Hola.
No te molestes.
Está muerto.
Tú también lo estás.
El fuego no.
House 8x22 Everybody Dies
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Es posible que quieras ponerte en pie
y dirigirte a las señales de salida.
Por lo que sé,
ya estoy en pie.
La pregunta más interesante es, ¿por qué estoy alucinando
con un ex-empleado al que la última vez que vi
se había pegado un tiro,
en vez de con alguien con más...
¿pechos?
¿Te importaría explicarme por qué estás aquí?
El muerto.
¿Quién es?
¿Cómo le conociste?
El mes pasado tuve un accidente de tráfico.
Yo gané un trofeo de natación en el instituto.
Le toca.
Se... se me han acabado los analgésicos.
Tengo una fractura orbital.
Está tardando siglos en curarse.
Quítese la camisa.
Mi ojo está aquí arriba.
Una fractura orbital implica que su cara
impactó contra el parabrisas, por lo que su pecho
impactó contra el volante.
Los analgésicos pueden disminuir la frecuencia cardíaca,
así que a menos que quiera que le mate,
quítese la camisa, y deje que examine su corazón.
También querría ver la marca de quemaduras
alrededor de la clavícula.
¿Cómo lo ha sabido?
Por lo de la alergia a la codeína que le contó a la enfermera.
Esa es la abreviatura de "deme algo fuerte",
lo que encaja a la perfección con su traje de "tuve mejores
días pero mi vida se fue al traste".
No hay razón alguna para que no lo haga con uno en la boca.
Puede que todos sus médicos sean imbéciles.
Espere un momento.
Ese moretón alrededor de su ombligo.
Bueno, al final va a resultar que puede que le demos
algún medicamento de los divertidos.
Signos de Cullen.
Pero la ecografía mostró tanto aire como sangre.
Sé lo que estáis pensando.
Pancreatitis hemorrágica.
Pero también sé lo que yo estoy pensando.
No explica el neumoperitoneo.
¿Has cogido un nuevo caso?
¿Realizas las pruebas tú mismo?
Vi la oportunidad de ayudar a alguien que lo necesitaba,
e instintivamente...
No, espera, fue por el instinto de otra persona.
Wilson se está muriendo.
Es muy probable que tu agente de condicional
esté viniendo ya de camino.
¿Cómo es posible que estés de buen humor?
¿No has visto El club de los poetas muertos?
Carpe diem.
El aire en el abdomen podría significar...
A nadie le importa la medicina.
Era una úlcera perforada.
Una laparotomía para encontrar el agujero
en su barriga y cerrar.
No respondiste a la pregunta del equipo.
Cosa rara, porque normalmente
cuando hablo con mis propios empleados,
estoy bajo juramento y conectado a un detector de mentiras.
Ibas camino de seis meses de prisión
en lugar de a cinco meses con Wilson.
¿Por qué estabas feliz?
Porque obviamente, tenía un plan.
Es obvio que obviamente tenías un plan.
La pregunta más interesante
es por qué no se lo contaste al equipo.
Creo que es porque una parte de ti sabía desde el principio
que el plan no iba a funcionar.
- Tenemos que reunirnos. - Estoy ocupado. Llama a mi despacho.
Sí...
porque las mesas que cojean
no se arreglan por sí solas.
Tenemos que reunirnos.
Gracias por hacerme un hueco.
Mi equipo tiene ocho casos urgentes de vida o muerte
y han estado esperándome
para aceptarlos o rechazarlos.
¿Cuándo no es verdad eso?
Bueno, ahora mismo, por ejemplo.
Pero dile a mi agente de condicional que he aceptado los ocho...
Que nadie más puede salvarles la vida,
que me necesitas aquí durante los próximos cinco meses
u ocho personas morirán.
Me estás pidiendo que cometa perjurio.
Es una pequeña mentira de las que se llaman blancas.
No te ofendas.
Sobre todo porque, según tengo entendido,
no hay nada negro pequeño.
Salvo tu pene, supongo.
¿De verdad crees que quería derrumbar ese techo?
Fue una broma que salió mal.
Retenme el sueldo, demándame...
El vandalismo es un delito grave que debería haber añadido
uno o dos años más a tu condena.
Es un milagro que la junta de libertad condicional
aceptase seis meses.
En algún momento iré a la cárcel,
cumpliré mi condena.
Pero Wilson no tiene por qué cumplirla.
Vamos, sé un amigo.
De acuerdo.
