- ¡Por favor! - ¡No!
Sookie.
Conviértela.
Si utilizas el poder ese que tienes sobre Eric
para arreglar lo que se ha estropeado entre nosotros, trato hecho.
Soy un vampiro gay americano
y te quiero, Jason Stackhouse.
Este perro no ladra de esa manera.
¡Jason es mío!
Ahora solo necesitamos fuego.
¿Quién quiere morir primero?
- Tú, Hayes. - Nora.
Sabía que tenías amigos en las altas esferas,
¿pero una canciller en la Autoridad?
¿De qué se trata que no puedes llamar para contármelo?
Es Russell Edgington, Sook. Anda suelto.
Solo estamos viviendo aquí hasta que nos recuperemos,
después de, bueno, hubo un incendio.
- Vete a casa, Patrick. - La perdí en un incendio.
No solo somos tú y yo. A los soldados Jemarcus Kessler
y Todd Jeffries les pasó lo mismo.
Esto tiene que ver con lo que pasó aquella noche en Irak y lo sabes.
Cuando el jefe de nuestra manada muere hay ciertas cosas
que tenemos que hacer para honrarle.
Llévanos hasta Marcus y ni Luna ni Emma
sufrirán daño alguno.
Muy amable por tu parte el haber cavado tu propia tumba.
Si yo fuera tú no haría eso.
Sam no mató a vuestro jefe de la manada, fui yo.
No lo hagas, Martha.
Nunca me inclinaré ante ti.
En nombre de la única y auténtica Autoridad Vampírica,
no os mováis.
¡Lafayette!
¡Tara! Esa es Sookie.
La estás matando.
¡Tara!
- Haz algo. - Ya lo estoy haciendo.
- Me estoy riendo. - ¡Suéltame!
Vale, no puedo hacer esto toda la noche.
- Tengo que ir a trabajar. - No puedes marcharte.
Me debes una, hada.
Nos va a matar.
Como tu creadora,
te ordeno que no muerdas a estos dos humanos.
¿Entiendes?
Creo que lo ha entendido.
¡Quédate en la casa!
- Buena suerte, chicos. - Oye.
Mi cuello.
Adiós.
¿Qué demonios hacemos ahora?
Bueno,
entraré por aquí y quizá...
True Blood 5x02 Authority Always Wins
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Cariño.
Salomé, escúchame.
Son más valiosos con vida.
Nunca fue mi intención traicionarte...
Los cuentos de hadas son para los niños.
Sr. Compton. Bienvenido.
¿Y tú eres?
Sr. Northman.
Es más alto de lo que esperaba.
Me lo dicen mucho.
La vida está llena de sorpresas.
- ¿No es así? - ¿En serio crees
que pondría en peligro toda mi carrera ocultando a dos fugitivos...?
Hablaremos más tarde...
y mucho, te lo aseguro.
Abajo, a recepción.
Sí, señora.
Embajador Cole, por favor, preséntese en la sala de exanguinación seis.
- Estamos aquí. - Se lo notificaré al Guardián.
Embajador Cole, sala de exanguinación seis.
¿No comes?
- No tengo hambre. - ¿No tienes hambre?
Se cree que está por encima de las leyes de la manada.
Bueno, no pasa nada.
Demuestra qué clase de lobo es en realidad.
Aunque, te diré algo.
¿Por qué no coges tu comportamiento solitario
y tu estómago sensible
y vuelves a Mississippi?
Sin problema.
Largarte no te convierte en mejor hombre.
Solo te convierte en un cobarde.
- Es verdad. - Cobarde.
Bueno, gracias por aclarar eso.
Disfrutad de vuestra comida.
Si vuelvo a ver tu cara por aquí,
yo personalmente te arrancaré la garganta.
Maldito cobarde de mierda.
Mi hijo no era perfecto,
pero se merecía respeto.
No estoy de acuerdo.
Asesinaste al jefe de la manada.
Como nuevo jefe de esta manada,
tu obligación es comer.
No, gracias.
