:25,972 --> 00:13:29,058 Bean, cuéntale a esta gente lo que viste. 234 00:13:29,060 --> 00:13:30,676 Estaba recogiendo latas en la Tercera, 235 00:13:30,678 --> 00:13:33,095 justo al lado del parque donde venden las drogas. 236 00:13:33,097 --> 00:13:35,314 Hubo un disparo. 237 00:13:35,316 --> 00:13:36,849 Entonces un joven caballero latino, alto, 238 00:13:36,851 --> 00:13:40,319 salió corriendo del parque con una escopeta de cañones recortados. 239 00:13:40,321 --> 00:13:42,738 Tropezó y se cayó. 240 00:13:42,740 --> 00:13:46,025 Soltó el arma. Entonces se levantó y se marchó, 241 00:13:46,027 --> 00:13:48,861 y dejó el arma allí. Eso fue lo que vi. 242 00:13:48,863 --> 00:13:50,746 El joven caballero latino, alto... 243 00:13:50,748 --> 00:13:52,364 ¿logró verle bien? 244 00:13:52,366 --> 00:13:53,866 Pasó a mi lado. 245 00:13:53,868 --> 00:13:56,035 Tenía una cicatriz en la cara justo aquí, 246 00:13:56,037 --> 00:13:57,620 llevaba perilla... 247 00:13:57,622 --> 00:14:00,172 Con un gran pendiente de oro como un pirata, 248 00:14:00,174 --> 00:14:03,542 camiseta negra, pantalones vaqueros... y zapatos blancos. 249 00:14:03,544 --> 00:14:06,912 ¿Algo en la camiseta? ¿Un logotipo? ¿Números? 250 00:14:06,914 --> 00:14:08,097 No creo. 251 00:14:08,099 --> 00:14:09,081 Gracias, Bean. 252 00:14:09,083 --> 00:14:12,768 Espere. Cierre los ojos e imagíneselo. 253 00:14:13,803 --> 00:14:17,422 Ahora imagínese que viene hacia usted. 254 00:14:19,360 --> 00:14:22,094 Hay un pequeño perro justo aquí en su camiseta. 255 00:14:22,096 --> 00:14:24,980 No un perro bonito. Más bien, ya sabe... 256 00:14:24,982 --> 00:14:27,233 un perro gruñón. 257 00:14:27,235 --> 00:14:28,767 ¿Como un bulldog o un lobo? 258 00:14:28,769 --> 00:14:29,785 ¡Lobo! 259 00:14:29,787 --> 00:14:31,820 Los Lobos de Grape Street llevan camisetas negras 260 00:14:31,822 --> 00:14:33,072 con un lobo en ellas. 261 00:14:33,074 --> 00:14:35,241 Gracias, Srta. Bean. 262 00:14:35,243 --> 00:14:37,793 Sí, no es algo muy sólido pero haré que mis chicos investiguen 263 00:14:37,795 --> 00:14:39,545 a los Lobos y les contaré lo que averigüemos. 264 00:14:39,547 --> 00:14:41,413 Bueno, podemos encargarnos nosotros mismos, si prefiere. 265 00:14:41,415 --> 00:14:43,048 La unidad de bandas del CBI tiene una base de datos muy buena. 266 00:14:43,050 --> 00:14:44,616 Está bien, chicas. 267 00:14:44,618 --> 00:14:46,085 Gracias, pero ni siquiera sabéis si es el mismo arma que la vuestra. 268 00:14:46,087 --> 00:14:47,336 Probablemente no lo sea. 269 00:14:47,338 --> 00:14:49,121 Sí, vale, Rupe. Ha sido un placer volver a verte. 270 00:14:49,123 --> 00:14:50,956 Sí. 271 00:14:50,958 --> 00:14:52,725 Habla con la unidad de bandas. 272 00:14:52,727 --> 00:14:54,643 Mira ver qué saben de los Lobos. 273 00:14:54,645 --> 00:14:55,644 De acuerdo. 274 00:14:55,646 --> 00:14:56,812 Voy a tomarme algún tiempo libre, personal. 275 00:14:56,814 --> 00:14:58,964 Llévate el coche. Iré andando. 276 00:14:58,966 --> 00:14:59,965 ¿Andando? 277 00:14:59,967 --> 00:15:02,351 Bueno... vale. 278 00:15:02,353 --> 00:15:04,303 Hasta mañana. 279 00:15:13,146 --> 00:15:17,316 La coz de la cebra le salva la vida. 280 00:15:20,788 --> 00:15:23,839 Se ha escapado. 281 00:15:25,259 --> 00:15:28,294 Finalmente un mordisco en el cuello acaba con la presa. 282 00:15:30,164 --> 00:15:31,547 La migración anual de los ñus... 283 00:15:31,549 --> 00:15:32,881 ¿Estás bien? 284 00:15:32,883 --> 00:15:36,852 Proporciona varios meses de comida frecuente. 285 00:16:25,386 --> 00:16:27,786 Buenos días. 286 00:16:31,025 --> 00:16:33,692 Buenos días, amante dormilón. 287 00:16:39,617 --> 00:16:41,750 Debes haber dormido unas doce horas. 288 00:16:41,752 --> 00:16:43,568 Sí, creo que estaba cansado. 289 00:16:45,172 --> 00:16:48,791 Tengo que irme al trabajo. He hecho huevos. 290 00:16:48,793 --> 00:16:52,044 ¿Cómo sabías que me encantan los huevos? 291 00:16:56,250 --> 00:16:58,500 Están riquísimos. Gracias. 292 00:17:00,270 --> 00:17:01,920 Lo hemos pasado bien, ¿verdad? 293 00:17:01,922 --> 00:17:03,555 Sí. 294 00:17:05,692 --> 00:17:07,726 Quizá podamos volver a vernos. 