Pero sea el caso que sea tendrás que cogerlos todos.
¿"Sé un amigo"?
¿Cuántos dedos hay?
Por supuesto, sabes que son tres,
porque sabes todo lo que sé.
Todo lo que mi cerebro atiborrado de heroína puede recordar,
incluyendo que sí que dije: "Sé un amigo".
La cuestión no era lo que dijiste.
La cuestión sigue siendo, ¿por qué?
Creo que porque parte de ti sabía
que ibas a necesitar un amigo.
Una parte de ti sabía que el plan,
incluso aunque funcionase, no iba a funcionar.
Y ahora mismo, tengo curiosidad por saber
por qué estás sentando en el suelo
en lugar de ir hacia la puerta.
Supongo que acabamos de saber por qué me estás viendo,
a tu amigo el suicida.
Te llamará dos veces al día.
Después su mujer te volverá a llamar otras dos veces
para asegurarse de que entiende lo que él le dijo que le habías dicho,
cosa que no hará porque él tampoco lo hizo.
Quizá quieras darle este a Connors.
¿Dónde está House?
Ni lo sé, ni me importa.
Estoy trabajando.
Disculpa.
Nadie le ha visto ni sabe nada de él
desde hace dos noches.
Seguro que se está divirtiendo.
La última vez que ingresó en prisión,
superó el límite de todas sus tarjetas de crédito.
La última vez que ingresó en prisión,
pensó que estarías ahí esperándole.
¿Crees que podría haber hecho algo estúpido?
Creo que estúpido sería el mejor de los casos.
¿Por qué quieres suicidarte?
Bueno, he aquí una razón,
ni siquiera puedo colocarme sin que algún idiota pesado
decida que tiene que analizarme en profundidad.
¿Es tan difícil
hacer un simple cálculo?
Voy a ir a la cárcel,
voy a perder mi trabajo y a mi mejor amigo.
¿Necesito algo más?
¿Crees que eso es la suma total de lo que eres?
¿Un médico? ¿Amigo de Wilson?
También soy un barítono estupendo.
Ahora lárgate.
Incluso en tu subconsciente, eres evasivo.
La muerte no es interesante.
Existes por lo que es interesante.
Misterios, ideas, análisis.
La muerte es todo lo contrario a un misterio interesante.
Es la nada absoluta y eterna.
Pero ya no encuentras la vida interesante.
Deja de ser un idiota.
¿Puede volver Kutner, por favor?
¿Cuánto patetismo tengo que soportar?
¿Cómo van las cosas por el infierno?
¿La humedad es el gran problema?
¿Qué pasó después en el caso médico de ese tipo?
¿Por qué?
Exacto.
¿Por qué estoy yo, o sea tú,
todavía obsesionada con ese caso?
Obviamente creemos que es importante
y por eso seguimos sentados en el suelo
de un edificio en llamas.
Hubo una emergencia.
Tiene que ser un coágulo en los pulmones.
Tenemos que llevarle a quirófano.
No hay tiempo. Está cayendo la saturación.
Hay que aspirarle el coágulo aquí. Hay que hacerle una embolectomía.
Si pasamos un catéter a través del corazón
su oxigenación empeorará.
Moriría antes de que terminásemos la operación.
House, necesitamos instrucciones.
¿Qué haces?
¿Qué le estás inyectando?
Cinco, cuatro...
tres, dos...
Naloxona.
Deberíamos haberlo sospechado
cuando el primo que le visitó
firmó como "Sr. Chute de Caballo".
La heroína provocó los problemas respiratorios.
La naloxona ha apagado los receptores,
provocando las dificultades respiratorias.
¡No voy a dejar de tomar drogas!
¡La realidad es lo que es una mierda!
¿Estás diciendo que le miento...
a mi subconsciente?
La gente lo hace continuamente.
Y te guste o no, eres una persona.
Yo digo todas esas cosas.
Pero no entonces y no así.
Ese tipo se volvió loco por culpa de la naloxona.
No podía ser racional si es lo que querías,
cosa que querías.
¿Por qué?
He resumido un poco la historia...
El contexto es importante.
Nunca hablas con los pacientes
por cosas que no tengan que ver con el diagnóstico,
pero este tipo...
¿Se encuentra mejor?
No voy a dejar de consumir drogas.
Era corredor de bolsa.
Hijo de corredor de bolsa.
- Casado, con hijos. - Era un infeliz.
Bueno, dice que era infeliz
porque tiene que racionalizar el haberla cagado.
Pero no lo hice.
Bueno, sí lo hice.
Pero no soy infeliz. Ya no.
Me lesioné esquiando
y con los analgésicos no me bastaba,
así que un amigo mío me pasó algo de heroína.
En cuanto entró en mis venas,
fue como si Dios se hubiese apoderado de mi cuerpo.
Fue como si ya no hubiese dolor
o infelicidad ni en mi vida ni en la de nadie.
Pero entonces lo perdió todo.
Con todo no bastaba.
Porque es la realidad lo que es una mierda.
¿Estás alegando que es un ejemplo a seguir?
- Es feliz. - Está muerto.
Oíste lo que querías oír.
La pregunta más interesante...
Siempre es.. por qué querías oír eso.
¿Le estás robando a este hombre el oxígeno?
Hay oxígeno por todas partes.
Has traspasado todos tus casos,
se los has dado a otros médicos.
No eran interesantes.
¡Eran mi justificación para conseguir que retrasaran tu sentencia!
Sí, bueno, supongo que tendrás que contarle
a la junta de mi condicional otra cosa.
Quizá que estuve todo el día
en quirófano el día que el techo se desplomó,
así que no pude provocar el problema en las cañerías.
- Me has engañado. - La verdad es que no.
Básicamente ibas a cometer perjurio
para que yo entrase más tarde en la cárcel.
¿No tiene más sentido que de verdad cometas perjurio
para que yo me libre de ir a la cárcel de verdad?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué te estás arriesgando a destruir tu vida?
No hay riesgo. Te conozco.
Harás lo correcto.
Mentirás.
No.
Es feliz.
Está muerto.
No estabas preocupado.
Por supuesto que estaba preocupado. Mi plan estaba yéndose al traste.
El plan no importaba.
Tu plan para sustituir ese plan no importaba.
Wilson no importaba. La cárcel no importaba.
Lo único que importaba,
lo único que siempre te ha importado
era el misterio.
Noté un ligero pinzamiento en su eminencia tenar,
lo que significaba...
Se está muriendo.
¿Porque me tiembla un poco el pulgar?
Más el acortamiento del músculo,
más ese discurso que dio en el estadio de los Yankees
diciendo que era el hombre más afortunado
sobre la faz de la Tierra.
Súmelo todo y significa Esclerosis lateral.
¿Enfermedad de Lou Gehrig?
Estás atrapado en tu cuerpo, no puedes moverte ni hablar
mientras mueres.
Si le hace sentir mejor
llegados a este punto, será rápido.
No es simétrico.
Espera.
Ahora estás en la puerta.
¿Qué pasó entre medias?
Y entonces se produjo un milagro...
Caminé cruzando la habitación.
No, te has saltado un trozo de la conversación.
Me juró que viviría mejor
y de una forma más egoísta lo que le quedase de tiempo...
Después de dos "bla, bla", ya había escuchando suficiente.
Me fui hacia la puerta.
No, lo estás evitando.
¿Hueles a humo?
Muy oportuno.
No es simétrico.
Las venas de su lado derecho están distendidas.
¿Qué significa eso?
Hay un bulto en el espacio superclavicular.
Hay algo ahí dentro.
¿Qué?
Bueno, no soy tan buen médico.
Buenas noticas: Su caso es fascinante.
Y las buenas noticias para usted:
Sobrevivirá.
Inhaló una ramita,
probablemente cuando se estaba dando cuenta
de lo que merece la pena mientras estaba sin sentido
en un banco de un parque.
Cualquiera la hubiera expulsado tosiendo,
pero como usted es un yonqui, ha suprimido su reflejo para toser.
¿Y ha crecido?
No, a menos que haya inhalado un poco de sol
y un sistema de regadío por goteo, idiota.
Desencadenó una reacción autoinmune, la cual...
No puedo evitar decir esto...
Fue la raíz de todos sus problemas.
Estás sonriendo.
Lo estaba y ahora no
porque un momento divertido de hace días
no supera a que un amigo se esté muriendo.
Sí, lo hace, idiota.
Porque cuando muera, llorarás un tiempo
y luego volverás a hacer lo que te encanta.
Cada paciente que he tenido,
y los que tenga dentro de setenta años, todos estarán
tan muertos como Wilson.
Todo el mundo muere. No tiene sentido.
Cuando resuelves un misterio el mundo cobra sentido
y todo parece estar bien.
Y siempre tendrás otro
porque la gente sigue enfermando.
Es algo vacío e insignificante,
pero si no te importa que los idiotas vivan,
¿por qué narices te importa rellenar los vacíos?
Te hace feliz.
¿Y por qué necesitas más que eso?
Vete a casa.
¡Foreman!
House nunca deja pudrirse la comida ahí durante días.
Sus maletines están en el armario.
Si hubiéramos manejado esto de una forma distinta...
Hicimos lo correcto.
¿Hola?
Se lo diré a su contable.
House no acudió a la cita con una prostituta hace dos días.
Llamadas emitidas.
Prostituta...
Yo... No lo cogí.
Un local chino...
Espera, espera, espera. ¿De quién es ese?
- Llamó cuatro veces. - No lo sé.
Es un completo desastre.
¿Tienes idea de lo difícil que es
concertar una cita con la gente del cable
con el horario que tengo?
House lleva dos días desaparecido.
Sabemos que ha hablado contigo.
Cualquier cosa que pueda contarnos sobre su estado
mental o a dónde fue... cualquier cosa...
Sería quebrantar la confidencialidad
y violar la ley.
No si es un peligro para él mismo o para los demás.
¿Eso se va a descontar de nuestros cincuenta minutos?
¿Este es su grupo de terapia?
Disculpe.
¿Que les hace pensar que es un peligro para sí mismo?
No ha pasado por casa, pero no se ha llevado
nada con él, ni el móvil.
No me está contando nada que implique
que mencionase explícitamente un suicidio,
pero ha salido a hablar con nosotros
así que debe estar haciendo algo que le preocupe.
Hay otras maneras de caer en el olvido.
- ¿La vicodina? - Siempre toma vicodina.
No hay motivo para llamar a un psiq...
Su último paciente fue un adicto a la heroína.
Entonces supongo que hemos terminado.
La dirección de ese tipo debe estar en el archivo.
¿Qué hay de Dios?
Te marchabas y te paraste.
¿Por qué?
¿Tu teoría es que no me marcho
porque creo en Dios?
¿Qué? ¿Me está llamando a casa?
Quizá atravesar el suelo fuera una señal.
Quizá de que el universo te odia... Algo.
¿De verdad no crees?
¿En serio? ¿Ni en la más remota
esquina oscura de tu mente?
No.
Salvo que la remota
esquina oscura de mi mente
me está indicando... que ya basta.
Un edificio en llamas,
enfrentándome a una muerte inminente, es más que suficiente.
La apuesta de Pascal es fácil.
Decir que es fácil es fácil.
¿Por qué es errónea?
Y no seas lógico sino desesperado.
Tienes que tener algo a lo que agarrarte.
No puedes vivir la vida basándote en que no
crees en algo.
¿Pero puedes terminar con tu vida
basándote en algo en lo que no crees?
¿Qué hay del amor?
Viví contigo durante años.
Sé que crees en el amor.
Foreman no quiso ayudarme,
lo que significa que tienes que asumir las culpas tú.
Te acuerdas de que me estoy muriendo, ¿verdad?
Por eso no pasarás ni un solo día en prisión.
Saludable, atormentado por el cáncer.
Es difícil ser las dos cosas a la vez, pero tú podrás hacerlo.
Tus huellas están en esas entradas de hockey.
Nunca admití haber tirado nada por el váter.
Mis huellas tienen sentido
si te di esas entradas a ti
como incentivo para que siguieras con vida.
¿Y estaba tan enfadado porque no respetaste
mi deseo de morir, que cogí miles de dólares
en entradas para la temporada y los tiré por el váter?
Todo lo que tienes que hacer es provocar una duda razonable.
Genial, ¿y si hago algo más?
¿Y si acabo en prisión?
¿O paso mis últimos meses en vistas interminables?
Ese es un riesgo que estás dispuesto a correr.
Tengo una reputación.
Tengo un legado que podría...
Wilson.
No quiero perderme este tiempo que te queda.
De acuerdo.
Gracias.
Sabía que podía contar contigo.
¡Espera! Espera.
¿Quieres que te devuelva las patatas fritas?
No voy a asumir las culpas.
No me hagas esto, Wilson.
Es nuestra única opción.
Exacto, porque te has excedido
en tu jugada con Foreman
porque sabías que me tenías a mí como último recurso.
Incluso cuando me estoy muriendo, has pensado
que estaría ahí para sacarte del lío.
Dado que estás aquí,
y me vas a sacar del lío,
me parece que es una idea bastante acertada.
¡Oye!
Pronto no estaré aquí.
Si lo hago, te estaré enseñando
que tu mala conducta siempre obtiene una recompensa.
Tienes que aprender...
¿Cómo actuar cuando no estés?
Porque si esa es la lección,
tenemos una gran oportunidad en ciernes.
Intenta encontrar a otro,
y no funcionará y no debería funcionar.
¿Esa es la lección magistral que quieres impartir?
¿Que siempre estaré solo?
Solo hay una persona con la que puedes contar.
Pensaba que éramos dos.
Tengo que hacer esto...
Por ti.
Wilson tiene razón.
Siempre la tiene.
Siempre ha sido tu lado bueno.
Siempre me he preguntado por qué salgo tan mal en las fotografías.
Y como siempre jugó ese papel
nunca tuviste que desarrollar tu propia conciencia.
La gente no cambia.
La conciencia no se desarrolla de forma espontánea.
Te equivocas, Greg.
Por eso...
Es por lo que estarás mejor sin él.
Has estado mirándole a él
para encontrar lo que debías buscar dentro de ti mismo.
Algo que puedes encontrar.
Coge a tu hijo.
Esto es un motivo para morir.
Esto es lo que mi vida podría haber sido,
no lo que puede ser.
Podría haber sido,
ahora es posible que lo sea.
Tú estás casada. Cuddy se ha marchado.
No somos las dos únicas personas que podemos quererte.
¿Por qué lo solucionas tan fácilmente?
Son solo fantasías idiotas...
Greg, no.
En desacuerdo con cada hueso lógico de mi cuerpo.
Levántate.
¡No tienes que morir aquí?
¿Esto es el infierno?
¿Una eternidad de gente intentando convencerme de que debo vivir?
¿Quién dice que yo esté aquí para convencerte de que vivas?
Eres la última que creí que me odiaba.
No te odio.
Te quiero.
Pero aun así piensas que merezco morir.
Pero no como castigo.
Sino como recompensa.
Creo... que ya has sufrido bastante.
Has dado demasiado.
Creo que te mereces una oportunidad de...
Rendirte.
¿Como Wilson?
Como Wilson.
Aceptaste que su elección de acabar con el sufrimiento
era mejor que el sufrimiento.
¿Por qué no puedes concederte tú ese mismo regalo?
¿Esta es la dirección que dio el paciente de House?
Todo el mundo miente.
¿Hueles a humo?
Déjalo.
Simplemente duérmete.
Tuve oportunidad de evitar esto.
Tuviste muchas oportunidades y las echaste todas a perder.
No, esta fue distinta.
Todas son distintas,
pero los motivos son siempre los mismos.
Eres arrogante. Auto-destructivo.
Solo te importas tú.
Ese momento con el paciente...
El trozo de conversación que me salté...
Le dije que se estaba muriendo.
Si le hace sentir mejor,
llegados a este punto, será rápido.
Deje que yo asuma la culpa.
Por usted, por la broma.
No me debe nada.
- Ha intentado salvarme. - Fracasé.
Los motivos no importan. Solo los actos.
Intentarlo es un acto.
¿Por qué intenta disuadirme?
Falsifique el historial.
Diga que vine a consulta la semana pasada.
Le diré a la policía que usted me trató fatal,
así que le robé las entradas y las tiré por el váter.
Gracias.
¿Y hace esto porque se está muriendo?
Lo hago porque ya no tengo nada que perder.
Así que cuando vivía no hizo nada por nadie
y no le importó. Ahora que se está muriendo,
está dispuesto a ayudar a un completo desconocido.
Lo que significa que es mejor persona cuando se muere
que cuando vivía,
y que el mundo es un sitio mejor
porque no le he salvado.
Lo que me hace preguntarme por qué estoy a punto de decirle...
No es simétrico.
¿Qué quieres decir?
¿Que te preocupa más él que tú mismo?
Te preocupaba más el misterio
de lo que te preocupabas por ti mismo.
Si me lo hubiera guardado
entonces hubiera sido un misterio
pero abrí la boca porque pensé que había más.
Sabes que es lo mismo,
o no estarías discutiendo conmigo
mientras las llamas te llegan a los pies.
Tienes miedo de la decisión
e intentas discutir
hasta que el destino tome la decisión por ti.
Estás tomando la vía cobarde.
Y lo que es peor...
Eres demasiado cobarde para admitir
que estás tomando la vía cobarde.
Tienes razón.
Pero puedo cambiar.
Podría haber salido.
A veces a la gente se la encuentra incluso...
En los derrumbes.
Creo que están sacando un cadáver.
El forense ha confirmado que es él.
Las radiografías dentales coinciden.
House me contrató cuando nadie más quiso hacerlo.
Hizo que me despidieran.
Me dio el coraje para hacer que me despidieran.
A mí me dio el coraje para dimitir.
Gregory era...
Un buen hijo.
Era un desastre de novio,
pero yo...
Nunca dejé de quererle.
Fue mi verdadero marido.
No podía evitar quererle.
Fue mi jefe.
Y mi empleado.
Y en ambos momentos...
Aprendí de él.
Me convirtió en un mejor padre,
quisiera hacerlo o no.
Estaba dispuesto a matarme.
Y siempre le estaré agradecida.
No siempre era fácil
lidiar con él.
Pero en algún sitio ahí dentro...
Sabía cómo amar.
Era mi amigo.
Lo que tenéis que...
recordar...
Lo que nunca debéis olvidar
es que Gregory House
salvó vidas.
Era un sanador.
Y... al final...
House era un imbécil.
Se burlaba de todo el mundo...
De pacientes, compañeros, de sus verdaderos amigos,
de cualquiera que no se sumase
a su descabellada idea de lo que es la integridad.
Decía que era una especie de héroe en busca de la verdad,
pero la verdad es que era un gilipollas amargado
que se pasó la vida haciendo infeliz a la gente.
Y lo demostró muriendo de una forma egoísta,
atontado por los narcóticos sin pensar en nadie.
Una traición hacia todos los que se preocupaban por él.
Teléfono.
Me necesitó un millón de veces,
y la única que yo le necesité...
Venga. Es un funeral.
Cógelo.
Bueno, qué vergüenza.
Juraría que lo había apagado.
No es mi teléfono.
CÁLLATE IDIOTA.
Hola.
¿Cómo?
Salí por la parte de atrás del edificio.
El cadáver...
Cambié el historial dental.
Te estás cargando toda tu vida.
Después de esto no puedes volver.
Irás a la cárcel durante años.
Nunca volverás a ser médico.
Estoy muerto, Wilson.
¿Cómo quieres pasar tus últimos cinco meses?
♪Caen las sombras♪
♪y me estoy quedando sin respiración.♪
♪Mantenme en tu corazón durante un tiempo,♪
♪y si te dejo, no significa que te quiera menos.♪
♪Mantenme en tu corazón durante un tiempo.♪
♪Cuando te levantes por la mañana♪
♪y veas ese sol radiante,♪
♪mantenme en tu corazón durante un tiempo.♪
♪Hay un tren que sale por la noche,♪
♪llamado cuando ya está todo dicho y hecho♪
♪mantenme en tu corazón durante un tiempo.♪
♪Mantenme en tu corazón durante un tiempo.♪
♪A veces cuando estés haciendo cosas♪
♪rutinarias por casa♪
♪quizá pienses en mí y sonrías♪
♪sabes que estoy unido a ti♪
♪como los botones de tu blusa.♪
♪Mantenme en tu corazón durante un tiempo.♪
Cuando el cáncer empeore muchísimo...
El cáncer es aburrido.
♪Diviértete.♪
♪Es más tarde de lo que piensas.♪
♪Diviértete.♪
♪Mientras todavía sigas siendo joven♪
♪que los años pasan♪
♪más rápido que un guiño.♪
♪Diviértete, diviértete.♪
♪Es más tarde de lo que piensas.♪
♪Vas a hacer un viaje de dos semanas♪
♪no importa de qué forma♪
♪pero cada año lo aplazas♪
♪no puedes evitarlo.♪
♪El año que viene seguro que lo harás♪
♪seguro que te marchas♪
♪¿pero a qué distancia puedes viajar♪
♪cuando estás a tres metros bajo tierra?♪
♪Diviértete.♪
♪Es más tarde de lo que piensas.♪
♪Diviértete.♪
♪Mientras todavía seas joven♪
♪que los años pasan más rápido que un guiño.♪
♪Diviértete, diviértete.♪
♪Es más tarde de lo que piensas.♪
♪Diviértete.♪
♪No seas idiota.♪
***Hasta siempre Dr. House***
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos