Anteriormente en jericho
De acuerdo, parece que la explosión viene del oeste, quizás Denver.
Esto podría haber sido una prueba,un accidente.
Pero si es un ataque y hay caos ahí afuera,
puede que no quieras que la gente equivocada sepa que Jericho sigue aquí.
La desafortunada verdad es que hubo otra explosión en Atlanta.
Oh, Dios mío, ¡tenemos algo!
¿Están solo informando de ello, o están detrás de ello?
Encuentra tantos voluntarios como puedas.
Úsalos para conseguir gasolina.
La clínica está agotando su energía.
No pude encontrar un contenedor de pesticidas vacío.
Pense que este tanque de agua podría servir.
No, no, no, no podemos usar metal.
Tiene demasiada energía estática.
El combustible salpicaría por todas partes.
Una chispa , y todas las cosas podrían volar por los aires.
No hay tiempo de buscar nada más.
Ayuda.
Él es un refugiado de Denver.
¿Lo reconoces?
No.
Necesitamos información.
¿Dónde están?
Quema.
Necesita morfina.
¿Porqué volviste a Denver?
No podía dejarlos morir.
Bueno , fué un error ,vic...
por que ahora, tenemos un hombre menos.
ha muerto.
Subtitulos by: elpez y Carlost (revisión Edisia) Versión Definitiva Gracias a todos los q dijeron que ayudarían Gracias a asiateam que los copiará, y borrará esto.
Estoy cansado de la guerra.
Ninguno gana realmente.
Yo ,tambien.
¿O corazones?
Lo estuve llamando anoche.
Puedes llamarlo lo que quieras, pero se detuvo anoche horas atrás.
¿Queréis café?
Hazme un Irlandes.
Mimi, ¿Qué harías si estuvieras en D.C.?
Qué? La tranquilidad.
No sé como puedes soportarla. Es como si mi mente hiciese eco.
Ya, ¿porqué crees que dejé el pueblo?
Podría decírselo a ella.
¿Qué?
Porqué Jack dejó el pueblo.
Hey, mira esto ,jimmy.
Déjame adivinar.
¿La presión llegó a ser insoportable?
Soy una lectora de importancia.
Apuesto que eras el capitán del equipo de fútbol, el rey del baile...
el que mas cerca estaba del éxito.
¿Me equivoco?
No lo descartes como trabajo temporal.
¿Porqué?
Qué me he perdido?
Creo que él le pegó al rey de la promoción del colegio.
Oh,yeah,lo hice.
Eric,debes tenes un monton de historias sobre tu hermano ,¿verdad?
Yeah,unas pocas al menos.
¿Podrías ponerme dos cafés para llevar,Mary?
Marchando.
Entonces...
¿tenemos un plan?
Intentar obtener nuevas noticias, establecer contacto.
No sabemos nada de Gray desde hace un par de días ,así que...
No,Eric...
¿Tenemos un plan?
Hablaré con April esta noche.
¿Entonces?
Y entonces no necesitaré poner al café como excusa para venir a verte.
Secretos de un pueblo pequeño.
Hola
Hola ,soy el asistente Walsh del departamento de seguridad de la nación.
No os alarmeis.
Si estáis a salvo , quedaos donde estáis.
No intenteis iros. ¿Quién es,Rob?
Estaremos en contacto dentro de poco.
Hasta entonces ,sabed que la ayuda está en camino.
Hola ,soy el asistente Walsh del departamento de seguridad de la nación.
No os alarmeis.
Si estáis a salvo , quedaos donde estáis.
No intentéis iros....
Sistema de emergencia por favor stand by
¿El ayuntamiento del pueblo, bien?
Sí.
¿Seguridad nacional?
Eso es lo que ellos dijeron.
¿Así que ellos estan al cargo ahora?
Bueno ,se supone que deberían encargarse ellos en caso de desastre.
¿Qué va a pasar?
¿Porqué le preguntas a ella ? Ella es de la hacienda pública.
Ella es de D.C.
Eso fue lo que nos dijeron.
Primero , restauran la electricidad ,luego las comunicaciones ,y después el transporte.
Estoy dejando estos lattes sin grasa y el shiatsu.
