1 00:00:01,967 --> 00:00:03,121 - ¡Por favor! - ¡No! 2 00:00:03,122 --> 00:00:05,123 Sookie. 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,618 Conviértela. 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,861 Si utilizas el poder ese que tienes sobre Eric 5 00:00:10,863 --> 00:00:14,498 para arreglar lo que se ha estropeado entre nosotros, trato hecho. 6 00:00:16,401 --> 00:00:19,003 Soy un vampiro gay americano 7 00:00:19,037 --> 00:00:20,805 y te quiero, Jason Stackhouse. 8 00:00:20,839 --> 00:00:22,841 Este perro no ladra de esa manera. 9 00:00:22,875 --> 00:00:25,043 ¡Jason es mío! 10 00:00:26,145 --> 00:00:28,147 Ahora solo necesitamos fuego. 11 00:00:29,516 --> 00:00:32,185 ¿Quién quiere morir primero? 12 00:00:32,219 --> 00:00:34,287 - Tú, Hayes. - Nora. 13 00:00:34,321 --> 00:00:36,155 Sabía que tenías amigos en las altas esferas, 14 00:00:36,190 --> 00:00:38,224 ¿pero una canciller en la Autoridad? 15 00:00:38,258 --> 00:00:39,893 ¿De qué se trata que no puedes llamar para contármelo? 16 00:00:39,927 --> 00:00:42,128 Es Russell Edgington, Sook. Anda suelto. 17 00:00:42,162 --> 00:00:44,297 Solo estamos viviendo aquí hasta que nos recuperemos, 18 00:00:44,332 --> 00:00:46,533 después de, bueno, hubo un incendio. 19 00:00:46,567 --> 00:00:48,134 - Vete a casa, Patrick. - La perdí en un incendio. 20 00:00:48,169 --> 00:00:50,937 No solo somos tú y yo. A los soldados Jemarcus Kessler 21 00:00:50,971 --> 00:00:52,572 y Todd Jeffries les pasó lo mismo. 22 00:00:52,606 --> 00:00:55,041 Esto tiene que ver con lo que pasó aquella noche en Irak y lo sabes. 23 00:00:55,075 --> 00:00:57,610 Cuando el jefe de nuestra manada muere hay ciertas cosas 24 00:00:57,644 --> 00:00:59,879 que tenemos que hacer para honrarle. 25 00:00:59,913 --> 00:01:02,047 Llévanos hasta Marcus y ni Luna ni Emma 26 00:01:02,082 --> 00:01:04,383 sufrirán daño alguno. 27 00:01:06,086 --> 00:01:08,488 Muy amable por tu parte el haber cavado tu propia tumba. 28 00:01:08,522 --> 00:01:10,456 Si yo fuera tú no haría eso. 29 00:01:10,491 --> 00:01:13,093 Sam no mató a vuestro jefe de la manada, fui yo. 30 00:01:13,127 --> 00:01:15,361 No lo hagas, Martha. 31 00:01:17,999 --> 00:01:20,400 Nunca me inclinaré ante ti. 32 00:01:20,435 --> 00:01:23,770 En nombre de la única y auténtica Autoridad Vampírica, 33 00:01:23,805 --> 00:01:26,006 no os mováis. 34 00:01:27,809 --> 00:01:29,843 ¡Lafayette! 35 00:01:41,155 --> 00:01:44,290 ¡Tara! Esa es Sookie. 36 00:01:44,325 --> 00:01:45,759 La estás matando. 37 00:01:45,793 --> 00:01:48,861 ¡Tara! 38 00:01:48,896 --> 00:01:51,397 - Haz algo. - Ya lo estoy haciendo. 39 00:01:51,431 --> 00:01:53,165 - Me estoy riendo. - ¡Suéltame! 40 00:01:58,237 --> 00:01:59,637 Vale, no puedo hacer esto toda la noche. 41 00:01:59,672 --> 00:02:01,038 - Tengo que ir a trabajar. - No puedes marcharte. 44 00:02:05,677 --> 00:02:07,178 Me debes una, hada. 45 00:02:07,212 --> 00:02:08,713 Nos va a matar. 46 00:02:12,150 --> 00:02:13,451 Como tu creadora, 47 00:02:13,485 --> 00:02:16,587 te ordeno que no muerdas a estos dos humanos. 48 00:02:16,622 --> 00:02:19,123 ¿Entiendes? 49 00:02:19,158 --> 00:02:21,192 Creo que lo ha entendido. 50 00:02:24,096 --> 00:02:26,897 ¡Quédate en la casa! 51 00:02:30,869 --> 00:02:32,636 - Buena suerte, chicos. - Oye. 52 00:02:32,671 --> 00:02:34,671 Mi cuello. 53 00:02:40,011 --> 00:02:41,612 Adiós. 54 00:02:42,614 --> 00:02:44,715 ¿Qué demonios hacemos ahora? 55 00:02:44,749 --> 00:02:46,583 Bueno, 56 00:02:46,618 --> 00:02:48,218 entraré por aquí y quizá... 57 00:02:56,386 --> 00:03:00,386 True Blood 5x02 Authority Always Wins 58 00:03:00,387 --> 00:03:04,387 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 59 00:05:06,092 --> 00:05:07,526 Cariño. 60 00:05:07,560 --> 00:05:09,027 Salomé, escúchame. 61 00:05:09,062 --> 00:05:10,796 Son más valiosos con vida. 62 00:05:12,198 --> 00:05:13,632 Nunca fue mi intención traicionarte... 63 00:05:13,666 --> 00:05:17,135 Los cuentos de hadas son para los niños. 64 00:05:18,604 --> 00:05:20,972 Sr. Compton. Bienvenido. 65 00:05:21,007 --> 00:05:22,707 ¿Y tú eres? 66 00:05:23,610 --> 00:05:25,377 Sr. Northman. 67 00:05:26,813 --> 00:05:28,981 Es más alto de lo que esperaba. 68 00:05:29,015 --> 00:05:30,582 Me lo dicen mucho. 69 00:05:30,617 --> 00:05:33,318 La vida está llena de sorpresas. 70 00:05:34,387 --> 00:05:35,687 - ¿No es así? - ¿En serio crees 71 00:05:35,722 --> 00:05:38,724 que pondría en peligro toda mi carrera ocultando a dos fugitivos...? 72 00:05:41,227 --> 00:05:43,028 Hablaremos más tarde... 73 00:05:43,063 --> 00:05:45,865 y mucho, te lo aseguro. 74 00:06:19,599 --> 00:06:21,134 Abajo, a recepción. 75 00:06:21,168 --> 00:06:23,303 Sí, señora. 76 00:06:29,077 --> 00:06:33,716 Embajador Cole, por favor, preséntese en la sala de exanguinación seis. 77 00:06:33,750 --> 00:06:36,385 - Estamos aquí. - Se lo notificaré al Guardián. 78 00:06:36,419 --> 00:06:38,454 Embajador Cole, sala de exanguinación seis. 79 00:07:17,363 --> 00:07:18,763 ¿No comes? 80 00:07:18,797 --> 00:07:20,864 - No tengo hambre. - ¿No tienes hambre? 81 00:07:20,899 --> 00:07:23,267 Se cree que está por encima de las leyes de la manada. 82 00:07:23,301 --> 00:07:24,902 Bueno, no pasa nada. 83 00:07:24,936 --> 00:07:27,404 Demuestra qué clase de lobo es en realidad. 84 00:07:27,439 --> 00:07:29,239 Aunque, te diré algo. 85 00:07:29,274 --> 00:07:30,941 ¿Por qué no coges tu comportamiento solitario 86 00:07:30,975 --> 00:07:32,676 y tu estómago sensible 87 00:07:32,710 --> 00:07:34,410 y vuelves a Mississippi? 88 00:07:36,047 --> 00:07:37,681 Sin problema. 89 00:07:38,950 --> 00:07:41,084 Largarte no te convierte en mejor hombre. 90 00:07:42,253 --> 00:07:43,453 Solo te convierte en un cobarde. 91 00:07:43,488 --> 00:07:45,823 - Es verdad. - Cobarde. 92 00:07:45,857 --> 00:07:47,525 Bueno, gracias por aclarar eso. 93 00:07:47,592 --> 00:07:48,726 Disfrutad de vuestra comida. 94 00:07:48,760 --> 00:07:51,129 Si vuelvo a ver tu cara por aquí, 95 00:07:51,163 --> 00:07:53,765 yo personalmente te arrancaré la garganta. 96 00:07:55,602 --> 00:07:57,503 Maldito cobarde de mierda. 97 00:08:00,273 --> 00:08:03,176 Mi hijo no era perfecto, 98 00:08:03,210 --> 00:08:06,713 pero se merecía respeto. 99 00:08:17,025 --> 00:08:18,692 No estoy de acuerdo. 100 00:08:20,495 --> 00:08:23,864 Asesinaste al jefe de la manada. 101 00:08:23,898 --> 00:08:26,600 Como nuevo jefe de esta manada, 102 00:08:26,634 --> 00:08:28,902 tu obligación es comer. 103 00:08:28,937 --> 00:08:30,804 No, gracias. 104 00:08:32,140 --> 00:08:34,408 No tengo ningún interés en ser el nuevo jefe de la manada. 105 00:08:34,443 --> 00:08:36,844 O en comerme al anterior. 106 00:08:36,878 --> 00:08:39,146 Lo que te interese es irrelevante. 107 00:08:39,181 --> 00:08:40,581 Hay leyes. 