Anteriormente en Breaking Bad
No sé qué te está pasando estos últimos días
¿Ha entendido lo que le acabo de decir?
Cáncer de pulmón
Inoperable
¿Quiere cocinar metanfetaminas?
¿Usted y yo?
Tú conoces el negocio
y yo conozco la química
Has conseguido cristales de 5 y 7,6 cm de largo
¿y ahora que?
Corra Señor White! Corra!
Te enseñaré mi receta
Que me dices? Quieres cocinar como yo?
¿Estás bien?
12 horas antes
Eres un salvador
Sí tío
No te lo podemos agredecer lo suficiente
Totalmente de acuerdo
El tipo nos dijo: Sud
pero luego nos salimos de la carretera principal
y trataba de leer el mapa mientras conducía
Lo cual es de cabeza hueca
y de repente...¡Bam! estábamos en esa zanja
Sí, ¡Bam! como... ¿Qué demonios..?¿Sabes?
Sí.
Oh Sí! y mi taza de café
¿Café? ¿mi taza de café?
Se me derramó todo sobre los pantalones
Total... Una pesadilla
Colega, necesitas un GPS. Increíble.
como dije
no podríamos estarle más agradecidos
¿Podemos simplemente tirarlos aquí?
Qué, ¿para que alguien los encuentre?
¿Luego qué...?
La gente nos ha visto
Oye, vas a ahogarlo tío
No voy a ahogarlo, Jesús
no se va a ahogar ¿de acuerdo?
ÿPuedes ser positivo?
ÿvale?
Voy a arreglar este desastre
¡Maldita sea! ¿ves? Lo ahogaste.
Está bien
Está bien. ¿Sabes que?
La caravana va a funcionar ahora
La caravana va a funcionar justo ahora
Va a funcionar
Y vamos a conducirla hasta tu casa
¿Mi casa?
Sí. Tu casa
Vamos a conducirla y estacionarla allí toda la noche
Y mañana
Ah, ah! tío. No, mi casa
Calla!
Te!
Cállate!
Después de que hayamos arreglado este asunto
Iremos por caminos separados
Nuestros pasados nunca se cruzaron
Y no le contaremos esto a nadie
¿Entendido?
Perfecto. ¿Puedo hablar ahora?
Genial!
Doblemente para mi
Vale.
Bien para mí.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!Vale.
Vale.
Oh, mierda.
Breaking Bad 1x02 - Cat's In The Bag
.Traducido por Rase.
¿Walt?
¿Vas a salir?
Sí, enseguida.
Oye, eh...
¿Queréis oir algo divertido?
El jueves tuvimos clase de encuentro en la facultad
Y el tema era, fotos de la clase senior.
Y como habíamos empezado una nueva costumbre el último año.
A esos seniors se les permite
Tener fotos tomadas por un fotógrafo que ellos escojan.
Ya sabeis
No necesariamente el fotógrafo contratado por la escuela
entonces
Entonces
De cualquier modo, algunas de las chicas
Fueron a un sitio de fotos glamurosas
Se habían tomado las fotos
Y ahora nos traían todas esas fotos
Y Joan Epperman
Ya sabes, Joan.
De repente, tiró todas esas fotos y las puso bocabajo
Porque enseñaban canalillo
Tienes suficientes creeps cariño?
Sí. Estoy bien.
¿Sabes? Incluso las jovencitas tienen canalillo.
Parece que hay algún tipo de presión, o algo.
El Wonderbra
Es el Wonderbra
¿Sí?
Vale.
Hola, has llamado a Walt, Skyler y Walt junior.
no podemos atenderte ahora mismo, por favor déjanos un mensaje.
Hola, señor White.
Esto es una llamada de ATT
¿Está contento con su actual servicio de larga distancia?
Porque si no, me encantaría hablar lo más pronto posible
sobre ello.
Hola, hola.
Hola, soy Walter White.
Dijiste que estaba prácticamente muerto ¿vale?
Dijiste que moriría en cualquier minuto.