295 00:17:07,728 --> 00:17:10,979 No depende de mí. 296 00:17:10,981 --> 00:17:12,815 ¿No tienes voz en esto? 297 00:17:12,817 --> 00:17:13,899 En absoluto. 298 00:17:13,901 --> 00:17:16,735 Es muy relajante. 299 00:17:16,737 --> 00:17:18,203 No te sigo. 300 00:17:18,205 --> 00:17:21,490 Hago lo que Red John me dice que haga. 301 00:17:23,410 --> 00:17:25,244 ¿Qué? 302 00:17:26,279 --> 00:17:28,881 Tu libertad, nuestra noche juntos... 303 00:17:28,883 --> 00:17:31,383 Eso ha sido un regalo suyo. 304 00:17:33,520 --> 00:17:35,921 Puedes hacerme daño si es lo que quieres. 305 00:17:37,006 --> 00:17:39,558 No, no quiero hacerte daño. 306 00:17:39,560 --> 00:17:42,928 Me he dado por vencido. Ya lo sabe. 307 00:17:42,930 --> 00:17:44,296 ¿Qué quiere de mí? 308 00:17:44,298 --> 00:17:47,149 De ti no quiere nada. 309 00:17:47,151 --> 00:17:49,818 Después de todos estos años, ha terminado viéndote 310 00:17:49,820 --> 00:17:54,273 como a un viejo camarada en vez de como un enemigo. 311 00:17:54,275 --> 00:17:56,658 Espera que tú llegues a sentir lo mismo. 312 00:17:56,660 --> 00:17:59,411 Un camarada. 313 00:17:59,413 --> 00:18:02,164 Patrick... 314 00:18:02,166 --> 00:18:04,049 mírate. 315 00:18:04,951 --> 00:18:07,369 Necesitas una nueva vida. 316 00:18:07,371 --> 00:18:09,338 Él puede dártela. 317 00:18:09,340 --> 00:18:11,757 Tienes que irte. 318 00:18:11,759 --> 00:18:13,592 Te está tendiendo la mano, te ofrece su amistad. 319 00:18:13,594 --> 00:18:15,994 Si la rechazas, se enfadará. 320 00:18:15,996 --> 00:18:16,995 Cualquiera lo haría. 321 00:18:16,997 --> 00:18:18,547 Largo. 322 00:18:24,721 --> 00:18:27,222 Ya sabes dónde encontrarme. 323 00:18:51,297 --> 00:18:53,046 Hola, Grace, ¿has visto a Lisbon? 324 00:18:53,048 --> 00:18:55,615 Tuvo que tomarse algo de tiempo libre. 325 00:18:55,617 --> 00:18:57,868 - ¿A dónde ha ido? - No lo dijo. 326 00:18:57,870 --> 00:18:59,503 Tenemos una pista. 327 00:18:59,505 --> 00:19:01,338 Acabo de recibir esto de la unidad de bandas. 328 00:19:01,340 --> 00:19:03,974 Kevin Cintron, alias Purple, 329 00:19:03,976 --> 00:19:07,010 miembro de Los lobos de Grape Street. 330 00:19:07,012 --> 00:19:08,896 Coincide a la perfección con la descripción de la testigo. 331 00:19:08,898 --> 00:19:10,397 ¿Le has enseñado la foto a la testigo? 332 00:19:10,399 --> 00:19:12,149 Si hiciera eso tendríamos que pasarle el caso a Homicidios de Sacramento, 333 00:19:12,151 --> 00:19:14,634 y querrían hacer la detención y nosotros necesitamos esa detención. 334 00:19:14,636 --> 00:19:15,652 Debe haber miles de malos 335 00:19:15,654 --> 00:19:17,237 con pendientes de oro, perilla y cicatrices. 336 00:19:17,239 --> 00:19:18,772 Su agente de condicional me ha dado su dirección. 337 00:19:18,774 --> 00:19:20,023 Bueno, después de matar a dos personas, 338 00:19:20,025 --> 00:19:21,692 es poco probable que esté allí. 339 00:19:21,694 --> 00:19:24,194 Aunque es un buen sitio por el que empezar, y yo voy a ir. 340 00:19:24,196 --> 00:19:26,580 ¿Quieres comprarme unos donuts mientras estoy fuera? 341 00:20:02,617 --> 00:20:04,318 Soy Dios. 342 00:20:04,320 --> 00:20:07,404 ¿Ahora qué pasa? 343 00:20:07,406 --> 00:20:10,490 Me has dado un susto de muerte. 344 00:20:10,492 --> 00:20:12,626 He venido a gatas 345 00:20:12,628 --> 00:20:15,862 desde aquella puerta... Pero ha merecido la pena. 346 00:20:15,864 --> 00:20:16,964 ¿Qué haces aquí? 347 00:20:16,966 --> 00:20:18,915 Me alegro de verte. ¿Qué tal te ha ido? 348 00:20:18,917 --> 00:20:20,467 Enferma de preocupación, 349 00:20:20,469 --> 00:20:22,803 y ahora apareces aquí de repente como un chalado 350 00:20:22,805 --> 00:20:24,638 con tus juegos y preguntando cómo me ha ido. 351 00:20:24,640 --> 00:20:26,206 - Es que... - Debería darte vergüenza. 352 00:20:26,208 --> 00:20:27,557 Tranquila, ¿vale? 353 00:20:27,559 --> 00:20:29,225 Es importante que nadie nos vea juntos. 354 00:20:30,379 --> 00:20:31,812 ¿Por qué no? 355 00:20:33,381 --> 00:20:35,649 Estoy fingiendo mi declive. 356 00:20:35,651 --> 00:20:38,185 Todo es una trampa para atrapar a Red John. 357 00:20:38,187 --> 00:20:40,687 Hijo de puta. 358 00:20:40,689 --> 00:20:43,240 Eres un hijo de puta. 359 00:20:43,242 --> 00:20:44,658 Muy bien, estamos en una iglesia. 