108 00:08:40,615 --> 00:08:42,750 No me importan las malditas leyes. 109 00:08:44,119 --> 00:08:45,953 Búscate a otro. 110 00:08:54,362 --> 00:08:56,196 Buena suerte. 111 00:08:56,230 --> 00:08:59,533 ¿Qué coño? ¿Quién coño se cree que es? 112 00:08:59,567 --> 00:09:01,056 ¡No puede marcharse! 113 00:09:01,081 --> 00:09:03,003 Va contra las leyes de la manada. 114 00:09:03,004 --> 00:09:04,505 Vamos, Sam. 115 00:09:04,539 --> 00:09:07,174 Vámonos. Vale. 116 00:09:08,410 --> 00:09:11,712 Apártate de una puta vez. Me lo llevo. 117 00:09:24,860 --> 00:09:28,396 ¿Terry? 118 00:09:35,337 --> 00:09:37,838 ¿Cariño? 119 00:09:37,872 --> 00:09:39,272 Vamos a morir todos. 120 00:09:39,307 --> 00:09:41,041 ¿Terry? 121 00:09:41,076 --> 00:09:43,310 - Viene por nosotros. - ¿Qué? 122 00:09:43,345 --> 00:09:45,413 Terry, despierta. 123 00:09:54,289 --> 00:09:57,090 ¿Qué demonios, Terry? 124 00:09:57,125 --> 00:09:59,926 Estoy cansado. 125 00:10:16,845 --> 00:10:18,312 Agárrala. 126 00:10:18,347 --> 00:10:19,427 ¿Cómo? 127 00:10:19,452 --> 00:10:21,207 Hay Tru Blood en el armario. 128 00:10:58,352 --> 00:11:01,288 ¿Tara, cariño? Tienes que comer. 129 00:11:08,629 --> 00:11:11,031 ¡Sook! ¡Sook! 130 00:11:23,845 --> 00:11:26,546 ¿Pam, dónde has estado? He tenido que abrir yo sola. 131 00:11:26,581 --> 00:11:28,849 ¿Ha vuelto Eric? ¿Ha llamado? 132 00:11:28,883 --> 00:11:32,886 ¿Eric? Nada. 133 00:11:32,921 --> 00:11:34,421 ¿Por qué estás tan sucia? 134 00:11:34,455 --> 00:11:36,156 He estado enterrada. 135 00:11:36,190 --> 00:11:38,591 ¿Cuál es tu excusa? 136 00:12:04,317 --> 00:12:07,352 - Nicolas, Campari. - Sí, señora. 137 00:12:21,633 --> 00:12:24,001 ¿Tienes algo para que esnife una prostituta? 138 00:12:30,541 --> 00:12:32,942 El Sr. Danton anda merodeando. Ha preguntado por Claire. 139 00:12:32,977 --> 00:12:35,511 - ¿La has visto? - Está en la número tres. 140 00:12:35,545 --> 00:12:37,747 Lleva casi una hora. 141 00:12:46,492 --> 00:12:48,393 ¿Claire? 142 00:12:57,370 --> 00:12:59,605 Dios los maldiga. 143 00:13:10,148 --> 00:13:11,582 Eric, 144 00:13:11,616 --> 00:13:13,751 si estás enfadado conmigo, de acuerdo. Lo entiendo. 145 00:13:13,785 --> 00:13:16,787 Pero no puedes desaparecer. Tenemos que dirigir un negocio. 146 00:13:16,821 --> 00:13:19,023 Llámame. 147 00:13:19,892 --> 00:13:22,860 ¿Se te ocurre algo? 148 00:13:22,895 --> 00:13:24,996 La verdad es que no. 149 00:13:25,031 --> 00:13:28,434 Es un poco distinto estar a este lado de los barrotes, 150 00:13:28,468 --> 00:13:29,769 ¿verdad, Nora? 151 00:13:29,803 --> 00:13:31,370 ¿Un amigo tuyo? 152 00:13:31,405 --> 00:13:32,534 Nigel Beckford. 153 00:13:32,559 --> 00:13:34,173 Era enfermero 154 00:13:34,174 --> 00:13:36,209 en el ala de maternidad del Hospital General de Massachusetts. 155 00:13:36,243 --> 00:13:39,112 En lugar de ayudar a nacer a los bebés, se los comía. 156 00:13:39,146 --> 00:13:41,280 ¡Recién nacidos! 157 00:13:41,314 --> 00:13:44,149 Son tan... 158 00:13:44,184 --> 00:13:45,751 suculentos. 159 00:13:45,785 --> 00:13:48,687 Sr. Compton, Sr. Northman, 160 00:13:48,721 --> 00:13:50,823 bienvenidos a Nueva Orleans. 161 00:13:50,857 --> 00:13:54,225 Claro que a todos nos habría gustado que fuera en mejores circunstancias. 162 00:13:54,260 --> 00:13:57,228 Dígame, señor Compton, ¿por qué usted y el Sr. Northman 163 00:13:57,263 --> 00:13:58,931 han contactado con la canciller Gainsborough? 164 00:13:58,965 --> 00:14:01,934 Era mi prisionera. 165 00:14:01,968 --> 00:14:03,803 No ha hecho absolutamente que haya puesto en peligro 166 00:14:03,837 --> 00:14:05,638 de forma alguna su posición o su lealtad. 167 00:14:05,673 --> 00:14:07,702 Había otros que apoyaban su causa, esperando 168 00:14:07,727 --> 00:14:08,675 para apoyaros y ayudaros. 169 00:14:08,676 --> 00:14:10,510 Matamos a nueve de ellos. 170 00:14:10,544 --> 00:14:12,079 ¿A dónde les iban a llevar? 171 00:14:12,113 --> 00:14:14,481 - Ni idea. - Señor, 172 00:14:14,515 --> 00:14:17,618 le insto a que libere a Nora y al sheriff Northman. 173 00:14:17,652 --> 00:14:20,687 Seguían mis órdenes. Merecen piedad. 174 00:14:20,722 --> 00:14:22,889 Un gesto noble, Sr. Compton. 175 00:14:22,923 --> 00:14:25,725 Pero es mentira, como ambos sabemos. 176 00:14:27,227 --> 00:14:30,029 ¡Acabas de jodernos vivos! 177 00:14:30,063 --> 00:14:32,498 ¡Los ultravioleta! 178 00:14:52,151 --> 00:14:55,420 ¡Por favor! 179 00:14:55,454 --> 00:14:58,823 ¡Decidles lo que quieren saber! 180 00:15:02,894 --> 00:15:05,963 - De acuerdo, voy a ver a Emma. - De acuerdo. 181 00:15:28,854 --> 00:15:30,555 Oye, oye, espera. 182 00:15:30,589 --> 00:15:32,198 No creo que Luna quiera verte ahora mismo. 183 00:15:32,223 --> 00:15:33,724 No, fuera. 184 00:15:33,725 --> 00:15:36,895 Luna, por favor... Emma es mi nieta. 185 00:15:36,929 --> 00:15:39,098 Y me gustaría poder cambiar eso, pero no puedo. 186 00:15:39,132 --> 00:15:41,500 No te quiero aquí. No quiero que te acerques a ella. 187 00:15:41,534 --> 00:15:44,137 - ¿Me entiendes? - Sí, claro. 188 00:15:44,171 --> 00:15:46,672 - ¿Pero podría....? - ¡Fuera! 189 00:15:53,214 --> 00:15:55,950 ¿Qué pasará cuando Emma se transforme? 190 00:15:55,984 --> 00:15:57,484 Necesitará una manada. 191 00:15:57,519 --> 00:16:00,221 Hasta donde sabéis, Emma es una cambiaformas. 192 00:16:00,255 --> 00:16:03,056 Es una loba. Puedo sentirlo. 193 00:16:04,826 --> 00:16:06,793 A la mierda con lo que sientas. 194 00:16:06,827 --> 00:16:09,362 Marcus y tú, como dos gotas de agua. 195 00:16:09,396 --> 00:16:11,030 Ambos tenéis mucho carácter. 196 00:16:11,898 --> 00:16:13,532 Tenía. 197 00:16:15,969 --> 00:16:18,204 La sangre es la sangre. 198 00:16:18,238 --> 00:16:20,706 Por las venas de Emma corre la sangre de mi hijo. 199 00:16:22,109 --> 00:16:25,746 Por favor, no la alejes de mí. Es todo lo que me queda. 200 00:16:32,354 --> 00:16:35,557 Siento mucho lo de tus heridas. 201 00:16:40,696 --> 00:16:42,663 Esa zorra está loca si cree 202 00:16:42,698 --> 00:16:45,165 que voy a dejar a Emma con ella y sus monstruos. 203 00:16:45,200 --> 00:16:47,868 Tranquila. Acaba de perder a su hijo. 204 00:16:47,902 --> 00:16:49,903 Acaba de comerse a su hijo. 205 00:16:49,938 --> 00:16:52,105 - Puta lunática. - Lo sé. 206 00:16:52,140 --> 00:16:54,374 Pero es su familia, ¿no? 207 00:16:54,408 --> 00:16:57,076 No quiero que Emma se acerque a esa gente. 208 00:16:57,111 --> 00:16:58,811 ¿Y si Emma es una loba? 209 00:16:58,846 --> 00:17:01,882 Al menos con una manada... 210 00:17:01,916 --> 00:17:03,450 ¿Al menos qué? 211 00:17:03,484 --> 00:17:04,818 ¿Qué, para que pueda convertirse en caníbal? 212 00:17:04,853 --> 00:17:07,088 ¿Para que pueda correr por ahí con idiotas y criminales? 213 00:17:07,122 --> 00:17:08,990 Sé que tienes tus propias opiniones, Sam, 214 00:17:09,025 --> 00:17:11,760 pero, ¿podrías guardártelas para ti por el momento? 215 00:17:11,794 --> 00:17:13,362 Oye, ¿cómo hemos llegado a esto? 216 00:17:13,396 --> 00:17:15,331 - Solo digo que... - Sé lo que dices, 217 00:17:15,365 --> 00:17:16,799 pero tengo que proteger a mi hija, 218 00:17:16,834 --> 00:17:18,301 - ¿de acuerdo? - De acuerdo. 219 00:17:18,336 --> 00:17:19,869 He pasado por mucha mierda. 220 00:17:19,903 --> 00:17:22,905 - Sé lo que me hago. - Sí, lo sabes. 221 00:17:22,940 --> 00:17:24,406 Ambos queremos lo mejor para Emma. 222 00:17:24,441 --> 00:17:28,210 No, aquí no hay un "nosotros". Emma es mi hija. 223 00:17:28,244 --> 00:17:30,679 No te preocupes por lo que es mejor para ella. Yo sé lo que es lo mejor. 224 00:17:30,714 --> 00:17:32,848 Sé que Emma no es hija mía, 225 00:17:32,882 --> 00:17:35,451 pero pensaba que los tres compartíamos algo especial. 226 00:17:35,485 --> 00:17:37,286 Sé que lo has pasado mal... 227 00:17:37,320 --> 00:17:39,721 Lo sabes. 228 00:17:39,756 --> 00:17:41,790 Pues que sepas esto... 229 00:17:41,825 --> 00:17:44,860 Emma y yo somos de la misma sangre. 230 00:17:44,894 --> 00:17:47,029 Así que, o me respaldas, 231 00:17:47,063 --> 00:17:48,463 o vete a tomar por culo. 232 00:17:48,498 --> 00:17:50,966 - Jesús, ¿qué te pasa? - Lárgate de aquí. 233 00:17:51,000 --> 00:17:52,701 - Encantado, loca. - ¡Que te jodan! 234 00:17:52,735 --> 00:17:54,803 ¡Que te jodan a ti! 235 00:18:02,045 --> 00:18:03,646 El sol saldrá en media hora. 236 00:18:03,680 --> 00:18:05,347 Si no la metemos en el cubículo de Eric, 237 00:18:05,381 --> 00:18:07,115 no sobrevivirá. 238 00:18:12,088 --> 00:18:14,156 ¿T? 239 00:18:15,859 --> 00:18:18,026 ¿T? 240 00:18:18,061 --> 00:18:19,695 ¿Dónde estás? 241 00:18:20,563 --> 00:18:22,197 ¿Tara? 242 00:18:41,951 --> 00:18:43,652 Vamos, puta. Bebe. 243 00:18:45,655 --> 00:18:47,122 Bebe. 244 00:18:47,156 --> 00:18:49,124 ¡Mierda...! 245 00:18:53,163 --> 00:18:54,730 ¡Le está quemando, Sook! 246 00:18:54,765 --> 00:18:56,632 ¡Sook! 247 00:18:56,667 --> 00:18:58,200 ¡Ayúdame a meterla en el cubículo! 248 00:18:58,235 --> 00:18:59,836 ¡Rápido! 249 00:19:02,106 --> 00:19:03,573 - ¿Stackhouse? - ¿Sí? 250 00:19:03,607 --> 00:19:05,908 He follado. 251 00:19:05,943 --> 00:19:07,243 ¡Bienvenido al club! 252 00:19:07,277 --> 00:19:09,378 No ha sido la primera vez, gilipollas. 253 00:19:09,412 --> 00:19:11,280 El único motivo por lo que lo menciono es que, 254 00:19:11,314 --> 00:19:12,848 la dama con la que lo he hecho, 255 00:19:12,882 --> 00:19:14,349 últimamente ha estado pasando de mí 256 00:19:14,383 --> 00:19:16,751 y me ha hecho pensar, 257 00:19:16,786 --> 00:19:18,987 ¿he hecho algo mal? 258 00:19:19,022 --> 00:19:20,423 ¿Hablas en serio? 259 00:19:20,457 --> 00:19:22,125 Eso significa que hiciste algo bien. 260 00:19:22,159 --> 00:19:23,760 Te has bebido la leche 261 00:19:23,794 --> 00:19:25,262 sin tener que comprarte la vaca. 262 00:19:25,296 --> 00:19:26,797 Has ganado por partida doble. 263 00:19:26,831 --> 00:19:28,666 ¿Pero lo que decías el otro día 264 00:19:28,700 --> 00:19:30,401 sobre tu amiga la vampira? 265 00:19:30,436 --> 00:19:32,837 Sí, bueno, 266 00:19:32,872 --> 00:19:34,873 resulta que se ha convertido también en algo informal. 267 00:19:34,907 --> 00:19:37,408 - ¿Y te parece bien? - Sí. 268 00:19:37,443 --> 00:19:39,277 Demonios, sí. 269 00:19:40,813 --> 00:19:43,381 Es la situación perfecta. 270 00:19:43,416 --> 00:19:46,350 Ahí está el coche abandonado que denunció esa señora. 271 00:19:58,863 --> 00:20:00,331 Es jodidamente raro. 272 00:20:00,365 --> 00:20:02,633 ¿Lo dejaron aquí porque sí? 273 00:20:10,276 --> 00:20:11,676 ¿Algo? 274 00:20:11,711 --> 00:20:16,715 Sí, pertenece a Deborah Susan Pelt. 275 00:20:16,750 --> 00:20:18,451 Oye, yo la conozco. 276 00:20:18,485 --> 00:20:20,252 Sí, Sookie tiene un amigo, Alcide, 277 00:20:20,287 --> 00:20:23,122 y Debbie es su novia. 278 00:20:23,156 --> 00:20:26,058 Sookie me dijo que está como una puta cabra. 279 00:20:27,160 --> 00:20:29,361 Viven en Shreveport. 280 00:20:30,597 --> 00:20:32,698 ¿Qué coño hace el coche aquí? 281 00:20:33,867 --> 00:20:35,569 Stackhouse. 282 00:20:40,542 --> 00:20:42,777 - ¿Has encontrado eso en el coche? - Sí. 283 00:20:47,049 --> 00:20:48,683 Buen hombre. 284 00:21:03,299 --> 00:21:04,666 Verás Christine, 285 00:21:04,700 --> 00:21:08,302 yo siempre seré primero cristiano y luego vampiro. 286 00:21:08,337 --> 00:21:10,371 Pero mucha gente opina, 287 00:21:10,405 --> 00:21:13,206 y usted mismo lo dijo, Reverendo Newlin, 288 00:21:13,241 --> 00:21:15,909 que ambas cosas son incompatibles. 289 00:21:15,943 --> 00:21:18,677 Bueno, me alegra decir que no es así. 290 00:21:18,712 --> 00:21:20,713 Yo sigo hablando con Dios todas las noches. 291 00:21:20,747 --> 00:21:22,748 Anoche, de hecho, hablé con él, 292 00:21:22,783 --> 00:21:25,852 y estoy aquí para deciros que Jesús ama a los vampiros. 293 00:21:25,886 --> 00:21:28,421 Cualquiera que haya estado muerto tres días, 294 00:21:28,456 --> 00:21:30,456 sabe de dónde venimos. 295 00:21:30,491 --> 00:21:32,359 Y creo que por ahí hay buenos cristianos 296 00:21:32,393 --> 00:21:33,727 que estarían dispuestos... 297 00:21:33,761 --> 00:21:35,228 a dejar de lado su odio infantil... 298 00:21:35,263 --> 00:21:38,699 - Lo siento. - En favor del amor universal. 299 00:21:40,302 --> 00:21:42,437 ¿Puede creerse lo de ese hijo de puta? 300 00:21:42,471 --> 00:21:45,841 Era mi héroe. Ahora mírele. 301 00:21:45,875 --> 00:21:47,343 Un puto vampiro. 302 00:21:47,377 --> 00:21:49,579 - ¿En serio? - Sí. 303 00:21:49,613 --> 00:21:51,148 ¿Qué puedo hacer por usted? 304 00:21:51,182 --> 00:21:53,283 Un vampiro bastante poderoso 305 00:21:53,318 --> 00:21:55,186 que quiere clavarme sus colmillos. 306 00:21:55,220 --> 00:21:57,921 Si tiene un problema con los vampiros, 307 00:21:57,956 --> 00:22:01,491 lo que necesita es un emisor de plata coloidal. 308 00:22:01,525 --> 00:22:03,293 Toc, toc. ¿Quién es? 309 00:22:03,327 --> 00:22:04,861 Soy yo, un vampiro. 310 00:22:04,896 --> 00:22:07,698 Quema, quema. 311 00:22:07,732 --> 00:22:09,766 La dejo en paz y voy a comerme a sus vecinos". 312 00:22:11,502 --> 00:22:14,304 Es el mismo que tengo yo en mi remolque. 313 00:22:14,339 --> 00:22:16,774 - ¿Eso es verdad? - Puede estar segura. 314 00:22:17,976 --> 00:22:20,711 Eso sí, ¿le podría interesar una solución ligeramente 315 00:22:20,746 --> 00:22:23,548 más permanente? 316 00:22:23,582 --> 00:22:25,550 Bueno, quizá. 317 00:22:25,585 --> 00:22:28,320 Debería invitarla a la próxima caza de vampiros semanal. 318 00:22:28,354 --> 00:22:31,056 Dejarle que linche a uno y que le clave la estaca. 319 00:22:31,090 --> 00:22:32,758 Apuesto lo que sea que después me follaría. 320 00:22:34,694 --> 00:22:36,228 Solo para que lo sepa, 321 00:22:36,262 --> 00:22:38,330 clavar una estaca a alguien, vampiro o humano, 322 00:22:38,364 --> 00:22:40,065 es un delito federal. 323 00:22:50,778 --> 00:22:53,380 Llevamos demasiado tiempo en el país... 324 00:22:53,414 --> 00:22:54,948 Hazlo. 325 00:22:54,982 --> 00:22:56,483 Terry Bellefleur. 326 00:22:56,517 --> 00:22:59,553 Terry Bellefleur. 327 00:22:59,587 --> 00:23:01,855 Dios mío, Arlene, cariño. Lo siento mucho. 328 00:23:01,889 --> 00:23:04,108 Quiero que me cuentes qué está pasando, y 329 00:23:04,133 --> 00:23:05,645 quiero que lo hagas ahora mismo. 330 00:23:07,095 --> 00:23:09,463 - No pasa nada. - Y una mierda. 331 00:23:09,497 --> 00:23:11,965 Estás a punto de volverte loco por alguna historia. 332 00:23:12,000 --> 00:23:13,767 No duermes. 333 00:23:13,801 --> 00:23:15,936 Acabas de atacarme. 334 00:23:17,105 --> 00:23:18,605 Esto tiene que ver con Patrick, 335 00:23:18,639 --> 00:23:20,540 - lo sé. - Ha sido un accidente. 336 00:23:20,575 --> 00:23:22,742 He cruzado la cocina de un empujón. 337 00:23:22,777 --> 00:23:24,110 He dicho que ha sido un accidente. 338 00:23:24,145 --> 00:23:26,246 ¿Qué parte no entiendes? 339 00:23:30,784 --> 00:23:32,652 Joder. 340 00:23:49,571 --> 00:23:51,611 No puedo dejarla así... 341 00:23:51,636 --> 00:23:52,440 Está mejor muerta... 342 00:23:52,441 --> 00:23:54,909 Tengo que hacerlo... ¡Hazlo! 343 00:23:54,944 --> 00:23:56,411 - Ha sido un error... - ¡No! 344 00:23:56,445 --> 00:23:58,179 - Toda tu vida has sido un cobarde... - ¡No! 345 00:23:58,214 --> 00:24:00,614 - ¡Joder, hazlo! ¡Hazlo, hazlo! - ¡No! 346 00:24:00,649 --> 00:24:01,816 ¡No! 347 00:24:01,850 --> 00:24:03,784 - La he jodido. - Lafayette, no. 348 00:24:03,818 --> 00:24:05,952 La he convertido en lo que más odiaba en el mundo. 349 00:24:05,987 --> 00:24:08,088 No tuvimos elección. Estaba muerta. 350 00:24:08,122 --> 00:24:09,722 Y debería haberla dejado muerta, Sook. 351 00:24:09,757 --> 00:24:12,992 Jesús está muerto, y no quería que ella también muriera. 352 00:24:13,027 --> 00:24:16,495 Y la he convertido en esta puta cosa por mi. 353 00:24:16,530 --> 00:24:18,830 - Eso no es verdad. - Sí, lo es. 354 00:24:18,865 --> 00:24:20,966 Sin ella, no tengo a nadie. 355 00:24:21,001 --> 00:24:22,968 Pero ese es mi problema, no el suyo. 356 00:24:23,003 --> 00:24:25,271 ¡No! 357 00:24:28,275 --> 00:24:29,809 Mejorará. 358 00:24:29,843 --> 00:24:31,911 Cuando Jessica se transformó, 359 00:24:31,945 --> 00:24:36,549 le costó mucho tiempo portarse de una manera normal. 360 00:24:37,851 --> 00:24:39,418 Al principio siempre es difícil. 361 00:24:39,453 --> 00:24:43,189 Esto es mucho más que difícil, Sook. 362 00:24:43,223 --> 00:24:46,192 Tara está ahí dentro. 363 00:24:48,395 --> 00:24:51,464 Tienes que tener fe. 364 00:24:51,498 --> 00:24:54,001 Por favor, dale una oportunidad. 365 00:24:54,035 --> 00:24:57,270 - Esto no es vida. - Lo será. 366 00:24:58,139 --> 00:24:59,773 Te lo prometo. 367 00:25:00,809 --> 00:25:02,676 No tienes ni puta idea, Sook. 368 00:25:04,446 --> 00:25:06,747 Podemos darle una vida. 369 00:25:06,782 --> 00:25:09,717 Incluso así. 370 00:25:33,742 --> 00:25:36,210 Antes pensaba que había encontrado la luz, 371 00:25:36,244 --> 00:25:39,313 pero me he dado cuenta que solo he encontrado 372 00:25:39,347 --> 00:25:43,984 la verdadera y única luz de Dios en la oscuridad. 373 00:25:44,018 --> 00:25:46,353 - Es irónico. - ¿Y la Hermandad del Sol? 374 00:25:46,387 --> 00:25:48,555 Ya no tengo relación con la Hermandad. 375 00:25:48,589 --> 00:25:51,024 Ni con, si se me permite añadir, con ningún grupo hostil, ¿de acuerdo? 376 00:25:51,059 --> 00:25:55,395 Los vampiros solo quieren coexistir pacíficamente con los humanos. 377 00:25:55,429 --> 00:25:57,530 Y si quiere sacar alguna conclusión de esta entrevista, 378 00:25:57,564 --> 00:25:59,065 tiene que entender esto. 379 00:25:59,099 --> 00:26:01,434 Los vampiros no son el enemigo. Somos... 380 00:26:01,468 --> 00:26:04,137 somos criaturas de Dios al igual que ustedes. 381 00:26:04,171 --> 00:26:07,273 Y todo lo que queremos en este pequeño, pequeño planeta, 382 00:26:07,307 --> 00:26:08,974 es coexistir pacíficamente. 383 00:26:09,009 --> 00:26:10,542 Hablando de coexistencia, 384 00:26:10,577 --> 00:26:13,111 ¿hay alguien especial en su vida? 385 00:26:13,145 --> 00:26:15,780 Digamos que... 386 00:26:15,814 --> 00:26:18,116 sí, hay alguien... 387 00:26:18,150 --> 00:26:21,152 Y... ella me hace muy feliz. 388 00:26:21,186 --> 00:26:24,823 - Esa ha sido una pregunta trampa... - Kevin. 389 00:26:24,857 --> 00:26:27,458 ¿Recuerdas haber multado por exceso de velocidad al hijo del juez Clemens? 390 00:26:27,493 --> 00:26:29,895 Circulaba a ciento treinta en una zona escolar. 391 00:26:29,929 --> 00:26:31,830 - No jodas. - También me hizo un corte de mangas. 392 00:26:31,865 --> 00:26:33,265 Increíble. 393 00:26:33,299 --> 00:26:34,967 De todos modos, es posible que tengas que retirar la multa. 394 00:26:35,002 --> 00:26:36,469 ¿Cómo dices? 395 00:26:36,503 --> 00:26:37,904 Tuve una conversación con el juez. 396 00:26:37,938 --> 00:26:39,538 Vamos a dejarlo estar solo con una advertencia. 397 00:26:39,572 --> 00:26:41,806 ¿Una advertencia? Casi mata a un niño. 398 00:26:41,840 --> 00:26:43,508 ¿Podrías encargarte de eso, por favor? 399 00:26:43,533 --> 00:26:44,875 Como ordene... 400 00:26:44,876 --> 00:26:46,977 - Sheriff. - Y cuidado con esa actitud. 401 00:26:47,011 --> 00:26:49,713 Cada fibra de nuestro ser... 402 00:26:49,747 --> 00:26:52,615 Estaba viendo eso. 403 00:26:53,484 --> 00:26:54,951 ¿Es usted el agente Stackhouse? 404 00:26:54,985 --> 00:26:57,787 Bueno, sí, lo soy. 405 00:26:57,821 --> 00:27:00,290 ¿En qué puedo ayudarte, campeón? 406 00:27:00,324 --> 00:27:01,858 Jesús. 407 00:27:01,892 --> 00:27:04,428 ¡Mi madre y mi padre se van a divorciar! 408 00:27:04,462 --> 00:27:07,231 Bueno, lo siento, pero, ¿por qué demonios me pegas a mí? 409 00:27:07,265 --> 00:27:08,666 ¡Soy policía, colega! 410 00:27:08,700 --> 00:27:10,501 Tú te acostaste con mi madre. 411 00:27:10,536 --> 00:27:12,136 Y ahora mi padre nos deja. 412 00:27:12,171 --> 00:27:14,105 Mira, chaval. No te conozco, 413 00:27:14,139 --> 00:27:16,375 - no conozco a tu madre... - Mi madre es Sharon Singer. 414 00:27:16,409 --> 00:27:18,043 No la conozco. 415 00:27:20,512 --> 00:27:24,382 La loca de Sharon. Sí. ¡Oye! 416 00:27:24,416 --> 00:27:26,517 Loca en el buen sentido. 417 00:27:26,551 --> 00:27:27,918 ¡Suéltame! 418 00:27:27,952 --> 00:27:29,453 Vamos. ¿Qué demonios pasa? 419 00:27:29,487 --> 00:27:31,321 - Ha arruinado mi vida. - ¿Cómo? 420 00:27:31,356 --> 00:27:35,425 - Se acostó con mi madre. - Jesús, Stackhouse. 421 00:27:35,460 --> 00:27:37,294 ¿Te has acostado con todas las mujeres de este pueblo? 422 00:27:37,328 --> 00:27:40,029 No lo sé. Pero creo que si no, no me quedan muchas. 423 00:27:40,064 --> 00:27:42,331 Oye. Increíble. 424 00:27:42,365 --> 00:27:45,267 Vamos, tranquilo. Ven hijo. 425 00:27:45,301 --> 00:27:47,936 Si tocas a Holly, encerraré tu culo en un calabozo. 426 00:28:21,239 --> 00:28:22,706 ¿Puedo ayudarle? 427 00:28:22,740 --> 00:28:24,574 Disculpe. 428 00:28:24,608 --> 00:28:26,075 Es usted... 429 00:28:26,109 --> 00:28:28,811 - adorable. - Llego tarde. 430 00:28:28,845 --> 00:28:31,046 Vuelva mañana. Abrimos a las ocho. 431 00:28:35,684 --> 00:28:38,453 Así es, puta. 432 00:28:38,487 --> 00:28:40,689 Me gusta que te resistas. 433 00:28:56,273 --> 00:28:58,274 No tiene miedo. 434 00:28:58,308 --> 00:29:01,410 Los cadáveres me resultan familiares. 435 00:29:03,347 --> 00:29:05,448 Las calles pueden ser peligrosas a estas horas. 436 00:29:05,482 --> 00:29:08,084 Una dama debería tener mucho más cuidado. 437 00:29:08,119 --> 00:29:10,887 Cuando conozca a alguna dama, se lo diré. 438 00:29:24,969 --> 00:29:27,236 Que 439 00:29:27,271 --> 00:29:29,806 vestido más bonito. 440 00:29:29,840 --> 00:29:31,942 Siento lo de la sangre. 441 00:29:31,976 --> 00:29:34,044 No... 442 00:29:34,078 --> 00:29:35,712 No pasa nada. 443 00:29:39,317 --> 00:29:41,785 Esto debería cubrir los gastos. 444 00:29:44,756 --> 00:29:46,189 Gracias. 445 00:29:46,223 --> 00:29:47,824 ¿Señor? 446 00:30:04,542 --> 00:30:06,343 ¿Señor Compton? 447 00:30:09,047 --> 00:30:11,149 Soy Dieter Braun. 448 00:30:11,183 --> 00:30:12,917 Me alegra conocerle al fin. 449 00:30:12,951 --> 00:30:15,020 Apuesto a que es lo que le dice a todos los prisioneros. 450 00:30:15,054 --> 00:30:17,522 Siento lo de 451 00:30:17,556 --> 00:30:19,991 los rayos ultravioletas, 452 00:30:20,025 --> 00:30:22,593 pero nos parece que acelera el proceso del interrogatorio. 453 00:30:22,628 --> 00:30:24,195 Ahora, sinceridad total. 454 00:30:24,229 --> 00:30:26,931 La vía que tiene puesta contiene una solución 455 00:30:26,965 --> 00:30:29,399 de plata refinada mediante electrolisis. 456 00:30:29,434 --> 00:30:34,170 Y me temo que es tan pura como parece. 457 00:30:35,773 --> 00:30:38,575 Tengo un problema, Sr. Compton. 458 00:30:38,609 --> 00:30:41,279 Nora es canciller de la Autoridad. 459 00:30:41,313 --> 00:30:43,748 El que haya conspirado 460 00:30:43,782 --> 00:30:48,353 para permitir que el señor Northman y usted escapasen, 461 00:30:48,387 --> 00:30:50,722 bueno, es traición, 462 00:30:50,757 --> 00:30:52,290 que se castiga con la muerte verdadera. 463 00:30:52,325 --> 00:30:54,693 Estoy seguro de que entiende por qué encuentro todo esto 464 00:30:54,728 --> 00:30:57,396 tan... curioso. 465 00:30:57,431 --> 00:30:58,623 Así es. 466 00:30:58,648 --> 00:31:00,367 Bueno, necesito saber por qué lo hizo. 467 00:31:00,733 --> 00:31:02,167 ¿Le ha preguntado a ella? 468 00:31:02,202 --> 00:31:04,903 Estamos hablando con ella, sí. 469 00:31:04,937 --> 00:31:08,039 Y con el Sr. Northman. Pero me gustaría escuchar lo que tiene usted que contar. 470 00:31:08,073 --> 00:31:09,840 ¿Sabe qué es esto? 471 00:31:11,176 --> 00:31:12,676 Es la Biblia. 472 00:31:12,711 --> 00:31:15,345 - ¿El Antiguo o el Nuevo Testamento? - Ninguno de los dos. 473 00:31:15,380 --> 00:31:17,781 El antecesor. 474 00:31:17,815 --> 00:31:20,250 Es el Testamento Original. 475 00:31:20,285 --> 00:31:23,153 La Biblia de los vampiros. 476 00:31:23,188 --> 00:31:26,758 Estipula que antes de que Dios crease a Adán y Eva, 477 00:31:26,792 --> 00:31:29,761 creó a Lilith. 478 00:31:29,796 --> 00:31:33,132 Quien, como Dios, era un vampiro. 479 00:31:33,166 --> 00:31:36,869 Exacto. Fuimos creados a imagen y semejanza de Dios. 480 00:31:36,903 --> 00:31:38,371 No los humanos. 481 00:31:38,405 --> 00:31:40,740 ¿Y recuerda lo que nuestra Biblia 482 00:31:40,774 --> 00:31:44,044 dice de los humanos? 483 00:31:45,880 --> 00:31:48,014 Si la memoria no me engaña 484 00:31:48,049 --> 00:31:52,752 habla del verdadero propósito de Adán y Eva. 485 00:31:52,787 --> 00:31:55,088 Y su carne debe nutriros. 486 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Su sangre debe correr dentro de vosotros. 487 00:31:56,824 --> 00:31:59,525 Igual que un escarabajo sirve de alimento a la alondra, 488 00:31:59,560 --> 00:32:05,131 los humanos deben servir de alimento a los vampiros. 489 00:32:07,835 --> 00:32:10,471 Es algo impresionante. 490 00:32:10,505 --> 00:32:12,706 - ¿Lo cree? - ¿Creer el qué? 491 00:32:12,741 --> 00:32:15,242 La interpretación literal de nuestro texto sagrados. 492 00:32:15,276 --> 00:32:16,877 Que los humanos no son nada más que nuestra comida. 493 00:32:16,911 --> 00:32:18,679 No. 494 00:32:21,316 --> 00:32:24,719 Aquí, señor Compton... 495 00:32:26,856 --> 00:32:29,558 Es donde la cosa se complica. 496 00:32:30,527 --> 00:32:32,595 Hay fundamentalistas que sí lo creen. 497 00:32:32,629 --> 00:32:35,465 Creemos que su amiga, Nora, es uno de ellos. 498 00:32:36,634 --> 00:32:38,400 En esa utopía, 499 00:32:38,435 --> 00:32:42,738 los humanos son criados para servir de alimento, nada más. 500 00:32:42,772 --> 00:32:47,341 Las uniones emocionales entre vampiros y humanos 501 00:32:47,376 --> 00:32:49,677 son blasfemias. 502 00:32:49,711 --> 00:32:53,346 He conocido a vampiros que pensaban así. 503 00:32:53,380 --> 00:32:56,248 Pero puedo asegurarle que esa no es mi filosofía. 504 00:32:56,283 --> 00:32:58,350 No. 505 00:32:58,384 --> 00:33:00,919 Esta guarida ha luchado 506 00:33:00,954 --> 00:33:05,223 para hacer que la coexistencia con los humanos 507 00:33:05,258 --> 00:33:08,359 fuera una realidad duradera. 508 00:33:08,394 --> 00:33:10,095 Pero, 509 00:33:10,129 --> 00:33:13,298 y no quiero sonar como un paranoico, 510 00:33:13,332 --> 00:33:15,500 hay fuerzas alineadas contra nosotros. 511 00:33:15,534 --> 00:33:18,603 Y me preguntaba si, quizá, eso podría incluirle a usted. 512 00:33:18,637 --> 00:33:22,307 ¿Cree en la interpretación literal 513 00:33:22,342 --> 00:33:24,976 de nuestro texto sagrado? 514 00:33:25,010 --> 00:33:26,377 No. 515 00:33:26,411 --> 00:33:28,639 ¿Ha tenido contacto con aquellos que sí? 516 00:33:28,664 --> 00:33:30,664 No. 517 00:33:59,779 --> 00:34:02,114 ¿Está seguro? 518 00:34:02,148 --> 00:34:04,550 Ser un vampiro es maravilloso, 519 00:34:04,584 --> 00:34:07,152 - ¿verdad? - En general, sí. 520 00:34:07,187 --> 00:34:10,355 ¿Ahora mismo? No mucho. 521 00:34:10,389 --> 00:34:12,957 Si coopera completamente conmigo 522 00:34:12,991 --> 00:34:15,927 no solo no necesitará la plata, 523 00:34:15,961 --> 00:34:18,128 sino que, saldrá de aquí como un hombre libre. 524 00:34:18,163 --> 00:34:22,567 Por desgracia, no puedo decir lo mismo de su... 525 00:34:22,602 --> 00:34:24,203 cómplice. 526 00:34:24,237 --> 00:34:25,804 Nora. 527 00:34:25,839 --> 00:34:27,833 ¿No saldrá de aquí como un hombre libre? 528 00:34:30,845 --> 00:34:33,213 Su traición es imperdonable. 529 00:34:33,248 --> 00:34:35,783 Encontrará la muerte verdadera. 530 00:34:49,598 --> 00:34:52,467 Sé que 531 00:34:52,502 --> 00:34:54,469 esto debe dolerle. 532 00:34:57,040 --> 00:35:00,275 Lo siento. 533 00:35:00,310 --> 00:35:02,111 Pero debe entender 534 00:35:02,145 --> 00:35:05,948 que no toleraremos que no haya cooperación. 535 00:35:07,284 --> 00:35:10,120 Así que, 536 00:35:10,154 --> 00:35:13,891 ¿fue usted o el Sr. Compton quien mató a Nan Flanagan? 537 00:35:13,925 --> 00:35:16,327 ¿Nan Flanagan está muerta? 538 00:35:26,637 --> 00:35:28,205 Sabemos que el Sr. Northman, 539 00:35:28,239 --> 00:35:31,207 simpatiza con el Movimiento Sanguinista, así que, ¿para qué le protege? 540 00:35:31,241 --> 00:35:33,142 Nos ha hablado de sus planes 541 00:35:33,177 --> 00:35:35,277 para socavar la corriente predominante, 542 00:35:35,312 --> 00:35:37,446 y ahora mismo le estamos poniendo en libertad. 543 00:35:37,481 --> 00:35:39,615 Es una noticia estupenda. 544 00:35:39,650 --> 00:35:41,551 ¿Sabe?, le entregó 545 00:35:41,585 --> 00:35:43,152 a los cinco minutos. 546 00:35:43,187 --> 00:35:44,854 ¿Por qué 547 00:35:44,889 --> 00:35:46,456 soportar esto 548 00:35:46,490 --> 00:35:47,958 por él? 549 00:35:47,992 --> 00:35:51,328 Es que disfruto mucho de su compañía. 550 00:35:51,362 --> 00:35:55,500 Bueno, entonces vamos a divertirnos más. 551 00:35:59,638 --> 00:36:03,541 Me temo que el Sr. Compton no tiene tu aguante. 552 00:36:03,575 --> 00:36:05,475 Ha sido liberado. 553 00:36:05,510 --> 00:36:09,579 Y a cambio de su cooperación, ha sido rehabilitado como rey. 554 00:36:11,615 --> 00:36:14,817 A la luz de eso, ¿hay... 555 00:36:14,852 --> 00:36:17,119 hay algo que quiera contarnos? 556 00:36:20,724 --> 00:36:22,724 Larga vida al rey. 557 00:36:46,650 --> 00:36:50,754 ¡Chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa, chupa! 558 00:36:58,497 --> 00:37:00,598 En la casa no. 559 00:37:00,632 --> 00:37:02,366 Hola. 560 00:37:03,402 --> 00:37:05,336 ¿Qué...? ¿Estás dando una fiesta? 561 00:37:05,370 --> 00:37:07,505 Solo para mis mejores amigos. 562 00:37:12,910 --> 00:37:15,712 Dios mío. Mira. 563 00:37:15,746 --> 00:37:18,015 Mierda bendita. ¿Ese no es Steve Newlin? 564 00:37:18,049 --> 00:37:20,150 - ¡Hola, hola! - Tú. 565 00:37:20,185 --> 00:37:22,520 - Hola. - ¡Hola Rev! 566 00:37:22,554 --> 00:37:23,654 Hola. 567 00:37:24,890 --> 00:37:27,158 Si me permites, antes de convertirte en vampiro 568 00:37:27,192 --> 00:37:30,328 - eras un gilipollas total. - ¡Lo sé! 569 00:37:30,362 --> 00:37:33,031 ¿Me dejas tocarte los colmillos? 570 00:37:37,270 --> 00:37:38,637 ¿Qué quieres? 571 00:37:38,671 --> 00:37:41,372 Hablar un momento. 572 00:37:41,407 --> 00:37:43,975 En privado. 573 00:37:54,219 --> 00:37:57,121 Creo que tú y yo empezamos con mal pie. 574 00:37:57,155 --> 00:37:58,656 - ¿No es cierto? - Sí. 575 00:37:58,690 --> 00:38:01,426 Mira, no me di cuenta 576 00:38:01,460 --> 00:38:03,761 de que Jason Stackhouse y tú 577 00:38:03,796 --> 00:38:05,863 tenías una relación. 578 00:38:05,898 --> 00:38:08,467 Y creo que entré como un... 579 00:38:08,501 --> 00:38:11,170 elefante en una cacharrería. 580 00:38:12,506 --> 00:38:14,073 De todas formas, 581 00:38:14,107 --> 00:38:15,875 puedo 582 00:38:15,909 --> 00:38:18,111 ofrecerte 583 00:38:18,146 --> 00:38:22,048 diez mil dólares por Jason. 584 00:38:22,082 --> 00:38:24,217 ¿Diez mil dólares? 585 00:38:24,251 --> 00:38:26,753 En efectivo. 586 00:38:31,258 --> 00:38:33,960 Veinte mil. 587 00:38:33,994 --> 00:38:36,596 Veinte mil... 588 00:38:36,630 --> 00:38:38,497 No. 589 00:38:38,532 --> 00:38:39,932 No. 590 00:38:39,967 --> 00:38:42,068 Permite que te pregunte algo, Steve. 591 00:38:42,102 --> 00:38:44,470 ¿Has visto el culo de Jason? 592 00:38:44,505 --> 00:38:48,208 Claro que lo he visto. ¿Por qué crees que te estoy ofreciendo diez mil? 593 00:38:48,242 --> 00:38:50,076 Bueno, está durísimo. 594 00:38:50,110 --> 00:38:52,012 Podrías romperte un colmillo en él. 595 00:38:56,984 --> 00:38:59,685 Quince mil, 596 00:38:59,720 --> 00:39:01,487 y ya está. 597 00:39:03,790 --> 00:39:06,191 Y hablando de... 598 00:39:06,226 --> 00:39:09,728 ¿duro como una piedra? 599 00:39:17,836 --> 00:39:20,371 Digamos que... 600 00:39:20,406 --> 00:39:23,876 no te decepcionará. 601 00:39:23,910 --> 00:39:28,480 Vale, de acuerdo, veinte mil. 602 00:39:28,515 --> 00:39:30,015 Mírate. 603 00:39:30,050 --> 00:39:32,251 Metepatas 604 00:39:32,286 --> 00:39:33,887 hasta el final. 605 00:39:34,789 --> 00:39:36,556 Eres patético. 606 00:39:36,591 --> 00:39:40,260 Jason es mi amigo, y yo no vendo a mis amigos. 607 00:39:40,294 --> 00:39:42,095 Sal de una puta vez de mi casa. 608 00:39:47,100 --> 00:39:49,201 ¿Tirones de pelo? ¿En serio? 609 00:39:49,236 --> 00:39:52,137 ¿Te gusta? 610 00:39:52,171 --> 00:39:55,373 La próxima vez que se te ocurra venir a mi fiesta, no lo hagas. 611 00:39:55,408 --> 00:39:57,675 Mi padre es el rey. 612 00:39:58,710 --> 00:40:01,513 Ya no. 613 00:40:06,520 --> 00:40:09,422 - Fantástico. - ¡Adelante, Jessica! 614 00:40:09,456 --> 00:40:11,457 Idiotas. 615 00:40:11,492 --> 00:40:13,359 Me aburrís. Volved a vuestras vidas de humanos 616 00:40:13,394 --> 00:40:15,295 antes de que os coma. 617 00:40:37,518 --> 00:40:39,752 Hola Patrick. 618 00:40:39,786 --> 00:40:42,955 Pensaba que por ahora había visto al último del clan Bellefleur. 619 00:40:42,989 --> 00:40:44,489 Bueno, ya nos conoces a los Bellefleur. 620 00:40:44,524 --> 00:40:46,692 A veces te sorprendemos. 621 00:40:48,461 --> 00:40:51,263 Disculpa. 622 00:40:51,297 --> 00:40:54,266 No he dormido muy bien. 623 00:40:54,300 --> 00:40:56,768 Terry ha estado teniendo unas pesadillas horribles. 624 00:40:56,803 --> 00:40:59,305 De las terroríficas. 625 00:40:59,339 --> 00:41:01,908 A veces incluso llora mientras duerme. 626 00:41:02,843 --> 00:41:05,611 Habla como de la guerra o... 627 00:41:05,646 --> 00:41:07,247 algo así. 628 00:41:07,281 --> 00:41:09,916 La verdad es que no lo sé. 629 00:41:09,951 --> 00:41:11,919 Bueno, nos pasa a todos. Es duro. 630 00:41:11,953 --> 00:41:16,424 Terry no quiere hablar de esa misión. 631 00:41:16,458 --> 00:41:19,726 ¿Pasó algo en combate 632 00:41:19,761 --> 00:41:21,995 que pudiera, ya sabes, haberle afectado mucho? 633 00:41:24,032 --> 00:41:26,066 No señora. 634 00:41:26,100 --> 00:41:27,868 No que... 635 00:41:29,770 --> 00:41:31,438 se me ocurra. 636 00:41:33,974 --> 00:41:36,409 Tú eres de los fuertes, de los silenciosos. 637 00:41:38,846 --> 00:41:40,847 Eso me gusta. 638 00:41:40,881 --> 00:41:44,017 Bueno, demonios, ya lo sabes. Me he casado con uno. 639 00:41:51,994 --> 00:41:53,428 ¿Qué haces aquí, Arlene? 640 00:41:53,462 --> 00:41:55,697 Buscando respuestas. Como yo. 641 00:41:58,835 --> 00:42:01,703 Necesito hablar con el sargento. A solas. 642 00:42:07,076 --> 00:42:09,678 Tengo hijo, Patrick, 643 00:42:09,712 --> 00:42:12,814 y he invertido mucho en este hombre 644 00:42:12,848 --> 00:42:14,850 como para verle perder la cabeza. 645 00:42:14,884 --> 00:42:17,018 ¿Me entiendes? 646 00:42:17,052 --> 00:42:18,553 Sí señora. 647 00:42:18,587 --> 00:42:21,690 Solucionad esto. 648 00:42:25,661 --> 00:42:27,161 ¿En privado? 649 00:42:27,196 --> 00:42:29,964 Eller no está muerto. Solo ha desaparecido. 650 00:42:29,998 --> 00:42:31,766 ¿Está vivo? 651 00:42:31,800 --> 00:42:32,802 ¿Por qué mentiste? 652 00:42:32,827 --> 00:42:34,267 Porque no quería creer que esto lo haya hecho él. 653 00:42:34,268 --> 00:42:35,769 - Tenía buen corazón. - ¿En serio? 654 00:42:35,803 --> 00:42:37,637 Bueno, déjame decirte qué más tenía... 655 00:42:37,672 --> 00:42:39,305 el gatillo fácil 656 00:42:39,340 --> 00:42:41,074 y tendencias que bordeaban la psicopatía. 657 00:42:41,108 --> 00:42:43,443 Pero somos sus amigos. ¿Por qué iba a hacernos daño? 658 00:42:43,477 --> 00:42:46,212 Por rencor, desequilibrio químico, porque le guste incendiar casas... 659 00:42:46,246 --> 00:42:47,980 ¿Quién coño sabe? 660 00:42:49,382 --> 00:42:50,883 Sé dónde se oculta. 661 00:42:50,917 --> 00:42:52,517 Entonces vamos a verle 662 00:42:52,552 --> 00:42:54,620 antes de que venga él a vernos. 663 00:42:59,926 --> 00:43:02,461 Cuidado Hoyt. No quiero que te hagas daño. 664 00:43:04,931 --> 00:43:06,465 Hola, Sra. Fortenberry. 665 00:43:06,500 --> 00:43:10,170 - ¿Está Hoyt aquí? - Me está arreglando el fregadero. 666 00:43:11,339 --> 00:43:12,806 ¿Qué quieres? 667 00:43:12,840 --> 00:43:14,675 Solo quiero hablar. 668 00:43:14,709 --> 00:43:18,079 - ¿Por qué no te vas y que te jodan? - Hoyt, habla bien. 669 00:43:18,113 --> 00:43:19,780 Disculpe. 670 00:43:19,815 --> 00:43:22,616 Escucha, colega. 671 00:43:22,650 --> 00:43:24,384 Esto no está bien, tío. 672 00:43:24,418 --> 00:43:26,820 ¿Volviendo a vivir con tu madre? 673 00:43:26,854 --> 00:43:28,555 Mi vida es asunto mío. 674 00:43:28,589 --> 00:43:30,790 ¿A ti qué te importa? 675 00:43:32,025 --> 00:43:33,625 Bueno, estoy... 676 00:43:33,660 --> 00:43:35,794 estoy harto de fastidiarme la vida. 677 00:43:35,828 --> 00:43:38,096 Mira, ¿por qué no te quedas en mi casa? 678 00:43:38,130 --> 00:43:39,698 Quédate cuanto quieras. 679 00:43:39,732 --> 00:43:41,833 Yo me quedaré en la de Sook. 680 00:43:41,867 --> 00:43:44,569 - ¿Por favor? - Lo creas o no, quiero quedarme aquí. 681 00:43:44,604 --> 00:43:47,172 No quiero tu casa. No quiero tu compasión. 682 00:43:47,207 --> 00:43:49,408 - Ahora, largo de una puta vez. - Hoyt. 683 00:43:49,443 --> 00:43:51,411 ¿Qué coño pasa, mamá? 684 00:43:51,445 --> 00:43:53,379 He pasado la última puta hora ahí tirado, 685 00:43:53,414 --> 00:43:55,849 arreglando tu puto fregadero gratis. 686 00:43:55,883 --> 00:43:59,119 Así que, si no te gusta que diga puto, me parece jodidamente mal. 687 00:44:00,454 --> 00:44:02,588 - Oye. - No, no vuelvas por aquí, 688 00:44:02,623 --> 00:44:04,957 ¿de acuerdo? Se acabó. 689 00:44:09,829 --> 00:44:12,697 Nunca te perdonaré lo que le has hecho a mi chico, 690 00:44:12,732 --> 00:44:14,132 Jason Stackhouse. 691 00:44:14,166 --> 00:44:17,101 Estás muerto para mí. 692 00:44:18,170 --> 00:44:20,038 Gracias por separar a Hoyt 693 00:44:20,072 --> 00:44:21,706 de esa puta pelirroja. 694 00:44:21,740 --> 00:44:24,742 Te haré un pastel. 695 00:44:24,777 --> 00:44:26,345 ¡Y lárgate! 696 00:44:28,114 --> 00:44:29,782 Emma. 697 00:44:29,816 --> 00:44:31,951 Vete a dormir, cariño. 698 00:44:33,987 --> 00:44:36,756 Emma, es tarde. 699 00:44:36,791 --> 00:44:38,225 Vete a la cama. 700 00:44:38,259 --> 00:44:40,694 Emma. 701 00:44:40,728 --> 00:44:43,964 ¿Qué demonios está pasando ahí dentro? 702 00:44:43,998 --> 00:44:45,965 Emma, vete... 703 00:44:48,502 --> 00:44:50,536 No me jodas. 704 00:45:12,624 --> 00:45:14,292 ¿Tara? 705 00:45:16,695 --> 00:45:19,564 Nunca os perdonaré a ninguno de los dos. 706 00:45:20,500 --> 00:45:22,935 ¡Espera! 707 00:45:26,806 --> 00:45:28,974 ¡Tara! 708 00:46:19,464 --> 00:46:21,900 La sangre de Lilith. 709 00:46:22,801 --> 00:46:24,900 La Primera, 710 00:46:27,298 --> 00:46:29,298 la Última 711 00:46:29,650 --> 00:46:31,199 la Eterna. 712 00:46:31,749 --> 00:46:37,343 Descendemos de Lilith, creada a imagen y semejanza de Dios. 713 00:46:38,176 --> 00:46:40,871 La Primera, 714 00:46:42,313 --> 00:46:44,313 la Última, 715 00:46:45,067 --> 00:46:47,067 la Eterna. 716 00:46:48,790 --> 00:46:53,215 Juramos lealtad a la Sangre y a la Progenitora. 717 00:46:55,851 --> 00:46:57,337 La Primera, 718 00:46:58,300 --> 00:47:00,000 la Última, 719 00:47:00,300 --> 00:47:02,504 la Eterna. 720 00:47:03,660 --> 00:47:07,400 Señor y Lilith, Padre y Madre, 721 00:47:07,800 --> 00:47:11,032 protegednos como nosotros os protegemos a vosotros, 722 00:47:11,740 --> 00:47:15,700 desde hoy hasta la hora de la Muerte Verdadera... 723 00:47:16,153 --> 00:47:23,155 Y en nombre del Señor y de Lilith decimos... 724 00:47:23,653 --> 00:47:26,073 Vampiro. 725 00:47:30,465 --> 00:47:33,434 Sr. Compton, 726 00:47:33,469 --> 00:47:35,136 Sr. Northman, 727 00:47:35,171 --> 00:47:37,339 conocernos en estas circunstancias 728 00:47:37,373 --> 00:47:40,042 es una pena. 729 00:47:40,076 --> 00:47:42,811 Uno de las muchas decepciones recientes. 730 00:47:42,845 --> 00:47:45,213 Crees que conoces a alguien... 731 00:47:46,582 --> 00:47:49,817 Los consideras aliados 732 00:47:49,851 --> 00:47:52,353 durante siglos, 733 00:47:54,222 --> 00:47:57,324 y cuando te traicionan, no quieren ni contarte por qué, 734 00:47:57,358 --> 00:48:02,797 y no importa lo persuasivo que puedas ser. 735 00:48:02,831 --> 00:48:04,799 No. ¡No! 736 00:48:04,834 --> 00:48:06,501 ¡No! 737 00:48:07,704 --> 00:48:09,805 ¡Guardián, no! ¡Soy inocente! 738 00:48:09,840 --> 00:48:12,742 ¡No! ¡No! ¡No! 739 00:48:17,248 --> 00:48:19,783 Estoy en un verdadero lío, chicos. 740 00:48:19,817 --> 00:48:23,219 Según Nan Flanagan, vosotros... 741 00:48:25,489 --> 00:48:28,157 ¿Cómo le gustaba llamaros, chicos? 742 00:48:28,191 --> 00:48:31,093 "Desastre uno" y "Desastre dos"... 743 00:48:31,127 --> 00:48:33,795 habéis cometido errores enormes. 744 00:48:34,997 --> 00:48:37,265 ¿Disparar cohetes en Main Street? 745 00:48:37,299 --> 00:48:42,704 Por no mencionar ese Festival de la Tolerancia 746 00:48:42,739 --> 00:48:44,907 donde los humanos fueron atacados por vampiros 747 00:48:44,941 --> 00:48:46,375 delante de los medios, 748 00:48:46,409 --> 00:48:49,545 en presencia de nuestro portavoz oficial. 749 00:48:49,579 --> 00:48:52,715 Ocultar eso no salió barato. 750 00:48:52,750 --> 00:48:56,086 Y Nan... 751 00:48:56,120 --> 00:48:59,389 tampoco valía mucho. 752 00:48:59,424 --> 00:49:02,092 Pero era de la Autoridad. 753 00:49:02,126 --> 00:49:06,297 Y ese, chicos, es el tema. 754 00:49:08,266 --> 00:49:11,168 Nosotros somos la Autoridad. 755 00:49:11,202 --> 00:49:13,704 Yo, soy 756 00:49:13,738 --> 00:49:16,539 la Autoridad. 757 00:49:18,342 --> 00:49:21,444 La muerte verdadera para Northman 758 00:49:21,479 --> 00:49:26,049 significa la muerte verdadera para Northman. 759 00:49:29,420 --> 00:49:31,570 ¿Perteneces o has sido miembro del 760 00:49:31,595 --> 00:49:33,357 Movimiento Sanguinista? 761 00:49:33,358 --> 00:49:36,360 Ni siquiera sé qué es eso. 762 00:49:37,696 --> 00:49:39,696 ¿Señor Northman? 763 00:49:39,731 --> 00:49:42,767 Sí, intento estar lo más lejos de los políticos posibles. 764 00:49:42,801 --> 00:49:45,002 - ¿Ah, sí? - Y de la religión. 765 00:49:45,036 --> 00:49:46,771 ¿Solo está dentro por usted? 766 00:49:46,805 --> 00:49:48,835 ¿Cree que todo el concepto del bien común 767 00:49:48,860 --> 00:49:50,860 es una completa ingenuidad? 768 00:49:56,081 --> 00:49:58,849 ¿Cancilleres? 769 00:49:58,884 --> 00:50:01,819 Me duele en el alma decir esto, 770 00:50:01,853 --> 00:50:06,056 pero cuando tienes un caballo cojo, tienes que matarlo. 771 00:50:06,091 --> 00:50:09,693 Los planes de la corriente dominante son tan malditamente importantes 772 00:50:09,727 --> 00:50:12,029 que no pueden fracasar. 773 00:50:12,063 --> 00:50:14,464 La muerte verdadera para estos dos. 774 00:50:14,498 --> 00:50:16,967 Han destruido una amenaza muy seria 775 00:50:17,001 --> 00:50:19,270 contra todos los vampiros. 776 00:50:19,304 --> 00:50:21,672 No hay documentos 777 00:50:21,706 --> 00:50:24,508 que acrediten que los vampiros hayan matado a humanos, 778 00:50:24,542 --> 00:50:28,111 son infinitamente más útiles vivos. 779 00:50:28,146 --> 00:50:31,415 - Mataron a un miembro de la Autoridad. - Estaba a punto de dejar de serlo. 780 00:50:31,450 --> 00:50:33,885 - Ella... - Como pueden ver, 781 00:50:33,919 --> 00:50:35,954 este consejo ha tenido acalorados debates 782 00:50:35,988 --> 00:50:38,723 sobre vosotros dos, hijos de mala madre. 783 00:50:39,759 --> 00:50:42,695 Todos los vampiros de este consejo 784 00:50:42,729 --> 00:50:45,297 hemos comprometido nuestras carreras, 785 00:50:45,365 --> 00:50:48,333 nuestras vidas, y nuestros destinos, 786 00:50:48,368 --> 00:50:50,002 a la corriente dominante. 787 00:50:50,036 --> 00:50:54,974 La coexistencia con los humanos no es una opción. 788 00:50:55,008 --> 00:50:58,979 Es una necesidad. Es una bendición. 789 00:50:59,013 --> 00:51:01,081 Es justo. 790 00:51:01,115 --> 00:51:03,249 Es vital. 791 00:51:05,418 --> 00:51:09,688 Por no mencionar que nos superan en número en una 792 00:51:09,723 --> 00:51:12,825 proporción de mil a uno. 793 00:51:12,859 --> 00:51:15,327 Cualquier amenaza contra la corriente dominante 794 00:51:15,362 --> 00:51:18,963 es una amenaza contra nosotros. 795 00:51:18,998 --> 00:51:21,132 El fundamentalismo 796 00:51:21,167 --> 00:51:22,767 es un camino sin salida, 797 00:51:22,802 --> 00:51:26,738 ¡y no quiero llegar a eso! 798 00:51:26,772 --> 00:51:30,375 No ahí fuera, y está clarísimo 799 00:51:30,410 --> 00:51:33,178 que no aquí dentro. 800 00:51:35,247 --> 00:51:38,383 ¿Tenéis algo más que decir antes de que dicte sentencia? 801 00:51:43,022 --> 00:51:46,024 Les ofrezco un intercambio. 802 00:51:48,427 --> 00:51:51,730 Nuestras vidas a cambio de la de Russell Edgington. 803 00:51:56,736 --> 00:52:00,038 Russell Edgington está muerto. 804 00:52:00,072 --> 00:52:02,007 Nan Flanagan me lo aseguró. 805 00:52:02,041 --> 00:52:04,543 Se lo aseguró al mundo... ante las cámaras. 806 00:52:04,577 --> 00:52:07,278 El sheriff Northman y yo le enterramos 807 00:52:07,313 --> 00:52:09,581 pero no le matamos. 808 00:52:13,519 --> 00:52:17,222 - Un trágico error. - Por el que ahora está libre. 809 00:52:21,428 --> 00:52:23,362 Eso a mí me suena a mentira. 810 00:52:23,397 --> 00:52:26,499 Pero es la verdad. 811 00:52:26,534 --> 00:52:30,270 Vivamos o muramos, lo averiguarán muy pronto. 812 00:52:30,305 --> 00:52:33,874 Bueno, tendrían motivos para mentir, pero... 813 00:52:33,909 --> 00:52:36,811 Debo decir que estoy intrigado. 814 00:52:36,845 --> 00:52:40,548 Russell no quiere otra cosa que la anarquía. 815 00:52:40,582 --> 00:52:43,384 Si quiere que todos los planes de la corriente dominante, 816 00:52:43,419 --> 00:52:46,154 y con ellos su administración, 817 00:52:46,188 --> 00:52:48,089 acaben yéndose al traste, 818 00:52:48,124 --> 00:52:50,058 entonces ignóreme. 819 00:52:52,695 --> 00:52:56,298 Lo único que le importa más a Russell es vernos muertos. 820 00:52:57,166 --> 00:52:59,234 ¿Por qué? 821 00:52:59,268 --> 00:53:01,002 Me cabreó. 822 00:53:01,036 --> 00:53:04,205 Y luego yo le cabreé a él. 823 00:53:04,239 --> 00:53:05,773 Ya saben cómo van esas cosas. 824 00:53:05,807 --> 00:53:07,841 No, no lo sé. 825 00:53:07,875 --> 00:53:11,378 ¿Por qué mantuvieron a Russell Edgington vivo? 826 00:53:11,412 --> 00:53:14,714 Después de lo que hizo, creímos que la verdadera muerte era demasiado para él. 827 00:53:14,749 --> 00:53:16,549 Queríamos que sufriera. 828 00:53:16,584 --> 00:53:19,385 ¿Querían? 829 00:53:19,419 --> 00:53:21,020 ¿Desobedecieron a la Autoridad 830 00:53:21,054 --> 00:53:23,756 para satisfacer sus sentimientos? 831 00:53:25,792 --> 00:53:28,628 Me apetecería tanto 832 00:53:28,662 --> 00:53:30,229 clavarle una estaca ahora mismo. 833 00:53:30,263 --> 00:53:31,697 ¡Guardián! 834 00:53:31,732 --> 00:53:33,399 Yo fui quien lo hice. 835 00:53:35,168 --> 00:53:37,036 Usted es rey y le permitió... 836 00:53:37,071 --> 00:53:40,974 ¡Lilith ayúdame, voy a clavarle una estaca! 837 00:53:50,620 --> 00:53:53,555 Por desgracia, 838 00:53:53,590 --> 00:53:57,160 a diferencia de ustedes dos, 839 00:53:57,194 --> 00:53:59,195 entiendo que hay muchas cosas, 840 00:53:59,229 --> 00:54:01,764 más importantes que mis... 841 00:54:01,799 --> 00:54:05,101 deseos personales. 842 00:54:09,173 --> 00:54:11,474 Guardián, se lo prometo, 843 00:54:11,508 --> 00:54:15,512 ahora que Russell está libre, no se detendrá ante nada para encontrarnos. 844 00:54:15,546 --> 00:54:17,714 Y cuando lo haga, usted estará ahí 845 00:54:17,748 --> 00:54:20,283 para acabar con él como deberíamos haber hecho nosotros. 846 00:54:20,317 --> 00:54:24,453 Le ofrezco esto como gesto final de solidaridad. 847 00:54:24,487 --> 00:54:26,788 Yo, como usted, creo que la corriente dominante 848 00:54:26,822 --> 00:54:30,157 es posible y esencial, 849 00:54:30,192 --> 00:54:32,693 y que hay que parar a Russell. 850 00:54:35,596 --> 00:54:39,465 De todas formas, tengo claro que acabaré encontrando la muerte verdadera. 851 00:56:23,533 --> 00:56:27,533 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos