¿Estás bien?
DOCE HORAS ANTES
- Nos salvas la vida. - Sí, tío.
- No te podemos dar bastante las gracias. - No, oye, direcciones equivocadas.
Habría jurado que el tío dijo hacia el sur.
Pero de repente estábamos fuera de la carretera principal.
Estaba intentando mirar el mapa mientras conducía, un mal giro.
Y de repente estábamos en la zanja.
Sí. Y yo como, ¿qué hostias? ¿Sabes?
Sí. Sí, y mi taza de café. ¿Mi café? Mi taza de café.
Se me cae por los pantalones... Una pesadilla.
Y tu GPS de Sony, en serio.
Vamos a...
Como he dicho, no podríamos estar más agradecidos.
¿No podemos dejarlos aquí?
Qué, ¿y que los encuentre alguien?
¿Entonces qué?
Nos ha visto gente.
Oye, la vas a ahogar, tío.
No voy a ahogarla. No se va a ahogar, ¿vale?
Vamos a estar positivos, ¿vale?
Vamos a deshacer este lío.
Y tú, arranca.
Maldita sea, ves, la has ahogado.
Está bien.
Está bien. ¿Sabes qué? La caravana va a arrancar ahora.
La caravana va a arrancar ahora.
Va a arrancar y vamos a ir hasta tu casa.
- ¿Mi casa? - Tu casa.
Vamos a dejarla ahí aparcada por la noche.
- Y entonces mañana... - Tío, en mi casa no.
Cállate. Cállate.
Cuando acabemos de arreglar este lío...
iremos por caminos separados.
Nuestros caminos nunca se cruzarán.
Y no le contaremos esto a nadie.
¿Entendido?
Qué, ¿puedo hablar ya?
Bien, lo mismo te digo.
Vale. Vale.
Sé buena conmigo.
Gracias.
Mierda.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Breaking Bad - 1x02 "Cat's In The Bag..." 27 de enero de 2008
¿Walt?
¿Sales?
Sí, claro.
Tenemos atascos en las dos direcciones, Dan.
Más vale pensar en que vais a llegar tarde a trabajar.
Soy Lisa desde el helicóptero, sabremos más del tráfico en Albuquerque en 1h.
Escuchad, ¿queréis oír algo gracioso?
Tuvimos una reunión el jueves...
y el tema era las fotos de los de las clases de último año...
y cómo pusimos una regla nueva el año pasado...
que deja que se saquen las fotos...
por los fotógrafos que ellos elijan.
Sabéis, no por el fotógrafo...
que contrata el instituto. Así que...
Total que algunas de las chicas de último año...
iban a ese sitio Glamour Shots a sacarse las fotos.
Y ahora nos están trayendo esas fotos...
y Joan Everman... Conocéis a Joan.
De repente tiene que mirar todas las fotos...
y rechazarlas porque enseñan el escote.
¿Has comido suficientes tortitas, cariño?
Sí, estoy bien.
Vale.
Sabéis, incluso las chicas con poco pecho tienen escote.
Aparentemente hay un nuevo tipo de sujetador o algo.
El Wonderbra.
Es el Wonderbra.
¿Sí?
Vale.
Hola. Has llamado a Walt, Skyler y Walter Jr.
No podemos contestar ahora, así que por favor, déjanos un mensaje.
Hola, Sr. White. Le llamo de Movistar.
¿Está contento con su actual servicio a larga distancia?
Porque si no lo está, me encantaría
hablar con usted lo más pronto posible...
Hola, soy Walter White.
Has dicho que estaba prácticamente muerto, ¿vale?
Dijiste que moriría en cualquier minuto.
Escucha, ahora mismo estoy desayunando con mi familia...
y no me gustan estas llamadas vendiendo cosas.
Bueno, qué pena, tío, porque adivina qué.
Todavía no está muerto.
Puse la oreja en la caravana.
Puedo oírle, como revolcándose ahí, ¿está bien?
Creo que está despierto, tío. Creo que está intentando escaparse.
¿Dónde coño estás? Me estoy volviendo loco.
- Cálmate, maldita sea. - ¿Me vas a ayudar a solucionarlo?
- Tenemos cabos sueltos. - Cálmate.
Iré después de clase.
Después de clase. ¿Me estás vacilando?
No vayas, tío. Di que estás malo.
Escucha, esto no va a funcionar para mí.
No me interesa en absoluto.
Y agradecería que no llamara otra vez.
Maldita sea, son tan pesados esa gente.
- Que tengas un buen día, cariño. - Vale, mamá. Tú también.
Adiós, cariño.
- Conduce con cuidado. - Vale.
Tú, tú, tú, 1, 4, 8, 3 al tres al 6 al 9 representando ABQ.
¿Qué hay, putilla? Déjalo después de la señal.
El término quiral...
viene de la palabra griega mano.
Ahora, el concepto viene de lo mismo que vuestra mano izquierda y la derecha
son imágenes como de espejo la una de la otra, idénticas pero contrarias...
bueno, también puede pasar que los compuestos orgánicos
se formen con esa imagen
hasta a nivel molecular.
Pero aunque puedan parecer iguales...
no siempre se comportan igual.
Por ejemplo...
Por ejemplo.
Lo siento. Por ejemplo...
La talidomida.
El isómero de la derecha de la talidomida
es bueno, para la medicina...
para que lo tomen las embarazadas para prevenir las náuseas matutinas.
Pero equivócate y dale a la misma embarazada
el isómero izquierdo de la talidomida...
y su hijo nacerá con terribles defectos.
Que es precisamente lo que ocurrió en los años 50.
Así que, quiral, quiralidad, imágenes de espejo, ¿vale?
Activo, inactivo, bueno, malo.
Pues...
- Sí, Ben. - ¿Va a estar esto en el asesinato?
¿Qué?
¿Va a estar esto en el examen?
¿La quiralidad en el examen? No, no. Bueno, a lo mejor.
A lo mejor. Sí, ya sabes... Preparáoslo para el examen.
No hace daño saberlo, ¿verdad? Así que...
El conocimiento es poder.
No. No, no, no.
No es bueno. No es bueno, no es bueno.
¿Qué co...?
Oye. Oye. Oye, tú.
Oye, escucha, tú.
¡No, no, no!
Dios.
Vale.
¿MQMFs?
¿Qué coño son MQMFs?
¿Ahora qué?
Encierra al otro en la caravana.
Está...
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Totalmente seguro? - ¿Sabes qué?
- Puedes comprobarlo tú. - Buena idea. Igual debería...
antes de que ande deambulando por la calle.
- Vale, ¿sabes qué? Estoy cansado... - Está bien.
Es solo que...
El de abajo, háblame de él.
Venga, lo que sea. Algo. Empieza con su nombre por lo menos.
Krazy-8.
Krazy-8. ¿Qué coño significa eso?
No lo sé, tío, ¿vale? Quiere decir, pues, Krazy-8, ¿vale? No sé.
Y trabajas con él normalmente.
No, no mucho con él.
- Más con su primo. - ¿Quién es su primo?
- El tío de la caravana. - Está bien, está bien, está bien-
Krazy-8 está un nivel por encima.
Un nivel por encima.
Sí, ya sabes. No, en plan, nivel de la calle, más alto.
¿Sabes cómo hay un Starbucks en cada esquina?
Krazy-8 es como el tío que le vende el café a los Starbucks.
Vale, así que es un distribuidor.
Vale, ¿lo es? ¿Lo es?
En otras palabras, ¿cuál es su reputación en cuanto a violencia?
Bueno, intentó matarnos ayer, así que ahí queda eso.
Mira, lo que estoy intentando decir es que es un distribuidor, ¿vale?
Es un hombre de negocios. Es un hombre de negocios.
Así que por lo tanto podría parecer que sería
capaz de actuar por el interés mutuo, ¿sí?
¿Qué?
¿Crees que es capaz de entrar en razón?
¿Qué tipo de razón? Te refieres a, querido Krazy-8, oye...
si te dejo irte, ¿prometes no volver y cargarte a mi familia?
¿Nada de gargantas rajadas? ¿Ese tipo de razón?
No, tío, no puedo decir que tenga muchas putas esperanzas con eso.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido el qué?
No le hemos atado.
- ¿Por qué coño no le hemos atado? - Dios.
- Porque estaba desmayado. - Sí, ¿y si estaba fingiéndolo?
Sabes, en plan, si fuera yo, estaría fingiendo que estoy desmayado, tú.
Y luego, cuando la costa esté despejada, buscaría armas y mierdas.
Listo para golpear.
No, ves. Ahora, si fuera yo...
y no pudiera encontrar un arma lo bastante buena...
me quedaría tumbado y esperaría el momento oportuno.
¿Y ahora qué hacemos?
No dejas de preguntarme eso como si pensaras que tengo la respuesta.
- Bueno, tienes que hacer algo. - Tenemos.
Tenemos que hacer algo y estoy abierto a sugerencias.
Tío, vale, todo este rollo ha sido tu idea.
No te atrevas a echármelo encima.
Tú has traído a esos tíos aquí. Esta es tu responsabilidad.
Como yo vine a ti, suplicando cocinar cristal.
Oye, eres el viejo más friki que conozco, ¿quieres venir a cocinar cristal? Por favor.
Se lo pediría a mi abuela que lleva pañales...
pero su silla de ruedas no entraría en la caravana.
¿Y el gas fosfato qué?
Fosfamina. ¿Qué pasa?
¿Crees que todavía puede matarle?
Sabes, con una reacción tardía o algo.
No sé.
- Se supone que eres un científico. - Mira.
Este ni siquiera es el problema que demanda atención inmediata.
Tenemos un cadáver en esa caravana. Y está subiendo la temperatura fuera.
¿Entiendes?
Y tenemos que hacer algo respecto a eso pronto.
Y de una forma que nadie se entere nunca.
Ahora, esa última parte, es muy, muy importante.
Por lo tanto, me parece...
que lo mejor que podemos hacer es la descomposición química.
Disolverlo en un ácido fuerte.
Tío, eso es jodido.
Me refiero a que, no vas en serio.
¿Vas en serio?
Bueno, ¿quién va a hacer eso?
Y no me mires a mí.
Supongo que lo haremos juntos.
No, Sr. White, vale, no se me dan bien los cadáveres.
Mira, estamos en esto a medias, ¿vale?
Supongo que la única forma justa de tratar esto sería que...
uno de nosotros se ocupe del problema del cadáver...
mientras que el otro se ocupa del problema de Krazy-8.
En un escenario como este, supongo que no es una mala idea...
el lanzar una moneda.
- ¿Cara o cruz? - No, me encargaré del cadáver con ácido, ¿vale?
¿Cara o cruz?
Cara. Cara.
¿El que gane dos de tres?
Tú, tú, tú, 1, 4, 8, 3 al 3 al 6 al 9, representando el ABQ.
¿Qué hay, putilla? Deja el mensaje después de la señal.
Oye, Sr. White, soy yo. Contesta.
Tengo una pregunta sobre el contenedor.
Hola, Sr. White. Coge el teléfono, tío.
- Sí. - Tú, ¿qué tipo de plástico, tío?
Polietileno.
¿Cómo coño voy a saber eso?
Porque te lo he dicho.
Mira, tu busca un triángulo en el fondo...
que ponga LDPE.
Debería estar grabado en el plástico.
Sí, sí, sí. LDPE, ya mismo, lo tengo.
No sé, tío. Esto parece muy fino.
Cualquier ácido decente va a atravesar esto.
- El hidrofluórico no. - ¿Por qué no?
Mira, no viniste o hiciste el payaso
o el imbécil en todas las clases que di.
En cuanto a lo que me afecta, tu educación de química ha terminado.
Vale, ponte como un gilipollas con eso. Jesús.
Así que, oye, ¿has hecho la cosa?
Sí, estoy trabajando en ello.
¿Sabes qué? Apuesto a que ni se despierta.
Sabes, ni aunque le llevaras al hospital ahora mismo.
Ahora, si fuera yo, intentaría pensar...
como que le estaba haciendo un favor.
Necesito la aprobación de un cheque en la caja ocho
Aprobación en la caja ocho, por favor. Gracias.
Sí.
¿Quién hay ahí?
¿Qué, te has colado? Muéstrate.
Sí. Te veo.
¿Qué vas a hacer?
Oye.
¡Oye!
Oye.
Necesito agua.
Oye, hola.
Tráeme un poco de agua, ¿vale?
Por favor.
¿No te gustan los bordes?
¿Dónde está mi primo Emilio?
¿Está muerto?
Soy un cobarde.
Hola, Sr. White. ¿Hola, Sr. White?
Joder.
¿Estás fumando hierba? Dios mío.
Espera un segundo, ¿es mi hierba?
¿Qué hostias, tío? Como en tu casa, ¿por qué no?
- Y, ¿qué has comprado al final? - Nada.
Ninguna tienda de la ciudad vende un bidón lo bastante grande como para un cadáver.
¿Y supongo que no podías comprar dos bidones?
Y simplemente...
las piernas en uno, el torso en otro.
Dios.
¿Y supongo que podrías besarme el culo?
Así que...
¿Cómo ha ido?
- ¿No lo has hecho? - Todavía no.
Dios.
- Maldita sea, tengo que irme. - Oye, oye.
¿Qué? No, no, no. Vuelve aquí.
- Lo siento, lo haré mañana, lo prometo. - Mañana.
Tengo cita con el médico. Tengo que irme.
Mira, estate alejado de él. Está despierto.
Oye, tío, lanzamos una moneda.
Lanzamos una moneda.
¿Estamos bien?
Estamos muy bien. Diría que estamos excelente.
¿Veis esa cara? Sonríe, cacahuete.
¿Y a quién le apetece saber qué es?
Es...
Sí.
- Niña. - ¿Niña?
- ¿Está segura? - Muy segura.
Dios. Puedo decirte que es exactamente lo que esperaba.
- ¿Sí? - Sí.
Te acuerdas que dijiste que cuando tenga 16 empezará a salir con chicos.
Pinta fabuloso. A ver si han acabado con el azúcar en sangre...
y os sacamos de aquí. Enseguida vuelvo.
¿Quién es Jesse Pinkman?
- ¿Jesse? - Jesse Pinkman.
Llamó esta mañana.
- Walt, por favor, no lo niegues. - Sí, sí, sí.
En su página de MyShout dice que fue al instituto Wynne.
- ¿Fue un estudiante tuyo? - Sí.
No es nadie.
¿Qué es para ti? ¿Por qué llama? ¿Cuál es ese gran secreto
que parece que estás hablando con un colgado drogadicto?
No vienes a casa hasta las dos de la madrugada, no me cuentas
dónde has estado. Pasas toda la noche en el baño, Walt.
Dime qué te pasa. ¿No crees que me lo debes?
¿Qué es Jesse Pinkman para ti?
Me vende marihuana.
- ¿Te vende marihuana? - Marihuana, sí.
No mucha. No sé.
Me gusta.
¿Y estás loco? ¿Qué tienes, 16 años?
Tu cuñado es un agente de la DEA. ¿Qué pasa contigo?
Mira, Skyler...
Es que no he sido yo últimamente.
- Sí. No jodas. Gracias por darte cuenta. - No he sido yo últimamente...
pero te quiero.
Nada de eso ha cambiado. Nunca cambiará.
Así que ahora mismo, lo que necesito...
es que me dejes tranquilo.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo por mí, cariño?
¿Me dejarás, por una vez, tranquilo?
Sabes.
Lo agradecería. De verdad que sí.
Para.
Paramos en 15 minutos.
Tu cara es muy afilada.
Polvo. ¡Polvo! Coge un poco, venga.
Bien, bonito polvo de talco. Qué suerte tienes, número ocho.
Solo carne, solo es un montón de carne.
Jesús.
Estás bien, estás bien.
No te pasa nada, no te pasa... No te pasa nada. Lo sabes.
No pasa nada. Solo es un montón de carne. Venga, estás bien.
Disculpa.
Disculpa. Tú. Sí, tú. ¿Puedo hablar contigo?
Oye, oye, oye. Esto es propiedad privada.
- Solo un minuto. Quiero hablar contigo. - No, no me interesa.
- Venga. - Oye, no me toques. No me toques.
Está bien, mira, no toco, no toco.
Mira, señora, vendas lo que vendas, no lo voy a comprar, tú.
Bueno, me llamo Skyler White, tú. Mi marido es Walter White, tú.
Me ha contado todo.
- ¿En serio? - Eso es.
Y para que lo sepas, mi cuñado es agente de la DEA...
y no dudaré en llamarle. No si tengo que hacerlo, ¿entendido?
Este es el único aviso.
No le vendas marihuana a mi marido.
- Vale. - En serio, no vuelvas a llamar a nuestra casa.
Aléjate de él o lo lamentarás.
- ¿Me entiendes? - Eso creo, sí.
No más marihuana. Lo pillo
Lo pillas. Maravilloso.
No es que me incumba, pero podrías considerar...
una línea de trabajo diferente.
Vale.
Sí, sí, sí. Vamos a tu casa, sabes.
Tiene mucho sentido. Vamos a joder tu casa...
para que no quieras pasar otra noche en ella. Claro, sabes, ¿por qué no?
Sí, ¿y qué tal si mando a la puta loca de mi mujer
para, ya sabes, que te toque los huevos y te amenace?
Dios, eso sería graciosísimo, sabes.
Y entonces, sabes, el asesino del sótano...
el que es completamente mi responsabilidad...
a la mierda, vamos a dejarle vivir ahí abajo.
No sé, nos aseguramos de darle de comer dos o tres veces al día.
Claro, ¿por qué no? Ha sido alucinante. Muchas gracias por la oportunidad.
Siempre había soñado con, no sé, deshacer cadáveres.
¿Tienes un hermano en la maldita DEA?
- ¿Qué? - Dijiste que estabas...
dando una vuelta. ¿Sí o no? ¿Tienes un hermano en la DEA?
- Es un cuñado. - Bueno, me quitas mucho peso de encima.
¿Cómo te has enterado?
Tu maldita mujer me lo ha dicho cuando ha estado metiendo las narices aquí.
Sí, eso es. Casi me pilla moviendo a Emilio.
Buen trabajo llevando los pantalones en la familia.
¿Y por qué vas y le dices que te vendo hierba?
Porque de algún modo parecía preferible
a admitir que cocino cristal y que he matado a un hombre.
¿Es eso lo que creo que es?
Sí. Sí, lo es. He fumado un poco. ¿Y qué? Mi casa, mis normas.
Oye, no, no. No empieces así, ¿vale?
He cumplido mi parte. Me he encargado de Emilio, tú sigues dando vueltas...
- intentando tener huevos. - Sí, bueno...
Tengo el trabajo realmente malo.
¿Quieres hablar de malo? ¿Quieres empezar con eso?
Intenta arrastrar 90 kilos de peste y subirlo por las escaleras.
Casi no puedo meterlo en la bañera.
¿Bañera, qué? ¿A qué te refieres con bañera?
Otra cosa. ¿Por qué me tienes dando vueltas por la ciudad
intentando encontrar un estúpido cacharro de plástico
cuando tengo una perfecta bañera que puedo usar?
Dios.
Oye, oye.
Lo siento, ¿qué me estabas preguntando? Ah, sí.
Ese estúpido contenedor de plástico que te pedí que compraras.
Verás, el ácido hidrofluórico no se come el plástico.
Pero, sin embargo, si disuelve el metal, la roca, el cristal, la cerámica.
Así que ahí lo tienes.
Vale, allá va.
Vale.
Allá voy.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com