1 00:00:20,838 --> 00:00:23,257 ¿Estás bien? 2 00:01:15,940 --> 00:01:18,788 DOCE HORAS ANTES 3 00:01:55,724 --> 00:01:57,559 - Nos salvas la vida. - Sí, tío. 4 00:01:57,768 --> 00:02:00,354 - No te podemos dar bastante las gracias. - No, oye, direcciones equivocadas. 5 00:02:00,562 --> 00:02:02,439 Habría jurado que el tío dijo hacia el sur. 6 00:02:02,648 --> 00:02:05,192 Pero de repente estábamos fuera de la carretera principal. 7 00:02:05,401 --> 00:02:08,362 Estaba intentando mirar el mapa mientras conducía, un mal giro. 8 00:02:08,570 --> 00:02:11,490 Y de repente estábamos en la zanja. 9 00:02:11,698 --> 00:02:14,243 Sí. Y yo como, ¿qué hostias? ¿Sabes? 10 00:02:14,451 --> 00:02:18,122 Sí. Sí, y mi taza de café. ¿Mi café? Mi taza de café. 11 00:02:18,330 --> 00:02:22,084 Se me cae por los pantalones... Una pesadilla. 12 00:02:22,292 --> 00:02:25,212 Y tu GPS de Sony, en serio. 13 00:02:39,643 --> 00:02:41,353 Vamos a... 14 00:02:47,901 --> 00:02:52,614 Como he dicho, no podríamos estar más agradecidos. 15 00:03:07,588 --> 00:03:09,548 ¿No podemos dejarlos aquí? 16 00:03:09,757 --> 00:03:11,592 Qué, ¿y que los encuentre alguien? 17 00:03:11,800 --> 00:03:12,843 ¿Entonces qué? 18 00:03:13,051 --> 00:03:15,512 Nos ha visto gente. 19 00:03:21,351 --> 00:03:22,853 Oye, la vas a ahogar, tío. 20 00:03:23,061 --> 00:03:25,731 No voy a ahogarla. No se va a ahogar, ¿vale? 21 00:03:25,939 --> 00:03:28,275 Vamos a estar positivos, ¿vale? 22 00:03:28,484 --> 00:03:30,069 Vamos a deshacer este lío. 23 00:03:30,277 --> 00:03:32,112 Y tú, arranca. 24 00:03:32,696 --> 00:03:34,656 Maldita sea, ves, la has ahogado. 25 00:03:34,865 --> 00:03:36,158 Está bien. 26 00:03:36,366 --> 00:03:39,870 Está bien. ¿Sabes qué? La caravana va a arrancar ahora. 27 00:03:40,079 --> 00:03:41,705 La caravana va a arrancar ahora. 28 00:03:41,914 --> 00:03:44,374 Va a arrancar y vamos a ir hasta tu casa. 29 00:03:44,583 --> 00:03:45,626 - ¿Mi casa? - Tu casa. 30 00:03:45,834 --> 00:03:48,378 Vamos a dejarla ahí aparcada por la noche. 31 00:03:48,587 --> 00:03:50,923 - Y entonces mañana... - Tío, en mi casa no. 32 00:03:51,131 --> 00:03:54,718 Cállate. Cállate. 33 00:04:06,355 --> 00:04:09,858 Cuando acabemos de arreglar este lío... 34 00:04:10,317 --> 00:04:12,111 iremos por caminos separados. 35 00:04:12,319 --> 00:04:15,155 Nuestros caminos nunca se cruzarán. 36 00:04:15,364 --> 00:04:17,616 Y no le contaremos esto a nadie. 37 00:04:17,825 --> 00:04:19,618 ¿Entendido? 38 00:04:22,246 --> 00:04:23,956 Qué, ¿puedo hablar ya? 39 00:04:25,040 --> 00:04:29,461 Bien, lo mismo te digo. 40 00:04:32,631 --> 00:04:35,342 Vale. Vale. 41 00:04:35,551 --> 00:04:37,344 Sé buena conmigo. 44 00:04:52,067 --> 00:04:53,152 Gracias. 45 00:05:12,963 --> 00:05:14,798 Mierda. 46 00:05:15,871 --> 00:05:19,685 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 47 00:05:20,144 --> 00:05:22,468 Breaking Bad - 1x02 "Cat's In The Bag..." 27 de enero de 2008 48 00:05:41,251 --> 00:05:43,003 ¿Walt? 49 00:05:45,213 --> 00:05:47,382 ¿Sales? 50 00:05:55,849 --> 00:05:58,268 Sí, claro. 51 00:05:58,768 --> 00:06:01,229 Tenemos atascos en las dos direcciones, Dan. 52 00:06:01,479 --> 00:06:03,857 Más vale pensar en que vais a llegar tarde a trabajar. 53 00:06:04,316 --> 00:06:08,653 Soy Lisa desde el helicóptero, sabremos más del tráfico en Albuquerque en 1h. 54 00:06:10,113 --> 00:06:12,866 Escuchad, ¿queréis oír algo gracioso? 55 00:06:14,910 --> 00:06:17,662 Tuvimos una reunión el jueves... 56 00:06:17,871 --> 00:06:21,499 y el tema era las fotos de los de las clases de último año... 57 00:06:21,708 --> 00:06:24,294 y cómo pusimos una regla nueva el año pasado... 58 00:06:24,502 --> 00:06:27,422 que deja que se saquen las fotos... 59 00:06:27,631 --> 00:06:29,799 por los fotógrafos que ellos elijan. 60 00:06:30,008 --> 00:06:32,427 Sabéis, no por el fotógrafo... 61 00:06:32,636 --> 00:06:35,305 que contrata el instituto. Así que... 62 00:06:36,723 --> 00:06:40,143 Total que algunas de las chicas de último año... 63 00:06:40,352 --> 00:06:45,398 iban a ese sitio Glamour Shots a sacarse las fotos. 64 00:06:45,607 --> 00:06:49,027 Y ahora nos están trayendo esas fotos... 65 00:06:49,236 --> 00:06:51,154 y Joan Everman... Conocéis a Joan. 66 00:06:51,363 --> 00:06:53,448 De repente tiene que mirar todas las fotos... 67 00:06:53,657 --> 00:06:57,327 y rechazarlas porque enseñan el escote. 68 00:07:00,872 --> 00:07:03,291 ¿Has comido suficientes tortitas, cariño? 69 00:07:03,542 --> 00:07:05,418 Sí, estoy bien. 70 00:07:05,627 --> 00:07:06,753 Vale. 71 00:07:06,962 --> 00:07:11,341 Sabéis, incluso las chicas con poco pecho tienen escote. 72 00:07:11,550 --> 00:07:17,681 Aparentemente hay un nuevo tipo de sujetador o algo. 73 00:07:18,139 --> 00:07:19,516 El Wonderbra. 74 00:07:20,684 --> 00:07:22,769 Es el Wonderbra. 75 00:07:23,103 --> 00:07:24,563 ¿Sí? 76 00:07:25,355 --> 00:07:27,357 Vale. 77 00:07:30,944 --> 00:07:34,239 Hola. Has llamado a Walt, Skyler y Walter Jr. 78 00:07:34,447 --> 00:07:37,826 No podemos contestar ahora, así que por favor, déjanos un mensaje. 79 00:07:38,034 --> 00:07:41,371 Hola, Sr. White. Le llamo de Movistar. 80 00:07:41,580 --> 00:07:44,624 ¿Está contento con su actual servicio a larga distancia? 81 00:07:44,833 --> 00:07:47,919 Porque si no lo está, me encantaría 82 00:07:48,128 --> 00:07:50,297 hablar con usted lo más pronto posible... 83 00:07:50,505 --> 00:07:52,382 Hola, soy Walter White. 84 00:07:52,591 --> 00:07:54,593 Has dicho que estaba prácticamente muerto, ¿vale? 85 00:07:54,801 --> 00:07:56,428 Dijiste que moriría en cualquier minuto. 86 00:07:56,636 --> 00:07:59,890 Escucha, ahora mismo estoy desayunando con mi familia... 87 00:08:00,098 --> 00:08:03,018 y no me gustan estas llamadas vendiendo cosas. 88 00:08:03,226 --> 00:08:05,604 Bueno, qué pena, tío, porque adivina qué. 89 00:08:05,812 --> 00:08:07,022 Todavía no está muerto. 90 00:08:07,230 --> 00:08:08,899 Puse la oreja en la caravana. 91 00:08:09,107 --> 00:08:12,110 Puedo oírle, como revolcándose ahí, ¿está bien? 92 00:08:12,319 --> 00:08:15,572 Creo que está despierto, tío. Creo que está intentando escaparse. 93 00:08:15,780 --> 00:08:17,908 ¿Dónde coño estás? Me estoy volviendo loco. 94 00:08:18,116 --> 00:08:20,827 - Cálmate, maldita sea. - ¿Me vas a ayudar a solucionarlo? 95 00:08:21,036 --> 00:08:24,122 - Tenemos cabos sueltos. - Cálmate. 96 00:08:24,331 --> 00:08:25,916 Iré después de clase. 97 00:08:26,124 --> 00:08:28,168 Después de clase. ¿Me estás vacilando? 98 00:08:28,501 --> 00:08:30,378 No vayas, tío. Di que estás malo. 99 00:08:30,921 --> 00:08:33,215 Escucha, esto no va a funcionar para mí. 100 00:08:33,423 --> 00:08:35,050 No me interesa en absoluto. 101 00:08:35,258 --> 00:08:38,553 Y agradecería que no llamara otra vez. 102 00:08:38,762 --> 00:08:42,265 Maldita sea, son tan pesados esa gente. 103 00:08:46,436 --> 00:08:49,856 - Que tengas un buen día, cariño. - Vale, mamá. Tú también. 104 00:08:50,065 --> 00:08:51,775 Adiós, cariño. 105 00:08:56,446 --> 00:08:58,740 - Conduce con cuidado. - Vale. 106 00:09:10,669 --> 00:09:15,924 Tú, tú, tú, 1, 4, 8, 3 al tres al 6 al 9 representando ABQ. 107 00:09:16,132 --> 00:09:19,761 ¿Qué hay, putilla? Déjalo después de la señal. 108 00:09:34,818 --> 00:09:38,572 El término quiral... 109 00:09:38,780 --> 00:09:42,117 viene de la palabra griega mano. 110 00:09:42,742 --> 00:09:48,290 Ahora, el concepto viene de lo mismo que vuestra mano izquierda y la derecha 111 00:09:48,498 --> 00:09:52,919 son imágenes como de espejo la una de la otra, idénticas pero contrarias... 112 00:09:53,336 --> 00:09:56,006 bueno, también puede pasar que los compuestos orgánicos 113 00:09:56,214 --> 00:09:59,926 se formen con esa imagen 114 00:10:00,135 --> 00:10:02,137 hasta a nivel molecular. 115 00:10:02,345 --> 00:10:05,932 Pero aunque puedan parecer iguales... 116 00:10:07,267 --> 00:10:09,477 no siempre se comportan igual. 117 00:10:09,686 --> 00:10:11,813 Por ejemplo... 118 00:10:14,524 --> 00:10:16,234 Por ejemplo. 119 00:10:18,069 --> 00:10:20,572 Lo siento. Por ejemplo... 120 00:10:20,780 --> 00:10:22,324 La talidomida. 121 00:10:22,532 --> 00:10:27,245 El isómero de la derecha de la talidomida 122 00:10:27,454 --> 00:10:29,372 es bueno, para la medicina... 123 00:10:29,581 --> 00:10:32,459 para que lo tomen las embarazadas para prevenir las náuseas matutinas. 124 00:10:32,667 --> 00:10:36,379 Pero equivócate y dale a la misma embarazada 125 00:10:36,588 --> 00:10:40,926 el isómero izquierdo de la talidomida... 126 00:10:41,134 --> 00:10:46,765 y su hijo nacerá con terribles defectos. 127 00:10:47,849 --> 00:10:51,311 Que es precisamente lo que ocurrió en los años 50. 128 00:10:51,519 --> 00:10:57,692 Así que, quiral, quiralidad, imágenes de espejo, ¿vale? 129 00:10:57,901 --> 00:11:02,405 Activo, inactivo, bueno, malo. 130 00:11:05,784 --> 00:11:07,118 Pues... 131 00:11:07,327 --> 00:11:10,121 - Sí, Ben. - ¿Va a estar esto en el asesinato? 132 00:11:13,083 --> 00:11:14,125 ¿Qué? 133 00:11:14,334 --> 00:11:16,753 ¿Va a estar esto en el examen? 134 00:11:20,090 --> 00:11:22,842 ¿La quiralidad en el examen? No, no. Bueno, a lo mejor. 135 00:11:23,051 --> 00:11:27,264 A lo mejor. Sí, ya sabes... Preparáoslo para el examen. 136 00:11:27,472 --> 00:11:29,683 No hace daño saberlo, ¿verdad? Así que... 137 00:11:29,891 --> 00:11:32,143 El conocimiento es poder. 138 00:12:47,594 --> 00:12:50,222 No. No, no, no. 139 00:12:57,771 --> 00:12:59,648 No es bueno. No es bueno, no es bueno. 140 00:13:18,291 --> 00:13:20,126 ¿Qué co...? 141 00:13:40,313 --> 00:13:43,441 Oye. Oye. Oye, tú. 142 00:13:43,650 --> 00:13:45,443 Oye, escucha, tú. 143 00:13:45,652 --> 00:13:47,320 ¡No, no, no! 144 00:13:51,575 --> 00:13:52,868 Dios. 145 00:14:39,456 --> 00:14:40,790 Vale. 146 00:14:57,015 --> 00:14:58,892 ¿MQMFs? 147 00:14:59,643 --> 00:15:01,394 ¿Qué coño son MQMFs? 148 00:15:21,331 --> 00:15:23,041 ¿Ahora qué? 149 00:15:26,836 --> 00:15:28,755 Encierra al otro en la caravana. 150 00:15:28,964 --> 00:15:30,715 Está... 151 00:15:30,924 --> 00:15:32,050 - ¿Estás seguro? - Sí. 152 00:15:32,259 --> 00:15:33,760 - ¿Totalmente seguro? - ¿Sabes qué? 153 00:15:33,969 --> 00:15:36,596 - Puedes comprobarlo tú. - Buena idea. Igual debería... 154 00:15:36,805 --> 00:15:39,015 antes de que ande deambulando por la calle. 155 00:15:39,224 --> 00:15:41,601 - Vale, ¿sabes qué? Estoy cansado... - Está bien. 156 00:15:41,810 --> 00:15:43,186 Es solo que... 157 00:15:43,395 --> 00:15:46,189 El de abajo, háblame de él. 158 00:15:46,731 --> 00:15:49,859 Venga, lo que sea. Algo. Empieza con su nombre por lo menos. 159 00:15:50,068 --> 00:15:51,361 Krazy-8. 160 00:15:51,570 --> 00:15:54,155 Krazy-8. ¿Qué coño significa eso? 161 00:15:54,364 --> 00:15:58,952 No lo sé, tío, ¿vale? Quiere decir, pues, Krazy-8, ¿vale? No sé. 162 00:15:59,160 --> 00:16:02,080 Y trabajas con él normalmente. 163 00:16:02,289 --> 00:16:04,249 No, no mucho con él. 164 00:16:04,457 --> 00:16:07,127 - Más con su primo. - ¿Quién es su primo? 165 00:16:07,335 --> 00:16:10,171 - El tío de la caravana. - Está bien, está bien, está bien- 166 00:16:10,380 --> 00:16:12,883 Krazy-8 está un nivel por encima. 167 00:16:13,091 --> 00:16:14,551 Un nivel por encima. 168 00:16:14,759 --> 00:16:18,388 Sí, ya sabes. No, en plan, nivel de la calle, más alto. 169 00:16:18,597 --> 00:16:21,433 ¿Sabes cómo hay un Starbucks en cada esquina? 170 00:16:21,641 --> 00:16:25,270 Krazy-8 es como el tío que le vende el café a los Starbucks. 171 00:16:25,478 --> 00:16:27,063 Vale, así que es un distribuidor. 172 00:16:28,899 --> 00:16:32,652 Vale, ¿lo es? ¿Lo es? 173 00:16:32,861 --> 00:16:37,449 En otras palabras, ¿cuál es su reputación en cuanto a violencia? 174 00:16:38,158 --> 00:16:42,871 Bueno, intentó matarnos ayer, así que ahí queda eso. 175 00:16:43,079 --> 00:16:46,374 Mira, lo que estoy intentando decir es que es un distribuidor, ¿vale? 176 00:16:46,583 --> 00:16:50,003 Es un hombre de negocios. Es un hombre de negocios. 177 00:16:50,212 --> 00:16:52,422 Así que por lo tanto podría parecer que sería 178 00:16:52,631 --> 00:16:56,384 capaz de actuar por el interés mutuo, ¿sí? 179 00:16:57,052 --> 00:16:58,094 ¿Qué? 180 00:16:58,303 --> 00:17:02,974 ¿Crees que es capaz de entrar en razón? 181 00:17:04,059 --> 00:17:06,895 ¿Qué tipo de razón? Te refieres a, querido Krazy-8, oye... 182 00:17:07,103 --> 00:17:10,774 si te dejo irte, ¿prometes no volver y cargarte a mi familia? 183 00:17:10,982 --> 00:17:13,318 ¿Nada de gargantas rajadas? ¿Ese tipo de razón? 184 00:17:13,527 --> 00:17:17,280 No, tío, no puedo decir que tenga muchas putas esperanzas con eso. 185 00:17:23,578 --> 00:17:25,288 ¿Qué ha sido eso? 186 00:17:25,956 --> 00:17:27,457 ¿Qué ha sido el qué? 187 00:17:34,839 --> 00:17:36,466 No le hemos atado. 188 00:17:36,675 --> 00:17:39,386 - ¿Por qué coño no le hemos atado? - Dios. 189 00:17:39,594 --> 00:17:43,265 - Porque estaba desmayado. - Sí, ¿y si estaba fingiéndolo? 190 00:17:43,473 --> 00:17:47,727 Sabes, en plan, si fuera yo, estaría fingiendo que estoy desmayado, tú. 191 00:17:48,019 --> 00:17:52,399 Y luego, cuando la costa esté despejada, buscaría armas y mierdas. 192 00:17:52,607 --> 00:17:54,734 Listo para golpear. 193 00:18:18,758 --> 00:18:20,135 No, ves. Ahora, si fuera yo... 194 00:18:20,343 --> 00:18:22,846 y no pudiera encontrar un arma lo bastante buena... 195 00:18:23,054 --> 00:18:26,683 me quedaría tumbado y esperaría el momento oportuno. 196 00:19:19,945 --> 00:19:22,822 ¿Y ahora qué hacemos? 197 00:19:26,660 --> 00:19:33,333 No dejas de preguntarme eso como si pensaras que tengo la respuesta. 198 00:19:34,000 --> 00:19:36,419 - Bueno, tienes que hacer algo. - Tenemos. 199 00:19:36,628 --> 00:19:39,881 Tenemos que hacer algo y estoy abierto a sugerencias. 200 00:19:40,090 --> 00:19:42,551 Tío, vale, todo este rollo ha sido tu idea. 201 00:19:42,759 --> 00:19:44,553 No te atrevas a echármelo encima. 202 00:19:44,761 --> 00:19:48,014 Tú has traído a esos tíos aquí. Esta es tu responsabilidad. 203 00:19:48,223 --> 00:19:50,517 Como yo vine a ti, suplicando cocinar cristal. 204 00:19:50,725 --> 00:19:55,146 Oye, eres el viejo más friki que conozco, ¿quieres venir a cocinar cristal? Por favor. 205 00:19:55,355 --> 00:19:57,023 Se lo pediría a mi abuela que lleva pañales... 206 00:19:57,232 --> 00:19:59,985 pero su silla de ruedas no entraría en la caravana. 207 00:20:06,241 --> 00:20:09,202 ¿Y el gas fosfato qué? 208 00:20:09,411 --> 00:20:11,913 Fosfamina. ¿Qué pasa? 209 00:20:12,122 --> 00:20:14,708 ¿Crees que todavía puede matarle? 210 00:20:14,916 --> 00:20:17,460 Sabes, con una reacción tardía o algo. 211 00:20:20,213 --> 00:20:21,256 No sé. 212 00:20:21,464 --> 00:20:23,925 - Se supone que eres un científico. - Mira. 213 00:20:24,134 --> 00:20:28,388 Este ni siquiera es el problema que demanda atención inmediata. 214 00:20:28,597 --> 00:20:32,017 Tenemos un cadáver en esa caravana. Y está subiendo la temperatura fuera. 215 00:20:32,225 --> 00:20:33,476 ¿Entiendes? 216 00:20:33,685 --> 00:20:36,897 Y tenemos que hacer algo respecto a eso pronto. 217 00:20:37,105 --> 00:20:39,357 Y de una forma que nadie se entere nunca. 218 00:20:39,566 --> 00:20:44,362 Ahora, esa última parte, es muy, muy importante. 219 00:20:44,863 --> 00:20:49,492 Por lo tanto, me parece... 220 00:20:49,701 --> 00:20:55,248 que lo mejor que podemos hacer es la descomposición química. 221 00:20:58,627 --> 00:21:01,546 Disolverlo en un ácido fuerte. 222 00:21:08,345 --> 00:21:11,097 Tío, eso es jodido. 223 00:21:12,182 --> 00:21:15,268 Me refiero a que, no vas en serio. 224 00:21:17,479 --> 00:21:19,231 ¿Vas en serio? 225 00:21:26,238 --> 00:21:28,156 Bueno, ¿quién va a hacer eso? 226 00:21:28,365 --> 00:21:30,242 Y no me mires a mí. 227 00:21:32,786 --> 00:21:34,663 Supongo que lo haremos juntos. 228 00:21:34,871 --> 00:21:37,999 No, Sr. White, vale, no se me dan bien los cadáveres. 229 00:21:38,708 --> 00:21:43,421 Mira, estamos en esto a medias, ¿vale? 230 00:21:45,966 --> 00:21:51,471 Supongo que la única forma justa de tratar esto sería que... 231 00:21:51,680 --> 00:21:56,685 uno de nosotros se ocupe del problema del cadáver... 232 00:21:56,893 --> 00:22:03,191 mientras que el otro se ocupa del problema de Krazy-8. 233 00:22:10,323 --> 00:22:13,785 En un escenario como este, supongo que no es una mala idea... 234 00:22:13,994 --> 00:22:18,415 el lanzar una moneda. 235 00:22:26,172 --> 00:22:29,801 - ¿Cara o cruz? - No, me encargaré del cadáver con ácido, ¿vale? 236 00:22:30,385 --> 00:22:32,762 ¿Cara o cruz? 237 00:22:40,896 --> 00:22:43,732 Cara. Cara. 238 00:23:01,374 --> 00:23:03,501 ¿El que gane dos de tres? 239 00:23:21,269 --> 00:23:26,525 Tú, tú, tú, 1, 4, 8, 3 al 3 al 6 al 9, representando el ABQ. 240 00:23:26,733 --> 00:23:30,362 ¿Qué hay, putilla? Deja el mensaje después de la señal. 241 00:23:31,238 --> 00:23:34,074 Oye, Sr. White, soy yo. Contesta. 242 00:23:34,282 --> 00:23:36,993 Tengo una pregunta sobre el contenedor. 243 00:23:37,994 --> 00:23:40,997 Hola, Sr. White. Coge el teléfono, tío. 244 00:23:41,206 --> 00:23:43,500 - Sí. - Tú, ¿qué tipo de plástico, tío? 245 00:23:43,708 --> 00:23:46,753 Polietileno. 246 00:23:47,379 --> 00:23:49,256 ¿Cómo coño voy a saber eso? 247 00:23:49,464 --> 00:23:50,924 Porque te lo he dicho. 248 00:23:51,132 --> 00:23:57,806 Mira, tu busca un triángulo en el fondo... 249 00:23:58,014 --> 00:24:00,267 que ponga LDPE. 250 00:24:00,517 --> 00:24:02,352 Debería estar grabado en el plástico. 251 00:24:02,561 --> 00:24:05,063 Sí, sí, sí. LDPE, ya mismo, lo tengo. 252 00:24:05,272 --> 00:24:09,568 No sé, tío. Esto parece muy fino. 253 00:24:09,776 --> 00:24:12,237 Cualquier ácido decente va a atravesar esto. 254 00:24:12,821 --> 00:24:14,948 - El hidrofluórico no. - ¿Por qué no? 255 00:24:17,242 --> 00:24:21,454 Mira, no viniste o hiciste el payaso 256 00:24:21,663 --> 00:24:25,375 o el imbécil en todas las clases que di. 257 00:24:25,584 --> 00:24:28,795 En cuanto a lo que me afecta, tu educación de química ha terminado. 258 00:24:29,129 --> 00:24:32,465 Vale, ponte como un gilipollas con eso. Jesús. 259 00:24:34,217 --> 00:24:39,180 Así que, oye, ¿has hecho la cosa? 260 00:24:43,727 --> 00:24:47,397 Sí, estoy trabajando en ello. 261 00:24:50,817 --> 00:24:54,654 ¿Sabes qué? Apuesto a que ni se despierta. 262 00:24:55,697 --> 00:24:58,742 Sabes, ni aunque le llevaras al hospital ahora mismo. 263 00:24:59,659 --> 00:25:02,204 Ahora, si fuera yo, intentaría pensar... 264 00:25:02,412 --> 00:25:06,041 como que le estaba haciendo un favor. 265 00:25:31,149 --> 00:25:34,110 Necesito la aprobación de un cheque en la caja ocho 266 00:25:34,319 --> 00:25:38,156 Aprobación en la caja ocho, por favor. Gracias. 267 00:25:51,169 --> 00:25:52,837 Sí. 268 00:27:18,256 --> 00:27:19,966 ¿Quién hay ahí? 269 00:27:23,970 --> 00:27:26,723 ¿Qué, te has colado? Muéstrate. 270 00:27:31,019 --> 00:27:33,396 Sí. Te veo. 271 00:27:36,608 --> 00:27:37,859 ¿Qué vas a hacer? 272 00:27:39,569 --> 00:27:40,612 Oye. 273 00:27:42,113 --> 00:27:43,448 ¡Oye! 274 00:27:48,328 --> 00:27:49,955 Oye. 275 00:27:50,664 --> 00:27:52,749 Necesito agua. 276 00:27:53,750 --> 00:27:55,669 Oye, hola. 277 00:27:56,962 --> 00:27:59,422 Tráeme un poco de agua, ¿vale? 278 00:28:01,508 --> 00:28:03,218 Por favor. 279 00:29:17,709 --> 00:29:19,669 ¿No te gustan los bordes? 280 00:29:31,473 --> 00:29:32,682 ¿Dónde está mi primo Emilio? 281 00:29:37,854 --> 00:29:39,606 ¿Está muerto? 282 00:30:03,421 --> 00:30:05,674 Soy un cobarde. 283 00:31:33,220 --> 00:31:37,933 Hola, Sr. White. ¿Hola, Sr. White? 284 00:31:38,934 --> 00:31:40,060 Joder. 285 00:31:43,772 --> 00:31:47,734 ¿Estás fumando hierba? Dios mío. 286 00:31:48,235 --> 00:31:50,654 Espera un segundo, ¿es mi hierba? 287 00:31:52,197 --> 00:31:56,284 ¿Qué hostias, tío? Como en tu casa, ¿por qué no? 288 00:31:59,996 --> 00:32:03,750 - Y, ¿qué has comprado al final? - Nada. 289 00:32:05,293 --> 00:32:09,297 Ninguna tienda de la ciudad vende un bidón lo bastante grande como para un cadáver. 290 00:32:10,715 --> 00:32:14,219 ¿Y supongo que no podías comprar dos bidones? 291 00:32:14,427 --> 00:32:18,265 Y simplemente... 292 00:32:18,682 --> 00:32:21,059 las piernas en uno, el torso en otro. 293 00:32:21,268 --> 00:32:24,062 Dios. 294 00:32:24,479 --> 00:32:27,649 ¿Y supongo que podrías besarme el culo? 295 00:32:35,949 --> 00:32:37,868 Así que... 296 00:32:39,160 --> 00:32:41,079 ¿Cómo ha ido? 297 00:32:48,378 --> 00:32:51,756 - ¿No lo has hecho? - Todavía no. 298 00:32:51,965 --> 00:32:55,635 Dios. 299 00:32:57,053 --> 00:32:59,764 - Maldita sea, tengo que irme. - Oye, oye. 300 00:33:00,015 --> 00:33:02,893 ¿Qué? No, no, no. Vuelve aquí. 301 00:33:03,101 --> 00:33:06,521 - Lo siento, lo haré mañana, lo prometo. - Mañana. 302 00:33:06,771 --> 00:33:08,815 Tengo cita con el médico. Tengo que irme. 303 00:33:09,024 --> 00:33:12,402 Mira, estate alejado de él. Está despierto. 304 00:33:15,280 --> 00:33:17,991 Oye, tío, lanzamos una moneda. 305 00:33:19,659 --> 00:33:22,037 Lanzamos una moneda. 306 00:33:27,375 --> 00:33:29,628 ¿Estamos bien? 307 00:33:29,961 --> 00:33:34,382 Estamos muy bien. Diría que estamos excelente. 308 00:33:37,010 --> 00:33:42,933 ¿Veis esa cara? Sonríe, cacahuete. 309 00:33:46,645 --> 00:33:49,189 ¿Y a quién le apetece saber qué es? 310 00:33:52,817 --> 00:33:54,653 Es... 311 00:33:56,112 --> 00:33:57,155 Sí. 312 00:33:57,405 --> 00:34:00,242 - Niña. - ¿Niña? 313 00:34:00,450 --> 00:34:03,495 - ¿Está segura? - Muy segura. 314 00:34:07,374 --> 00:34:10,335 Dios. Puedo decirte que es exactamente lo que esperaba. 315 00:34:10,544 --> 00:34:12,212 - ¿Sí? - Sí. 316 00:34:12,462 --> 00:34:15,423 Te acuerdas que dijiste que cuando tenga 16 empezará a salir con chicos. 317 00:34:16,675 --> 00:34:20,220 Pinta fabuloso. A ver si han acabado con el azúcar en sangre... 318 00:34:20,428 --> 00:34:23,932 y os sacamos de aquí. Enseguida vuelvo. 319 00:34:50,917 --> 00:34:53,211 ¿Quién es Jesse Pinkman? 320 00:35:00,010 --> 00:35:03,847 - ¿Jesse? - Jesse Pinkman. 321 00:35:05,348 --> 00:35:08,226 Llamó esta mañana. 322 00:35:08,476 --> 00:35:11,188 - Walt, por favor, no lo niegues. - Sí, sí, sí. 323 00:35:11,396 --> 00:35:14,941 En su página de MyShout dice que fue al instituto Wynne. 324 00:35:15,150 --> 00:35:17,986 - ¿Fue un estudiante tuyo? - Sí. 325 00:35:18,195 --> 00:35:21,740 No es nadie. 326 00:35:23,074 --> 00:35:27,495 ¿Qué es para ti? ¿Por qué llama? ¿Cuál es ese gran secreto 327 00:35:27,704 --> 00:35:32,542 que parece que estás hablando con un colgado drogadicto? 328 00:35:35,253 --> 00:35:38,965 No vienes a casa hasta las dos de la madrugada, no me cuentas 329 00:35:39,216 --> 00:35:44,638 dónde has estado. Pasas toda la noche en el baño, Walt. 330 00:35:44,888 --> 00:35:50,727 Dime qué te pasa. ¿No crees que me lo debes? 331 00:35:54,064 --> 00:35:57,025 ¿Qué es Jesse Pinkman para ti? 332 00:36:01,613 --> 00:36:04,115 Me vende marihuana. 333 00:36:06,618 --> 00:36:11,498 - ¿Te vende marihuana? - Marihuana, sí. 334 00:36:11,706 --> 00:36:16,211 No mucha. No sé. 335 00:36:17,629 --> 00:36:19,923 Me gusta. 336 00:36:20,131 --> 00:36:25,011 ¿Y estás loco? ¿Qué tienes, 16 años? 337 00:36:25,220 --> 00:36:30,392 Tu cuñado es un agente de la DEA. ¿Qué pasa contigo? 338 00:36:30,850 --> 00:36:34,479 Mira, Skyler... 339 00:36:37,899 --> 00:36:42,404 Es que no he sido yo últimamente. 340 00:36:43,196 --> 00:36:47,659 - Sí. No jodas. Gracias por darte cuenta. - No he sido yo últimamente... 341 00:36:47,868 --> 00:36:49,953 pero te quiero. 342 00:36:50,579 --> 00:36:55,876 Nada de eso ha cambiado. Nunca cambiará. 343 00:36:56,126 --> 00:36:59,087 Así que ahora mismo, lo que necesito... 344 00:36:59,296 --> 00:37:03,550 es que me dejes tranquilo. 345 00:37:06,636 --> 00:37:10,599 ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo por mí, cariño? 346 00:37:10,807 --> 00:37:16,229 ¿Me dejarás, por una vez, tranquilo? 347 00:37:16,813 --> 00:37:18,273 Sabes. 348 00:37:18,648 --> 00:37:22,944 Lo agradecería. De verdad que sí. 349 00:37:43,965 --> 00:37:45,300 Para. 350 00:37:56,353 --> 00:37:59,564 Paramos en 15 minutos. 351 00:38:25,966 --> 00:38:28,134 Tu cara es muy afilada. 352 00:38:33,557 --> 00:38:39,187 Polvo. ¡Polvo! Coge un poco, venga. 353 00:38:42,107 --> 00:38:46,361 Bien, bonito polvo de talco. Qué suerte tienes, número ocho. 354 00:38:49,406 --> 00:38:52,242 Solo carne, solo es un montón de carne. 355 00:38:58,915 --> 00:39:01,334 Jesús. 356 00:39:05,338 --> 00:39:06,965 Estás bien, estás bien. 357 00:39:07,173 --> 00:39:11,511 No te pasa nada, no te pasa... No te pasa nada. Lo sabes. 358 00:39:11,720 --> 00:39:16,850 No pasa nada. Solo es un montón de carne. Venga, estás bien. 359 00:39:39,206 --> 00:39:40,373 Disculpa. 360 00:39:41,875 --> 00:39:47,422 Disculpa. Tú. Sí, tú. ¿Puedo hablar contigo? 361 00:39:50,300 --> 00:39:52,302 Oye, oye, oye. Esto es propiedad privada. 362 00:39:52,552 --> 00:39:55,305 - Solo un minuto. Quiero hablar contigo. - No, no me interesa. 363 00:39:55,555 --> 00:39:59,559 - Venga. - Oye, no me toques. No me toques. 364 00:39:59,809 --> 00:40:01,853 Está bien, mira, no toco, no toco. 365 00:40:02,062 --> 00:40:04,731 Mira, señora, vendas lo que vendas, no lo voy a comprar, tú. 366 00:40:04,940 --> 00:40:11,613 Bueno, me llamo Skyler White, tú. Mi marido es Walter White, tú. 367 00:40:13,073 --> 00:40:14,699 Me ha contado todo. 368 00:40:15,450 --> 00:40:17,953 - ¿En serio? - Eso es. 369 00:40:18,286 --> 00:40:24,417 Y para que lo sepas, mi cuñado es agente de la DEA... 370 00:40:24,626 --> 00:40:30,465 y no dudaré en llamarle. No si tengo que hacerlo, ¿entendido? 371 00:40:31,299 --> 00:40:34,761 Este es el único aviso. 372 00:40:35,011 --> 00:40:39,015 No le vendas marihuana a mi marido. 373 00:40:41,226 --> 00:40:45,146 - Vale. - En serio, no vuelvas a llamar a nuestra casa. 374 00:40:45,355 --> 00:40:49,860 Aléjate de él o lo lamentarás. 375 00:40:51,194 --> 00:40:55,407 - ¿Me entiendes? - Eso creo, sí. 376 00:40:55,615 --> 00:40:59,327 No más marihuana. Lo pillo 377 00:40:59,786 --> 00:41:02,873 Lo pillas. Maravilloso. 378 00:41:13,717 --> 00:41:16,803 No es que me incumba, pero podrías considerar... 379 00:41:17,012 --> 00:41:18,972 una línea de trabajo diferente. 