1 00:00:05,332 --> 00:00:08,592 Hace un mes estabais en la facultad recibiendo clases de médicos. 2 00:00:10,091 --> 00:00:11,226 Hoy... 3 00:00:16,839 --> 00:00:18,812 Vosotros sois los médicos. 4 00:00:20,724 --> 00:00:22,960 Los siete años que pasaréis aquí como residentes de cirugía 5 00:00:22,961 --> 00:00:25,215 serán los mejores y los peores de vuestras vidas. 6 00:00:26,415 --> 00:00:28,522 Se os llevará hasta el límite. 7 00:00:30,073 --> 00:00:32,545 Ocho de vosotros os cambiareis a una especialidad más fácil 8 00:00:32,546 --> 00:00:34,420 a cinco de vosotros os podrá la presión 9 00:00:34,421 --> 00:00:36,299 A dos se os despedirá. 10 00:00:36,300 --> 00:00:38,209 Esta es la línea de salida. 11 00:00:38,822 --> 00:00:40,456 Este es vuestro coliseo. 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,039 Lo bien que lo hagáis, 13 00:00:44,166 --> 00:00:45,365 depende de vosotros 14 00:00:59,676 --> 00:01:00,668 Mer. 15 00:01:00,669 --> 00:01:02,513 ¡Meredith! ¡Meredith! 16 00:01:02,514 --> 00:01:04,350 ¡Tienes que levantarte! 17 00:01:04,351 --> 00:01:06,737 ¡Meredith! ¡Levántate! 18 00:01:11,007 --> 00:01:12,266 Oh, Dios. 19 00:01:27,792 --> 00:01:28,825 Cuanto tiempo he perdido el conocimiento? 20 00:01:28,826 --> 00:01:31,013 No lo... no... 21 00:01:31,014 --> 00:01:32,230 No lo sé. Perdí mi... 22 00:01:32,231 --> 00:01:33,554 Perdí mi zapatilla. 23 00:01:47,235 --> 00:01:49,432 ¿Dónde... dónde están Derek y Lexie? 24 00:01:49,433 --> 00:01:52,516 No lo... no lo sé. Perdí un zapato. 25 00:01:52,517 --> 00:01:53,225 ¿Qué pasó? 26 00:01:53,226 --> 00:01:55,507 El avión se estrelló, eso es lo que pasó. 27 00:01:55,508 --> 00:01:58,689 Estábamos en un avión y se estrelló. El avión se estrelló. 28 00:01:58,690 --> 00:02:00,163 ¿Dónde está Derek? 29 00:02:03,073 --> 00:02:04,840 Cristina, ¿dónde está Derek? 30 00:02:05,518 --> 00:02:07,117 Salió despedido por el lateral 31 00:02:07,118 --> 00:02:08,658 al golpear los árboles, 32 00:02:08,659 --> 00:02:10,342 Y perdimos la parte de atrás del avión. 33 00:02:10,343 --> 00:02:11,369 ¡La perdimos... la perdimos! 34 00:02:11,370 --> 00:02:12,734 ¡Lexie estaba atrás! 35 00:02:12,735 --> 00:02:15,767 Mi-miré hacia atrás y todo lo que podía ver era el maldito cielo. 36 00:02:18,528 --> 00:02:19,221 ¿Dónde está ella? 37 00:02:19,222 --> 00:02:22,475 ¡No lo sé! ¡Sólo tengo una zapatilla! 38 00:02:22,476 --> 00:02:23,630 Estoy sangrando. 39 00:02:25,662 --> 00:02:27,237 ¡Cállate, cállate! 40 00:02:27,238 --> 00:02:28,989 ¡Cállate! 41 00:02:34,818 --> 00:02:36,292 ¿Oís... oís ese sonido? 44 00:02:43,427 --> 00:02:45,162 Viene de allí. 45 00:02:49,037 --> 00:02:50,332 ¡Derek! 46 00:02:53,112 --> 00:02:54,268 ¡Lexie! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,419 ¡Derek! ¡Lexie! 48 00:02:59,932 --> 00:03:01,026 Lexie. 49 00:03:25,542 --> 00:03:26,658 ¿Hay alguien ahí? 50 00:03:26,850 --> 00:03:29,008 E... estoy... estoy aquí. Estoy aquí... No puedo... 51 00:03:29,134 --> 00:03:30,358 No puedo... 52 00:03:31,074 --> 00:03:33,803 - Es.. estoy atrapado. - No hagas eso. No hagas eso. 53 00:03:33,804 --> 00:03:35,215 - Tengo que ayudar. - Para. Para. 54 00:03:36,110 --> 00:03:37,727 ¡No puedo salir de aquí! 55 00:03:37,902 --> 00:03:39,072 ¿Cómo te llamas? 56 00:03:39,173 --> 00:03:39,833 Jerry. 57 00:03:39,834 --> 00:03:42,720 Jerry, soy Arizona. No quiero que te muevas, ¿vale? 58 00:03:42,721 --> 00:03:44,762 Porque podrías... hacerte más daño. 59 00:03:44,763 --> 00:03:47,129 Los controles... yo... 60 00:03:47,330 --> 00:03:49,171 Creo que falló uno de los motores. 61 00:03:49,248 --> 00:03:51,598 Hay... ¿hay alguien más vivo? 62 00:03:51,618 --> 00:03:54,391 Sí. 63 00:03:54,509 --> 00:03:57,674 Sí, estamos todos vivos. Bueno... 64 00:03:57,675 --> 00:03:59,321 creo que estamos todos vivos. 65 00:04:00,290 --> 00:04:01,693 Sois todos cirujanos. 66 00:04:09,204 --> 00:04:10,130 ¿Qué es tan divertido? 67 00:04:10,131 --> 00:04:13,175 Estoy... estoy casada con un cirujano ortopédico 68 00:04:13,176 --> 00:04:14,982 y estoy viendo mi hueso. 69 00:04:14,983 --> 00:04:16,860 Y no es... no es divertido. 70 00:04:16,861 --> 00:04:21,248 Cre... creo que estoy en shock 71 00:04:21,249 --> 00:04:22,390 Vale. 72 00:04:22,725 --> 00:04:24,679 Pero en realidad, estoy bien. 73 00:04:24,706 --> 00:04:25,824 Está bien. 74 00:04:26,077 --> 00:04:30,016 Si solo pudiera dejar de reír. 75 00:04:30,926 --> 00:04:32,024 ¿Arizona? 76 00:04:33,941 --> 00:04:35,613 ¿Sí? ¿Sí? 77 00:04:38,936 --> 00:04:40,734 No siento las piernas. 78 00:04:45,018 --> 00:04:46,670 Ya, sabía que era malo. 79 00:04:48,444 --> 00:04:49,872 Lexie. Lexie. 80 00:04:49,873 --> 00:04:50,803 Sabía que vendríais. 81 00:04:50,804 --> 00:04:51,913 ¿Cómo está? 82 00:04:52,132 --> 00:04:53,809 Despierta y alerta. 83 00:04:54,120 --> 00:04:55,388 ¿Cómo estás? 84 00:04:55,389 --> 00:04:57,039 Es... estoy bien. 85 00:04:57,185 --> 00:04:59,954 Buena chica. Vamos a sacarte, vale. 86 00:04:59,955 --> 00:05:01,132 Vale. 87 00:05:05,839 --> 00:05:08,251 Está taquicárdica y tiene dificultad para respirar. 88 00:05:09,073 --> 00:05:10,225 Tenemos que encontrar a Derek. 89 00:05:10,226 --> 00:05:11,335 Vale, sabes qué, nosotros nos quedamos con Lexie. 90 00:05:11,336 --> 00:05:12,607 Así que vete y encuéntralo 91 00:05:12,608 --> 00:05:14,472 Ve, ve. Ve e intenta encontrarlo. 92 00:05:15,986 --> 00:05:17,328 Tenemos que sacarla de ahí. 93 00:05:23,051 --> 00:05:24,243 Colócame el hombro. 94 00:05:24,572 --> 00:05:25,746 Colócalo. 95 00:05:26,250 --> 00:05:28,677 Espera, espera, espera, espera. 96 00:05:30,361 --> 00:05:31,564 Vale, hazlo. 97 00:05:35,375 --> 00:05:37,413 ¡Dios! 98 00:05:37,974 --> 00:05:40,445 ¡Derek! ¡Derek! 99 00:05:41,623 --> 00:05:42,891 ¡Derek! 100 00:05:47,120 --> 00:05:48,367 ¡Derek! 101 00:05:52,047 --> 00:05:53,199 ¡Derek! 102 00:05:54,512 --> 00:05:55,741 ¡Derek! 103 00:05:57,518 --> 00:05:59,777 ¿Meredith? ¡Derek! 104 00:06:08,967 --> 00:06:10,064 Meredith. 105 00:06:10,815 --> 00:06:11,940 ¡Derek! 106 00:06:13,139 --> 00:06:14,246 Meredith. 107 00:06:15,756 --> 00:06:16,853 ¡Derek! 108 00:06:18,825 --> 00:06:19,914 Meredith. 109 00:06:37,639 --> 00:06:42,639 Grey's Anatomy 8x24 - Flight Emitido el 17 de Mayo de 2012 110 00:06:42,664 --> 00:06:47,664 Sync by YYeTs.net Traducido para addic7ed.com 111 00:06:51,196 --> 00:06:51,934 Señor. 112 00:06:51,935 --> 00:06:52,939 ¿Ha visto a la Dra. Altman? 113 00:06:52,940 --> 00:06:55,489 No señor, pero... tiene varios mensajes. 114 00:06:55,490 --> 00:06:56,271 ¿Se muere alguien? 115 00:06:56,272 --> 00:06:56,888 No. 116 00:06:56,889 --> 00:06:58,313 - ¿Es la Dra. Yang? - No. 117 00:06:58,314 --> 00:06:59,952 Entonces deja que salte el buzón de voz. 118 00:06:59,953 --> 00:07:01,180 Tengo un múltiples víctimas en camino. 119 00:07:01,181 --> 00:07:03,769 No tengo tiempo. Y encuéntrame a Altman. 120 00:07:04,532 --> 00:07:05,659 Muy bien, jefe, ¿qué quiere que haga? 121 00:07:05,660 --> 00:07:06,317 Aquí llegan. 122 00:07:06,318 --> 00:07:08,753 Se colapsó un edificio sobre los bomberos en instrucción. 123 00:07:08,754 --> 00:07:11,265 Su último día de entrenamiento. Feliz graduación. 124 00:07:11,266 --> 00:07:13,245 Vale, me tienes hasta las 7:00. 125 00:07:13,246 --> 00:07:15,901 Tengo una cena con el último grupo de residentes esta noche. 126 00:07:15,902 --> 00:07:18,119 No entiendo por qué pasas toda la semana 127 00:07:18,120 --> 00:07:19,514 llevando a cenar a los residentes. 128 00:07:19,515 --> 00:07:23,388 Porque es una tradición. Celebramos sus logros. 129 00:07:23,389 --> 00:07:24,283 Eres bienvenido si quieres. 130 00:07:24,284 --> 00:07:25,117 Paso. 131 00:07:25,118 --> 00:07:27,849 Te lo digo, será una noche que no olvidarás 132 00:07:27,850 --> 00:07:29,549 y a los chicos, les encantará. 133 00:07:29,550 --> 00:07:31,185 ¿Podría alguien apiadarse de mí y matarme 134 00:07:31,186 --> 00:07:32,915 para no tener que ir a la cena? 135 00:07:32,916 --> 00:07:34,027 Si me matas, te mato. 136 00:07:34,028 --> 00:07:35,842 Dejadme una bala. No quiero ir solo. 137 00:07:35,843 --> 00:07:37,778 Yang y Grey se han largado de la ciudad justo a tiempo. 138 00:07:37,779 --> 00:07:39,542 Volverán a tiempo para la cena. 139 00:07:39,543 --> 00:07:41,784 Porque he tenido que recoger sus estúpidos trajes 140 00:07:41,785 --> 00:07:43,872 y.. buscar en sus estúpidos armarios 141 00:07:43,873 --> 00:07:45,294 sus estúpidos zapatos, 142 00:07:45,295 --> 00:07:48,035 al tiempo que cuidaba de la estúpida niña de Mer. 143 00:07:48,638 --> 00:07:51,132 Ella no es estúpida, en realidad es adorable. 144 00:07:51,133 --> 00:07:52,897 Eh, ¿ya has decidido sobre Tulane? 145 00:07:52,902 --> 00:07:54,589 No, todavía estoy sopesando mis opciones. 146 00:07:54,590 --> 00:07:56,255 Hay muchos factores implicados. 147 00:07:56,875 --> 00:07:58,325 Al menos tú tienes opciones. 148 00:07:58,352 --> 00:08:00,422 ¿Quieres oír las mías? Cuando vuelva a Moline, 149 00:08:00,423 --> 00:08:03,481 ¿debo trabajar en una heladería u ordeñar vacas en la granja? 150 00:08:03,482 --> 00:08:05,416 La heladería. Cae de cajón. 151 00:08:07,233 --> 00:08:08,621 Todavía eres médico. 152 00:08:09,833 --> 00:08:11,618 Vete ya a Tulane. 153 00:08:14,488 --> 00:08:15,101 Es algo. 154 00:08:15,102 --> 00:08:17,141 La gente está junta, pero vive lejos. 155 00:08:17,142 --> 00:08:18,588 "Viven-alejados". 156 00:08:18,589 --> 00:08:19,683 Es bastante común como para tener nombre. 157 00:08:19,684 --> 00:08:21,480 La sífilis es bastante común como para tener nombre. 158 00:08:21,481 --> 00:08:22,605 No significa que quiera tenerla. 159 00:08:22,606 --> 00:08:24,047 ¿Quién no quiere qué? 160 00:08:24,703 --> 00:08:26,378 Alguien se ha conseguido 161 00:08:26,379 --> 00:08:29,124 un internado de cirugía en Los Ángeles. 162 00:08:29,125 --> 00:08:29,901 Me estoy diversificando. 163 00:08:29,902 --> 00:08:31,527 Felicidades. 164 00:08:32,906 --> 00:08:33,717 O no. 165 00:08:33,718 --> 00:08:35,548 No seríamos el primer matrimonio que vive separado en el planeta. 166 00:08:35,549 --> 00:08:37,374 ¿Vais a casaros? 167 00:08:37,520 --> 00:08:39,107 Eso es genial. 168 00:08:39,709 --> 00:08:41,185 Vale, creo que deberías irte mientras puedas. 169 00:08:41,186 --> 00:08:42,028 Me voy. 170 00:08:42,029 --> 00:08:45,417 Porque mi amor es bastante fuerte para soportar estar separados. 171 00:08:47,413 --> 00:08:50,611 ¿Una relación a larga distancia? No es el fin del mundo. 172 00:08:50,612 --> 00:08:52,112 ¿Vas a soltarme esa tontería de que 173 00:08:52,113 --> 00:08:53,846 "la ausencia hace crecer el amor"? 174 00:08:53,847 --> 00:08:56,015 No. La ausencia hace mejorar el sexo. 175 00:08:56,016 --> 00:08:57,416 Arizona solo ha estado fuera una noche, 176 00:08:57,417 --> 00:09:00,091 Y ya me ha inspirado algo muy sexy 177 00:09:00,092 --> 00:09:00,967 para cuando vuelva. 178 00:09:00,968 --> 00:09:04,229 Tengo lencería, pintura corporal de sabores... 179 00:09:04,230 --> 00:09:05,786 Oh, Dios existe. 180 00:09:08,901 --> 00:09:11,452 Bien, ¿listos? A la de tres. Uno, dos... 181 00:09:11,453 --> 00:09:12,483 Tres. 182 00:09:14,818 --> 00:09:15,820 Otra vez. 183 00:09:15,821 --> 00:09:18,627 Uno, dos, tres. 184 00:09:21,820 --> 00:09:22,903 ¡Maldita sea! 185 00:09:23,620 --> 00:09:25,767 Lexie, dime que sientes. 186 00:09:26,726 --> 00:09:29,269 Mis piernas y pelvis están aplastadas. 187 00:09:30,010 --> 00:09:32,092 Y no puedo sen... sentir el otro brazo, 188 00:09:32,093 --> 00:09:35,015 así que no estoy segura de que siga en su sitio. 189 00:09:35,016 --> 00:09:39,245 Y... siento que mi pecho va a explotar, 190 00:09:39,246 --> 00:09:43,969 así que probablemente sea un hemotórax... masivo. 191 00:09:43,970 --> 00:09:45,379 Te... tenemos... 192 00:09:45,380 --> 00:09:47,870 tenemos que traer oxígeno del avión. ¿Vale? 193 00:09:47,871 --> 00:09:49,600 Y fluidos. Fluidos. Necesita mucha agua. 194 00:09:49,601 --> 00:09:52,103 Y.... tubos, tubos para oxígeno. 195 00:09:52,104 --> 00:09:53,391 Podemos conseguirle fluidos. 196 00:09:53,659 --> 00:09:55,813 Podemos conseguirle fluidos, ¿vale? Vete a por ellos. 197 00:09:55,838 --> 00:09:58,309 Ve. Vete a por ellos. Vete a por ellos. 198 00:09:58,884 --> 00:10:00,511 ¿Por qué no haces nada? 199 00:10:00,908 --> 00:10:02,592 Ella... ella sabe 200 00:10:02,593 --> 00:10:04,279 que no ayudarán. No. 201 00:10:04,280 --> 00:10:05,398 No. 202 00:10:05,399 --> 00:10:07,847 Vas a ponerte bien. 203 00:10:08,395 --> 00:10:10,686 - Para. - Vas a ponerte bien. 204 00:10:10,827 --> 00:10:12,126 ¡Ve! ¡Ve a por ellos! 205 00:10:22,912 --> 00:10:24,389 Enseguida vuelvo. 206 00:10:27,609 --> 00:10:29,730 Veo un montón de líquido en el cuadrante superior derecho. 207 00:10:29,731 --> 00:10:31,415 - Que alguien avise a T.A.C. - Ahora mismo doctora. 208 00:10:31,416 --> 00:10:33,882 - Fractura abierta de fémur en la 2. - Buen pulso. Él está bien. 209 00:10:33,883 --> 00:10:35,900 - Necesito esas placas de tórax, por favor. - Ahora mismo. 210 00:10:35,901 --> 00:10:36,514 ¿Qué pasa? 211 00:10:36,515 --> 00:10:38,712 He recibido una llamada de Rita Simon esta mañana. 212 00:10:38,713 --> 00:10:41,974 ¿En serio? No he sabido nada de ella desde Baghdad. 213 00:10:41,975 --> 00:10:43,925 Ya, a mi también me sorprendió, especialmente cuando me preguntó 214 00:10:43,926 --> 00:10:47,409 si yo sabía si aceptarías el trabajo en Medcom. 215 00:10:47,410 --> 00:10:48,910 I-iba a contártelo. 216 00:10:48,911 --> 00:10:49,991 Pero no lo hiciste. 217 00:10:49,992 --> 00:10:51,996 Ya he perdido al jefe de neuro que se va a Harvard, 218 00:10:51,997 --> 00:10:53,575 y ¿ahora tengo que encontrar un nuevo jefe de cardio 219 00:10:53,576 --> 00:10:55,275 - además de al resto de gente? - No voy a aceptar el trabajo. 220 00:10:55,276 --> 00:10:57,092 No he tenido tiempo de decírselo a los de Medcom. 221 00:10:57,093 --> 00:10:58,604 ¿Qué...? ¿Qué quiere decir, vas...? 222 00:10:58,605 --> 00:11:00,252 Vamos a prepararlo para el TAC. 223 00:11:13,491 --> 00:11:14,374 Voy a intentar entablillarla. 224 00:11:14,375 --> 00:11:15,884 No, yo puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 225 00:11:16,621 --> 00:11:18,944 Hay que estabilizar la columna de Jerry. 226 00:11:18,945 --> 00:11:19,996 ¿Quién es Jerry? 227 00:11:22,568 --> 00:11:23,726 Jerry, ¿cómo va todo? 228 00:11:23,727 --> 00:11:27,057 Nos encontrarán en 4 horas como mucho. 229 00:11:27,058 --> 00:11:28,434 Hay un transmisor en el avión 230 00:11:28,435 --> 00:11:31,228 que emite una señal que les traerá directamente hasta nosotros. 231 00:11:33,738 --> 00:11:34,899 ¿Encontrasteis a Derek? 232 00:11:35,075 --> 00:11:35,774 Aún no. 233 00:11:35,775 --> 00:11:37,617 Jerry, ¿tienes... algo de cinta? 234 00:11:37,618 --> 00:11:40,141 Sí. En el estante. 235 00:11:40,142 --> 00:11:42,288 En el armario a tu izquierda. 236 00:11:42,707 --> 00:11:43,648 También hay ahí una pistola de bengalas. 237 00:11:43,649 --> 00:11:45,342 Si oyes un helicóptero, dispara hacia arriba. 238 00:11:45,343 --> 00:11:47,833 - ¿Y Lexie? - No está bien. 239 00:11:47,834 --> 00:11:49,688 Bien. Bien, bien, bien, bien. 240 00:11:56,399 --> 00:11:57,637 Vale, mantén la cabeza muy quieta. 241 00:11:57,638 --> 00:11:59,519 Bien, bien, bien. 242 00:12:01,099 --> 00:12:02,091 Jerry... 243 00:12:04,021 --> 00:12:04,923 ¿Hay un botiquín? 244 00:12:04,924 --> 00:12:06,468 Sí... uno grande. 245 00:12:06,472 --> 00:12:08,123 En el armario a tu derecha, 246 00:12:08,124 --> 00:12:09,629 detrás de la cabina. 247 00:12:09,973 --> 00:12:11,927 No hay ningún armario ahí. 248 00:12:12,685 --> 00:12:14,676 Dile que aguante durante otras cuatro horas. 249 00:12:14,677 --> 00:12:15,724 Bien. 250 00:12:22,655 --> 00:12:24,197 Espera. ¡No te marches! 251 00:12:24,198 --> 00:12:25,381 No-no siento las piernas. 252 00:12:25,382 --> 00:12:26,752 Es porque estoy atrapado, ¿verdad? 253 00:12:26,753 --> 00:12:28,609 Es decir, voy a estar bien, ¿no? 254 00:12:28,610 --> 00:12:29,860 No estoy paralizado. Volveré a andar. 255 00:12:29,861 --> 00:12:32,257 Estaré bien, ¿verdad? 256 00:12:40,974 --> 00:12:42,102 Lo siento. 257 00:12:51,186 --> 00:12:52,293 Cristina. 258 00:12:53,513 --> 00:12:55,827 No puedo encontrarlo. He buscado por todos lados. 259 00:12:55,828 --> 00:12:57,463 - No puedo encontrarlo. - Quizás está bien. 260 00:12:57,464 --> 00:12:58,455 Quizás fue a buscar ayuda. 261 00:12:58,456 --> 00:13:00,293 Quizás, pero tengo... tengo que seguir buscando. 262 00:13:00,294 --> 00:13:01,357 No, Meredith. 263 00:13:02,676 --> 00:13:05,010 Debes venir... a ayudar a Lexie. 264 00:13:07,126 --> 00:13:08,960 - Lo estás haciendo bien. - Mark... 265 00:13:08,961 --> 00:13:11,893 - Cristina... Cristina volverá en cualquier momento. - Mark... 266 00:13:11,894 --> 00:13:13,926 Ella volverá y vamos a estabilizarte, 267 00:13:13,927 --> 00:13:15,656 y estarás bien, ¿vale? 268 00:13:16,266 --> 00:13:18,822 - Mark... - Solo unos minutos, ¿vale? 269 00:13:18,823 --> 00:13:20,054 Ella volverá en cualquier momento. 270 00:13:20,055 --> 00:13:21,212 Mark... 271 00:13:21,306 --> 00:13:23,281 Me... me muero. 272 00:13:25,923 --> 00:13:27,129 ¿Qué? No, claro que no. 273 00:13:28,604 --> 00:13:29,712 Me muero. 274 00:13:30,621 --> 00:13:32,933 Por favor... dile... 275 00:13:36,455 --> 00:13:38,273 Dile a Meredith 276 00:13:38,957 --> 00:13:40,323 que la quiero. 277 00:13:42,095 --> 00:13:44,126 Que ha sido una buena hermana. 278 00:13:44,127 --> 00:13:46,994 Por favor dile a mi padre... 279 00:13:46,995 --> 00:13:49,701 No te mueres. Vas a ponerte bien. 280 00:13:51,512 --> 00:13:53,366 Coge mi mano. 281 00:13:54,283 --> 00:13:56,315 No voy a cogerte la mano porque no te mueres. 282 00:13:57,377 --> 00:13:58,829 Coge mi mano. 283 00:13:58,830 --> 00:14:01,133 No. No te estás muriendo. 284 00:14:01,515 --> 00:14:02,561 ¿Me oyes? 285 00:14:02,562 --> 00:14:04,182 Hoy no vas a morir. 286 00:14:30,912 --> 00:14:32,070 Te quiero. 287 00:14:34,433 --> 00:14:36,817 No tienes por que decirlo 288 00:14:36,818 --> 00:14:40,015 - solo por que yo lo dije. - Te quiero. Te quiero. 289 00:14:40,159 --> 00:14:42,103 Te quiero. Siempre he estado enamorado de ti. 290 00:14:42,246 --> 00:14:44,119 Siempre estaré enamorado de ti. 291 00:14:44,120 --> 00:14:45,373 - ¿Sí? - Sí. 292 00:14:45,798 --> 00:14:48,013 Por eso tienes que seguir viva. 293 00:14:48,024 --> 00:14:51,302 Va... va... vamos a casarnos. 294 00:14:51,645 --> 00:14:54,438 Vas a ser una cirujana increíble. 295 00:14:54,750 --> 00:14:57,720 Vamos a tener dos o tres hijos. 296 00:14:58,797 --> 00:15:04,714 Así Sofía tendrá hermanos. 297 00:15:04,715 --> 00:15:07,223 Sí. Una hermana y dos hermanos. 298 00:15:07,224 --> 00:15:10,765 Eso... está bien. 299 00:15:10,766 --> 00:15:12,638 Seremos felices Lex... 300 00:15:12,997 --> 00:15:14,165 Tú y yo. 301 00:15:14,824 --> 00:15:16,204 Lexie, vamos a tener una gran vida, 302 00:15:16,205 --> 00:15:17,378 tú y yo. 303 00:15:17,696 --> 00:15:19,568 Seremos tan felices. 304 00:15:20,929 --> 00:15:22,917 Así que no puedes morir, ¿vale? 305 00:15:24,672 --> 00:15:25,848 No puedes morir, 306 00:15:28,459 --> 00:15:30,676 porque se supone que acabaremos juntos. 307 00:15:33,657 --> 00:15:34,968 Estamos predestinados. 308 00:15:41,274 --> 00:15:42,596 Predestinados. 309 00:15:52,743 --> 00:15:53,968 Te quiero. 310 00:15:54,314 --> 00:15:55,456 Te quiero. 311 00:15:57,812 --> 00:15:59,041 Te quiero. 312 00:16:00,164 --> 00:16:02,018 Te-te quiero. 313 00:16:02,496 --> 00:16:03,106 Te quiero. 314 00:16:03,107 --> 00:16:04,872 Te quiero. Te quiero. Te quiero. 315 00:16:04,873 --> 00:16:05,997 Te quiero. 316 00:16:07,812 --> 00:16:09,006 Te quiero. 317 00:16:09,377 --> 00:16:10,452 Te quiero. 318 00:16:12,266 --> 00:16:13,437 Te quiero. 319 00:16:33,157 --> 00:16:36,467 Lexie. 320 00:17:07,660 --> 00:17:09,106 Tu mujer está como una cabra. 321 00:17:09,107 --> 00:17:10,073 Sí, pero es guapa. 322 00:17:10,074 --> 00:17:11,915 No, me ha echado de todos y cada uno de los casos de pediatría 323 00:17:11,916 --> 00:17:13,202 antes de irse. 324 00:17:13,203 --> 00:17:15,889 Me está castigando por elegir Hopkins. 325 00:17:15,890 --> 00:17:18,238 ¿Sabes qué? No me importa. Voy a llamarla ahora mismo. 326 00:17:18,239 --> 00:17:19,770 Karev, no. Deja el teléfono. 327 00:17:19,771 --> 00:17:20,707 Nada bueno va a salir de eso. 328 00:17:20,708 --> 00:17:21,352 Estoy cabreado. 329 00:17:21,353 --> 00:17:23,977 Ya, bueno, también ella. ¿Sabes por qué? Porque te quiere. 330 00:17:23,978 --> 00:17:24,748 Se le pasará. 331 00:17:24,749 --> 00:17:25,887 Lo mejor que puedes hacer es dejarla sola. 332 00:17:25,888 --> 00:17:26,825 Espera a que vuelva. 333 00:17:26,826 --> 00:17:29,280 Habla con ella mañana cuando ambos os hayáis calmado. 334 00:17:29,368 --> 00:17:30,628 Si no tienes nada que hacer, opera conmigo. 335 00:17:30,629 --> 00:17:33,783 Tengo una fractura abierta de fémur. Ah, aquí estás. 336 00:17:35,098 --> 00:17:36,899 ¿Por qué mañana? Pensaba que volvía esta noche. 337 00:17:36,900 --> 00:17:39,375 Esta noche tengo planes 338 00:17:39,376 --> 00:17:42,486 que no incluyen el que ella grite tu nombre. 339 00:17:45,046 --> 00:17:46,537 ¿Puedes al menos decirme por qué? 340 00:17:46,538 --> 00:17:47,246 ¿Por qué qué? 341 00:17:47,247 --> 00:17:49,939 - ¿Por qué rechazaste el trabajo en Medcom. - No. 342 00:17:49,940 --> 00:17:50,951 - Altman. - Hunt. 343 00:17:50,952 --> 00:17:51,750 - Dímelo. - No. 344 00:17:51,751 --> 00:17:53,813 ¿Podría decirme alguien que es Medcom? 345 00:17:53,814 --> 00:17:55,625 Haría todo más divertido para mí. 346 00:17:55,626 --> 00:17:56,968 El mando médico del ejercito. 347 00:17:56,969 --> 00:17:59,563 Supervisan todas las operaciones médicas 348 00:17:59,564 --> 00:18:01,364 en EEUU y Europa. 349 00:18:01,365 --> 00:18:02,258 - Interesante. - Mucho. 350 00:18:02,259 --> 00:18:03,620 Formaría personal, 351 00:18:03,621 --> 00:18:05,595 innovaría en técnicas quirúrgicas, 352 00:18:05,596 --> 00:18:08,752 y están interesados en pagar su investigación con células madre. 353 00:18:08,753 --> 00:18:09,785 Suena como un buen trato. 354 00:18:09,786 --> 00:18:12,392 Es una oportunidad única en la vida, 355 00:18:12,393 --> 00:18:13,608 por lo que no entiendo... 356 00:18:13,609 --> 00:18:15,407 ¿Así que ahora estás cabreado por que no me voy? 357 00:18:15,408 --> 00:18:16,345 ¿Dónde está tu lealtad? 358 00:18:16,346 --> 00:18:18,890 Se te ha pedido que sirvas a tu país. 359 00:18:25,865 --> 00:18:28,103 Hunt, ¿sabes dónde estamos ahora mismo? 360 00:18:29,282 --> 00:18:31,653 Es el quirófano en que murió mi marido. 361 00:18:31,893 --> 00:18:33,884 En esta misma mesa. 362 00:18:33,921 --> 00:18:37,449 Y no importa cuantas cosas maravillosas, increíbles 363 00:18:37,450 --> 00:18:40,277 y milagrosas pasen aquí, 364 00:18:40,485 --> 00:18:43,721 siempre será el lugar dónde murió mi marido. 365 00:18:44,511 --> 00:18:45,327 Y el ascensor del ala sur 366 00:18:45,328 --> 00:18:47,145 será siempre el lugar dónde lo conocí, 367 00:18:47,146 --> 00:18:50,006 y... y la cafetería será siempre el lugar 368 00:18:50,007 --> 00:18:51,573 donde me invitaba a comer. 369 00:18:52,736 --> 00:18:55,421 Me encantaría irme y no mirar atrás. 370 00:18:57,692 --> 00:18:59,991 Pero tú estás tan abatido 371 00:19:00,279 --> 00:19:03,128 y roto como nunca te he visto. 372 00:19:06,285 --> 00:19:09,174 Y después de todo lo que te he hecho pasar, 373 00:19:10,114 --> 00:19:13,197 la tolerancia y bondad... 374 00:19:13,637 --> 00:19:16,012 y amistad que me has demostrado, 375 00:19:16,156 --> 00:19:18,956 no voy a dejarte 376 00:19:19,067 --> 00:19:20,594 por mi lealtad. 377 00:19:20,595 --> 00:19:24,677 No voy a marcharme de aquí ni por Medcom ni por otra cosa. 378 00:19:28,869 --> 00:19:31,821 No aguanta. Prolene de 3-0 por favor. 379 00:19:37,046 --> 00:19:38,313 ¡Derek! 380 00:19:40,464 --> 00:19:41,216 ¡Derek! 381 00:19:41,217 --> 00:19:43,486 No entiendo como continúa pasando. 382 00:19:43,487 --> 00:19:44,761 Cristina, tenemos que encontrarlo. 383 00:19:44,762 --> 00:19:45,511 En serio. 384 00:19:45,512 --> 00:19:47,905 No entiendo como continúa pasando. 385 00:19:47,906 --> 00:19:48,809 Tenemos que encontrarlo, 386 00:19:48,810 --> 00:19:50,398 porque no creo que haya ido por ayuda. 387 00:19:50,399 --> 00:19:52,730 Seguimos muriendo. Mer, estamos en un accidente de avión. 388 00:19:52,731 --> 00:19:53,755 Aho... ahora mismo. 389 00:19:53,756 --> 00:19:56,078 Si hubiera ido por ayuda, si Derek hubiera ido por ayuda, 390 00:19:56,079 --> 00:19:58,195 nos mandaría un mensaje o algo. 391 00:19:58,196 --> 00:20:00,751 Quiero decir, tenemos que encontrarle. Algo va mal. 392 00:20:00,752 --> 00:20:02,755 Puedo decirte una cosa. Cuando nos larguemos de aquí, 393 00:20:02,756 --> 00:20:05,373 me largo cagando leches del Seattle Grace Mercy Muerte, 394 00:20:05,374 --> 00:20:06,695 y no volveré nunca más. 395 00:20:06,696 --> 00:20:07,933 Cristina... 396 00:20:08,371 --> 00:20:09,613 Creo que Derek está muerto. 397 00:20:09,614 --> 00:20:11,087 Ya habría venido a buscarnos. 398 00:20:11,088 --> 00:20:13,122 Seguramente habría venido a buscarnos. 399 00:20:13,123 --> 00:20:15,684 Creo que está muerto. Y Lexie está muerta. 400 00:20:15,685 --> 00:20:18,295 ¡Mi marido y mi hermana están muertos! 401 00:20:18,296 --> 00:20:20,554 ¡Y nosotros moriremos aquí también! 402 00:20:20,555 --> 00:20:21,848 Vamos a morir aquí... 403 00:20:21,849 --> 00:20:22,885 Mantén la calma. Mantén la calma. 404 00:20:22,886 --> 00:20:24,856 - ¡No, mantén tú la calma! - ¡Lo intento! 405 00:20:24,857 --> 00:20:27,165 Lo sé. Mantén... mantén la calma. 406 00:20:30,935 --> 00:20:32,204 Mantén la calma de todos formas. 407 00:20:33,706 --> 00:20:35,110 Mi hermana está muerta. 408 00:20:35,111 --> 00:20:36,342 Mantén la calma de todos formas. 409 00:20:36,609 --> 00:20:38,592 ¿Crees que Derek está muerto? 410 00:20:38,732 --> 00:20:39,873 No lo sé. Quizás. 411 00:20:39,874 --> 00:20:43,940 Pero tengo estrés postraumático así que no soy muy fiable. 412 00:20:44,600 --> 00:20:45,806 Cristina... 413 00:20:46,355 --> 00:20:48,566 Todavía eres mi persona, 414 00:20:48,934 --> 00:20:51,223 aunque yo no sea la tuya. 415 00:20:51,224 --> 00:20:52,796 Meredith, Meredith. 416 00:20:52,797 --> 00:20:53,946 Meredith. 417 00:20:57,977 --> 00:21:01,080 Oí tu voz. 418 00:21:02,025 --> 00:21:04,481 Pensé... pensé que estaba soñando. 419 00:21:06,667 --> 00:21:07,927 Oh Dios mío. 420 00:21:19,972 --> 00:21:20,974 ¡Lo encontré! 421 00:21:20,975 --> 00:21:22,213 ¿El botiquín? 422 00:21:22,214 --> 00:21:23,545 Mi zapatilla. 423 00:21:25,569 --> 00:21:27,050 ¿Va a estar bien? 424 00:21:27,418 --> 00:21:28,769 Ya no estará descalza. 425 00:21:28,770 --> 00:21:30,491 Bueno, supongo que al menos es algo. 426 00:21:42,681 --> 00:21:45,932 _ 427 00:21:45,933 --> 00:21:49,246 _ 428 00:21:53,418 --> 00:21:54,023 _ 429 00:21:54,024 --> 00:21:55,234 ¿Dónde está Lexie? 430 00:21:59,040 --> 00:22:01,202 - Ropa. - ¿No? 431 00:22:04,128 --> 00:22:05,452 Oh. 432 00:22:10,548 --> 00:22:12,983 Bien, mantengamos la calma, ¿vale? 433 00:22:16,301 --> 00:22:17,689 Ropa. 434 00:22:18,065 --> 00:22:19,537 Afloja un poco el torniquete. 435 00:22:19,538 --> 00:22:20,881 Morirás desangrado. 436 00:22:20,898 --> 00:22:22,337 Tengo que salvar mi mano. 437 00:22:22,338 --> 00:22:23,596 Bueno, yo intento salvar tu vida. 438 00:22:23,597 --> 00:22:25,131 Oh, un imperdible. Un imperdible. 439 00:22:25,132 --> 00:22:26,484 Tráelo. 440 00:22:26,653 --> 00:22:29,036 ¿Tienes una camiseta o un pañuelo? 441 00:22:29,037 --> 00:22:30,402 Lo tengo. Lo tengo. 442 00:22:34,578 --> 00:22:37,133 Vale, vamos a cerrar la herida. 443 00:22:38,745 --> 00:22:40,266 Usa el imperdible. 444 00:22:41,346 --> 00:22:43,022 Colócalo de adentro a fuera 445 00:22:43,344 --> 00:22:45,950 y luego cúbrelo con el pañuelo 446 00:22:46,087 --> 00:22:47,337 y sujétalo con cinta. 447 00:22:47,452 --> 00:22:48,581 ¿Y para qué es... la camiseta? 448 00:22:48,582 --> 00:22:50,979 Ponla en mi boca. Probablemente gritaré mucho, 449 00:22:50,980 --> 00:22:52,292 y voy a... voy a... desmayarme. 450 00:22:52,293 --> 00:22:53,512 Vale. 451 00:22:54,004 --> 00:22:54,826 Bien. 452 00:22:54,827 --> 00:22:57,029 Vale. Lo siento. Lo siento. 453 00:22:58,924 --> 00:23:00,568 Por favor desmáyate. Por favor desmáyate. 454 00:23:00,569 --> 00:23:03,652 Por favor desmáyate. Por favor desmáyate. 455 00:23:03,670 --> 00:23:05,102 Por favor desmáyate. Por favor desmáyate. 456 00:23:05,103 --> 00:23:06,771 Por favor desmáyate. Por favor desmáyate. 457 00:23:07,965 --> 00:23:08,931 Kepner, vas a tener que cerrar en mi lugar. 458 00:23:08,932 --> 00:23:10,495 Tengo que encargar nuestro pato... 459 00:23:10,496 --> 00:23:12,250 asado a fuego lento, 460 00:23:12,251 --> 00:23:15,102 le lleva seis horas, hasta soltarse del hueso. 461 00:23:15,103 --> 00:23:17,334 La cena de residentes. ¿Puedo ir? 462 00:23:17,335 --> 00:23:19,338 Ya tuviste la tuya. Ahora es la de ellos. 463 00:23:19,339 --> 00:23:21,063 Chicos, ¿estáis ilusionados con la cena? 464 00:23:21,064 --> 00:23:22,269 Sí señor. 465 00:23:22,401 --> 00:23:23,612 ¿Sí? 466 00:23:24,071 --> 00:23:25,472 Muy ilusionado. 467 00:23:25,919 --> 00:23:27,074 Ñam. 468 00:23:27,075 --> 00:23:29,923 Bueno, llamadme Juan Tamariz, porque estoy ilusionado. 469 00:23:34,423 --> 00:23:37,486 Te doy 10 pavos si me apuñalas en la cara ahora mismo. 470 00:23:53,029 --> 00:23:54,244 Hola. 471 00:23:57,233 --> 00:24:00,050 Ahora sé por qué ponías tanto empeño para que Cristina se quedase. 472 00:24:02,541 --> 00:24:05,666 Si Cristina se quedase, aceptarías el trabajo. 473 00:24:09,034 --> 00:24:10,154 Estaré bien. 474 00:24:10,155 --> 00:24:12,086 No, no. Owen, no lo estarás. 475 00:24:12,087 --> 00:24:14,159 Estás perdiendo al amor de tu vida. 476 00:24:17,611 --> 00:24:18,396 Sí. 477 00:24:18,397 --> 00:24:20,549 Espero verla en cualquier sitio al que miro. 478 00:24:21,777 --> 00:24:24,913 Aún no se ha ido, y ya la echo de menos. 479 00:24:26,402 --> 00:24:28,595 Ojalá pudiera decirte que se pasará, 480 00:24:29,123 --> 00:24:30,460 pero no es así. 481 00:24:35,177 --> 00:24:36,941 Cerillas. Sí, Dios. Por fin. 482 00:24:36,942 --> 00:24:38,217 Fuego. Podemos encender un fuego. 483 00:24:38,218 --> 00:24:39,816 Deberíamos. Ellos verían un fuego. 484 00:24:39,857 --> 00:24:41,497 Encendamos un fuego. 485 00:24:41,498 --> 00:24:44,032 Sí, Mark. Necesitamos... encender un fuego. 486 00:24:44,507 --> 00:24:47,077 Mark. Mark. 487 00:24:47,078 --> 00:24:48,421 Tienes que ayudar. 488 00:24:48,499 --> 00:24:50,750 - Yo me las arreglaré para encenderlo. - No, no. 489 00:24:50,751 --> 00:24:51,978 ¿Sabes qué? No tiene derecho a no hacer nada. 490 00:24:51,979 --> 00:24:53,430 No tiene derecho a dejar de ayudar. 491 00:24:53,431 --> 00:24:55,053 Siento que haya perdido a Lexie, 492 00:24:55,054 --> 00:24:57,400 pero era tu hermana, y tú sigues ayudando. 493 00:24:57,401 --> 00:25:00,298 Él tiene que ayudar porque el cielo se nos viene encima, Mark. 494 00:25:00,299 --> 00:25:01,182 Cristina. 495 00:25:01,183 --> 00:25:02,521 No, no, no. 496 00:25:03,477 --> 00:25:05,072 Sabes, si algo he aprendido 497 00:25:05,073 --> 00:25:07,739 con todas las... bombas y pistolas apuntando a mi cabeza 498 00:25:07,740 --> 00:25:09,587 y... buses atropellando a mis amigos 499 00:25:09,588 --> 00:25:12,063 es que no estoy interesada en morir. 500 00:25:12,171 --> 00:25:15,071 Quiero salir de aquí, y volver a casa. 501 00:25:15,072 --> 00:25:16,851 Y todo el mundo tiene que ayudar. 502 00:25:17,350 --> 00:25:18,369 Mark, levántate. 503 00:25:18,370 --> 00:25:20,255 Mark, levántate y ayuda. 504 00:25:20,460 --> 00:25:21,666 Levántate. 505 00:25:24,058 --> 00:25:26,413 ¿Mark? ¿Mark? ¿Mark? 506 00:25:28,200 --> 00:25:28,794 Mark. 507 00:25:28,795 --> 00:25:30,820 Por favor que esté bien. 508 00:25:33,008 --> 00:25:34,218 Mark. 509 00:25:34,725 --> 00:25:35,955 ¡Oh! 510 00:25:36,067 --> 00:25:37,314 Mierda. 511 00:25:37,315 --> 00:25:38,590 ¡Mer! 512 00:25:47,553 --> 00:25:48,229 ¿Qué pasa? 513 00:25:48,230 --> 00:25:49,265 Cuando lo reconocía, tenía 514 00:25:49,266 --> 00:25:52,299 - latidos apagados y D.V.Y. - ¿Taponamiento tardío? 515 00:25:53,651 --> 00:25:55,154 Es un taponamiento cardíaco. 516 00:25:55,155 --> 00:25:55,998 ¿Estás segura? 517 00:25:55,999 --> 00:25:57,566 75%. 518 00:25:57,987 --> 00:26:00,593 - 70%. a un 70%. - Eso no es muy segura. 519 00:26:00,594 --> 00:26:02,828 Bueno, si quieres que esté segura, dame un ultrasonido. 520 00:26:02,829 --> 00:26:04,316 ¿Puedes hacer el ultrasonido? 521 00:26:07,581 --> 00:26:08,843 Gracias. 522 00:26:11,886 --> 00:26:13,708 Parece que el pericardio está a punto de estallar. 523 00:26:13,709 --> 00:26:15,259 Tenemos que drenar el saco pericárdico 524 00:26:15,260 --> 00:26:17,345 y aliviar la presión, o... o su corazón se parará. 525 00:26:17,346 --> 00:26:18,236 ¿Con qué? 526 00:26:18,237 --> 00:26:20,872 - No tenemos una aguja del 18. - No lo sé. 527 00:26:21,471 --> 00:26:23,101 Muy bien, aguja del 18. 528 00:26:24,995 --> 00:26:26,662 Vale, lo tengo. 529 00:26:26,663 --> 00:26:28,511 Sujeta. Quita la tapa. 530 00:26:29,138 --> 00:26:29,781 Vale. ¿Por qué? 531 00:26:29,782 --> 00:26:30,958 Usa eso. 532 00:26:30,959 --> 00:26:31,723 Usa el tubo. 533 00:26:31,724 --> 00:26:33,812 Brillante. Brillante. Esto servirá. 534 00:26:34,009 --> 00:26:35,293 Desinféctalo. 535 00:26:42,478 --> 00:26:43,749 ¿Es le tubo lo bastante largo? 536 00:26:43,750 --> 00:26:46,295 Voy a entrar, por debajo del xifoides. Navaja. 537 00:26:50,747 --> 00:26:51,984 Bien, aguja. 538 00:26:55,328 --> 00:26:57,044 Aquí tienes Meredith. 539 00:26:57,074 --> 00:26:59,512 Muy bien, Mark. Intenta no moverte. 540 00:26:59,567 --> 00:27:01,205 Despacio, Mark. Está bien. No te muevas. Todo irá bien. 541 00:27:01,206 --> 00:27:02,479 Apunta al hombro izquierdo. 542 00:27:02,480 --> 00:27:04,828 - Espera. No pinches el corazón. - Lo sé. Lo sé. Lo sé. 543 00:27:04,829 --> 00:27:06,021 Con cuidado. No pinches el corazón. 544 00:27:06,022 --> 00:27:07,250 Lo sé. 545 00:27:10,391 --> 00:27:11,786 Bien. 546 00:27:17,286 --> 00:27:18,569 ¡Mas profundo! 547 00:27:20,122 --> 00:27:20,907 Bien. Excelente. 548 00:27:20,908 --> 00:27:22,188 Eso es. Eso es. Eso es. Genial. 549 00:27:22,189 --> 00:27:23,083 Muy bien. Se pondrá bien. 550 00:27:23,084 --> 00:27:23,877 Está bien. Eso es. 551 00:27:23,878 --> 00:27:25,604 Lo has hecho. Déjalo drenar. 552 00:27:25,605 --> 00:27:27,238 Lo hiciste. Lo lograste. 553 00:27:27,658 --> 00:27:28,570 Lo tengo. Tengo la bolsa. 554 00:27:28,571 --> 00:27:29,790 Lo tienes. 555 00:27:31,328 --> 00:27:32,533 Ahí. 556 00:27:34,493 --> 00:27:35,758 ¿Quieres ir a comer? 557 00:27:40,242 --> 00:27:42,982 Hola. ¿Qué demonios estáis haciendo? 558 00:27:42,983 --> 00:27:43,572 Comer. 559 00:27:43,573 --> 00:27:45,411 No. Tenéis una cena esta noche. 560 00:27:45,412 --> 00:27:47,102 La... la mayor cena de vuestras vidas. 561 00:27:47,103 --> 00:27:49,552 Mira una cosa, no puedo comer pato. 562 00:27:49,717 --> 00:27:52,441 Tenía un pato en la granja. Vivía en una casita. 563 00:27:52,442 --> 00:27:53,766 Entonces pide un filete. 564 00:27:55,118 --> 00:27:56,472 La verdad es que tenía una vaca... 565 00:27:56,473 --> 00:27:58,290 Mira, en realidad nadie quiere ir. 566 00:27:58,291 --> 00:28:00,342 Ha encargado el pato. 567 00:28:00,591 --> 00:28:03,066 Venga. ¿Dónde... dónde está vuestro espíritu festivo? 568 00:28:03,067 --> 00:28:05,058 En Baltimore en el Hopkins. 569 00:28:05,758 --> 00:28:08,771 Webber y yo tenemos problemas. Él sabe lo que hizo. 570 00:28:09,554 --> 00:28:11,423 Suspendí el examen. No tengo nada que celebrar. 571 00:28:11,424 --> 00:28:14,964 La pobrecita llorona ha suspendido. 572 00:28:14,965 --> 00:28:16,642 Gran problema. Me despidieron como jefa de residentes, 573 00:28:16,643 --> 00:28:18,253 luego me despidieron de este hospital. 574 00:28:18,254 --> 00:28:19,921 Mi marido me engañó, 575 00:28:19,922 --> 00:28:22,579 ¿Es... estuviste casada con un hombre? 576 00:28:24,282 --> 00:28:25,623 Y luego murió. 577 00:28:26,259 --> 00:28:27,991 Así que pensé que nunca más volvería a ser feliz. 578 00:28:27,992 --> 00:28:31,013 Pero ahora mi vida es casi perfecta. 579 00:28:31,014 --> 00:28:33,283 Así que, estás pasando una mala racha. Eso no es nada. 580 00:28:33,284 --> 00:28:34,496 Es pasajero. 581 00:28:34,658 --> 00:28:36,782 Y mientras, os estáis perdiendo vuestro gran momento. 582 00:28:36,783 --> 00:28:38,844 Habéis sobrevivido a la residencia. 583 00:28:38,845 --> 00:28:40,507 Parad y celebrarlo. 584 00:28:40,508 --> 00:28:42,906 Porque la vida cambia en un instante. 585 00:28:42,907 --> 00:28:43,708 Cuando menos lo esperas. 586 00:28:43,709 --> 00:28:45,113 En un momento eres miserable, 587 00:28:45,114 --> 00:28:46,409 al siguiente... 588 00:28:46,720 --> 00:28:49,125 encuentras a la mujer más asombrosa del mundo 589 00:28:49,126 --> 00:28:50,663 y te enamoras. 590 00:28:51,551 --> 00:28:53,657 Este momento, es vuestro momento, 591 00:28:54,570 --> 00:28:56,021 sólo pasa una vez. 592 00:28:57,594 --> 00:28:59,529 Oh, y el pato 593 00:28:59,709 --> 00:29:01,450 es espectacular. 594 00:29:03,256 --> 00:29:04,490 _ 595 00:29:10,945 --> 00:29:12,175 ¿Mark? 596 00:29:12,760 --> 00:29:13,468 ¿Qué ha pasado? 597 00:29:13,469 --> 00:29:14,693 Taponamiento. 598 00:29:14,765 --> 00:29:16,567 Mer hizo una pericardiocentesis. 599 00:29:16,568 --> 00:29:19,226 - Dios mío. - Por ahora aguanta. 600 00:29:23,785 --> 00:29:24,994 ¿Y Lexie? 601 00:29:26,671 --> 00:29:27,952 ¿Dónde está Lexie? 602 00:29:28,729 --> 00:29:30,443 Lexie está muerta. 603 00:29:31,201 --> 00:29:33,361 Deberíamos encender un fuego. 604 00:29:33,362 --> 00:29:35,151 Tengo... tengo las cerillas. 605 00:29:35,871 --> 00:29:37,427 Nos quedan cinco. 606 00:29:37,841 --> 00:29:39,530 Hazlo grande para que lo vean. 607 00:29:41,415 --> 00:29:43,043 Jerry, ¿qué pasó con lo de las cuatro horas? 608 00:29:43,044 --> 00:29:44,549 Han pasado más de cuatro horas. 609 00:29:44,550 --> 00:29:45,745 Escuchad. 610 00:29:45,746 --> 00:29:46,861 ¿Qué significa eso? 611 00:29:46,862 --> 00:29:48,274 ¿Significa eso que no vendrán a por nosotros? 612 00:29:48,275 --> 00:29:51,556 Dijiste cuatro horas. Dijiste cuatro horas como máximo. 613 00:29:51,759 --> 00:29:53,098 ¡Helicóptero! 614 00:29:56,317 --> 00:29:57,837 Oh Dios mío. Es un helicóptero. ¡Eh! 615 00:29:57,838 --> 00:29:59,288 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Eh! 616 00:29:59,289 --> 00:30:03,123 - ¿Dónde está? - No lo veo. No lo veo. - ¡Ayuda! 617 00:30:03,154 --> 00:30:04,222 ¡La pistola de bengalas! 618 00:30:04,223 --> 00:30:06,334 ¡Está en la bolsa! ¡En la bolsa! 619 00:30:06,335 --> 00:30:08,362 - ¡Dios, dispara! - ¡Estamos aquí! 620 00:30:08,363 --> 00:30:09,569 ¡Vuelve! 621 00:30:09,917 --> 00:30:10,709 ¿Por qué no funciona? 622 00:30:10,710 --> 00:30:12,446 ¡Dispara otra vez! ¡Dispara otra vez! 623 00:30:14,115 --> 00:30:14,891 Dámela. 624 00:30:14,892 --> 00:30:17,181 ¡Ayuda! 625 00:30:17,531 --> 00:30:18,453 ¡Ayuda! 626 00:30:18,454 --> 00:30:19,726 Oh Dios mío. ¡No! 627 00:30:19,727 --> 00:30:21,071 ¡Ayuda! 628 00:30:22,274 --> 00:30:24,087 ¡Dios mío! ¡No, no! ¡Vuelve! 629 00:30:24,088 --> 00:30:25,545 ¡No, no, no! 630 00:30:42,028 --> 00:30:43,549 He elegido Tulane. 631 00:30:46,310 --> 00:30:47,549 Bien. 632 00:30:49,540 --> 00:30:50,899 Es lo mejor para ti. 633 00:30:51,376 --> 00:30:52,604 Ya. 634 00:30:56,858 --> 00:30:58,603 Me siento mal, por cierto. 635 00:30:58,604 --> 00:31:00,774 Mal por irme de aquí, 636 00:31:01,951 --> 00:31:03,207 por dejarte. 637 00:31:04,090 --> 00:31:05,254 Pero... 638 00:31:05,255 --> 00:31:07,984 pero me aleg... alegra que seas tan feliz por ello. 639 00:31:08,498 --> 00:31:09,743 No lo soy. 640 00:31:10,848 --> 00:31:13,341 Nada de esto me hace feliz. 641 00:31:13,342 --> 00:31:15,924 No soy feliz porque todo lo que pensé que era 642 00:31:15,925 --> 00:31:17,529 resultó ser mentira. 643 00:31:17,857 --> 00:31:20,364 No tengo mi licencia de cirujana. 644 00:31:20,365 --> 00:31:23,209 No soy virgen. No soy una buena cristiana. 645 00:31:23,210 --> 00:31:25,621 No sé lo que soy, pero sé que no soy feliz. 646 00:31:27,815 --> 00:31:29,966 Me encantó acostarme contigo. 647 00:31:29,967 --> 00:31:31,673 Me hiciste sentir cosas... 648 00:31:33,970 --> 00:31:35,814 Jackson, me has cambiado. 649 00:31:35,815 --> 00:31:37,445 Y eso me encantó. 650 00:31:39,150 --> 00:31:41,214 Pero odio no ser virgen 651 00:31:41,215 --> 00:31:42,501 para el hombre con el que vaya a casarme. 652 00:31:42,502 --> 00:31:44,652 No soy feliz con todo esto. 653 00:31:45,173 --> 00:31:48,464 Y no soy feliz de que te sientas mal por ello, 654 00:31:48,465 --> 00:31:50,303 porque eres mi mejor amigo. 655 00:31:50,541 --> 00:31:51,873 ¿Pero sabes qué? 656 00:31:52,236 --> 00:31:53,698 Torres tiene razón. 657 00:31:55,646 --> 00:31:58,138 Mis problemas seguirán siendo los mismos mañana 658 00:31:58,139 --> 00:32:00,269 y pasado mañana, y el día siguiente. 659 00:32:00,270 --> 00:32:02,042 En unas pocas semanas, 660 00:32:02,043 --> 00:32:03,892 mi mejor amigo estará en Tulane, 661 00:32:03,893 --> 00:32:06,186 y puede que nunca más lo vuelva a ver. 662 00:32:06,187 --> 00:32:09,490 Por una noche, voy a olvidarme de todo eso. 663 00:32:09,702 --> 00:32:11,161 E intentarlo. 664 00:32:12,143 --> 00:32:14,187 Voy a intentar ser feliz. 665 00:32:15,812 --> 00:32:17,369 Esta noche soy feliz. 666 00:32:19,077 --> 00:32:20,839 Jackson, voy a ser feliz, 667 00:32:20,840 --> 00:32:22,492 porque este es un momento feliz, 668 00:32:22,493 --> 00:32:24,274 y deberíamos celebrarlo, ¿vale? 669 00:32:24,275 --> 00:32:26,746 ¿Así que por favor puedes dejar de fruncir el ceño 670 00:32:26,747 --> 00:32:28,059 y ser feliz conmigo? 671 00:32:31,537 --> 00:32:32,899 Estás muy guapa. 672 00:32:35,510 --> 00:32:36,812 Tú también. 673 00:32:57,045 --> 00:32:58,029 Soy la Dra. Robbins. 674 00:32:58,030 --> 00:32:59,786 Deja tu nombre y número, y te llamaré. 675 00:32:59,787 --> 00:33:00,995 Gracias. 676 00:33:01,322 --> 00:33:02,622 Hola... soy Alex. 677 00:33:02,623 --> 00:33:04,041 Escucha... 678 00:33:04,706 --> 00:33:06,995 Mira, el único motivo por el que Hopkins me quiere 679 00:33:06,996 --> 00:33:09,312 es por que tú me has hecho. 680 00:33:09,968 --> 00:33:12,598 De acuerdo, me has hecho, y todavía no sé por qué. 681 00:33:12,599 --> 00:33:14,601 Una vez dijiste que viste algo en mí, 682 00:33:14,602 --> 00:33:17,770 y la mayor parte de mí piensa que estás loca, pero... 683 00:33:18,476 --> 00:33:20,964 tengo que ir a Hopkins porque tengo que ver 684 00:33:20,965 --> 00:33:23,805 si soy algo cuando tú no estás cerca, 685 00:33:23,806 --> 00:33:25,384 llevándome de la mano, ¿sabes? 686 00:33:26,160 --> 00:33:28,587 Creo que estoy diciendo gracias o algo así. 687 00:33:28,834 --> 00:33:30,150 No-no lo sé. 688 00:33:30,675 --> 00:33:31,961 Si quieres estar cabreada por ello, 689 00:33:31,962 --> 00:33:34,133 tienes todo el derecho. 690 00:33:34,758 --> 00:33:35,982 Adiós. 691 00:33:38,747 --> 00:33:40,320 No saben dónde estamos. 692 00:33:41,559 --> 00:33:42,997 No saben dónde estamos. 693 00:33:45,025 --> 00:33:47,677 Es porque el transmisor probablemente se ha dañado 694 00:33:47,678 --> 00:33:48,891 en el choque. 695 00:33:49,208 --> 00:33:50,397 Si el transmisor está dañado... 696 00:33:50,398 --> 00:33:51,863 Podemos estar aquí durante días. 697 00:33:53,343 --> 00:33:54,545 Sí. 698 00:34:00,128 --> 00:34:01,374 Zola. 699 00:34:08,924 --> 00:34:11,338 Owen tiene que haberse dado cuenta de que faltamos. 700 00:34:12,836 --> 00:34:14,398 Sé que enviará a alguien. 701 00:34:24,110 --> 00:34:25,314 ¿Mark? 702 00:34:25,315 --> 00:34:27,325 Debería haberlo dicho antes... 703 00:34:29,343 --> 00:34:32,320 Que la amaba. Debería haberlo dicho antes. 704 00:34:32,832 --> 00:34:34,152 Ella... 705 00:34:34,387 --> 00:34:35,660 lo sabía. 706 00:34:38,109 --> 00:34:39,158 Creo que ella lo sabía. 707 00:34:39,159 --> 00:34:40,557 No lo sabía. 708 00:34:41,963 --> 00:34:43,427 Ella no lo sabía. 709 00:34:47,311 --> 00:34:48,577 Mark... 710 00:34:48,807 --> 00:34:50,176 Mark, aguanta. 711 00:34:50,177 --> 00:34:52,235 Vale, necesito... necesito que aguantes. 712 00:34:54,469 --> 00:34:56,032 Vas a estar bien. 713 00:34:57,260 --> 00:34:58,843 No me necesitas. 714 00:35:00,758 --> 00:35:02,996 Cuida de nuestras chicas. 715 00:35:02,997 --> 00:35:04,263 No. Calla. 716 00:35:04,264 --> 00:35:07,339 Calla. ¿Me oyes? Calla 717 00:35:07,633 --> 00:35:10,433 Lexie me está esperando. 718 00:35:12,374 --> 00:35:14,245 Estaré bien. 719 00:35:15,502 --> 00:35:16,912 ¡No! Mark Sloan, 720 00:35:16,913 --> 00:35:19,741 ¡no! ¡Eh! No. 721 00:35:19,742 --> 00:35:22,554 No. Sofía te está esperando, 722 00:35:22,619 --> 00:35:24,110 Callie te está esperando, 723 00:35:24,111 --> 00:35:26,825 y yo te estoy esperando. 724 00:35:29,134 --> 00:35:31,402 Nos vamos a casa juntos, ¿vale? 725 00:35:35,524 --> 00:35:37,243 Vale. 726 00:35:38,953 --> 00:35:40,172 Vale. 727 00:35:41,201 --> 00:35:42,504 Vale. 728 00:35:43,292 --> 00:35:44,945 Vale, gracias. 729 00:35:45,399 --> 00:35:47,037 Hola. ¿Me estabas buscando? 730 00:35:47,234 --> 00:35:48,247 Tenemos que hablar. 731 00:35:48,248 --> 00:35:49,449 No. 732 00:35:50,833 --> 00:35:52,055 No tenemos. 733 00:35:52,113 --> 00:35:53,468 Estoy feliz de quedarme. 734 00:35:53,469 --> 00:35:54,948 Será divertido. Como en los viejos tiempos. 735 00:35:54,949 --> 00:35:56,979 - Como cuando estábamos en Iraq. - Estás despedida. 736 00:35:59,950 --> 00:36:00,608 Esa es buena. 737 00:36:00,609 --> 00:36:02,162 Con efecto inmediato. 738 00:36:04,572 --> 00:36:06,524 - Hunt... - Ojalá fuera de otra forma, 739 00:36:07,113 --> 00:36:09,064 pero esta es la forma en que las cosas suceden. 740 00:36:09,065 --> 00:36:11,315 Sé que tienes otras ofertas, 741 00:36:11,316 --> 00:36:12,562 así que si necesitas hacer esas llamadas, entonces... 742 00:36:12,563 --> 00:36:14,646 Owen, para. Para. No puedes hacer esto. 743 00:36:14,647 --> 00:36:17,062 - No puedes... no puedes... - Puedo y lo he hecho. 744 00:36:17,063 --> 00:36:19,281 - No puedes... - Ya he avisado a la junta. 745 00:36:19,282 --> 00:36:22,273 No puedes decirme cuándo irme y cuándo quedarme. 746 00:36:22,274 --> 00:36:24,256 ¡No te quiero aquí nunca más! 747 00:36:26,270 --> 00:36:27,775 Deberías haberlo visto venir. 748 00:36:27,776 --> 00:36:30,403 Durante meses, has tenido un comportamiento negativo en el quirófano, 749 00:36:30,404 --> 00:36:32,902 - has sido hostil e insubordinada... - Dios mío. 750 00:36:32,903 --> 00:36:35,350 hacia mí enfrente del personal y de los estudiantes. 751 00:36:35,351 --> 00:36:36,481 No puedo permitir eso. 752 00:36:36,482 --> 00:36:37,935 Soy el jefe de cirugía. 753 00:36:37,936 --> 00:36:40,001 Owen, esta.. esta.. estaba... 754 00:36:41,844 --> 00:36:44,269 - Hemos superado aquello. - Así es, 755 00:36:44,270 --> 00:36:45,527 por que estás despedida. 756 00:36:48,506 --> 00:36:50,673 Ya está hecho. Recoge tus cosas. 757 00:36:51,694 --> 00:36:53,173 Serás hijo de puta. 758 00:36:53,365 --> 00:36:54,974 ¡Serás hijo de puta! 759 00:36:55,783 --> 00:36:57,075 _ 760 00:37:14,424 --> 00:37:18,982 ♪Wake up to the sound of your fleeting heart♪ 761 00:37:21,237 --> 00:37:25,115 ♪Wake up to the sound of your fleeting heart♪ 762 00:37:25,116 --> 00:37:26,588 No la pierdas. 763 00:37:26,672 --> 00:37:29,845 Lucha. Lucha por ella. ¿Me oyes? 764 00:37:31,713 --> 00:37:32,964 Vete. 765 00:37:34,822 --> 00:37:36,301 Y sé extraordinaria. 766 00:37:40,863 --> 00:37:46,488 ♪She went out to the hay in the morning grace♪ 767 00:37:47,650 --> 00:37:52,699 ♪She went out and got lost in a tall hedge maze♪ 768 00:37:52,941 --> 00:37:55,919 No tienes derecho a tomar decisiones tú solo 769 00:37:55,920 --> 00:37:57,844 sin avisar, nunca más. 770 00:37:57,845 --> 00:38:00,327 No puedes decir, "quizás" 771 00:38:00,328 --> 00:38:02,473 "solicitaré un internado" 772 00:38:02,474 --> 00:38:03,919 "y a ver que pasa". 773 00:38:03,920 --> 00:38:06,795 "Se lo diré a Miranda si sale algo," 774 00:38:06,796 --> 00:38:08,565 "pero por ahora, es mi pequeño secreto" 775 00:38:08,566 --> 00:38:10,095 entre yo y yo". 776 00:38:10,096 --> 00:38:12,442 Ya no es tu vida nunca más. 777 00:38:12,595 --> 00:38:14,838 Cuando compartes tu vida con otra persona, 778 00:38:14,839 --> 00:38:18,062 hablas con ella, piensas con ella, 779 00:38:18,063 --> 00:38:20,045 tomas tus decisiones con ella, 780 00:38:20,046 --> 00:38:22,426 eres leal con ella. 781 00:38:22,863 --> 00:38:24,919 Ya no eres libre. 782 00:38:24,920 --> 00:38:26,294 ¿Me entiendes? 783 00:38:27,027 --> 00:38:28,561 ¿Significa esto que aún vamos a casarnos? 784 00:38:28,562 --> 00:38:30,714 Bueno, ¿qué... 785 00:38:31,478 --> 00:38:33,655 ¡Te pedí matrimonio! 786 00:38:33,818 --> 00:38:35,627 En una gabardina y un tanga 787 00:38:35,628 --> 00:38:38,647 demostrando que nada bueno puede salir nunca de un tanga, 788 00:38:38,648 --> 00:38:41,387 pero aquí estoy, pidiéndotelo otra vez. 789 00:38:41,388 --> 00:38:43,312 ¿Qué?, ¿lo quieres dibujado en el cielo? 790 00:38:43,313 --> 00:38:44,867 Estaba claro con la gabardina y el tanga. 791 00:38:44,868 --> 00:38:45,809 ¿Sabes qué? 792 00:38:45,810 --> 00:38:48,986 Ponte tú un trozo de cuerda en el culo 793 00:38:48,987 --> 00:38:50,250 y veremos si quieres hacerlo dos veces. 794 00:38:50,251 --> 00:38:53,115 Sabes, puede que esta sea la conversación más romántica de mi vida. 795 00:38:53,116 --> 00:38:54,757 Bueno, señor, no te propongo un romance, 796 00:38:54,758 --> 00:38:57,462 te propongo un matrimonio, y si no estás preparado.. 797 00:38:57,912 --> 00:39:00,315 ♪Till the loneliest side♪ 798 00:39:03,621 --> 00:39:05,308 Me quieres, ¿verdad? 799 00:39:05,903 --> 00:39:09,191 Estoy... muy enfadada contigo. 800 00:39:09,192 --> 00:39:11,357 Tan cabreada, que vas a casarte conmigo, 801 00:39:11,358 --> 00:39:12,397 solo para fastidiarme. 802 00:39:12,398 --> 00:39:14,075 Sí. Exactamente. 803 00:39:14,076 --> 00:39:17,928 ♪Of your fleeting heart♪ 804 00:39:20,135 --> 00:39:22,488 ♪When you go, what you leave...♪ 805 00:39:22,844 --> 00:39:24,557 Dime que todo irá bien. 806 00:39:24,740 --> 00:39:26,387 ♪On my chest, on my heart♪ 807 00:39:26,388 --> 00:39:27,764 Va a ser maravilloso. 808 00:39:29,638 --> 00:39:34,118 ♪And my love is yours, but your love's not mine♪ 809 00:39:35,878 --> 00:39:36,857 Buenos días Dr. Hunt. 810 00:39:36,858 --> 00:39:39,064 Soy la Dra. Sheehan del Boise Memorial. 811 00:39:39,065 --> 00:39:40,918 Sólo quiero volver a comprobar a qué hora llegan 812 00:39:40,919 --> 00:39:42,511 sus cirujanos hoy. 813 00:39:44,020 --> 00:39:45,256 _ 814 00:39:45,941 --> 00:39:47,863 Dr. Hunt, soy la Dra. Sheehan de nuevo. 815 00:39:48,294 --> 00:39:49,740 Sigo sin noticias sobre sus cirujanos. 816 00:39:49,741 --> 00:39:51,394 Voy a comprobar con el aeropuerto 817 00:39:51,395 --> 00:39:53,196 para ver si el tiempo los ha retrasado. 818 00:40:02,515 --> 00:40:04,461 ¿Sabéis algo de Yang y Grey? 819 00:40:04,462 --> 00:40:06,393 No. El avión debía aterrizar hace una hora. 820 00:40:06,394 --> 00:40:07,594 Aparecerán. 821 00:40:08,440 --> 00:40:09,704 Bueno, sabéis... 822 00:40:10,466 --> 00:40:12,239 Hay un pequeño consejo 823 00:40:12,240 --> 00:40:14,090 que me gusta dar cada año en estas cenas. 824 00:40:14,091 --> 00:40:16,470 Es un secreto que os ayudará a todos 825 00:40:16,471 --> 00:40:19,316 a superar los retos que tenéis por delante. 826 00:40:26,583 --> 00:40:27,939 Sabéis... 827 00:40:29,040 --> 00:40:31,432 Deberíamos esperar por el resto. 828 00:40:40,829 --> 00:40:42,464 Soy la Dra. Sheehan otra vez. 829 00:40:42,626 --> 00:40:44,951 Empezamos a estar un poco preocupados por aquí. 830 00:40:54,043 --> 00:40:55,417 Tengo hambre. 831 00:40:55,764 --> 00:40:57,390 Piensa en otra cosa. 832 00:41:00,613 --> 00:41:02,016 Tengo hambre. 833 00:41:03,386 --> 00:41:05,196 Tengo una tableta de chicle. 834 00:41:06,028 --> 00:41:08,787 No quiero chicle. Quiero comida. 835 00:41:09,249 --> 00:41:10,478 Oh. 836 00:41:10,599 --> 00:41:11,882 Mierda. 837 00:41:17,726 --> 00:41:18,944 Genial. 838 00:41:18,986 --> 00:41:20,791 Solo nos queda una cerilla. 839 00:41:21,761 --> 00:41:23,889 Eh. No te duermas. 840 00:41:24,085 --> 00:41:25,098 Tienes que estar despierta. 841 00:41:25,099 --> 00:41:26,300 Vale. 842 00:41:26,573 --> 00:41:29,029 Derek. Derek. 843 00:41:29,053 --> 00:41:30,018 Tú también. 844 00:41:30,019 --> 00:41:31,980 ¡Quiero a todo el mundo consciente! 845 00:41:36,274 --> 00:41:38,279 Mer, enciende la cerilla. 846 00:41:39,074 --> 00:41:40,849 Cuidado. Es la última. 847 00:41:43,876 --> 00:41:45,104 Vale. 848 00:42:12,187 --> 00:42:14,815 Los años que pasamos como residentes de cirugía 849 00:42:14,816 --> 00:42:16,266 son los mejores 850 00:42:16,278 --> 00:42:18,324 y los peores de nuestras vidas. 851 00:42:19,645 --> 00:42:22,378 Se nos lleva hasta el límite. 852 00:42:24,815 --> 00:42:26,551 Esta es la línea de salida. 853 00:42:28,093 --> 00:42:29,784 Este es nuestro coliseo. 854 00:42:33,093 --> 00:42:37,132 Lo bien que lo hagamos, depende de nosotros. 855 00:42:37,157 --> 00:42:41,657 Sincronizado por YYeTs.net Traducido para www.addic7ed.com