¿Tiene alguien un cuarto?
Si pueden llamarnos ,quizás podamos llamar.
llamando a Roger
hey, ¿funciona tu teléfono?
Yeah, funcionan los de todo el mundo.
Todas las líneas. ¿Porqué?
Por que Kansas tiene un sistema 911.
Si hay alguna emergencia , manda una señal.
Que es lo que hemos oído.
¿Porqué no podemos llamar nosotros?
Todo el mundo esta intentando usar el teléfono al mismo tiempo.
El sistema está sobrecargado.
¿Piensas que la energía volverá pora bien?
No lo sé, No voy a contar con ello.
Hey,skylar.
¿Hay suerte?
No.
Necesito revisar mi correo electrónico.
Quiero decir ,mis padres podrían haber intentado ponerse en contacto desde Nueva York.
Ya, ¿Has intentado teclear una dirección IP?
¿Una qué?
Esto es extraño.
¿Qué?
Bueno ,Internet está construido por los militares.
Preparado para sobrevivir a un ataque nuclear.
¿Entonces porqué no puedo revisar mi correo electrónico?
Allison.
¿Funciona ahora?
Sí,pero...
no para nosotros.
Estamos siendo bloqueados.
Uh,¿fallo?
No usar eso. Ya, ok, gracias.
Bienvenido al banco liberty de Kansas
Tarjeta bloqueada
Tu máquina acaba de comerse mi tarjeta.
No funciona.
Es lo que estaba intentando decirte.
Gracias.
Eres tan servicial.
Hey,papa.
¿Esta lo mismo en todos los canales?
Por ahora.
¿Qué hay de la radio?
El mismo mensaje-- siéntate y espera.
Estás hecho una mierda.
No dormí.
La próxima vez deja las tarjetas, ve a casa
Antes o después las líneas van a recuperarse.
Seguid llamando hasta que encontremos a alguien.
¿Llamando a quién?
Bueno , El mensaje de la seguridad nacional viene de Topeka, empieza por ahí.
Sí, todos piensan eso.
He dicho que empezaremos por la base de la guardia nacional, en la gran curva.
Es una buena idea, hijo.
Deberiamos ir a la gasolinera, coger algo de gasolina mientras...
Ya envié a jimmy.
Esta haciendo funcionar la bomba de agua.
Muy bien, bueno,necesitaremos cargar nuestras baterías.
Hecho.
Veo que no necesitas ayuda.
¿A dónde vas?
A casa.
¿Te has duchado?
No aún.
Limpiaré la cañería y la llenaré.
¿Por qué?
El agua no viene a la ducha por arte de mágia.
Si la electricidad se va ,lo harán las bombas de donde se obtiene el agua.
Así que reservemos lo que podamos.
Esto es porqué...
Ella es tu hija , Rob , no tu empleada.
Bueno...
Ella tiene que hablar menos y escuchar más.
Tú necesitas relajarte más con ella.
Darcy...
No sé cuanto estaré aqui, así que tengo que enseñarle ahora,tiene que ser ahora.
sabes, cuando sepamos que esta pasando,¿ te quedarás o te irás?
No pienses sobre eso todavía.
Bueno ,no puedo hacer nada.
Finalmente has vuelto.
Tú siempre fuiste buena obviando lo malo.
Papá,no tanto.
Él ha tenido mas que obviar.
Cuando nos dejaste, dejaste también un buen lío
No tienes ni idea de las cosas que hizo tu padre para aclarar todo.
Entonces ¿porqué no me lo contó?
Por que sabe que te ofenderías.
Y todos sois muy cabezotas en la familia.
Cariño...
Creo que le debes la verdad
Quieres que le hable sobre ...
¿Sobre el tiémpo que pasé fuera?
Esta casa es demasiado pequeña para secretos tan grandes.
¿Qué fué eso?
Es un escape de electricidad.
Niños.
wow, mira parece que no haya pasado nada.
¿Cómo has traido a tus chicos tan rápido de vuelta?
Siémpre dejandoles un rato de recreo.
Las cosas están volviendo a la normalidad.
Sea lo que sea eso.
¡Vamos!¡Vamos!¡Vamos!
¡Deprisa, deprisa!
¿Emily?
Emily...
¿Emily?
Oh,Dios mío.
Emily,despierta.
Uh,todo el mundo...
¿Os acordáis de los simulacros de emergencia que hicimos en el colegio?
ok.
Buscad vuestra pareja y sentaos detras de la valla.
¡Uno,Dos,Tres,Vamos!
Vamos,rápido.
Vamos.
¿Va a despertarse?
Sí.
¿Con super poderes?
Probablemente no.
¡Venga, Vete!
Vamos ,lucas, ¡vamos!
Vamos,emily,Vamos.
Despierta.
Me pregunto cuando vendrán.
¿No esperarás realmente volar en ese helicóptero,huh?
¿Realmente no esperarás volar verdad,huh?
¿Vas a archivar ese informe sobre mi granja?
No es exáctamente mi primer pedido por negocios,
pero es el motivo de que acabará en este aguro perdido de la mano de Dios en primer lugar.
Asi que es un sí, un no, ¿o un quizás?
Puede ser eventual.
Mira,si quieres sacarme de aquí,ya sé lo que podrías hacer.
Pero será el café irlandes el que hable por mi.
¿Tienes familia en tu casa?
Tengo un pez.
Estoy seguro de que te echa mucho de menos.
Me pregunto que es lo que hay acerca de eso.
Mary, apúntalo en mi cuenta, ¿lo harás?
Tú cuenta ,¿stanley?
Sí, Y que sigan viniendo cafés irlandeses.
Hasta que consiga la parte de atrás de la granja al menos.
Ya oíste al paleto.
Que sigan viniendo.
Introduce la ID
bien,vamos a ponerla en la table.consigue una I.V. y algo de óxigeno .
Echale un ojo a su pulso y a que no se acabe el gotero.
Tenemos que cuidarla.
¿Dónde está Ashlee?
Va a ir con Alicia.
¿Alicia?
¿Alicia en el país de las maravillas?
¿Dentro?
¿Ashlee?
¡Ashlee!
¿Ashlee?
¿Cariño?
Ashlee,cariño.
Ashlee,es la Srta.Lisinski.
¡Ashlee!
Jefe,Tenemos otro incendio arriba de la parte sur. Encima.
Copia esto.
Tenemos un segundo fuego.
Está en el sur, cerca del camping de caravanas.
No tenemos suficientes tios para luchar contra este fuego.
Vendrán tan pronto como puedan.
Usa el segundo camión.
¡Moveos!
Camión 77,pongamos la escalera ahí encima.
¿Qué ha pasado?
Parece que recibió una descarga eléctrica.
Fuera de aquÍ, ¡Atrapadlo!
¿CÓmo empezó?
Cables de alta tensión.
¿Cables de alta tensión?
Traed el agua.
¿QuÉ va mal?
Fuego eléctrico.
Pulveriza el agua en la electricidad y todo el mundo se freirá.
Johnston.
Pensé que estabas en el rancho.
Los caballos están a salvo.
¿Y los establos?
No pasa nada, pero hay mugre por todos lados.
EstÁn bien.
No vas a ir a ese fuego.
Dejé al jefe carrol y a la mitad del departamento ir a Denver.
Necesitamos una mano.
¿Quién puede echÁrtela?.
Johnston, Si enfermas más de lo que estás, no vas a servirle a nadie.
Papá ,papá ,¿sigues ahí?
sÍ,eric,estoy de camino.
No,no,no,no, baja las escaleras y corta la corriente en la biblioteca.
Dame 5 minutos.
Parece que lo estás haciendo a tu manera.
Puedo serles de ayuda aquí.
Bien.
La energia debe de cortarse dentro de 5 minutos.
Ten tus hombres en posición.
Covertura en la one-seven 4 bloques al este de maple.
Uh, una llamada. Mantengase en espera.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que no ha tenido un ataque al corazón.
Estás en buenas manos.
La electricidad esta cortada. Estás bien para ir.
Copiar.
Todo bien, eso es, ya no hay electricidad.
Okay, abrelos.
Están encendidos.
Bien.
¿Qué está pasando?
Perdemos presión.
Oh, Dios mio.
La estación Pumping debe estar en las mismas que nosotros
Cuando perdemos la energía una vez...las cortamos ambas.
¿Dónde está la estación de bombeo?
En la colina al final del chaparral.
Monta esos caballos.
Mira si hay crema hidratante por aquí.
De acuerdo,Jefe.
hey,jake.
Stanley.
Gracias a Dios.
Chaparral, estación de bombeo,vamos.
Heather...
¿Dónde está qué?
¿Heather?¿Dónde está heather?
Eric.
¿Sí?
Creo que heather podría seguir adentro.
Nah, dijeron que limpiaron el edificio.
¿Estás seguro?
Ventilad este área.
Eric,¿qué estás haciendo?
¡Eric,no!
Imagino que haría Lindsay Lohan ahora mismo.
¿Piensas que está viva ahora mismo?
Intento encontrar a mis padres ,Lisa. Podría preocuparme menos.
Fantástico.
Mi bateria esta por lo menos, muerta.
Perdóneme, lo siento.
¿Venden cargadores de teléfonos?
Um, ¿qué tipo de teléfono?
Miraré atrás.
Gracias.
¿Porqué te gusta este bicho raro?
¿Porqué te gustan estúpidas, actrices bulímicas?
Whoa,ya viene.
Whoa, Sean, sin skateboards.
Lee la señal.
Hey, chicos tienen que ver esto.
La biblioteca se está quemando,e incluso no lo he hecho.
¿Alguien herido?
Probablemente.
Sky, vamos.
Adelante, yo lo atrapo.
Vamos.
Este dice que es universal,Entonces debería trabajar.
Um,Vamos a comprobar los fuegos.
Si tu quieres...
Dale.
¿Se aseguraron de que nuestros extintores funcionan?
Me quedo.
Pero si quieres, podría cargarlo y tu podrías volver.
bien.
Um, si mis padres llaman...
Te encontraré.
Gracias.
Vamos, si abrimos la válvula, llevaremos agua al fuego.
Dispararla desde dentro
¿Ashlee?
hey,ashlee.
Salgan de aquí.
Vamos. Vamos.
¿Hay alguien aquí?
¿Heather?
Vamos.
Hey, Vamos, vamos.
Mejor hacemos lo que el bombero enojado dice. Vamos.
¡Vamos, por aquí, vamos!
Maldición.
No lo vamos a mover.
Gracias,stanley ¿Cómo lo sabes?
Confia en mi,estaá en el manual.
Cuando la energía llegue a las valvulas estallarán en esaposición.
¿Qué?
Dude,Me estás asutando.¿Cómo lo puedes saber?
¿Y cómo tú no lo sabes?
Parece como si nadie lo hubiese tocado en años.
Nadie lo hizo.
El motor se apaga y se enciende cuando la energía vuelve.
Sin energía, sin motor.
Sí,y sin agua.
Por supuesto,ahora mismo necesitamos nivelarlo.
¿Tu sabes qué?
Espera aquí.
No puede entrar ahí, señora.
¡Mi esposo está ahí!
Atrás, por favor.
Ashlee,vamos por otro camino.
¿Estás bien? ¿Qué está mal?
Nada, nada.
Usaremos la otra puerta.
No,no, esta bloqueada.
¡Humo!
Tenemos que detenerlo.
Okay,okay,uh, ¿podemos usar esto?
Sí.
okay, cariño, necesito que bajes y no respires el humo,¿ bien?
Todo estará bien,ashlee.
Todo estará.
¿Eric?
Necesitamos otra serpiente.
Ashlee, necesito que hagas que esto cruja, como el juego de la rana saltarina,¿okay?
¿Lista?
Esto te ayudará a protegerte.
Esto te protegerá y te ayudará a respirar.
Aquí.
Aqui, respira usando esto.
¡Lo tengo!
¡Lo tenemos!
Funciona, funciona. Tenemos agua.
Estaremos bien.
Vamos, es nuestra oportunidad. Vamonos al demonio, ¡lejos de aqui!
¡Vamos, vamos!
Vamos.
¡Alguien tiene que entrar y ayudarlos!
Mamá quedate atrás,por favor.
Oh, Dios mio.
¿Estás herido?
No, no se preocupen por mi.
La niña, está un poco asfixiada.
¿April, puedes cogerla?
Todo bien,sí.
Estarás bien, ashlee.
Denme la mira.
Quiero ver si ellos tienen agua bajo la librería.
Escucha...
Esta mira fue un regalo de navidad,¿okay?
Relax.
Cuidado.
¿Qué ves?
Funciona.
Ellos tienen agua en la librería.
¿Qué hay del fuego del lado sur?
PArece que el fuego esta yendo al estacionamiento de trailers.
Hay mucho humo.
Hay otro fuego.
Es en el bosque este.
¡¿Qué?!
Es cerca de la casa de Eric.
¿Qué demonios?
¿Qué es esto, Jake? ¿Qué está pasando?
¡april,april!
Eric,eric, hay otro fuego.
Iremos tan rápido como podamos.
Necesitamos despejar el callejón.
Eric. El fuego está creciendo.
Eric, ¡está yendo a tu casa!
¿Qué quieres que haga?
Está yendo a tu casa.
No hay nada que hacer.
Estamos preparados.
Si no detenemos el fuego, podria llegar a la calle principal.
¿April?
El está bien.
hardware
¿Qué estás planeando?
Sacar el fuego.
¿Necesitas una mano?
Estoy bien.
Si supiera algo, se lo diría al alcalde.
¿Qué es lo que sabes?
No mucho.
Tengo el mismo mensaje, como todos.
¿Necesitan mi ayuda?
Adelante.
La primera cosa que haré de vuelta a D.C.
Será quemar estas ropas.
Entonces,¿Qué está en tu agenda en settle?
No tengo agenda.
Esperando apenas vivir mi vida.
¿Algo mal con Dudley?
Nunca ocurrirá.
No es algo realmente de tu incumbencia.
Además...
No conoces a Eric de la forma en que yo.
Misericordiosamente.
Pero conozco a los de su clase.
Chicos como ese no dejan a sus esposas por chicas como nosotras.
"¿Chicas como nosotras"?
Estuve mirando este particular bloque antes.
Bien, disculpa por arruinar tu teoría, pero...
Eric le dijo a su esposa de nosotros esta noche.
¿Está aquí ahora?
Sí,lo está.
Bien, sin importar, entonces.
Por la pareja feliz.
denle un poco mas a esa chimenea.
¡Hey,lo hicimos!
Lo hicimos! Salvamos tu casa!
¿Y ahora que?
Agua.
Usemos la bomba de la piscina.
Sistema de filtro.
Eso fue muy astuto,jake.
¿Dónde aprendiste a hacer todo eso?
Estaba en la piscina.
¡Prendelo!
Prendelo!
¿Qué?
¡Enciende la bomba!
¡Hawkins!
Vamos.
¿Qué demonios estas haciendo?
El fuego golpeó la energía...
Lo encontré yo mismo.
¿Lo tienes?
Eso es pensar rápido.
Sí,yo también estana en la piscina,t.
¿Cómo estás,ashlee?
Bien.
Asfixia en grado menor,pero ella estará bien.
Salvaste su vida.
¿Cómo están los otros incendios?
Los del lado sur bajo control.
¿Y ese cerca de tu casa?
No lo habia oido.Mi esposa...
hey,¿dónde está april?
Estás aquí.
Yeah.
Mi padres...
Lo siento.
Esta cargada,creo.
¿Vas a casa ahora?
¿Te quedarás aquí toda la noche?
No tengo a donde ir.
El fuego se movio a través del estacionamiento de trailers.
Todo se fue.
Oh,dale,lo siento.
Está bien.
No,no lo está.
¿Por qué estás tan tranquilo?
No tengo mucho donde elegir.
¿Como gritar?
Llorar. Golpear algo. Romper algo.
Vamos.
¿A donde vas?
Comenzaremos con el alcalde.
Le pediremos que te de un lugar para vivir, algo de ropa y un poco de dinero.
Puedo cuidarme por mi mismo. Estaré bien.
Solo trataba de ayudar.
Lo sé.
Deja que te ayude con eso.
Lo tengo.
No...
Te lo dije.
Lo siento.
Petición de disolucion matrimonial
¿Papeles de divorcio?
tengo que sacarlas antes de que las bombas revienten.
No quiero verlos.
Yo no...
No quería eso.
El divorcio, no lo quería.
Bien,no puedo culparte,april.
Las cosas estuvieron mal entre nosotros por mucho tiempo.
No mal.
Solo...
No buenas.
No ahora.
Todo cambió, Eric.
El mundo ha cambiado.
Por favor.
Pensémoslo.
Solo...
No ahora.
La plata bien.
¿Cuál es la ocasión?
Oh, este conjunto ha pasado por 5 generaciones.
Probablemente verán la luz del dia puede que media docena de veces lo he hecho.
Por ahora, cada noche es una ocasion especial.
¿Apagaste la Tv?
Yeah.
Lgún tipo de estrella en la pantalla,esperando por dios-sabe-quién diciéndome dios-sabe-que.
Me hizo pensar,creo.
sabes que...
¿de loq ue estás huyendo?
NO está fuera.
Está en las escaleras, esperando en el comedor.
Hola.
Estoy feliz que estés en casa.
Vamos.
Ultimp llamado, amigos!
Cerraremos temprano esta noche!
¿qué vamos a hacer de esto?
Lo veré en casa.
o donde unos amigos.
Ultimo... llamado.
Stanley, dile a todos.
Pero quiero ver.
Cuando pagues tu ticket.
Okay, me voy.
Revísalo, revísalo.
Hay algo más cada día.
¿Cómo cargaremos todo esto?
De la misma forma que hicimos hoy
Perdimos unos pocas construcciones, pero ninguna vida.
Así es, no en pequeñas partes, gracias.
Mucha gente esta diciendo lo afortunado que es jericho de tenerte de vuelta otra vez.
¿Y que fue lo que les dijiste?
Bien, traté de corregirlos, pero nadie me escuchó.
¿Sabes cual fue la parte mas dificil de verte crecer hijo?
No es la política, o las expectativas, es...
es lo que siempre supe que serías un ben juez de caracter, y lo que pienses de mi es malísimo.
Cuando deje el pueblo, estaba determinado a desmostrarte que estabas equivocado, pero...
Pero en vez de eso, a donde fuese, parecí demostrarte que estabas en lo correcto.
Papá...
No solo estuve en san diego.
No me importa.
¿Que?
No me importa.
Si quieres contarme, te escucharé, pero...
Donde quiera que hayas estado, lo que sea que hayas hecho, te cambió.
Y aquel pequeño y estúpido rebelde que dejó casa, pero una bonita comunidad volvió
Puedo vivir con eso.
Pasaportes señalados
pasaportes señalados
Papi, ahora que la electricidad ha vuelto,¿ podemos ir a ver películas?
Seguro.
Y juegos de baseball, y al acuario, y...
Solo...
Comenzemos con una película,¿okay?
Okay.
¿porqué trabajste fuera hoy?
Papi tiene que arreglar algo.
¿Qué es lo que hay en esa gran caja?
Solo son mis herramientas.
Vamos, Sam, hora de acostarse.
¿Vendrás conmigo,papá?
Okay.
¿Arreglaste el problema?
Papi está trabajando en eso.
Después de todos estos años, queriendo tener a la familia completa alrededor de la mesa...
Cuidado con lo que deseas.
Estuvo delicioso, Gail.
Gracias.
Yeah,quién sabía que las papas instantaneas pudieran saber ¿cómo esto?
Bien,las cosas se pondran mejor una vez que tengamos una comida de verdad.
Filete mignon con queso bleu.
No pretendas que no has pensado en ello.
Cheeseburger y fritos franceses.
La carne de vaca en conserva y la col con esa mostaza picante.
Yeah,Podría ir por un trozo del pastel de arándano de mamá.
Pollo frito con un poco de elote fresco.
Pastel de chocolate ...
Disculpenme-- Ellos tienen una comida en Bailey'S.
Encendamos la tv.
No, ellos son los unicos que lo recogieron.
Creo que es una señal satelital desde D.C.
Vienes,¿ no?
Yeah,seguro.
Sigue moviéndola; perdemos la imagen
¿Qué está pasando?
BIen, todos tranquilos, bien?
Estaremos de vuelta en un segundo.