380 00:41:19,598 --> 00:41:21,182 Vale. 381 00:42:15,070 --> 00:42:18,782 Sí, sí, sí. Vamos a tu casa, sabes. 382 00:42:19,783 --> 00:42:26,122 Tiene mucho sentido. Vamos a joder tu casa... 383 00:42:26,331 --> 00:42:31,086 para que no quieras pasar otra noche en ella. Claro, sabes, ¿por qué no? 384 00:42:35,966 --> 00:42:39,427 Sí, ¿y qué tal si mando a la puta loca de mi mujer 385 00:42:39,636 --> 00:42:42,347 para, ya sabes, que te toque los huevos y te amenace? 386 00:42:42,597 --> 00:42:44,516 Dios, eso sería graciosísimo, sabes. 387 00:42:44,724 --> 00:42:47,018 Y entonces, sabes, el asesino del sótano... 388 00:42:47,227 --> 00:42:50,313 el que es completamente mi responsabilidad... 389 00:42:50,522 --> 00:42:53,733 a la mierda, vamos a dejarle vivir ahí abajo. 390 00:42:53,942 --> 00:42:59,489 No sé, nos aseguramos de darle de comer dos o tres veces al día. 391 00:43:01,116 --> 00:43:05,745 Claro, ¿por qué no? Ha sido alucinante. Muchas gracias por la oportunidad. 392 00:43:06,246 --> 00:43:10,625 Siempre había soñado con, no sé, deshacer cadáveres. 393 00:43:33,857 --> 00:43:36,276 ¿Tienes un hermano en la maldita DEA? 394 00:43:40,447 --> 00:43:41,781 - ¿Qué? - Dijiste que estabas... 395 00:43:41,990 --> 00:43:46,661 dando una vuelta. ¿Sí o no? ¿Tienes un hermano en la DEA? 396 00:43:47,329 --> 00:43:51,499 - Es un cuñado. - Bueno, me quitas mucho peso de encima. 397 00:43:51,750 --> 00:43:52,876 ¿Cómo te has enterado? 398 00:43:53,501 --> 00:43:56,963 Tu maldita mujer me lo ha dicho cuando ha estado metiendo las narices aquí. 399 00:43:57,339 --> 00:44:01,051 Sí, eso es. Casi me pilla moviendo a Emilio. 400 00:44:02,093 --> 00:44:04,346 Buen trabajo llevando los pantalones en la familia. 401 00:44:04,930 --> 00:44:07,599 ¿Y por qué vas y le dices que te vendo hierba? 402 00:44:09,226 --> 00:44:11,603 Porque de algún modo parecía preferible 403 00:44:11,811 --> 00:44:16,233 a admitir que cocino cristal y que he matado a un hombre. 404 00:44:24,866 --> 00:44:26,284 ¿Es eso lo que creo que es? 405 00:44:26,535 --> 00:44:30,163 Sí. Sí, lo es. He fumado un poco. ¿Y qué? Mi casa, mis normas. 406 00:44:30,789 --> 00:44:32,666 Oye, no, no. No empieces así, ¿vale? 407 00:44:32,874 --> 00:44:37,379 He cumplido mi parte. Me he encargado de Emilio, tú sigues dando vueltas... 408 00:44:37,587 --> 00:44:40,048 - intentando tener huevos. - Sí, bueno... 409 00:44:40,257 --> 00:44:42,175 Tengo el trabajo realmente malo. 410 00:44:42,384 --> 00:44:44,427 ¿Quieres hablar de malo? ¿Quieres empezar con eso? 411 00:44:44,636 --> 00:44:48,765 Intenta arrastrar 90 kilos de peste y subirlo por las escaleras. 412 00:44:48,974 --> 00:44:51,184 Casi no puedo meterlo en la bañera. 413 00:44:51,685 --> 00:44:54,813 ¿Bañera, qué? ¿A qué te refieres con bañera? 414 00:44:55,021 --> 00:44:57,607 Otra cosa. ¿Por qué me tienes dando vueltas por la ciudad 415 00:44:57,816 --> 00:45:00,110 intentando encontrar un estúpido cacharro de plástico 416 00:45:00,318 --> 00:45:02,529 cuando tengo una perfecta bañera que puedo usar? 417 00:45:06,283 --> 00:45:08,702 Dios. 418 00:45:09,494 --> 00:45:11,413 Oye, oye. 419 00:46:06,134 --> 00:46:09,679 Lo siento, ¿qué me estabas preguntando? Ah, sí. 420 00:46:09,888 --> 00:46:14,100 Ese estúpido contenedor de plástico que te pedí que compraras. 421 00:46:14,309 --> 00:46:17,896 Verás, el ácido hidrofluórico no se come el plástico. 422 00:46:18,104 --> 00:46:24,611 Pero, sin embargo, si disuelve el metal, la roca, el cristal, la cerámica. 423 00:46:24,819 --> 00:46:26,947 Así que ahí lo tienes. 424 00:46:43,838 --> 00:46:45,924 Vale, allá va. 425 00:46:52,848 --> 00:46:54,641 Vale. 426 00:47:00,105 --> 00:47:01,982 Allá voy. 427 00:47:29,098 --> 00:47:35,860 Traducción y sincronización www.addic7ed.com