Escuche, estoy desayunando con mi familia ahora mismo
Realmente no aprecio estas llamadas de marketing.
Bien, muy mal tío. ¡Adivina por qué! Él no esta muerto.
Fui y puse mi oreja en la caravana
Puedo oir como da vueltas alrededor ¿de acuerdo?
Creo que está despierto tío, creo que se está intentando desatar
¿Dónde demonios estás?
¡Me estoy volviendo loco!
Cálmate.
¿Vas a venir a ayudarme a arreglar esto?
Tenemos asuntos pendientes.
Cálmate! Estaré allí después de la escuela.
¿Después de la escuela?
¿Te estás quedando conmigo?
¡No vayas! Di que estás enfermo.
Uh, escuche, no me va bien.
No estoy interesado del todo
y apreciaría que no llamara más aquí.
Demonios.
Esta gente es irritante
Que tengas un buen día cariño.
Tú también, mamá.
Adiós cariño.
Conduce con cuidado.
Vale.
Tú, tú, tú! 1483 al 3 al 3 al 6 al 9. Representando a la ABQ.
¿Qué pasa puta?
Deja un toque
Entonces, el término quiral viene de la palabra griega 'mano'
El concepto viene a ser que
Su mano izquierda y su mano derecha son imagenes espejo
La una de la otra ¿bien?
Idénticas y opuestas.
Bien, así también los componentes orgánicos que pueden existir
son formas imágenes espejo la una de la otra
siempre a nivel molecular
pero
parecen iguales!
pero no siempre se comportan igual.
Por ejemplo
Lo siento
Por ejemplo
Talidomida
La parte derecha isómera de la droga Talidomida
es una perfecta medicina para prevenir a las mujeres embarazadas
de las náuseas, pero
Un error dando a la misma mujer embarazada
la parte izquierda isómera de la droga Talidomina
Para el niño que nacerá supondrá horribles defectos de nacimiento.
Los cuales ocurrían en 1950
Así pues, Quiral
Quiralidad. Imágenes espejo
¿bien?
Activo, inactivo
Bueno, malo.
Eso
¿Sí, Ben?
¿Esto va a ser asesinato?
¿Qué?
¿Va a entrar en el examen?
Eh, la quiralidad en el examen... No, no
Bueno, tal vez
Tal vez.
¿Si?
Sí, pero ya sabeis, preparalo por si sale en el examen
No hace daño saberlo ¿de acuerdo?
El conocimiento es poder
Oh no. Oh no.
Joder
Jodido cabrón
¿Qué coñ..?
Oye!
Oye! Tú!
Oye!
Escucha
¡No! ¡no! ¡no! ¡no!
Oh Dios!
¿Milfs?
¿Qué es MILFs?
¿Y ahora qué?
¿qué hay del otro? El de la caravana
¿Está..?
¿Estás seguro?
Sí
¿Eres positivo?
Oye tío, siéntete libre de revisarte a ti mismo.
Buena idea, quizá debería hacerlo antes de que ese deambule por la jodida calle
- Vale. ¿Sabes que? Estoy harto... - Basta!
- He estado... - Está bien!
El del piso de abajo, háblame de él.
Oh, vamos! nada! algo!
Empieza con su nombre al menos
Krazy-8
¿Krazy-8?
¿Qué demonios significa eso?
No lo sé, tío. ¿Vale?
Es como... como...
¡Krazy-8! ¿Vale? No lo sé
¿Y bien? ¿Trabajas con él habitualmente?
No. No mucho con él.
Con su primo principalmente.
¿Su primo?
El que está en la caravana
De acuerdo. De acuerdo
Krazy-8 es un nivel superior
¿Un nivel superior?
Sí. Ya sabes, como rangos de la calle
¡Superior!
¿Sabes como los Starbucks en cada esquina?
Krazy-8 es como el tipo que vende Starbucks como si fueran judías
Vale. ¿Entonces él es el distribuidor?
Vale. ¿Entonces él es como...?
¿Es como...?
En otras palabras.
¿Cuál es su reputación por violencia?
Bien. Ahm. Trató de matarnos a los dos ayer
Ahí queda eso!
Lo que intento decir es que es un distribuidor.
¿Bien?
Es un... Es un... negociador
Es un hombre de negocios!
Y si por lo tanto, parece seguir y es capaz de actuar bajo nuestros intereses mutuos. ¿Si?
¿Qué?
¿Tú crees que él, es capaz de escuchar a razones?
¿Qué clase de razones?
Quieres decir como... Oye Krazy-8 escucha, te dejamos ir y prometes no volver y no matar
a toda mi familia?
Sin torturas colombianas. ¿Te refieres a ese tipo de razón?
No tío. No puedo decir que tenga grandes esperanzas a lo que ello concierne
¿Qué fue eso?
¿Qué fue el qué?
Tenemos que atarlo.
¿Por qué demonios no lo atamos antes?
Oh, Dios.
Porque estaba inconsciente.
¿Y si lo está fingiendo?
Si fuera yo estaría haciéndome el inconsciente
Y después, cuando no haya moros en la costa
Estaría buscando armas y mierdas
Esperando para atacar.
Ahora si fuera yo y no pudiera encontrar un arma decente,
Me tumbaría y esperaría mi momento.
¿Ahora qué vamos a hacer?
Sigues preguntándome eso como si pensaras que tengo alguna respuesta
- Pero tienes que hacer algo! - Tenemos!
Tenemos que hacer algo
y estoy abierto a sugerencias
Tío, oh vale.
Todo esto fue idea tuya
¡No me eches las culpas a mí!
¡Tú!
Tragiste a estos tipos
Es responsabilidad tuya
Ah! como cuando te vine a rogar a que cocinaras metanfetaminas
Oh, oye!
Viejo colega más idiota que conozco, ¿Quieres venir a cocinar cristal?
¡Por favor!
Preguntaré a mi abuelita lleva-pañales
pero su silla de ruedas no encajará en la caravana
¿Qué hay del gas fosfato?
El gas fosfina
¿Qué pasa?
¿Todavía puede matarlo?
¿Tiene que tener otra reacción o algo?
No lo sé.
¡Se supone que eres un científico!
¡Mira!
Este aun no es el dilema de un hombre que necesita atención inmediata
Tenemos un cuerpo
en la caravana
y se está calentando fuera ¿entiendes?
Y tenemos que hacer algo pronto
De manera que nadie lo encuentre
La última parte es muy, muy importante
Por lo tanto, a mí me parece que lo mejor sería la descomposición química
Disolver en un ácido potente
Oh, tío. Me acabas de tumbar.
No lo dices en serio
¿Lo dices en serio?
Uh..¿Quién va a hacer eso?
No me mires a mí
Creí que lo haríamos juntos
No! Señor White. Vale. No soy bueno con los cadáveres
Estamos en esto, mitad y mitad. ¿Vale?
Creo que el camino más justo será que uno de nosotros se encargue
del tema del cuerpo y el otro se encargue del tema de Krazy-8
En una situación como esta no creo que sea mala idea simplemente
Tirar una moneda
¿Cara o cruz?
No, no. Yo haré lo del ácido. ¿Vale?
¿Cara o cruz?
Cara
¿Al mejor de 3?
Tú, tú, tú! 1483 al 3 al 3 al 6 al 9. Representando a la ABQ.
¿Qué hay puta?
Ei! Señor White soy yo, cógalo.
Tengo una pregunta del contenedor
Hola señor White! Coja el teléfono tío.
Sí.
¿Qué tipo de plástico tío?
Polietileno
¿Como demonios iba a suponerlo?
Porque te lo dije
Tú solo mira en el dorso en el triángulo
Estampado LDPE
Está moldeado en la derecha del plástico
Sí, sí, sí. LDPE. Bien, lo tengo.
No se tío, esto tiene cierta soltura
Cuaquier ácido lo atravesaría
El hidrofluórico no.
¿Por qué no?
Mira, tú te has saltado y mofado, como de otra manera ignoraste
cada lección que he dado
Entonces hasta donde yo sé, tu educación química está acabada
Oh, vale. Se un gruñón con eso.
Esto.. Oye, ¿Has..
...hecho la cosa?
No
Estoy en ello
¿Sabes qué?
Apuesto a que aun no se ha levantado
Aun no, si lo llevas al hospital inmediatamente
Ahora si fuera yo, lo intentaría y pensaría en eso como...
como que estaba haciéndole un favor.
¿Quién anda ahí?
No hagas jueguecitos conmigo. ¿Quién anda ahí?
Sí, te veo.
¿Qué vas a hacer?
Oye
Oye!
Tráeme agua
Un poco de agua
Por favor
¿No te gusta la corteza?
¿Dónde está mi primo Emilio?
¿Está muerto?
¡Oiga, señor White!
¿Señor White?
¿Está fumando hierba?
¡Oh Dios mío!
Un momento...
¿Esa es mi hierba?
¿Qué demonios..? tío
¿Por qué no te la haces tú mismo en tu casa?
Entonces... ¿Qué has comprado finalmente?
Nada
No vendían contenedores suficientemente grandes para un cuerpo
No supuse que pudieras comprar 2 cubos
Y el...
Sí...
Piernas en uno
el resto en el otro
Oh Dios.
¿No supuse que me besarías el culo?
Entonces...
¿Cómo..? ¿Cómo ha ido?
¿No lo hiciste?
Todavía no
Oh...
¡Dios!
Maldita sea
- Tengo que irme - Oye! ¿Qué?
¡No! ¡no! ¡no!
¡Vuelve aquí!
Lo siento
Lo haré mañana, lo prometo
¿Mañana?
Tengo cita con el Doctor. Me tengo que ir.
Mira. Quédate lejos de él.
Está despierto.
¡Oye tío tiramos una moneda!
¡Tiramos una moneda!
¿Va todo bien?
Muy bien
Excelentemente
¡Oh! ¡Mire esa carita!
¡Sonríe pequeñita!
Entonces. ¿Lo quieren saber?
Sí
Niña
¿Niña?
¿Está segura?
¡Bastante segura!
Oh Dios. ¿Puedo decirte que es esto lo que esperaba?
Sí
¿Sí?
¿Recuerdas eso que decías de cuando tuviera 16 y empezara a tener citas?
Está fabulosa
Permítanme ver como ha ido el análisis de azúcar en sangre
Después ya podrán salir.
Vuelvo enseguida
¿Quién es Jesse Pinkman?
¿Jesse...?
Jesse Pinkman
Llamó esta mañana, por favor no lo niegues
Dice en su página Myshout que iba al Wynne. ¿era uno de tus estudiantes?
Sí... Nadie.
¿Quién es?
¿Por qué llama?
¿Cuál es este gran secreto que pareces ocultar con algun yonki acabado?
No viniste a casa anoche hasta las 2 de la mañana
No me dijiste donde habías estado
Y estuviste toda la noche en el lavabo
Walt
¿Dime qué está pasando contigo?
¿No crees que debo saberlo?
¿Qué tienes con Jesse Pinkman?
Me vende hierba
¿Te vende hierba?
Marihuana. Sí
No mucha
Osea, no sé
Me gusta
¿Te has vuelto loco?
¿Qué tienes 16 años?
Tú cuñado es un agente DEA ¿Qué problema tienes?
Mira. Skyler.
Yo sólo...
No he sido yo últimamente
Sí.
Joder. Gracias por la noticia
No he sido yo últimamente, pero te quiero
Nada ha cambiado eso y nada lo hará.
Pero ahora. Lo que necesito es que te quites de encima mío.
¿Puedes hacerlo?
¿Lo harás por mí, cariño?
¿Podrás, por favor, una vez dejarme tranquilo? Ya sabes.
Te lo agradecería.
De verdad que sí.
¡Para!
Pararemos en 15 minutos.
Sólo es carne, eso es todo. Un trozo de carne.
Oh Jesús!
Está bien. Está bien.
Bien.
Está bien.
Está bien. Sólo un trozo de carne. Vamos. Lo tienes.
¡Disculpe!
¿Disculpe?
Tú
Sí. Tú.
Tengo que hablar contigo
¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh! ¡eh!
Esto es propiedad privada
Sólo un minuto
Quiero hablar contigo
No, no estoy interesado!
¡No me toques!
Está bien. Está bien. Mira
Nada de tocar, ei.
Sin tocar aquí.
Mira. Señora.
Lo que sea que vendas. No lo compro, tú.
Bien
Mi nombre es Skyler White, tú
Mi marido es Walter White, ¿tú?
¿Ahá?
Me contó todo
¿En serio?
Eso es
Y Jesse ¿sabes?
El hermano de mi marido es agente DEA
Y no me importaría tener que llamarle
No si tengo que hacerlo
¿Entendido?
Esta es tu primera y única advertencia.
No vendas Marihuana a mi marido
Está bien
Y tampoco llames a casa otra vez
Aléjate de él
O serás el único que lo lamente
¿Me captaste?
Sí, sí, sí. Eso creo.
No más Marihuana
Puedo hacerlo
Puedes hacerlo.
Fantástico
No es de mi incumbencia pero, deberías buscar otro tipo de trabajo.
Vale.
¡Sí!
Sí, sí, sí. Vamos a tu a casa, tu.
Tiene mucho sentido. Vamos...
Vamos a fastidiar a tu casa
Tú nunca quieres gastar otra noche en eso.
Claro! ya sabes. ¿Por qué no?
Y después, que tal si envio a mi psico-warra mujer para...
Ya sabes, tocarte las pelotas y amenazarte?
Dios, eso seria divertidisimo
Y después, el asesino en el sótano?
El único que era mi responsabilidad...
Demonios, dejémosle vivir ahí abajo!
Y, no sé, asegurate de alimentarlo como...
tres veces al día.
Claro, ¿por qué no?
Eso sería fantástico!
Muchas gracias por la oportunidad
Siempre soñé con, no sé...
derretir cuerpos.
¿Tienes un hermano en la jodida DEA?
¿Qué?
Dijiste que sólo estabas dando un paseo.
¿Sí o no? ¿Tienes un hermano en la DEA?
Cuñado.
Ahora hay una carga en mi mente.
¿De dónde has sacado eso?
Tú mujer me lo dijo cuando estaba aquí encima de mis asuntos
Sí. Eso es.
Casi me pilla mientras estaba moviendo a Emilio
Buen trabajo llevando los pantalones en la familia
¿Y por qué le dijiste que te estaba vendiendo Marihuana?
Porque de alguna manera me pareció preferible a decirle que
hago metanfetaminas y maté a un hombre
¿Es eso lo que creo que es?
Sí me fumé una bola. ¿Y qué? Mi casa, mis normas.
Ei, ¡no! ¡no! ¡no! ¿No me des eso vale?
Yo me ocupé de Emilio mientras deambulabas por ahí.
Bu, hu! Yo tengo el verdadero trabajo horrible aquí.
¿Quieres hablar de horrible? ¿Quieres ir ahí?
Intenta subir un cadáver de 90 kg apestoso por las escaleras
Es raro que llegara hasta la bañera
¿Bañera? ¿Qué quieres decir con bañera?
¡Esa es otra! para que me mandas a dar vueltas a encontrar
una estúpida pieza de plástico cuando tengo una perfecta bañera para usar
¡Oh Dios!
Oye
¡Oye!
Perdona. ¿Qué me preguntabas? Ah sí. Ese estúpido contenedor de plástico
que te pedi que compraras.
Como ves, el ácido hidrofluórico no se come el plástico. Sin embargo,
disuelve metal, piedra, cristal, cerámica. Ahí queda eso.