360 00:20:44,660 --> 00:20:46,893 Espera, ¿finges un declive...? 361 00:20:46,895 --> 00:20:48,945 Si eso es lo que estás haciendo, 362 00:20:48,947 --> 00:20:50,330 porque a mí me parece real, 363 00:20:50,332 --> 00:20:52,232 ¿cómo ayuda eso a atrapar a Red John? 364 00:20:52,234 --> 00:20:54,501 ¿Qué es lo que Red John quiere de mí? 365 00:20:54,503 --> 00:20:57,537 ¿Qué le mandó a aquella niña que me pidiera? 366 00:20:57,539 --> 00:20:58,738 ¿Qué te rindieras? 367 00:20:58,740 --> 00:21:00,173 Exacto, y lo he hecho. 368 00:21:00,175 --> 00:21:02,459 He dimitido. He quemado todos los archivos sobre Red John. 369 00:21:02,461 --> 00:21:04,961 Puse furioso al jefe. Admití la derrota, 370 00:21:04,963 --> 00:21:08,382 y estoy hundido en una terrible depresión. 371 00:21:08,384 --> 00:21:11,184 Brillante. Esa parte la has hecho genial. ¿Ahora qué? 372 00:21:11,186 --> 00:21:13,437 ¿Por qué no me mata? 373 00:21:13,439 --> 00:21:15,939 Porque es demasiado fácil. Quiere convertirme. 374 00:21:15,941 --> 00:21:18,608 Quiere convertirme en su discípulo. 375 00:21:18,610 --> 00:21:22,195 Así que, admito la derrota y contacta 376 00:21:22,197 --> 00:21:23,430 para iniciar una conversación. 377 00:21:23,432 --> 00:21:25,482 Bueno, todo eso es una suposición. 378 00:21:25,484 --> 00:21:27,534 - No va a... - Ya lo ha hecho. 379 00:21:27,536 --> 00:21:30,787 Me ha enviado un mensaje. 380 00:21:30,789 --> 00:21:36,109 Necesito comenzar una nueva vida y él puede ayudarme. 381 00:21:36,111 --> 00:21:39,963 ¿Ayudarte? ¿Quiere ayudarte? 382 00:21:39,965 --> 00:21:41,381 - Sí. - ¿Qué vas a hacer? 383 00:21:41,383 --> 00:21:44,718 Bueno, voy a aceptar la oferta. 384 00:21:44,720 --> 00:21:45,969 Tengo muchos problemas. 385 00:21:45,971 --> 00:21:48,004 Necesito una nueva vida. 386 00:21:48,006 --> 00:21:49,756 Sí, la necesitas. 387 00:21:49,758 --> 00:21:52,792 Eso es lo que hace que toda esta farsa funcione. 388 00:21:52,794 --> 00:21:53,810 ¿Y luego qué? 389 00:21:53,812 --> 00:21:55,479 Bueno, no lo sé. Me dejaré llevar. 390 00:21:55,481 --> 00:21:57,180 Es lo bello de todo esto. 391 00:21:57,182 --> 00:21:59,516 Cree que soy el pez y él el pescador. 392 00:21:59,518 --> 00:22:02,269 A menos que vea la verdad. 393 00:22:02,271 --> 00:22:04,771 Le estoy dando lo que desea con todo su corazón. 394 00:22:04,773 --> 00:22:07,640 Verá lo que quiera ver. 395 00:22:07,642 --> 00:22:09,276 O no. 396 00:22:09,278 --> 00:22:11,144 Te he engañado a ti. Puedo engañarle a él. 397 00:22:11,146 --> 00:22:13,663 Sí, me has engañado a la perfección. Bien hecho. 398 00:22:13,665 --> 00:22:16,032 Sí. Bueno... 399 00:22:16,034 --> 00:22:18,485 Lo siento. 400 00:22:19,504 --> 00:22:20,921 Intenté llamarte. 401 00:22:20,923 --> 00:22:23,823 He intentado llamarte cientos de veces, 402 00:22:23,825 --> 00:22:27,427 rogarte que me hablaras, rogarte que pidieras ayuda. 403 00:22:27,429 --> 00:22:32,499 Ni una respuesta. Ni una palabra. Ni un mensaje. 404 00:22:32,501 --> 00:22:34,667 Lo siento. 405 00:22:34,669 --> 00:22:36,603 ¿Sabes qué? 406 00:22:36,605 --> 00:22:38,638 No he podido dormir... He estado... 407 00:22:38,640 --> 00:22:43,143 Olvídalo. No importa. Eres un gilipollas. 408 00:22:44,979 --> 00:22:49,282 ¿Y tu plan? Es una estupidez. Ni siquiera es un plan. 409 00:22:50,151 --> 00:22:53,120 ¿Pero me ayudarás? 410 00:22:53,122 --> 00:22:56,656 ¿Qué quieres que diga, que no? Dios, eres despreciable. 411 00:22:58,210 --> 00:23:00,360 Toma este móvil. Está limpio. 412 00:23:00,362 --> 00:23:01,528 Cuando llegue el momento adecuado te llamaré. 413 00:23:01,530 --> 00:23:03,413 Mientras tanto, no contactes conmigo. 414 00:23:03,415 --> 00:23:06,366 No dejes que nadie del CBI contacte conmigo, 415 00:23:06,368 --> 00:23:09,002 y no le cuentes a nadie la verdad. 416 00:23:09,004 --> 00:23:11,004 Ni a un alma. 417 00:23:11,006 --> 00:23:12,055 No me puedo creer 418 00:23:12,057 --> 00:23:13,473 que no me contaras que estabas haciendo esto, 419 00:23:13,475 --> 00:23:15,592 que no pudieras confiar en mí en un secreto como ese. 420 00:23:15,594 --> 00:23:17,260 Se supone que somos compañeros. 421 00:23:17,262 --> 00:23:19,229 Dios sabe que me alegro de que hayas vuelto. 422 00:23:19,231 --> 00:23:20,680 Es un gran alivio, 423 00:23:20,682 --> 00:23:24,684 pero lo que has hecho, sinceramente, ha sido una traición. 424 00:23:26,154 --> 00:23:28,989 Dios, te odio, Jane. 425 00:23:28,991 --> 00:23:30,690 ¡Te odio! 426 00:23:36,030 --> 00:23:38,198 Tenemos tus huellas en la escopeta, Kevin. 427 00:23:38,200 --> 00:23:39,282 Tenemos una testigo ocular que te vio 428 00:23:39,284 --> 00:23:42,118 disparando a Dashawn Willits con esa escopeta. 429 00:23:42,120 --> 00:23:43,670 Les estaba enseñando el arma porque intentaba 430 00:23:43,672 --> 00:23:44,788 vendérsela. 431 00:23:44,790 --> 00:23:46,039 El muy idiota intentó quitármela. 432 00:23:46,041 --> 00:23:47,340 No tuve otra opción. 433 00:23:47,342 --> 00:23:48,341 Pero en el primer tiroteo, 434 00:23:48,343 --> 00:23:49,843 el desconocido blanco de Lincoln Avenue, 435 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 ¿él también intentó quitarte el arma? 436 00:23:51,847 --> 00:23:54,631 No toqué a ese hombre, ¿vale? Se suicidó. 437 00:23:55,766 --> 00:23:58,585 Se lo juro por Dios. Mi hombre, Manfredo y yo 438 00:23:58,587 --> 00:23:59,886 estábamos cruzando el callejón. 439 00:23:59,888 --> 00:24:01,938 Para serles sincero, buscábamos ventanas abiertas, 440 00:24:01,940 --> 00:24:04,424 vimos a ese tipo apoyado contra la pared, 441 00:24:04,426 --> 00:24:07,260 a su lado tenía una bicicleta y una escopeta recortada. 442 00:24:07,262 --> 00:24:09,446 Cuando nos estábamos acercando... 443 00:24:09,448 --> 00:24:11,064 Maldita sea, se voló la cabeza. 444 00:24:11,066 --> 00:24:13,450 Hara-kiri. No manchó nada. 445 00:24:13,452 --> 00:24:14,901 ¿Cómo sabemos que estás contándonos la verdad? 446 00:24:14,903 --> 00:24:17,770 No lo saben. Pero ya saben cómo va esto. 447 00:24:17,772 --> 00:24:20,240 Vamos tío, pregúntele a Manfredo, 448 00:24:20,242 --> 00:24:21,908 él le contará lo mismo. 449 00:24:23,578 --> 00:24:25,962 Sí. Ese tipo se disparó. 450 00:24:25,964 --> 00:24:27,998 Me dio un susto de muerte. 451 00:24:28,000 --> 00:24:29,716 Yo quería el arma, pero Kevin la cogió. 452 00:24:29,718 --> 00:24:32,168 Yo me quedé con la bici. Está en muy buen estado. 453 00:24:32,170 --> 00:24:33,453 ¿Dónde está la bici, Manfredo? 454 00:24:33,455 --> 00:24:34,787 Me la robaron. 455 00:24:36,308 --> 00:24:38,391 Lo sé. Es irónico, ¿verdad? 456 00:24:38,393 --> 00:24:40,343 ¿No le quitasteis nada más? 457 00:24:40,345 --> 00:24:43,013 Miramos, pero no llevaba nada. 458 00:24:43,797 --> 00:24:45,482 Creo que está diciendo la verdad. 459 00:24:45,484 --> 00:24:47,067 Cintron ha admitido el segundo asesinato, 460 00:24:47,069 --> 00:24:48,001 sin problemas. 461 00:24:48,003 --> 00:24:49,536 ¿Por qué iba a mentir en esto? 462 00:24:49,538 --> 00:24:52,405 Parece que nunca sabremos quién era. Pobre diablo. 463 00:24:53,475 --> 00:24:54,474 Lisbon, ¿tienes un momento? 464 00:24:54,476 --> 00:24:56,276 Sí. 465 00:24:56,278 --> 00:24:58,978 ¿Este es el caso del desconocido en el que estáis trabajando? 466 00:24:58,980 --> 00:25:01,248 Sí señor. Parece ser un suicido. 467 00:25:01,250 --> 00:25:03,416 Bien. Excelente. Pues ya está, ¿no? 468 00:25:04,703 --> 00:25:06,419 Quería hablar contigo de Jane. 469 00:25:06,421 --> 00:25:08,038 Han pasado seis meses desde que se marchó. 470 00:25:08,040 --> 00:25:09,673 Creo que es hora de que contactemos con él. 471 00:25:09,675 --> 00:25:11,875 Bueno, es lo más humano. 472 00:25:11,877 --> 00:25:13,826 Era una parte importante de la familia del CBI después de todo. 473 00:25:13,828 --> 00:25:15,095 Supongo, pero yo... 474 00:25:15,097 --> 00:25:17,764 Solo... quiero llamarle, a ver si 475 00:25:17,766 --> 00:25:19,382 ya sabes, no he podido persuadirle de que ingrese en rehabilitación 476 00:25:19,384 --> 00:25:21,134 o en un programa psiquiátrico de ningún tipo. 477 00:25:21,136 --> 00:25:22,185 Podría cambiar mucho 478 00:25:22,187 --> 00:25:23,436 su sentencia. 479 00:25:23,438 --> 00:25:25,055 Podrían condenarle a hacer servicios a la comunidad. 480 00:25:25,057 --> 00:25:27,641 En algún momento podría volver a trabajar para nosotros. 481 00:25:27,643 --> 00:25:31,144 Dios sabe que le necesitamos, las tasas de resolución de casos 482 00:25:31,146 --> 00:25:33,229 que hay ahora mismo... son bajas. 483 00:25:33,231 --> 00:25:35,565 Sí señor, y haremos todo lo que podamos para solucionarlo, 484 00:25:35,567 --> 00:25:37,850 pero no creo que podamos ayudar a Jane. 485 00:25:37,852 --> 00:25:40,070 Aparte... se ha cavado su fosa. 486 00:25:40,072 --> 00:25:42,989 No creo que pueda volver a trabajar con él. 487 00:25:42,991 --> 00:25:45,041 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 488 00:25:45,043 --> 00:25:46,960 Me sorprende. 489 00:25:46,962 --> 00:25:49,028 Pensé que querrías ayudarle. 490 00:25:49,030 --> 00:25:51,414 Bueno, y quiero. 491 00:25:51,416 --> 00:25:52,699 No es lo que parece. 492 00:25:52,701 --> 00:25:55,201 Simplemente tengo la sensación de que Jane está mejor fuera, 493 00:25:55,203 --> 00:25:56,419 solo, ahora mismo. 494 00:25:56,421 --> 00:25:59,205 Era solo una idea. 495 00:26:06,731 --> 00:26:08,398 He... He estado pensando en lo 496 00:26:08,400 --> 00:26:10,066 que me dijiste de tu amigo. 497 00:26:10,068 --> 00:26:12,002 Sí. 498 00:26:12,004 --> 00:26:15,822 Dijiste que podría ayudarme a empezar una nueva vida. 499 00:26:19,059 --> 00:26:21,995 ¿Qué significa eso exactamente? 500 00:26:21,997 --> 00:26:25,415 Una nueva identidad. Dinero. 501 00:26:25,417 --> 00:26:27,917 Un sitio donde vivir. Un trabajo, si quieres uno. 502 00:26:27,919 --> 00:26:30,537 ¿Y qué tengo que hacer a cambio? 503 00:26:30,539 --> 00:26:32,238 Aceptar su amistad. 504 00:26:32,240 --> 00:26:34,174 ¿Así de fácil? 505 00:26:34,176 --> 00:26:35,759 Claro. 506 00:26:35,761 --> 00:26:38,111 Antes querrá hablar contigo, 507 00:26:38,113 --> 00:26:40,447 asegurarse de que eres adecuado, si te parece bien. 508 00:26:40,449 --> 00:26:42,782 Sí. 509 00:26:42,784 --> 00:26:44,918 Y deberás llevarle un regalo 510 00:26:44,920 --> 00:26:48,555 para mostrarle tu respeto. 511 00:26:48,557 --> 00:26:50,190 ¿Qué tipo de regalo? 512 00:26:50,192 --> 00:26:55,311 Bueno, el cadáver de Teresa Lisbon sería perfecto. 513 00:26:59,117 --> 00:27:01,685 Es absurdo. 514 00:27:08,175 --> 00:27:10,710 ¿Qué me dijiste? 515 00:27:10,712 --> 00:27:13,580 Que no había bien o mal. 516 00:27:13,582 --> 00:27:15,799 Que las cosas pasan. 517 00:27:15,801 --> 00:27:19,669 No, no. Tiene... tiene que haber algo más. 518 00:27:20,922 --> 00:27:23,423 No se me ocurre nada más que pudiera complacerle. 519 00:27:23,425 --> 00:27:26,059 No puedo hacer eso. 520 00:27:26,061 --> 00:27:29,796 Entiendo que todavía no lo comprendes, 521 00:27:29,798 --> 00:27:32,916 pero míralo desde su punto de vista. 522 00:27:34,051 --> 00:27:36,152 ¿Con qué más tendría la certeza de que has 523 00:27:36,154 --> 00:27:37,871 cambiado de verdad? 524 00:27:47,982 --> 00:27:50,333 Jane. 525 00:27:50,335 --> 00:27:51,334 Ahora no. 526 00:27:51,336 --> 00:27:54,003 Me alegra ver que... 527 00:28:04,465 --> 00:28:06,833 Jane. 528 00:28:08,769 --> 00:28:10,470 Jane. 529 00:28:10,472 --> 00:28:13,807 Me alegro de veros. 530 00:28:14,942 --> 00:28:16,008 ¿Cómo estáis? 531 00:28:16,010 --> 00:28:18,027 Nosotros bien, ¿y tú? 532 00:28:18,029 --> 00:28:21,147 Nunca he estado mejor. Nunca he estado mejor. 533 00:28:21,149 --> 00:28:22,949 ¿Jane? 534 00:28:22,951 --> 00:28:24,818 Aquí estás. 535 00:28:35,663 --> 00:28:39,833 Buena suerte, Teresa. 536 00:28:41,369 --> 00:28:43,470 Te quiero. 537 00:29:09,888 --> 00:29:13,140 ¿Qué ha ocurrido? 538 00:29:16,227 --> 00:29:18,479 Patrick Jane. 539 00:29:18,481 --> 00:29:20,264 Se ha llevado a Lisbon. 540 00:29:20,266 --> 00:29:24,418 ¿Está...? Dios mío. Su cara. 541 00:29:26,021 --> 00:29:28,455 ¿Quién... quién es? 542 00:29:28,357 --> 00:29:32,159 Es Rigsby. 543 00:29:32,161 --> 00:29:35,079 Es Wayne Rigsby. 544 00:29:40,453 --> 00:29:41,785 Dale volumen. 545 00:29:44,572 --> 00:29:48,509 En un macabro giro, después de matar al agente Rigsby 546 00:29:48,511 --> 00:29:50,311 padre de un bebé con treinta y cuatro años, 547 00:29:50,313 --> 00:29:53,881 el sospechoso, Patrick Jane, se llevó a la agente Teresa Lisbon, 548 00:29:53,883 --> 00:29:56,684 presumiblemente muerta, con él cuando escapó. 549 00:29:56,686 --> 00:29:58,218 Las autoridades no quieren especular sobre el motivo 550 00:29:58,220 --> 00:30:00,721 por el que quiere su cadáver. 551 00:30:06,094 --> 00:30:09,596 Tengo hambre. Voy a ir a la tienda a por nachos. 552 00:30:09,598 --> 00:30:12,199 ¿Queréis algo, chicos? Tienen pizza, perritos... 553 00:30:12,201 --> 00:30:13,450 No quiero nada. 554 00:30:13,452 --> 00:30:15,569 Yo tampoco. Rigsby... 555 00:30:15,571 --> 00:30:19,289 Sí, lo sé, lo sé. No llames a Sarah. Lo sé. 556 00:30:19,291 --> 00:30:21,625 Aunque me está matando. Debe estar volviéndose loca. 557 00:30:21,627 --> 00:30:22,993 Bueno, míralo por el lado bueno. 558 00:30:22,995 --> 00:30:24,161 Piensa en lo contenta que se va a poner 559 00:30:24,163 --> 00:30:25,779 cuando resucites. 560 00:30:32,587 --> 00:30:34,755 Bueno, ¿dónde encontraste esta casa? 561 00:30:34,757 --> 00:30:37,925 El dueño me debe dinero de jugar al póker y no puede pagarme. 562 00:30:40,429 --> 00:30:43,814 Oye, eso que dijiste antes de dispararme... 563 00:30:43,816 --> 00:30:46,316 ¿Qué significaba? 564 00:30:49,187 --> 00:30:51,188 ¿Qué dije? 565 00:30:51,190 --> 00:30:53,440 Estaba descontrolado. 566 00:30:53,442 --> 00:30:54,658 Yo también. 567 00:30:54,660 --> 00:30:56,944 Pensaba que en cualquier momento nos iban a pillar. 568 00:30:59,531 --> 00:31:02,315 Es ella. 569 00:31:02,317 --> 00:31:03,450 ¿Hola? 570 00:31:03,452 --> 00:31:06,704 He hablado con mi amigo. Quiere verte. 571 00:31:06,706 --> 00:31:12,543 Foxglove Parkway 2369, al sureste de Las Vegas. 572 00:31:12,545 --> 00:31:16,130 Estate ahí a las tres hoy y espera instrucciones. 573 00:31:16,132 --> 00:31:19,850 Foxglove Parkway 2369 a las tres. 574 00:31:19,852 --> 00:31:21,334 No olvides el regalo. 575 00:31:21,336 --> 00:31:22,886 Allí estaré. 576 00:31:22,888 --> 00:31:25,889 No traigas todo. Solo la cabeza. 577 00:31:28,176 --> 00:31:29,893 De acuerdo. 578 00:31:33,482 --> 00:31:35,733 ¿Quieres primero las buenas o las malas noticias? 579 00:31:35,735 --> 00:31:39,820 Ha perdido a dos buenos agentes. Lo siento. 580 00:31:39,822 --> 00:31:41,121 Gracias. 581 00:31:41,123 --> 00:31:42,456 Sabía que algo pasaba con Jane, 582 00:31:42,458 --> 00:31:44,491 pero nunca me esperé esto. 583 00:31:44,493 --> 00:31:46,660 Bueno, nadie lo esperaba. 584 00:31:46,662 --> 00:31:50,363 No recibimos ninguna evaluación que indicase peligro de ningún tipo. 585 00:31:50,365 --> 00:31:52,666 El CBI no es responsable de ningún modo. 586 00:31:54,670 --> 00:31:57,171 Bueno, la pregunta que queda es, ¿por qué hizo Jane esto? 587 00:31:57,173 --> 00:32:00,340 ¿Órdenes de Red John? 588 00:32:00,342 --> 00:32:03,260 Si es así, ¿por qué ahora? ¿Por qué Lisbon? 589 00:32:03,262 --> 00:32:04,344 Estuve hablando con Lisbon. 590 00:32:04,346 --> 00:32:06,546 Le sugerí contactar con Jane para ayudarle, 591 00:32:06,548 --> 00:32:10,383 porque tenía problemas y ella se negó tajantemente. 592 00:32:10,385 --> 00:32:12,186 Dijo: "No es lo que parece". 593 00:32:12,188 --> 00:32:14,071 ¿Qué significa eso? 594 00:32:14,073 --> 00:32:18,325 No lo sé. No sé qué pensar. 595 00:32:18,327 --> 00:32:19,409 Casi todo el barrio está sufriendo ejecuciones 596 00:32:19,411 --> 00:32:20,744 hipotecarias. 597 00:32:20,746 --> 00:32:23,230 No hay casi nadie. Parece una ciudad fantasma. 598 00:32:23,232 --> 00:32:24,414 Es un movimiento astuto por parte de Red John. 599 00:32:24,416 --> 00:32:27,034 Difícil de desplegar ningún tipo de vigilancia por adelantado. 600 00:32:27,036 --> 00:32:28,168 Cualquier movimiento resultaría sospechoso. 601 00:32:28,170 --> 00:32:29,903 Debe sospechar. 602 00:32:29,905 --> 00:32:32,673 No, simplemente es precavido. 603 00:32:32,675 --> 00:32:34,792 Y ha picado. Se lo cree. 604 00:32:34,794 --> 00:32:36,760 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 605 00:32:36,762 --> 00:32:38,996 Porque quiere creer. 606 00:32:40,431 --> 00:32:42,883 Vamos a hacer esto, así que hagámoslo. 607 00:32:42,885 --> 00:32:44,968 ¿Todo el mundo tiene claro el plan? Pronto estaremos en marcha. 608 00:32:44,970 --> 00:32:46,019 Sí. 609 00:32:46,021 --> 00:32:49,223 Chicos, escuchad, quiero pediros disculpas 610 00:32:49,225 --> 00:32:50,190 por engañaros... 611 00:32:50,192 --> 00:32:52,142 Da igual. 612 00:32:52,144 --> 00:32:54,427 Y gracias por ayudarme ahora. 613 00:32:54,429 --> 00:32:55,612 Estamos ayudando a la jefa. 614 00:32:55,614 --> 00:32:57,397 Sí. Ella te ayuda a ti y nosotros a ella. 615 00:32:57,399 --> 00:32:59,432 Chicos, sed indulgentes con él. 616 00:32:59,434 --> 00:33:02,236 Sí, equipo. 617 00:33:15,500 --> 00:33:18,552 A-12. Rigsby, W. 618 00:33:26,961 --> 00:33:27,928 No tiene cara. 619 00:33:27,930 --> 00:33:29,096 Cierto. 620 00:33:29,098 --> 00:33:30,180 Podría ser cualquiera. 621 00:33:30,182 --> 00:33:33,267 Bueno, aquí dice Rigsby. No hay ningún error. 622 00:33:36,988 --> 00:33:38,238 ¿Tiene una cinta métrica? 623 00:33:38,240 --> 00:33:40,240 Claro. 624 00:33:41,976 --> 00:33:45,779 Bill, necesito que averigües lo antes posible 625 00:33:45,781 --> 00:33:48,481 dónde están Kimball Cho y Grace Van Pelt. 626 00:33:48,483 --> 00:33:50,984 Sí, ahora mismo. Espera un momento. 627 00:33:50,986 --> 00:33:53,370 Ponga eso en la cabeza. 628 00:33:56,674 --> 00:33:58,158 Uno setenta y siete. 629 00:33:58,160 --> 00:34:01,595 Este no es Wayne Rigsby. 630 00:34:01,597 --> 00:34:04,164 Sí. Averigua dónde están. 631 00:34:04,166 --> 00:34:05,465 Gracias. Oye, Bill. 632 00:34:05,467 --> 00:34:07,634 Quiero que prepares órdenes de detención para todos los miembros 633 00:34:07,636 --> 00:34:10,371 de ese equipo del CBI, vivos o muertos. 634 00:34:45,138 --> 00:34:47,300 Trae la bici al 5071 de Keston Drive. Trae también a Lisbon. 635 00:34:48,282 --> 00:34:50,999 Empieza el juego. 636 00:35:01,383 --> 00:35:02,917 Oye Lisbon. 637 00:35:02,919 --> 00:35:04,836 Debe haber pasado tiempo desde que montaste en el cesto 638 00:35:04,838 --> 00:35:06,137 de la bici de un hombre. 639 00:35:07,540 --> 00:35:09,724 Es romántico. 640 00:35:09,726 --> 00:35:11,392 El viento en tu pelo. 641 00:35:11,394 --> 00:35:14,729 Estás enfermo. 642 00:35:14,731 --> 00:35:17,548 Cinco mil cincuenta y nueve. 643 00:35:18,884 --> 00:35:22,654 Cinco mil sesenta y cinco. 644 00:35:23,822 --> 00:35:27,992 No hay cinco mil setenta y uno. 645 00:35:30,829 --> 00:35:32,897 No hay nada. Está desierto. 646 00:35:32,899 --> 00:35:36,701 Aquí no hay nadie. 647 00:35:36,703 --> 00:35:38,169 Espera. 648 00:35:40,238 --> 00:35:42,340 Una limusina negra. 649 00:35:42,342 --> 00:35:45,626 Vamos para allá. Estaremos en la escena en tres minutos. 650 00:35:45,628 --> 00:35:46,844 Hasta entonces mantente a salvo. 651 00:35:46,846 --> 00:35:48,046 Espera. 652 00:35:48,048 --> 00:35:50,048 Voy a asegurarme. 653 00:35:57,389 --> 00:35:59,774 Un hombre grande armado... 654 00:36:01,110 --> 00:36:03,644 La chica de Red John. Son ellos. 655 00:36:05,698 --> 00:36:07,699 De acuerdo, vamos para allá. 656 00:36:12,572 --> 00:36:15,406 FBI. Apague el coche y enséñame las manos. 657 00:36:15,408 --> 00:36:19,610 - ¡FBI! ¡Que nadie se mueva! - ¡CBI! No disparen, somos del CBI. 658 00:36:19,612 --> 00:36:22,080 - Están cometiendo un error terrible. - Salga. 659 00:36:22,082 --> 00:36:23,948 Estamos en mitad de una operación. 660 00:36:25,085 --> 00:36:26,134 ¡FBI! 661 00:36:26,136 --> 00:36:27,451 ¡Apague el contacto y muéstreme las manos! 662 00:36:27,453 --> 00:36:30,138 - Hola. - Hola. 663 00:36:30,140 --> 00:36:32,256 ¿Es el regalo? 664 00:36:32,258 --> 00:36:34,175 ¿Red John está ahí dentro? 665 00:36:35,345 --> 00:36:38,012 Está esperando a hablar contigo. 666 00:36:39,815 --> 00:36:43,634 ¿Sabes Patrick?, ese optimismo infantil 667 00:36:43,636 --> 00:36:46,721 que tienes es adorable. 668 00:36:48,774 --> 00:36:50,324 Ponlo en el capó. 669 00:36:54,279 --> 00:36:57,665 ¿Qué es? ¿Un balón? ¿Un repollo? 670 00:36:57,667 --> 00:37:02,754 Un melón dulce. 671 00:37:02,756 --> 00:37:03,955 Orgánico. 672 00:37:06,375 --> 00:37:09,544 Adorable. 673 00:37:09,546 --> 00:37:13,131 Cachéale y luego pégale... un poco. 674 00:37:24,194 --> 00:37:25,860 Bueno, bueno, bueno. 675 00:37:25,862 --> 00:37:27,395 - Agente, esto es un error. - Agente Darcy, no lo entiende. 676 00:37:27,397 --> 00:37:29,680 - Por favor, escúchame. - No, no lo entiendo. 677 00:37:29,682 --> 00:37:32,183 Se supone que estáis muertos, como tú. 678 00:37:32,185 --> 00:37:33,701 Esto es muy raro. 679 00:37:33,703 --> 00:37:35,153 Susan, te lo ruego. 680 00:37:35,155 --> 00:37:37,622 Por favor, escucha lo que te digo. 681 00:37:37,624 --> 00:37:41,542 Fingir nuestra muerte fue un engaño para atrapar a Red John y funcionó. 682 00:37:41,544 --> 00:37:44,328 Jane está con él ahora mismo y su vida corre un grave peligro. 683 00:37:44,330 --> 00:37:46,697 Está en el 5071 de la avenida Kenston. 684 00:37:48,218 --> 00:37:50,534 Ya basta. No tenemos mucho tiempo. 685 00:37:50,536 --> 00:37:52,653 Mételo en el asiento del copiloto. 686 00:38:06,052 --> 00:38:08,603 Hola Patrick. 687 00:38:17,229 --> 00:38:19,330 Hola. 688 00:38:19,332 --> 00:38:20,731 ¿Cómo estás? 689 00:38:20,733 --> 00:38:23,584 Cortés en todo momento, ¿no? 690 00:38:23,586 --> 00:38:25,703 ¿Cuándo lo supiste? 691 00:38:25,705 --> 00:38:28,506 Me engañaste durante bastante tiempo. 692 00:38:28,508 --> 00:38:29,841 Bien hecho. 693 00:38:29,843 --> 00:38:32,126 Por suerte, tengo un buen amigo en el FBI, 694 00:38:32,128 --> 00:38:36,580 así que lo supe al mismo tiempo que ellos. 695 00:38:36,582 --> 00:38:38,799 ¿Se te ha comido la lengua el gato? 696 00:38:38,801 --> 00:38:40,751 No tengo nada que decir. 697 00:38:40,753 --> 00:38:43,387 ¿En serio? ¿Nada? 698 00:38:43,389 --> 00:38:46,057 Lo de vete al infierno se sobrentiende, 699 00:38:46,059 --> 00:38:47,892 así que, sí, nada. 700 00:38:47,894 --> 00:38:52,930 Como bien sabes, Patrick el infierno no existe. 701 00:38:52,932 --> 00:38:55,349 Cuando morimos, no nos castigan. 702 00:38:57,035 --> 00:39:00,371 ¿Y si de verdad habías cambiado de opinión? 703 00:39:00,373 --> 00:39:03,124 ¿Y si tú y yo fuéramos amigos? 704 00:39:03,126 --> 00:39:06,410 Imagínate la vida que podríamos llevar. 705 00:39:06,412 --> 00:39:10,998 Es un camino superior, Patrick. 706 00:39:11,000 --> 00:39:13,801 Una existencia más noble. 707 00:39:13,803 --> 00:39:15,887 Como he dicho, vete al infierno. 708 00:39:15,889 --> 00:39:18,472 Bueno, como desees. 709 00:39:18,474 --> 00:39:20,691 Lorelei, córtale dos dedos. 710 00:39:20,693 --> 00:39:23,361 Elige tú cuáles. Luego nos vamos. 711 00:39:35,975 --> 00:39:36,991 Lo siento. 712 00:40:22,520 --> 00:40:24,488 ¡FBI! ¡Apague el contacto! 713 00:40:26,959 --> 00:40:28,242 ¡Muéstreme las manos! 714 00:40:28,244 --> 00:40:29,794 ¡Levante las manos! 715 00:40:42,225 --> 00:40:45,226 Se ha perdido la conexión. 716 00:40:45,228 --> 00:40:48,562 Por favor, descuelgue y vuelva a llamar. 717 00:41:10,168 --> 00:41:11,502 ¿Estás bien? 718 00:41:11,504 --> 00:41:13,838 Sí, estoy bien. 719 00:41:13,840 --> 00:41:15,423 Nunca he estado mejor. 720 00:41:34,860 --> 00:41:37,395 Me alegro mucho de conocerte, Lorelei. 721 00:41:37,397 --> 00:41:39,596 Rara vez tenemos la oportunidad de hablar 722 00:41:39,598 --> 00:41:42,450 con alguien que conozca a Red John tan bien. 723 00:41:42,452 --> 00:41:44,535 Yo también me alegro de conocerte. 724 00:41:44,537 --> 00:41:46,354 He oído hablar mucho de ti. 725 00:41:50,242 --> 00:41:53,244 Éramos amantes, él y yo. 726 00:41:53,246 --> 00:41:55,496 ¿Te lo ha contado? 727 00:41:56,748 --> 00:41:57,798 ¿No? 728 00:41:57,800 --> 00:42:00,634 ¿Por qué no, amante? 729 00:42:00,636 --> 00:42:03,754 ¿Te avergüenzas de mí? 730 00:42:03,756 --> 00:42:07,174 ¿Hicimos algo malo? 731 00:42:07,176 --> 00:42:09,293 Sé que ahora te resulta difícil de creer 732 00:42:09,295 --> 00:42:12,763 pero vas a hablar con nosotros. 733 00:42:12,765 --> 00:42:15,066 Vas a claudicar y nos vas a contar 734 00:42:15,068 --> 00:42:16,517 todo lo que sepas sobre Red John. 735 00:42:16,519 --> 00:42:18,569 Vas a cantar como un pájaro. 736 00:42:18,571 --> 00:42:21,355 No, amante. 737 00:42:21,357 --> 00:42:22,690 No lo haré. 738 00:42:22,692 --> 00:42:24,992 Sí, lo harás. 739 00:42:26,028 --> 00:42:28,562 Sí que lo harás. 740 00:42:39,229 --> 00:42:43,229 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos