Hace un mes estabais en la facultad recibiendo clases de médicos.
Hoy...
Vosotros sois los médicos.
Los siete años que pasaréis aquí como residentes de cirugía
serán los mejores y los peores de vuestras vidas.
Se os llevará hasta el límite.
Ocho de vosotros os cambiareis a una especialidad más fácil
a cinco de vosotros os podrá la presión
A dos se os despedirá.
Esta es la línea de salida.
Este es vuestro coliseo.
Lo bien que lo hagáis,
depende de vosotros
Mer.
¡Meredith! ¡Meredith!
¡Tienes que levantarte!
¡Meredith! ¡Levántate!
Oh, Dios.
Cuanto tiempo he perdido el conocimiento?
No lo... no...
No lo sé. Perdí mi...
Perdí mi zapatilla.
¿Dónde... dónde están Derek y Lexie?
No lo... no lo sé. Perdí un zapato.
¿Qué pasó?
El avión se estrelló, eso es lo que pasó.
Estábamos en un avión y se estrelló. El avión se estrelló.
¿Dónde está Derek?
Cristina, ¿dónde está Derek?
Salió despedido por el lateral
al golpear los árboles,
Y perdimos la parte de atrás del avión.
¡La perdimos... la perdimos!
¡Lexie estaba atrás!
Mi-miré hacia atrás y todo lo que podía ver era el maldito cielo.
¿Dónde está ella?
¡No lo sé! ¡Sólo tengo una zapatilla!
Estoy sangrando.
¡Cállate, cállate!
¡Cállate!
¿Oís... oís ese sonido?
Viene de allí.
¡Derek!
¡Lexie!
¡Derek! ¡Lexie!
Lexie.
¿Hay alguien ahí?
E... estoy... estoy aquí. Estoy aquí... No puedo...
No puedo...
- Es.. estoy atrapado. - No hagas eso. No hagas eso.
- Tengo que ayudar. - Para. Para.
¡No puedo salir de aquí!
¿Cómo te llamas?
Jerry.
Jerry, soy Arizona. No quiero que te muevas, ¿vale?
Porque podrías... hacerte más daño.
Los controles... yo...
Creo que falló uno de los motores.
Hay... ¿hay alguien más vivo?
Sí.
Sí, estamos todos vivos. Bueno...
creo que estamos todos vivos.
Sois todos cirujanos.
¿Qué es tan divertido?
Estoy... estoy casada con un cirujano ortopédico
y estoy viendo mi hueso.
Y no es... no es divertido.
Cre... creo que estoy en shock
Vale.
Pero en realidad, estoy bien.
Está bien.
Si solo pudiera dejar de reír.
¿Arizona?
¿Sí? ¿Sí?
No siento las piernas.
Ya, sabía que era malo.
Lexie. Lexie.
Sabía que vendríais.
¿Cómo está?
Despierta y alerta.
¿Cómo estás?
Es... estoy bien.
Buena chica. Vamos a sacarte, vale.
Vale.
Está taquicárdica y tiene dificultad para respirar.
Tenemos que encontrar a Derek.
Vale, sabes qué, nosotros nos quedamos con Lexie.
Así que vete y encuéntralo
Ve, ve. Ve e intenta encontrarlo.
Tenemos que sacarla de ahí.
Colócame el hombro.
Colócalo.
Espera, espera, espera, espera.
Vale, hazlo.
¡Dios!
¡Derek! ¡Derek!
¡Derek!
¿Meredith? ¡Derek!
Meredith.
¡Derek!
Meredith.
¡Derek!
Meredith.
Grey's Anatomy 8x24 - Flight Emitido el 17 de Mayo de 2012
Sync by YYeTs.net Traducido para addic7ed.com
Señor.
¿Ha visto a la Dra. Altman?
No señor, pero... tiene varios mensajes.
¿Se muere alguien?
No.
- ¿Es la Dra. Yang? - No.
Entonces deja que salte el buzón de voz.
Tengo un múltiples víctimas en camino.
No tengo tiempo. Y encuéntrame a Altman.
Muy bien, jefe, ¿qué quiere que haga?
Aquí llegan.
Se colapsó un edificio sobre los bomberos en instrucción.
Su último día de entrenamiento. Feliz graduación.
Vale, me tienes hasta las 7:00.
Tengo una cena con el último grupo de residentes esta noche.
No entiendo por qué pasas toda la semana
llevando a cenar a los residentes.
Porque es una tradición. Celebramos sus logros.
Eres bienvenido si quieres.
Paso.
Te lo digo, será una noche que no olvidarás
y a los chicos, les encantará.
¿Podría alguien apiadarse de mí y matarme
para no tener que ir a la cena?
Si me matas, te mato.
Dejadme una bala. No quiero ir solo.
Yang y Grey se han largado de la ciudad justo a tiempo.
Volverán a tiempo para la cena.
Porque he tenido que recoger sus estúpidos trajes
y.. buscar en sus estúpidos armarios
sus estúpidos zapatos,
al tiempo que cuidaba de la estúpida niña de Mer.
Ella no es estúpida, en realidad es adorable.
Eh, ¿ya has decidido sobre Tulane?
No, todavía estoy sopesando mis opciones.
Hay muchos factores implicados.
Al menos tú tienes opciones.
¿Quieres oír las mías? Cuando vuelva a Moline,
¿debo trabajar en una heladería u ordeñar vacas en la granja?
La heladería. Cae de cajón.
Todavía eres médico.
Vete ya a Tulane.
Es algo.
La gente está junta, pero vive lejos.
"Viven-alejados".
Es bastante común como para tener nombre.
La sífilis es bastante común como para tener nombre.
No significa que quiera tenerla.
¿Quién no quiere qué?
Alguien se ha conseguido
un internado de cirugía en Los Ángeles.
Me estoy diversificando.
Felicidades.
O no.
No seríamos el primer matrimonio que vive separado en el planeta.
¿Vais a casaros?
Eso es genial.
Vale, creo que deberías irte mientras puedas.
Me voy.
Porque mi amor es bastante fuerte para soportar estar separados.
¿Una relación a larga distancia? No es el fin del mundo.
¿Vas a soltarme esa tontería de que
"la ausencia hace crecer el amor"?
No. La ausencia hace mejorar el sexo.
Arizona solo ha estado fuera una noche,
Y ya me ha inspirado algo muy sexy
para cuando vuelva.
Tengo lencería, pintura corporal de sabores...
Oh, Dios existe.
Bien, ¿listos? A la de tres. Uno, dos...
Tres.
Otra vez.
Uno, dos, tres.
¡Maldita sea!
Lexie, dime que sientes.
Mis piernas y pelvis están aplastadas.
Y no puedo sen... sentir el otro brazo,
así que no estoy segura de que siga en su sitio.
Y... siento que mi pecho va a explotar,
así que probablemente sea un hemotórax... masivo.
Te... tenemos...
tenemos que traer oxígeno del avión. ¿Vale?
Y fluidos. Fluidos. Necesita mucha agua.
Y.... tubos, tubos para oxígeno.
Podemos conseguirle fluidos.
Podemos conseguirle fluidos, ¿vale? Vete a por ellos.
Ve. Vete a por ellos. Vete a por ellos.
¿Por qué no haces nada?
Ella... ella sabe
que no ayudarán. No.
No.
Vas a ponerte bien.
- Para. - Vas a ponerte bien.
¡Ve! ¡Ve a por ellos!
Enseguida vuelvo.
Veo un montón de líquido en el cuadrante superior derecho.
- Que alguien avise a T.A.C. - Ahora mismo doctora.
- Fractura abierta de fémur en la 2. - Buen pulso. Él está bien.
- Necesito esas placas de tórax, por favor. - Ahora mismo.
¿Qué pasa?
He recibido una llamada de Rita Simon esta mañana.
¿En serio? No he sabido nada de ella desde Baghdad.
Ya, a mi también me sorprendió, especialmente cuando me preguntó
si yo sabía si aceptarías el trabajo en Medcom.
I-iba a contártelo.
Pero no lo hiciste.
Ya he perdido al jefe de neuro que se va a Harvard,
y ¿ahora tengo que encontrar un nuevo jefe de cardio
- además de al resto de gente? - No voy a aceptar el trabajo.
No he tenido tiempo de decírselo a los de Medcom.
¿Qué...? ¿Qué quiere decir, vas...?
Vamos a prepararlo para el TAC.
Voy a intentar entablillarla.
No, yo puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Hay que estabilizar la columna de Jerry.
¿Quién es Jerry?
Jerry, ¿cómo va todo?
Nos encontrarán en 4 horas como mucho.
Hay un transmisor en el avión
que emite una señal que les traerá directamente hasta nosotros.
¿Encontrasteis a Derek?
Aún no.
Jerry, ¿tienes... algo de cinta?
Sí. En el estante.
En el armario a tu izquierda.
También hay ahí una pistola de bengalas.
Si oyes un helicóptero, dispara hacia arriba.
- ¿Y Lexie? - No está bien.
Bien. Bien, bien, bien, bien.
Vale, mantén la cabeza muy quieta.
Bien, bien, bien.
Jerry...
¿Hay un botiquín?
Sí... uno grande.
En el armario a tu derecha,
detrás de la cabina.
No hay ningún armario ahí.
Dile que aguante durante otras cuatro horas.
Bien.
Espera. ¡No te marches!
No-no siento las piernas.
Es porque estoy atrapado, ¿verdad?
Es decir, voy a estar bien, ¿no?
No estoy paralizado. Volveré a andar.
Estaré bien, ¿verdad?
Lo siento.
Cristina.
No puedo encontrarlo. He buscado por todos lados.
- No puedo encontrarlo. - Quizás está bien.
Quizás fue a buscar ayuda.
Quizás, pero tengo... tengo que seguir buscando.
No, Meredith.
Debes venir... a ayudar a Lexie.
- Lo estás haciendo bien. - Mark...
- Cristina... Cristina volverá en cualquier momento. - Mark...
Ella volverá y vamos a estabilizarte,
y estarás bien, ¿vale?
- Mark... - Solo unos minutos, ¿vale?
Ella volverá en cualquier momento.
Mark...
Me... me muero.
¿Qué? No, claro que no.
Me muero.
Por favor... dile...
Dile a Meredith
que la quiero.
Que ha sido una buena hermana.
Por favor dile a mi padre...
No te mueres. Vas a ponerte bien.
Coge mi mano.
No voy a cogerte la mano porque no te mueres.
Coge mi mano.
No. No te estás muriendo.
¿Me oyes?
Hoy no vas a morir.
Te quiero.
No tienes por que decirlo
- solo por que yo lo dije. - Te quiero. Te quiero.
Te quiero. Siempre he estado enamorado de ti.
Siempre estaré enamorado de ti.
- ¿Sí? - Sí.
Por eso tienes que seguir viva.
Va... va... vamos a casarnos.
Vas a ser una cirujana increíble.
Vamos a tener dos o tres hijos.
Así Sofía tendrá hermanos.
Sí. Una hermana y dos hermanos.
Eso... está bien.
Seremos felices Lex...
Tú y yo.
Lexie, vamos a tener una gran vida,
tú y yo.
Seremos tan felices.
Así que no puedes morir, ¿vale?
No puedes morir,
porque se supone que acabaremos juntos.
Estamos predestinados.
Predestinados.
Te quiero.
Te-te quiero.
Te quiero.
Te quiero. Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
Lexie.
Tu mujer está como una cabra.
Sí, pero es guapa.
No, me ha echado de todos y cada uno de los casos de pediatría
antes de irse.
Me está castigando por elegir Hopkins.
¿Sabes qué? No me importa. Voy a llamarla ahora mismo.
Karev, no. Deja el teléfono.
Nada bueno va a salir de eso.
Estoy cabreado.
Ya, bueno, también ella. ¿Sabes por qué? Porque te quiere.
Se le pasará.
Lo mejor que puedes hacer es dejarla sola.
Espera a que vuelva.
Habla con ella mañana cuando ambos os hayáis calmado.
Si no tienes nada que hacer, opera conmigo.
Tengo una fractura abierta de fémur. Ah, aquí estás.
¿Por qué mañana? Pensaba que volvía esta noche.
Esta noche tengo planes
que no incluyen el que ella grite tu nombre.
¿Puedes al menos decirme por qué?
¿Por qué qué?
- ¿Por qué rechazaste el trabajo en Medcom. - No.
- Altman. - Hunt.
- Dímelo. - No.
¿Podría decirme alguien que es Medcom?
Haría todo más divertido para mí.
El mando médico del ejercito.
Supervisan todas las operaciones médicas
en EEUU y Europa.
- Interesante. - Mucho.
Formaría personal,
innovaría en técnicas quirúrgicas,
y están interesados en pagar su investigación con células madre.
Suena como un buen trato.
Es una oportunidad única en la vida,
por lo que no entiendo...
¿Así que ahora estás cabreado por que no me voy?
¿Dónde está tu lealtad?
Se te ha pedido que sirvas a tu país.
Hunt, ¿sabes dónde estamos ahora mismo?
Es el quirófano en que murió mi marido.
En esta misma mesa.
Y no importa cuantas cosas maravillosas, increíbles
y milagrosas pasen aquí,
siempre será el lugar dónde murió mi marido.
Y el ascensor del ala sur
será siempre el lugar dónde lo conocí,
y... y la cafetería será siempre el lugar
donde me invitaba a comer.
Me encantaría irme y no mirar atrás.
Pero tú estás tan abatido
y roto como nunca te he visto.
Y después de todo lo que te he hecho pasar,
la tolerancia y bondad...
y amistad que me has demostrado,
no voy a dejarte
por mi lealtad.
No voy a marcharme de aquí ni por Medcom ni por otra cosa.
No aguanta. Prolene de 3-0 por favor.
¡Derek!
No entiendo como continúa pasando.
Cristina, tenemos que encontrarlo.
En serio.
No entiendo como continúa pasando.
Tenemos que encontrarlo,
porque no creo que haya ido por ayuda.
Seguimos muriendo. Mer, estamos en un accidente de avión.
Aho... ahora mismo.
Si hubiera ido por ayuda, si Derek hubiera ido por ayuda,
nos mandaría un mensaje o algo.
Quiero decir, tenemos que encontrarle. Algo va mal.
Puedo decirte una cosa. Cuando nos larguemos de aquí,
me largo cagando leches del Seattle Grace Mercy Muerte,
y no volveré nunca más.
Cristina...
Creo que Derek está muerto.
Ya habría venido a buscarnos.
Seguramente habría venido a buscarnos.
Creo que está muerto. Y Lexie está muerta.
¡Mi marido y mi hermana están muertos!
¡Y nosotros moriremos aquí también!
Vamos a morir aquí...
Mantén la calma. Mantén la calma.
- ¡No, mantén tú la calma! - ¡Lo intento!
Lo sé. Mantén... mantén la calma.
Mantén la calma de todos formas.
Mi hermana está muerta.
Mantén la calma de todos formas.
¿Crees que Derek está muerto?
No lo sé. Quizás.
Pero tengo estrés postraumático así que no soy muy fiable.
Cristina...
Todavía eres mi persona,
aunque yo no sea la tuya.
Meredith, Meredith.
Meredith.
Oí tu voz.
Pensé... pensé que estaba soñando.
Oh Dios mío.
¡Lo encontré!
¿El botiquín?
Mi zapatilla.
¿Va a estar bien?
Ya no estará descalza.
Bueno, supongo que al menos es algo.
_
¿Dónde está Lexie?
- Ropa. - ¿No?
Oh.
Bien, mantengamos la calma, ¿vale?
Ropa.
Afloja un poco el torniquete.
Morirás desangrado.
Tengo que salvar mi mano.
Bueno, yo intento salvar tu vida.
Oh, un imperdible. Un imperdible.
Tráelo.
¿Tienes una camiseta o un pañuelo?
Lo tengo. Lo tengo.
Vale, vamos a cerrar la herida.
Usa el imperdible.
Colócalo de adentro a fuera
y luego cúbrelo con el pañuelo
y sujétalo con cinta.
¿Y para qué es... la camiseta?
Ponla en mi boca. Probablemente gritaré mucho,
y voy a... voy a... desmayarme.
Vale.
Bien.
Vale. Lo siento. Lo siento.
Por favor desmáyate. Por favor desmáyate.
Kepner, vas a tener que cerrar en mi lugar.
Tengo que encargar nuestro pato...
asado a fuego lento,
le lleva seis horas, hasta soltarse del hueso.
La cena de residentes. ¿Puedo ir?
Ya tuviste la tuya. Ahora es la de ellos.
Chicos, ¿estáis ilusionados con la cena?
Sí señor.
¿Sí?
Muy ilusionado.
Ñam.
Bueno, llamadme Juan Tamariz, porque estoy ilusionado.
Te doy 10 pavos si me apuñalas en la cara ahora mismo.
Hola.
Ahora sé por qué ponías tanto empeño para que Cristina se quedase.
Si Cristina se quedase, aceptarías el trabajo.
Estaré bien.
No, no. Owen, no lo estarás.
Estás perdiendo al amor de tu vida.
Sí.
Espero verla en cualquier sitio al que miro.
Aún no se ha ido, y ya la echo de menos.
Ojalá pudiera decirte que se pasará,
pero no es así.
Cerillas. Sí, Dios. Por fin.
Fuego. Podemos encender un fuego.
Deberíamos. Ellos verían un fuego.
Encendamos un fuego.
Sí, Mark. Necesitamos... encender un fuego.
Mark. Mark.
Tienes que ayudar.
- Yo me las arreglaré para encenderlo. - No, no.
¿Sabes qué? No tiene derecho a no hacer nada.
No tiene derecho a dejar de ayudar.
Siento que haya perdido a Lexie,
pero era tu hermana, y tú sigues ayudando.
Él tiene que ayudar porque el cielo se nos viene encima, Mark.
Cristina.
No, no, no.
Sabes, si algo he aprendido
con todas las... bombas y pistolas apuntando a mi cabeza
y... buses atropellando a mis amigos
es que no estoy interesada en morir.
Quiero salir de aquí, y volver a casa.
Y todo el mundo tiene que ayudar.
Mark, levántate.
Mark, levántate y ayuda.
Levántate.
¿Mark? ¿Mark? ¿Mark?
Mark.
Por favor que esté bien.
Mark.
¡Oh!
Mierda.
¡Mer!
¿Qué pasa?
Cuando lo reconocía, tenía
- latidos apagados y D.V.Y. - ¿Taponamiento tardío?
Es un taponamiento cardíaco.
¿Estás segura?
75%.
- 70%. a un 70%. - Eso no es muy segura.
Bueno, si quieres que esté segura, dame un ultrasonido.
¿Puedes hacer el ultrasonido?
Gracias.
Parece que el pericardio está a punto de estallar.
Tenemos que drenar el saco pericárdico
y aliviar la presión, o... o su corazón se parará.
¿Con qué?
- No tenemos una aguja del 18. - No lo sé.
Muy bien, aguja del 18.
Vale, lo tengo.
Sujeta. Quita la tapa.
Vale. ¿Por qué?
Usa eso.
Usa el tubo.
Brillante. Brillante. Esto servirá.
Desinféctalo.
¿Es le tubo lo bastante largo?
Voy a entrar, por debajo del xifoides. Navaja.
Bien, aguja.
Aquí tienes Meredith.
Muy bien, Mark. Intenta no moverte.
Despacio, Mark. Está bien. No te muevas. Todo irá bien.
Apunta al hombro izquierdo.
- Espera. No pinches el corazón. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Con cuidado. No pinches el corazón.
Lo sé.
Bien.
¡Mas profundo!
Bien. Excelente.
Eso es. Eso es. Eso es. Genial.
Muy bien. Se pondrá bien.
Está bien. Eso es.
Lo has hecho. Déjalo drenar.
Lo hiciste. Lo lograste.
Lo tengo. Tengo la bolsa.
Lo tienes.
Ahí.
¿Quieres ir a comer?
Hola. ¿Qué demonios estáis haciendo?
Comer.
No. Tenéis una cena esta noche.
La... la mayor cena de vuestras vidas.
Mira una cosa, no puedo comer pato.
Tenía un pato en la granja. Vivía en una casita.
Entonces pide un filete.
La verdad es que tenía una vaca...
Mira, en realidad nadie quiere ir.
Ha encargado el pato.
Venga. ¿Dónde... dónde está vuestro espíritu festivo?
En Baltimore en el Hopkins.
Webber y yo tenemos problemas. Él sabe lo que hizo.
Suspendí el examen. No tengo nada que celebrar.
La pobrecita llorona ha suspendido.
Gran problema. Me despidieron como jefa de residentes,
luego me despidieron de este hospital.
Mi marido me engañó,
¿Es... estuviste casada con un hombre?
Y luego murió.
Así que pensé que nunca más volvería a ser feliz.
Pero ahora mi vida es casi perfecta.
Así que, estás pasando una mala racha. Eso no es nada.
Es pasajero.
Y mientras, os estáis perdiendo vuestro gran momento.
Habéis sobrevivido a la residencia.
Parad y celebrarlo.
Porque la vida cambia en un instante.
Cuando menos lo esperas.
En un momento eres miserable,
al siguiente...
encuentras a la mujer más asombrosa del mundo
y te enamoras.
Este momento, es vuestro momento,
sólo pasa una vez.
Oh, y el pato
es espectacular.
_
¿Mark?
¿Qué ha pasado?
Taponamiento.
Mer hizo una pericardiocentesis.
- Dios mío. - Por ahora aguanta.
¿Y Lexie?
¿Dónde está Lexie?
Lexie está muerta.
Deberíamos encender un fuego.
Tengo... tengo las cerillas.
Nos quedan cinco.
Hazlo grande para que lo vean.
Jerry, ¿qué pasó con lo de las cuatro horas?
Han pasado más de cuatro horas.
Escuchad.
¿Qué significa eso?
¿Significa eso que no vendrán a por nosotros?
Dijiste cuatro horas. Dijiste cuatro horas como máximo.
¡Helicóptero!
Oh Dios mío. Es un helicóptero. ¡Eh!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Eh!
- ¿Dónde está? - No lo veo. No lo veo. - ¡Ayuda!
¡La pistola de bengalas!
¡Está en la bolsa! ¡En la bolsa!
- ¡Dios, dispara! - ¡Estamos aquí!
¡Vuelve!
¿Por qué no funciona?
¡Dispara otra vez! ¡Dispara otra vez!
Dámela.
¡Ayuda!
Oh Dios mío. ¡No!
¡Ayuda!
¡Dios mío! ¡No, no! ¡Vuelve!
¡No, no, no!
He elegido Tulane.
Bien.
Es lo mejor para ti.
Ya.
Me siento mal, por cierto.
Mal por irme de aquí,
por dejarte.
Pero...
pero me aleg... alegra que seas tan feliz por ello.
No lo soy.
Nada de esto me hace feliz.
No soy feliz porque todo lo que pensé que era
resultó ser mentira.
No tengo mi licencia de cirujana.
No soy virgen. No soy una buena cristiana.
No sé lo que soy, pero sé que no soy feliz.
Me encantó acostarme contigo.
Me hiciste sentir cosas...
Jackson, me has cambiado.
Y eso me encantó.
Pero odio no ser virgen
para el hombre con el que vaya a casarme.
No soy feliz con todo esto.
Y no soy feliz de que te sientas mal por ello,
porque eres mi mejor amigo.
¿Pero sabes qué?
Torres tiene razón.
Mis problemas seguirán siendo los mismos mañana
y pasado mañana, y el día siguiente.
En unas pocas semanas,
mi mejor amigo estará en Tulane,
y puede que nunca más lo vuelva a ver.
Por una noche, voy a olvidarme de todo eso.
E intentarlo.
Voy a intentar ser feliz.
Esta noche soy feliz.
Jackson, voy a ser feliz,
porque este es un momento feliz,
y deberíamos celebrarlo, ¿vale?
¿Así que por favor puedes dejar de fruncir el ceño
y ser feliz conmigo?
Estás muy guapa.
Tú también.
Soy la Dra. Robbins.
Deja tu nombre y número, y te llamaré.
Gracias.
Hola... soy Alex.
Escucha...
Mira, el único motivo por el que Hopkins me quiere
es por que tú me has hecho.
De acuerdo, me has hecho, y todavía no sé por qué.
Una vez dijiste que viste algo en mí,
y la mayor parte de mí piensa que estás loca, pero...
tengo que ir a Hopkins porque tengo que ver
si soy algo cuando tú no estás cerca,
llevándome de la mano, ¿sabes?
Creo que estoy diciendo gracias o algo así.
No-no lo sé.
Si quieres estar cabreada por ello,
tienes todo el derecho.
Adiós.
No saben dónde estamos.
Es porque el transmisor probablemente se ha dañado
en el choque.
Si el transmisor está dañado...
Podemos estar aquí durante días.
Sí.
Zola.
Owen tiene que haberse dado cuenta de que faltamos.
Sé que enviará a alguien.
¿Mark?
Debería haberlo dicho antes...
Que la amaba. Debería haberlo dicho antes.
Ella...
lo sabía.
Creo que ella lo sabía.
No lo sabía.
Ella no lo sabía.
Mark...
Mark, aguanta.
Vale, necesito... necesito que aguantes.
Vas a estar bien.
No me necesitas.
Cuida de nuestras chicas.
No. Calla.
Calla. ¿Me oyes? Calla
Lexie me está esperando.
Estaré bien.
¡No! Mark Sloan,
¡no! ¡Eh! No.
No. Sofía te está esperando,
Callie te está esperando,
y yo te estoy esperando.
Nos vamos a casa juntos, ¿vale?
Vale.
Vale, gracias.
Hola. ¿Me estabas buscando?
Tenemos que hablar.
No.
No tenemos.
Estoy feliz de quedarme.
Será divertido. Como en los viejos tiempos.
- Como cuando estábamos en Iraq. - Estás despedida.
Esa es buena.
Con efecto inmediato.
- Hunt... - Ojalá fuera de otra forma,
pero esta es la forma en que las cosas suceden.
Sé que tienes otras ofertas,
así que si necesitas hacer esas llamadas, entonces...
Owen, para. Para. No puedes hacer esto.
- No puedes... no puedes... - Puedo y lo he hecho.
- No puedes... - Ya he avisado a la junta.
No puedes decirme cuándo irme y cuándo quedarme.
¡No te quiero aquí nunca más!
Deberías haberlo visto venir.
Durante meses, has tenido un comportamiento negativo en el quirófano,
- has sido hostil e insubordinada... - Dios mío.
hacia mí enfrente del personal y de los estudiantes.
No puedo permitir eso.
Soy el jefe de cirugía.
Owen, esta.. esta.. estaba...
- Hemos superado aquello. - Así es,
por que estás despedida.
Ya está hecho. Recoge tus cosas.
Serás hijo de puta.
¡Serás hijo de puta!
_
♪Wake up to the sound of your fleeting heart♪
No la pierdas.
Lucha. Lucha por ella. ¿Me oyes?
Vete.
Y sé extraordinaria.
♪She went out to the hay in the morning grace♪
♪She went out and got lost in a tall hedge maze♪
No tienes derecho a tomar decisiones tú solo
sin avisar, nunca más.
No puedes decir, "quizás"
"solicitaré un internado"
"y a ver que pasa".
"Se lo diré a Miranda si sale algo,"
"pero por ahora, es mi pequeño secreto"
entre yo y yo".
Ya no es tu vida nunca más.
Cuando compartes tu vida con otra persona,
hablas con ella, piensas con ella,
tomas tus decisiones con ella,
eres leal con ella.
Ya no eres libre.
¿Me entiendes?
¿Significa esto que aún vamos a casarnos?
Bueno, ¿qué...
¡Te pedí matrimonio!
En una gabardina y un tanga
demostrando que nada bueno puede salir nunca de un tanga,
pero aquí estoy, pidiéndotelo otra vez.
¿Qué?, ¿lo quieres dibujado en el cielo?
Estaba claro con la gabardina y el tanga.
¿Sabes qué?
Ponte tú un trozo de cuerda en el culo
y veremos si quieres hacerlo dos veces.
Sabes, puede que esta sea la conversación más romántica de mi vida.
Bueno, señor, no te propongo un romance,
te propongo un matrimonio, y si no estás preparado..
♪Till the loneliest side♪
Me quieres, ¿verdad?
Estoy... muy enfadada contigo.
Tan cabreada, que vas a casarte conmigo,
solo para fastidiarme.
Sí. Exactamente.
♪Of your fleeting heart♪
♪When you go, what you leave...♪
Dime que todo irá bien.
♪On my chest, on my heart♪
Va a ser maravilloso.
♪And my love is yours, but your love's not mine♪
Buenos días Dr. Hunt.
Soy la Dra. Sheehan del Boise Memorial.
Sólo quiero volver a comprobar a qué hora llegan
sus cirujanos hoy.
_
Dr. Hunt, soy la Dra. Sheehan de nuevo.
Sigo sin noticias sobre sus cirujanos.
Voy a comprobar con el aeropuerto
para ver si el tiempo los ha retrasado.
¿Sabéis algo de Yang y Grey?
No. El avión debía aterrizar hace una hora.
Aparecerán.
Bueno, sabéis...
Hay un pequeño consejo
que me gusta dar cada año en estas cenas.
Es un secreto que os ayudará a todos
a superar los retos que tenéis por delante.
Sabéis...
Deberíamos esperar por el resto.
Soy la Dra. Sheehan otra vez.
Empezamos a estar un poco preocupados por aquí.
Tengo hambre.
Piensa en otra cosa.
Tengo hambre.
Tengo una tableta de chicle.
No quiero chicle. Quiero comida.
Oh.
Mierda.
Genial.
Solo nos queda una cerilla.
Eh. No te duermas.
Tienes que estar despierta.
Vale.
Derek. Derek.
Tú también.
¡Quiero a todo el mundo consciente!
Mer, enciende la cerilla.
Cuidado. Es la última.
Vale.
Los años que pasamos como residentes de cirugía
son los mejores
y los peores de nuestras vidas.
Se nos lleva hasta el límite.
Esta es la línea de salida.
Este es nuestro coliseo.
Lo bien que lo hagamos, depende de nosotros.
Sincronizado por YYeTs.net Traducido para www.addic7ed.com