No tengo ningún interés en ser el nuevo jefe de la manada.
O en comerme al anterior.
Lo que te interese es irrelevante.
Hay leyes.
No me importan las malditas leyes.
Búscate a otro.
Buena suerte.
¿Qué coño? ¿Quién coño se cree que es?
¡No puede marcharse!
Va contra las leyes de la manada.
Vamos, Sam.
Vámonos. Vale.
Apártate de una puta vez. Me lo llevo.
¿Terry?
¿Cariño?
Vamos a morir todos.
¿Terry?
- Viene por nosotros. - ¿Qué?
Terry, despierta.
¿Qué demonios, Terry?
Estoy cansado.
Agárrala.
¿Cómo?
Hay Tru Blood en el armario.
¿Tara, cariño? Tienes que comer.
¡Sook! ¡Sook!
¿Pam, dónde has estado? He tenido que abrir yo sola.
¿Ha vuelto Eric? ¿Ha llamado?
¿Eric? Nada.
¿Por qué estás tan sucia?
He estado enterrada.
¿Cuál es tu excusa?
- Nicolas, Campari. - Sí, señora.
¿Tienes algo para que esnife una prostituta?
El Sr. Danton anda merodeando. Ha preguntado por Claire.
- ¿La has visto? - Está en la número tres.
Lleva casi una hora.
¿Claire?
Dios los maldiga.
Eric,
si estás enfadado conmigo, de acuerdo. Lo entiendo.
Pero no puedes desaparecer. Tenemos que dirigir un negocio.
Llámame.
¿Se te ocurre algo?
La verdad es que no.
Es un poco distinto estar a este lado de los barrotes,
¿verdad, Nora?
¿Un amigo tuyo?
Nigel Beckford.
Era enfermero
en el ala de maternidad del Hospital General de Massachusetts.
En lugar de ayudar a nacer a los bebés, se los comía.
¡Recién nacidos!
Son tan...
suculentos.
Sr. Compton, Sr. Northman,
bienvenidos a Nueva Orleans.
Claro que a todos nos habría gustado que fuera en mejores circunstancias.
Dígame, señor Compton, ¿por qué usted y el Sr. Northman
han contactado con la canciller Gainsborough?
Era mi prisionera.
No ha hecho absolutamente que haya puesto en peligro
de forma alguna su posición o su lealtad.
Había otros que apoyaban su causa, esperando
para apoyaros y ayudaros.
Matamos a nueve de ellos.
¿A dónde les iban a llevar?
- Ni idea. - Señor,
le insto a que libere a Nora y al sheriff Northman.
Seguían mis órdenes. Merecen piedad.
Un gesto noble, Sr. Compton.
Pero es mentira, como ambos sabemos.
¡Acabas de jodernos vivos!
¡Los ultravioleta!
¡Por favor!
¡Decidles lo que quieren saber!
- De acuerdo, voy a ver a Emma. - De acuerdo.
Oye, oye, espera.
No creo que Luna quiera verte ahora mismo.
No, fuera.
Luna, por favor... Emma es mi nieta.
Y me gustaría poder cambiar eso, pero no puedo.
No te quiero aquí. No quiero que te acerques a ella.
- ¿Me entiendes? - Sí, claro.
- ¿Pero podría....? - ¡Fuera!
¿Qué pasará cuando Emma se transforme?
Necesitará una manada.
Hasta donde sabéis, Emma es una cambiaformas.
Es una loba. Puedo sentirlo.
A la mierda con lo que sientas.
Marcus y tú, como dos gotas de agua.
Ambos tenéis mucho carácter.
Tenía.
La sangre es la sangre.
Por las venas de Emma corre la sangre de mi hijo.
Por favor, no la alejes de mí. Es todo lo que me queda.
Siento mucho lo de tus heridas.
Esa zorra está loca si cree
que voy a dejar a Emma con ella y sus monstruos.
Tranquila. Acaba de perder a su hijo.
Acaba de comerse a su hijo.
- Puta lunática. - Lo sé.
Pero es su familia, ¿no?
No quiero que Emma se acerque a esa gente.
¿Y si Emma es una loba?
Al menos con una manada...
¿Al menos qué?
¿Qué, para que pueda convertirse en caníbal?
¿Para que pueda correr por ahí con idiotas y criminales?
Sé que tienes tus propias opiniones, Sam,
pero, ¿podrías guardártelas para ti por el momento?
Oye, ¿cómo hemos llegado a esto?
- Solo digo que... - Sé lo que dices,
pero tengo que proteger a mi hija,
- ¿de acuerdo? - De acuerdo.
He pasado por mucha mierda.
- Sé lo que me hago. - Sí, lo sabes.
Ambos queremos lo mejor para Emma.
No, aquí no hay un "nosotros". Emma es mi hija.
No te preocupes por lo que es mejor para ella. Yo sé lo que es lo mejor.
Sé que Emma no es hija mía,
pero pensaba que los tres compartíamos algo especial.
Sé que lo has pasado mal...
Lo sabes.
Pues que sepas esto...
Emma y yo somos de la misma sangre.
Así que, o me respaldas,
o vete a tomar por culo.
- Jesús, ¿qué te pasa? - Lárgate de aquí.
- Encantado, loca. - ¡Que te jodan!
¡Que te jodan a ti!
El sol saldrá en media hora.
Si no la metemos en el cubículo de Eric,
no sobrevivirá.
¿T?
¿Dónde estás?
¿Tara?
Vamos, puta. Bebe.
Bebe.
¡Mierda...!
¡Le está quemando, Sook!
¡Sook!
¡Ayúdame a meterla en el cubículo!
¡Rápido!
- ¿Stackhouse? - ¿Sí?
He follado.
¡Bienvenido al club!
No ha sido la primera vez, gilipollas.
El único motivo por lo que lo menciono es que,
la dama con la que lo he hecho,
últimamente ha estado pasando de mí
y me ha hecho pensar,
¿he hecho algo mal?
¿Hablas en serio?
Eso significa que hiciste algo bien.
Te has bebido la leche
sin tener que comprarte la vaca.
Has ganado por partida doble.
¿Pero lo que decías el otro día
sobre tu amiga la vampira?
Sí, bueno,
resulta que se ha convertido también en algo informal.
- ¿Y te parece bien? - Sí.
Demonios, sí.
Es la situación perfecta.
Ahí está el coche abandonado que denunció esa señora.
Es jodidamente raro.
¿Lo dejaron aquí porque sí?
¿Algo?
Sí, pertenece a Deborah Susan Pelt.
Oye, yo la conozco.
Sí, Sookie tiene un amigo, Alcide,
y Debbie es su novia.
Sookie me dijo que está como una puta cabra.
Viven en Shreveport.
¿Qué coño hace el coche aquí?
Stackhouse.
- ¿Has encontrado eso en el coche? - Sí.
Buen hombre.
Verás Christine,
yo siempre seré primero cristiano y luego vampiro.
Pero mucha gente opina,
y usted mismo lo dijo, Reverendo Newlin,
que ambas cosas son incompatibles.
Bueno, me alegra decir que no es así.
Yo sigo hablando con Dios todas las noches.
Anoche, de hecho, hablé con él,
y estoy aquí para deciros que Jesús ama a los vampiros.
Cualquiera que haya estado muerto tres días,
sabe de dónde venimos.
Y creo que por ahí hay buenos cristianos
que estarían dispuestos...
a dejar de lado su odio infantil...
- Lo siento. - En favor del amor universal.
¿Puede creerse lo de ese hijo de puta?
Era mi héroe. Ahora mírele.
Un puto vampiro.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué puedo hacer por usted?
Un vampiro bastante poderoso
que quiere clavarme sus colmillos.
Si tiene un problema con los vampiros,
lo que necesita es un emisor de plata coloidal.
Toc, toc. ¿Quién es?
Soy yo, un vampiro.
Quema, quema.
La dejo en paz y voy a comerme a sus vecinos".
Es el mismo que tengo yo en mi remolque.
- ¿Eso es verdad? - Puede estar segura.
Eso sí, ¿le podría interesar una solución ligeramente
más permanente?
Bueno, quizá.
Debería invitarla a la próxima caza de vampiros semanal.
Dejarle que linche a uno y que le clave la estaca.
Apuesto lo que sea que después me follaría.
Solo para que lo sepa,
clavar una estaca a alguien, vampiro o humano,
es un delito federal.
Llevamos demasiado tiempo en el país...
Hazlo.
Terry Bellefleur.
Dios mío, Arlene, cariño. Lo siento mucho.
Quiero que me cuentes qué está pasando, y
quiero que lo hagas ahora mismo.
- No pasa nada. - Y una mierda.
Estás a punto de volverte loco por alguna historia.
No duermes.
Acabas de atacarme.
Esto tiene que ver con Patrick,
- lo sé. - Ha sido un accidente.
He cruzado la cocina de un empujón.
He dicho que ha sido un accidente.
¿Qué parte no entiendes?
Joder.
No puedo dejarla así...
Está mejor muerta...
Tengo que hacerlo... ¡Hazlo!
- Ha sido un error... - ¡No!
- Toda tu vida has sido un cobarde... - ¡No!
- ¡Joder, hazlo! ¡Hazlo, hazlo! - ¡No!
¡No!
- La he jodido. - Lafayette, no.
La he convertido en lo que más odiaba en el mundo.
No tuvimos elección. Estaba muerta.
Y debería haberla dejado muerta, Sook.
Jesús está muerto, y no quería que ella también muriera.
Y la he convertido en esta puta cosa por mi.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Sin ella, no tengo a nadie.
Pero ese es mi problema, no el suyo.
¡No!
Mejorará.
Cuando Jessica se transformó,
le costó mucho tiempo portarse de una manera normal.
Al principio siempre es difícil.
Esto es mucho más que difícil, Sook.
Tara está ahí dentro.
Tienes que tener fe.
Por favor, dale una oportunidad.
- Esto no es vida. - Lo será.
Te lo prometo.
No tienes ni puta idea, Sook.
Podemos darle una vida.
Incluso así.
Antes pensaba que había encontrado la luz,
pero me he dado cuenta que solo he encontrado
la verdadera y única luz de Dios en la oscuridad.
- Es irónico. - ¿Y la Hermandad del Sol?
Ya no tengo relación con la Hermandad.
Ni con, si se me permite añadir, con ningún grupo hostil, ¿de acuerdo?
Los vampiros solo quieren coexistir pacíficamente con los humanos.
Y si quiere sacar alguna conclusión de esta entrevista,
tiene que entender esto.
Los vampiros no son el enemigo. Somos...
somos criaturas de Dios al igual que ustedes.
Y todo lo que queremos en este pequeño, pequeño planeta,
es coexistir pacíficamente.
Hablando de coexistencia,
¿hay alguien especial en su vida?
Digamos que...
sí, hay alguien...
Y... ella me hace muy feliz.
- Esa ha sido una pregunta trampa... - Kevin.
¿Recuerdas haber multado por exceso de velocidad al hijo del juez Clemens?
Circulaba a ciento treinta en una zona escolar.
- No jodas. - También me hizo un corte de mangas.
Increíble.
De todos modos, es posible que tengas que retirar la multa.
¿Cómo dices?
Tuve una conversación con el juez.
Vamos a dejarlo estar solo con una advertencia.
¿Una advertencia? Casi mata a un niño.
¿Podrías encargarte de eso, por favor?
Como ordene...
- Sheriff. - Y cuidado con esa actitud.
Cada fibra de nuestro ser...
Estaba viendo eso.
¿Es usted el agente Stackhouse?
Bueno, sí, lo soy.
¿En qué puedo ayudarte, campeón?
Jesús.
¡Mi madre y mi padre se van a divorciar!
Bueno, lo siento, pero, ¿por qué demonios me pegas a mí?
¡Soy policía, colega!
Tú te acostaste con mi madre.
Y ahora mi padre nos deja.
Mira, chaval. No te conozco,
- no conozco a tu madre... - Mi madre es Sharon Singer.
No la conozco.
La loca de Sharon. Sí. ¡Oye!
Loca en el buen sentido.
¡Suéltame!
Vamos. ¿Qué demonios pasa?
- Ha arruinado mi vida. - ¿Cómo?
- Se acostó con mi madre. - Jesús, Stackhouse.
¿Te has acostado con todas las mujeres de este pueblo?
No lo sé. Pero creo que si no, no me quedan muchas.
Oye. Increíble.
Vamos, tranquilo. Ven hijo.
Si tocas a Holly, encerraré tu culo en un calabozo.
¿Puedo ayudarle?
Disculpe.
Es usted...
- adorable. - Llego tarde.
Vuelva mañana. Abrimos a las ocho.
Así es, puta.
Me gusta que te resistas.
No tiene miedo.
Los cadáveres me resultan familiares.
Las calles pueden ser peligrosas a estas horas.
Una dama debería tener mucho más cuidado.
Cuando conozca a alguna dama, se lo diré.
Que
vestido más bonito.
Siento lo de la sangre.
No...
No pasa nada.
Esto debería cubrir los gastos.
Gracias.
¿Señor?
¿Señor Compton?
Soy Dieter Braun.
Me alegra conocerle al fin.
Apuesto a que es lo que le dice a todos los prisioneros.
Siento lo de
los rayos ultravioletas,
pero nos parece que acelera el proceso del interrogatorio.
Ahora, sinceridad total.
La vía que tiene puesta contiene una solución
de plata refinada mediante electrolisis.
Y me temo que es tan pura como parece.
Tengo un problema, Sr. Compton.
Nora es canciller de la Autoridad.
El que haya conspirado
para permitir que el señor Northman y usted escapasen,
bueno, es traición,
que se castiga con la muerte verdadera.
Estoy seguro de que entiende por qué encuentro todo esto
tan... curioso.
Así es.
Bueno, necesito saber por qué lo hizo.
¿Le ha preguntado a ella?
Estamos hablando con ella, sí.
Y con el Sr. Northman. Pero me gustaría escuchar lo que tiene usted que contar.
¿Sabe qué es esto?
Es la Biblia.
- ¿El Antiguo o el Nuevo Testamento? - Ninguno de los dos.
El antecesor.
Es el Testamento Original.
La Biblia de los vampiros.
Estipula que antes de que Dios crease a Adán y Eva,
creó a Lilith.
Quien, como Dios, era un vampiro.
Exacto. Fuimos creados a imagen y semejanza de Dios.
No los humanos.
¿Y recuerda lo que nuestra Biblia
dice de los humanos?
Si la memoria no me engaña
habla del verdadero propósito de Adán y Eva.
Y su carne debe nutriros.
Su sangre debe correr dentro de vosotros.
Igual que un escarabajo sirve de alimento a la alondra,
los humanos deben servir de alimento a los vampiros.
Es algo impresionante.
- ¿Lo cree? - ¿Creer el qué?
La interpretación literal de nuestro texto sagrados.
Que los humanos no son nada más que nuestra comida.
No.
Aquí, señor Compton...
Es donde la cosa se complica.
Hay fundamentalistas que sí lo creen.
Creemos que su amiga, Nora, es uno de ellos.
En esa utopía,
los humanos son criados para servir de alimento, nada más.
Las uniones emocionales entre vampiros y humanos
son blasfemias.
He conocido a vampiros que pensaban así.
Pero puedo asegurarle que esa no es mi filosofía.
No.
Esta guarida ha luchado
para hacer que la coexistencia con los humanos
fuera una realidad duradera.
Pero,
y no quiero sonar como un paranoico,
hay fuerzas alineadas contra nosotros.
Y me preguntaba si, quizá, eso podría incluirle a usted.
¿Cree en la interpretación literal
de nuestro texto sagrado?
No.
¿Ha tenido contacto con aquellos que sí?
No.
¿Está seguro?
Ser un vampiro es maravilloso,
- ¿verdad? - En general, sí.
¿Ahora mismo? No mucho.
Si coopera completamente conmigo
no solo no necesitará la plata,
sino que, saldrá de aquí como un hombre libre.
Por desgracia, no puedo decir lo mismo de su...
cómplice.
Nora.
¿No saldrá de aquí como un hombre libre?
Su traición es imperdonable.
Encontrará la muerte verdadera.
Sé que
esto debe dolerle.
Lo siento.
Pero debe entender
que no toleraremos que no haya cooperación.
Así que,
¿fue usted o el Sr. Compton quien mató a Nan Flanagan?
¿Nan Flanagan está muerta?
Sabemos que el Sr. Northman,
simpatiza con el Movimiento Sanguinista, así que, ¿para qué le protege?
Nos ha hablado de sus planes
para socavar la corriente predominante,
y ahora mismo le estamos poniendo en libertad.
Es una noticia estupenda.
¿Sabe?, le entregó
a los cinco minutos.
¿Por qué
soportar esto
por él?
Es que disfruto mucho de su compañía.
Bueno, entonces vamos a divertirnos más.
Me temo que el Sr. Compton no tiene tu aguante.
Ha sido liberado.
Y a cambio de su cooperación, ha sido rehabilitado como rey.
A la luz de eso, ¿hay...
hay algo que quiera contarnos?
Larga vida al rey.
¡Chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa!
En la casa no.
Hola.
¿Qué...? ¿Estás dando una fiesta?
Solo para mis mejores amigos.
Dios mío. Mira.
Mierda bendita. ¿Ese no es Steve Newlin?
- ¡Hola, hola! - Tú.
- Hola. - ¡Hola Rev!
Hola.
Si me permites, antes de convertirte en vampiro
- eras un gilipollas total. - ¡Lo sé!
¿Me dejas tocarte los colmillos?
¿Qué quieres?
Hablar un momento.
En privado.
Creo que tú y yo empezamos con mal pie.
- ¿No es cierto? - Sí.
Mira, no me di cuenta
de que Jason Stackhouse y tú
tenías una relación.
Y creo que entré como un...
elefante en una cacharrería.
De todas formas,
puedo
ofrecerte
diez mil dólares por Jason.
¿Diez mil dólares?
En efectivo.
Veinte mil.
Veinte mil...
No.
Permite que te pregunte algo, Steve.
¿Has visto el culo de Jason?
Claro que lo he visto. ¿Por qué crees que te estoy ofreciendo diez mil?
Bueno, está durísimo.
Podrías romperte un colmillo en él.
Quince mil,
y ya está.
Y hablando de...
¿duro como una piedra?
Digamos que...
no te decepcionará.
Vale, de acuerdo, veinte mil.
Mírate.
Metepatas
hasta el final.
Eres patético.
Jason es mi amigo, y yo no vendo a mis amigos.
Sal de una puta vez de mi casa.
¿Tirones de pelo? ¿En serio?
¿Te gusta?
La próxima vez que se te ocurra venir a mi fiesta, no lo hagas.
Mi padre es el rey.
Ya no.
- Fantástico. - ¡Adelante, Jessica!
Idiotas.
Me aburrís. Volved a vuestras vidas de humanos
antes de que os coma.
Hola Patrick.
Pensaba que por ahora había visto al último del clan Bellefleur.
Bueno, ya nos conoces a los Bellefleur.
A veces te sorprendemos.
Disculpa.
No he dormido muy bien.
Terry ha estado teniendo unas pesadillas horribles.
De las terroríficas.
A veces incluso llora mientras duerme.
Habla como de la guerra o...
algo así.
La verdad es que no lo sé.
Bueno, nos pasa a todos. Es duro.
Terry no quiere hablar de esa misión.
¿Pasó algo en combate
que pudiera, ya sabes, haberle afectado mucho?
No señora.
No que...
se me ocurra.
Tú eres de los fuertes, de los silenciosos.
Eso me gusta.
Bueno, demonios, ya lo sabes. Me he casado con uno.
¿Qué haces aquí, Arlene?
Buscando respuestas. Como yo.
Necesito hablar con el sargento. A solas.
Tengo hijo, Patrick,
y he invertido mucho en este hombre
como para verle perder la cabeza.
¿Me entiendes?
Sí señora.
Solucionad esto.
¿En privado?
Eller no está muerto. Solo ha desaparecido.
¿Está vivo?
¿Por qué mentiste?
Porque no quería creer que esto lo haya hecho él.
- Tenía buen corazón. - ¿En serio?
Bueno, déjame decirte qué más tenía...
el gatillo fácil
y tendencias que bordeaban la psicopatía.
Pero somos sus amigos. ¿Por qué iba a hacernos daño?
Por rencor, desequilibrio químico, porque le guste incendiar casas...
¿Quién coño sabe?
Sé dónde se oculta.
Entonces vamos a verle
antes de que venga él a vernos.
Cuidado Hoyt. No quiero que te hagas daño.
Hola, Sra. Fortenberry.
- ¿Está Hoyt aquí? - Me está arreglando el fregadero.
¿Qué quieres?
Solo quiero hablar.
- ¿Por qué no te vas y que te jodan? - Hoyt, habla bien.
Disculpe.
Escucha, colega.
Esto no está bien, tío.
¿Volviendo a vivir con tu madre?
Mi vida es asunto mío.
¿A ti qué te importa?
Bueno, estoy...
estoy harto de fastidiarme la vida.
Mira, ¿por qué no te quedas en mi casa?
Quédate cuanto quieras.
Yo me quedaré en la de Sook.
- ¿Por favor? - Lo creas o no, quiero quedarme aquí.
No quiero tu casa. No quiero tu compasión.
- Ahora, largo de una puta vez. - Hoyt.
¿Qué coño pasa, mamá?
He pasado la última puta hora ahí tirado,
arreglando tu puto fregadero gratis.
Así que, si no te gusta que diga puto, me parece jodidamente mal.
- Oye. - No, no vuelvas por aquí,
¿de acuerdo? Se acabó.
Nunca te perdonaré lo que le has hecho a mi chico,
Jason Stackhouse.
Estás muerto para mí.
Gracias por separar a Hoyt
de esa puta pelirroja.
Te haré un pastel.
¡Y lárgate!
Emma.
Vete a dormir, cariño.
Emma, es tarde.
Vete a la cama.
Emma.
¿Qué demonios está pasando ahí dentro?
Emma, vete...
No me jodas.
¿Tara?
Nunca os perdonaré a ninguno de los dos.
¡Espera!
¡Tara!
La sangre de Lilith.
La Primera,
la Última
la Eterna.
Descendemos de Lilith, creada a imagen y semejanza de Dios.
La Primera,
la Última,
la Eterna.
Juramos lealtad a la Sangre y a la Progenitora.
La Primera,
la Última,
la Eterna.
Señor y Lilith, Padre y Madre,
protegednos como nosotros os protegemos a vosotros,
desde hoy hasta la hora de la Muerte Verdadera...
Y en nombre del Señor y de Lilith decimos...
Vampiro.
Sr. Compton,
Sr. Northman,
conocernos en estas circunstancias
es una pena.
Uno de las muchas decepciones recientes.
Crees que conoces a alguien...
Los consideras aliados
durante siglos,
y cuando te traicionan, no quieren ni contarte por qué,
y no importa lo persuasivo que puedas ser.
No. ¡No!
¡No!
¡Guardián, no! ¡Soy inocente!
¡No! ¡No! ¡No!
Estoy en un verdadero lío, chicos.
Según Nan Flanagan, vosotros...
¿Cómo le gustaba llamaros, chicos?
"Desastre uno" y "Desastre dos"...
habéis cometido errores enormes.
¿Disparar cohetes en Main Street?
Por no mencionar ese Festival de la Tolerancia
donde los humanos fueron atacados por vampiros
delante de los medios,
en presencia de nuestro portavoz oficial.
Ocultar eso no salió barato.
Y Nan...
tampoco valía mucho.
Pero era de la Autoridad.
Y ese, chicos, es el tema.
Nosotros somos la Autoridad.
Yo, soy
la Autoridad.
La muerte verdadera para Northman
significa la muerte verdadera para Northman.
¿Perteneces o has sido miembro del
Movimiento Sanguinista?
Ni siquiera sé qué es eso.
¿Señor Northman?
Sí, intento estar lo más lejos de los políticos posibles.
- ¿Ah, sí? - Y de la religión.
¿Solo está dentro por usted?
¿Cree que todo el concepto del bien común
es una completa ingenuidad?
¿Cancilleres?
Me duele en el alma decir esto,
pero cuando tienes un caballo cojo, tienes que matarlo.
Los planes de la corriente dominante son tan malditamente importantes
que no pueden fracasar.
La muerte verdadera para estos dos.
Han destruido una amenaza muy seria
contra todos los vampiros.
No hay documentos
que acrediten que los vampiros hayan matado a humanos,
son infinitamente más útiles vivos.
- Mataron a un miembro de la Autoridad. - Estaba a punto de dejar de serlo.
- Ella... - Como pueden ver,
este consejo ha tenido acalorados debates
sobre vosotros dos, hijos de mala madre.
Todos los vampiros de este consejo
hemos comprometido nuestras carreras,
nuestras vidas, y nuestros destinos,
a la corriente dominante.
La coexistencia con los humanos no es una opción.
Es una necesidad. Es una bendición.
Es justo.
Es vital.
Por no mencionar que nos superan en número en una
proporción de mil a uno.
Cualquier amenaza contra la corriente dominante
es una amenaza contra nosotros.
El fundamentalismo
es un camino sin salida,
¡y no quiero llegar a eso!
No ahí fuera, y está clarísimo
que no aquí dentro.
¿Tenéis algo más que decir antes de que dicte sentencia?
Les ofrezco un intercambio.
Nuestras vidas a cambio de la de Russell Edgington.
Russell Edgington está muerto.
Nan Flanagan me lo aseguró.
Se lo aseguró al mundo... ante las cámaras.
El sheriff Northman y yo le enterramos
pero no le matamos.
- Un trágico error. - Por el que ahora está libre.
Eso a mí me suena a mentira.
Pero es la verdad.
Vivamos o muramos, lo averiguarán muy pronto.
Bueno, tendrían motivos para mentir, pero...
Debo decir que estoy intrigado.
Russell no quiere otra cosa que la anarquía.
Si quiere que todos los planes de la corriente dominante,
y con ellos su administración,
acaben yéndose al traste,
entonces ignóreme.
Lo único que le importa más a Russell es vernos muertos.
¿Por qué?
Me cabreó.
Y luego yo le cabreé a él.
Ya saben cómo van esas cosas.
No, no lo sé.
¿Por qué mantuvieron a Russell Edgington vivo?
Después de lo que hizo, creímos que la verdadera muerte era demasiado para él.
Queríamos que sufriera.
¿Querían?
¿Desobedecieron a la Autoridad
para satisfacer sus sentimientos?
Me apetecería tanto
clavarle una estaca ahora mismo.
¡Guardián!
Yo fui quien lo hice.
Usted es rey y le permitió...
¡Lilith ayúdame, voy a clavarle una estaca!
Por desgracia,
a diferencia de ustedes dos,
entiendo que hay muchas cosas,
más importantes que mis...
deseos personales.
Guardián, se lo prometo,
ahora que Russell está libre, no se detendrá ante nada para encontrarnos.
Y cuando lo haga, usted estará ahí
para acabar con él como deberíamos haber hecho nosotros.
Le ofrezco esto como gesto final de solidaridad.
Yo, como usted, creo que la corriente dominante
es posible y esencial,
y que hay que parar a Russell.
De todas formas, tengo claro que acabaré encontrando la muerte verdadera.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos