1 00:00:26,111 --> 00:00:30,587 1ª semana: Laura. 2 00:00:31,591 --> 00:00:36,550 Traducido por: Solmar, Adler, ToXicGiRLO91, Palace68 y Far_arnedo 3 00:00:36,551 --> 00:00:37,951 www.tusseries.com 4 00:00:48,097 --> 00:00:49,113 Te lo dije. 5 00:00:49,260 --> 00:00:50,263 ¿El qué? 6 00:00:50,651 --> 00:00:53,719 Que te arrepentirías de haberme animado a venir a llorar aquí. 7 00:00:53,951 --> 00:00:55,237 No me arrepiento para nada. 8 00:00:57,404 --> 00:00:59,206 Apuesto a que no esperabas que fuera así. 9 00:00:59,880 --> 00:01:00,826 ¿Así como? 10 00:01:03,711 --> 00:01:04,714 ¿Sabes qué? 11 00:01:05,563 --> 00:01:06,835 Ésto es decepcionante. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,993 Pensaba que me sentiría mejor, 13 00:01:10,106 --> 00:01:11,109 aliviada. 14 00:01:12,549 --> 00:01:14,131 Pensaba que sería mas divertido. 15 00:01:14,179 --> 00:01:15,297 ¿Y no lo es? 16 00:01:15,544 --> 00:01:17,259 No, es horrible. 17 00:01:17,887 --> 00:01:19,952 No se si hoy soy capaz de hablar, Paul. 18 00:01:22,471 --> 00:01:24,734 No debería haber venido. Simplemente debería... 19 00:01:25,516 --> 00:01:27,561 Debería haberlo cancelado. Lo siento. 20 00:01:32,243 --> 00:01:33,362 ¿Estás bien? 21 00:01:34,159 --> 00:01:35,313 - Si. - Siéntate. 22 00:01:35,779 --> 00:01:36,599 Siéntate. 23 00:01:43,563 --> 00:01:46,416 Sabes, he estado sentada fuera en el parque unas 4 horas. 24 00:01:47,868 --> 00:01:49,352 - ¿Aquí fuera? - Sí. 25 00:01:50,991 --> 00:01:53,843 Quería cancelarla, la sesión, pero... 26 00:01:54,622 --> 00:01:57,081 No estaba segura de poder conseguirlo sola en casa. 27 00:01:58,848 --> 00:02:00,172 Cogí un taxi hasta aquí. 28 00:02:00,237 --> 00:02:01,375 Mi coche está en casa. 29 00:02:03,165 --> 00:02:04,679 Dios, al menos creo que sí. 30 00:02:09,198 --> 00:02:11,031 Sí, sí, está en casa. 31 00:02:14,404 --> 00:02:16,025 Oh dios, estoy congelada. 32 00:02:17,584 --> 00:02:20,430 Estuve así de cerca de llamar a tu puerta y pedir un suéter. 33 00:02:20,450 --> 00:02:21,528 ¿Cuándo fue eso? 34 00:02:21,749 --> 00:02:24,424 No se. A las 5:00 o a las 6:00 tal vez, No me acuerdo. 35 00:02:24,444 --> 00:02:25,784 Todavía era de noche. 36 00:02:26,262 --> 00:02:27,870 Esperé a que saliera el sol. 37 00:02:29,107 --> 00:02:30,277 Nunca había esperado tanto 38 00:02:30,538 --> 00:02:32,406 tiempo para un amanecer, 39 00:02:32,485 --> 00:02:35,186 Excepto puede que en la excursión al campo, en quinto. 40 00:02:39,145 --> 00:02:40,013 Gracias. 41 00:02:57,823 --> 00:02:58,980 ¿Sabes que hice? 42 00:02:59,404 --> 00:03:00,215 ¿El que? 43 00:03:00,658 --> 00:03:02,163 Cogí mi movil, 44 00:03:02,514 --> 00:03:04,347 y miré como pasaban los minutos. 45 00:03:06,056 --> 00:03:09,145 Parecían siglos hasta que pasaba al siguiente minuto. 46 00:03:09,924 --> 00:03:11,106 Y pensé, 47 00:03:11,236 --> 00:03:12,934 "Que estupido es esto, 48 00:03:13,734 --> 00:03:15,413 tirada en la carretera como una animal 49 00:03:15,414 --> 00:03:17,578 atropellado, fuera de la oficina de tu terapeuta" 50 00:03:30,800 --> 00:03:32,362 Lo siento, Paul. 51 00:03:33,310 --> 00:03:35,471 Deberia haberlo cancelado. No tendría que haber venido. 52 00:03:35,672 --> 00:03:37,023 Sí que tenías que venir. 53 00:03:41,999 --> 00:03:43,314 ¿Qué pasó anoche? 54 00:03:46,475 --> 00:03:47,323 Mejor, 55 00:03:47,418 --> 00:03:48,528 ¿Qué no pasó? 56 00:03:51,864 --> 00:03:53,928 ¿La versión larga o la resumida? 57 00:03:55,268 --> 00:03:57,100 Porque la resumida es muy simple. 58 00:03:59,969 --> 00:04:01,067 Mi vida está acabada. 59 00:04:01,910 --> 00:04:02,733 Entonces, 60 00:04:03,128 --> 00:04:04,900 mejor que me cuentes la versión larga. 61 00:04:14,991 --> 00:04:16,129 He dejado a Andrew. 62 00:04:16,943 --> 00:04:17,792 Tuvimos una gran pelea 63 00:04:19,503 --> 00:04:21,543 Gritos, lloros. Lo normal. 64 00:04:22,805 --> 00:04:24,399 Y llegado un punto, 65 00:04:24,419 --> 00:04:26,039 llamé a Alona 66 00:04:26,059 --> 00:04:27,827 Y salimos a tomar unas copas. 67 00:04:29,141 --> 00:04:30,877 Bebimos unas cuantas. 68 00:04:32,908 --> 00:04:34,394 Escucha, no soy yo la que está aquí. Yo... 69 00:04:34,517 --> 00:04:36,707 no estoy para nada aquí. 70 00:04:36,901 --> 00:04:38,746 Estás muy presente, 71 00:04:38,882 --> 00:04:39,692 Laura. 72 00:04:42,866 --> 00:04:44,487 No, no soy yo la que está aquí. 73 00:04:47,602 --> 00:04:50,632 Creeme, te asombraría conocer a la persona que está aquí sentada. 74 00:04:51,440 --> 00:04:52,617 Hice algunas cosas. 75 00:04:53,199 --> 00:04:55,109 Anoche hice algunas cosas terribles. 76 00:05:04,937 --> 00:05:06,191 No me encuentro bien. 77 00:05:08,360 --> 00:05:09,765 Pero no quiero vomitar. 78 00:05:10,534 --> 00:05:12,213 No importa, no es para tanto. 79 00:05:12,242 --> 00:05:13,424 ¿A que te refieres? 80 00:05:13,598 --> 00:05:15,016 Es vómito. No voy 81 00:05:15,036 --> 00:05:16,666 a vomitar en tu sofá. 82 00:05:16,723 --> 00:05:18,106 Es un sofá barato, Laura. 83 00:05:20,342 --> 00:05:21,932 Hablemos de lo que de verdad 84 00:05:22,136 --> 00:05:23,560 está ocurriendo aquí. 85 00:05:46,120 --> 00:05:47,316 Es Andrew. 86 00:05:49,168 --> 00:05:51,574 Sabe que ahora estoy aquí. ¿Por qué me llama aquí? 87 00:05:51,594 --> 00:05:52,772 Tal vez esté preocupado. 88 00:05:52,824 --> 00:05:55,050 - Estuviste fuera de casa toda la noche. - Sí, cierto. 89 00:05:55,092 --> 00:05:57,542 Si de verdad le importara, no habría empezado con sus gilipolleces. 90 00:05:57,603 --> 00:05:58,658 ¿Empezar qué? 91 00:06:04,949 --> 00:06:06,762 En el club, había un tío. 92 00:06:10,182 --> 00:06:11,340 Dios mío. 93 00:06:17,209 --> 00:06:19,428 Llevaba pantalones de pana, 94 00:06:19,746 --> 00:06:20,883 suéter pijo. 95 00:06:22,795 --> 00:06:24,351 Probablemente un republicano. 96 00:06:29,530 --> 00:06:32,600 Puedo salir un segundo y hacerle saber que estoy aquí, 97 00:06:32,620 --> 00:06:34,709 no puedo concentrarme con esta mierda. 98 00:06:35,531 --> 00:06:38,140 - Sólo un segundo. - Laura, la llamada puede esperar. 99 00:06:57,873 --> 00:06:59,689 Andrew me dio un ultimátum, 100 00:07:01,433 --> 00:07:03,427 o nos casamos o cortamos. 101 00:07:04,723 --> 00:07:07,694 Dijo que quiere una respuesta en un día o dos como mucho o si no, se acabó. 102 00:07:09,292 --> 00:07:10,912 Dijo que ya no puede aguantar más, 103 00:07:12,536 --> 00:07:14,793 que me ama, que no se cree que yo le ame. 104 00:07:14,918 --> 00:07:15,972 No de verdad, 105 00:07:17,076 --> 00:07:19,773 que ya han sido dos años cortando y volviendo a empezar. 106 00:07:19,793 --> 00:07:21,085 Bla, bla, bla. 107 00:07:22,133 --> 00:07:24,384 No sé por qué, de repente 108 00:07:24,732 --> 00:07:26,391 empezó a despotricar y a maldecir. 109 00:07:27,728 --> 00:07:29,676 Hemos hablado antes de esto. 110 00:07:30,631 --> 00:07:32,753 Pero era todo en teoría, si nos quedábamos juntos. 111 00:07:32,888 --> 00:07:33,693 Si... 112 00:07:34,933 --> 00:07:36,669 Y de repente, de la nada, yo... 113 00:07:36,894 --> 00:07:38,882 ni siquiera puedo recordar lo que estábamos haciendo. 114 00:07:40,118 --> 00:07:41,339 Estábamos viendo la tele. 115 00:07:42,187 --> 00:07:43,418 De repente, 116 00:07:43,438 --> 00:07:46,222 se levanta del sofá y coge el mando y apaga la tele 117 00:07:46,242 --> 00:07:48,932 y se vuelve hacia mí con lágrimas en los ojos y dice, 118 00:07:48,952 --> 00:07:50,853 "Basta. No puedo aguantar más. " 119 00:07:53,160 --> 00:07:54,357 Tan fuera de lugar. 120 00:07:54,784 --> 00:07:57,021 Prometió que dejaría el tema por un tiempo 121 00:07:57,272 --> 00:08:00,070 y de repente está gritando tonterías. 122 00:08:00,211 --> 00:08:01,737 En realidad se echó a llorar. 123 00:08:02,047 --> 00:08:03,648 Nunca le he visto así antes. 124 00:08:04,652 --> 00:08:06,675 Y a decirte verdad, me asustó. 125 00:08:07,576 --> 00:08:09,384 - No, me hizo enfadar. - ¿Por qué? 126 00:08:09,699 --> 00:08:13,029 Porque está intentando manipularme con esos, esos trucos baratos. 127 00:08:14,265 --> 00:08:16,889 A lo mejor pensó que rompería mi corazón o algo así, 128 00:08:18,247 --> 00:08:19,750 apelar a mi... 129 00:08:20,431 --> 00:08:22,536 Mierda, ya sabes, olvídalo. No sé. 130 00:08:23,739 --> 00:08:24,953 Tuve un berrinche 131 00:08:25,486 --> 00:08:26,780 como si tuviera tres años. 132 00:08:27,104 --> 00:08:28,898 Grité, lloré, 133 00:08:30,487 --> 00:08:32,339 le dije que se jodiera. 134 00:08:33,883 --> 00:08:35,034 Le dije que era 135 00:08:35,231 --> 00:08:36,821 un mierda por hacerme esto 136 00:08:36,841 --> 00:08:40,038 cuando sabe que estoy trabajando turnos dobles en el hospital esta semana. 137 00:08:41,249 --> 00:08:42,541 Di un portazo, 138 00:08:43,550 --> 00:08:46,077 rompí su portátil contra el suelo. Me lo cargué. 139 00:08:46,632 --> 00:08:48,225 Salí corriendo y llamé a Alona. 140 00:08:49,260 --> 00:08:50,763 Me metió en este traje. 141 00:08:54,613 --> 00:08:56,138 No es mío. 142 00:08:58,337 --> 00:08:59,938 Salimos a tomar una copa 143 00:09:00,437 --> 00:09:02,493 en un club que a ella en St. Chester. 144 00:09:02,780 --> 00:09:05,693 Intentó tranquilizarme, poner las cosas en su perspectiva. 145 00:09:07,417 --> 00:09:08,457 Y dijo. 146 00:09:11,098 --> 00:09:12,827 Dijo que tenía suerte, 147 00:09:15,835 --> 00:09:18,729 que deseaba que alguien la amara lo suficiente para darle un ultimátum. 148 00:09:23,891 --> 00:09:25,086 Y luego nos emborrachamos. 149 00:09:25,359 --> 00:09:26,170 Bueno, 150 00:09:26,488 --> 00:09:27,748 me emborraché. 151 00:09:29,070 --> 00:09:31,730 Y, estaba este tío en el bar, 152 00:09:32,688 --> 00:09:34,986 y en algún momento Alona dijo que estaba cansada 153 00:09:35,006 --> 00:09:36,559 y que necesitaba irse a casa. 154 00:09:37,122 --> 00:09:38,748 Y entonces ese tío... 155 00:09:40,649 --> 00:09:42,610 Se puso a mi lado y, 156 00:09:43,797 --> 00:09:45,318 ¿sabes qué me dijo? 157 00:09:45,738 --> 00:09:46,760 Dijo, 158 00:09:47,353 --> 00:09:48,991 "Pareces tan triste. " 159 00:09:50,620 --> 00:09:51,829 Y yo le dije, "¿De verdad?" 160 00:09:52,595 --> 00:09:54,257 Y me dijo, "Sí, lo pareces. 161 00:09:54,701 --> 00:09:56,244 Te queda bien. " 162 00:09:59,471 --> 00:10:00,687 "Te queda bien. " 163 00:10:01,227 --> 00:10:03,378 Quiero decir, ¿qué pasó con "¿Tienes hora?" 164 00:10:03,398 --> 00:10:05,066 Ó, "¿No nos conocemos de antes?" 165 00:10:05,818 --> 00:10:07,564 Debo estar completamente anticuada, Paul. 166 00:10:09,869 --> 00:10:12,729 ¿Qué crees? Es decir, ¿estoy bien cuando estoy triste? 167 00:10:15,368 --> 00:10:16,449 Yo... 168 00:10:16,524 --> 00:10:18,877 No creo que a nadie le quede bien estar tristes. 169 00:10:26,780 --> 00:10:27,780 Y entonces, 170 00:10:29,650 --> 00:10:33,547 no sé cuánto bebí porque estuvo pidiendo para mí, claro. 171 00:10:33,706 --> 00:10:36,297 Y luego pagó la cuenta y me preguntó, 172 00:10:36,390 --> 00:10:38,590 "¿Te gustaría ir a algún sitio más?" Y le dije, 173 00:10:39,323 --> 00:10:40,924 "Sí, me gustaría irme al baño. " 174 00:10:40,969 --> 00:10:43,381 Así que me levanté y fui al lavabo. 175 00:10:43,892 --> 00:10:45,030 Él me siguió. 176 00:10:46,072 --> 00:10:49,139 Y no lo creerías, pero eran lavabos unisex. 177 00:10:49,937 --> 00:10:51,550 ¿Tengo suerte o qué? 178 00:10:52,365 --> 00:10:53,889 ¿Qué quieres decir con tener suerte? 179 00:10:54,719 --> 00:10:56,934 Bueno, estoy huyendo de un tío y yo... 180 00:10:56,983 --> 00:10:59,155 Sí, estabas intentando escaparte del tipo. 181 00:10:59,175 --> 00:11:00,188 Exacto. O sea, 182 00:11:00,208 --> 00:11:03,433 necesitaba hacer pis, sabes, yo sola. Llevo haciendo eso desde que tenía tres. 183 00:11:07,773 --> 00:11:09,818 Entonces me di cuenta de que tenía que tomar una decisión. 184 00:11:10,989 --> 00:11:14,366 Al seguirme al lavabo este tío también estaba dándome un ultimátum. 185 00:11:16,016 --> 00:11:18,624 Pensé, "joder, salir de la sartén para caer en las brasas". 186 00:11:18,708 --> 00:11:20,328 Huía de un ultimátum 187 00:11:20,425 --> 00:11:23,334 y allí estaba este tío con una erección dándome otro. 188 00:11:27,479 --> 00:11:29,042 De repente me apeteció hacerlo. 189 00:11:33,236 --> 00:11:35,183 Nunca he tenido sexo en un lavabo. 190 00:11:38,291 --> 00:11:39,296 O sea, ¿qué? 191 00:11:39,739 --> 00:11:41,974 ¿Debería ir y casarme con Andrew sin saber jamás 192 00:11:41,994 --> 00:11:43,755 de qué va un buen polvo de lavabo? 193 00:11:45,341 --> 00:11:47,502 Es parte de la educación de una joven dama, ¿no? 194 00:11:48,101 --> 00:11:49,776 ¿Así que querías hacerlo 195 00:11:50,379 --> 00:11:52,500 pero no para volver con Andrew? 196 00:11:53,086 --> 00:11:54,396 ¿Sino por ti? 197 00:11:54,537 --> 00:11:55,424 Eso es. 198 00:11:58,603 --> 00:12:00,428 Una chica siendo obligada a casarse. 199 00:12:02,070 --> 00:12:04,019 ¿Qué se supone que debe hacer, morir ignorante? 200 00:12:06,871 --> 00:12:09,502 Entonces el tío este me sigue adentro del cubículo y... 201 00:12:11,034 --> 00:12:12,075 de repente... 202 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 estaba cachonda. 203 00:12:18,518 --> 00:12:20,293 ¿Te resulta repugnante oír esto? 204 00:12:20,484 --> 00:12:21,304 No, 205 00:12:21,529 --> 00:12:22,686 no es repugnante. 206 00:12:23,969 --> 00:12:24,969 Continúa. 207 00:12:28,594 --> 00:12:29,711 Se bajó la cremallera, 208 00:12:31,108 --> 00:12:32,767 se bajó los pantalones, 209 00:12:33,091 --> 00:12:34,769 y se quedó allí con su... 210 00:12:36,184 --> 00:12:37,226 enorme. 211 00:12:41,434 --> 00:12:43,324 Dios, me siento como si tuviera 16... 212 00:12:47,729 --> 00:12:49,465 Tocándolo por primerísima vez. 213 00:12:50,788 --> 00:12:51,977 Estaba realmente... 214 00:12:52,332 --> 00:12:53,521 sorprendida de lo... 215 00:12:54,583 --> 00:12:56,088 caliente que estaba. 216 00:12:57,379 --> 00:12:58,999 O sea, ¿no sé eso ya? 217 00:13:00,980 --> 00:13:02,022 Entonces él... 218 00:13:02,568 --> 00:13:04,691 me dio la vuelta de cara a la puerta... 219 00:13:07,336 --> 00:13:09,020 y me bajó las medias. 220 00:13:11,517 --> 00:13:12,790 Subió mi falda, 221 00:13:14,451 --> 00:13:17,270 metió su mano en su bolsillo de atrás y sacó un condón. 222 00:13:19,382 --> 00:13:21,885 Me he dado cuenta de que este tío es muy bueno en esto. Lo hace mucho. 223 00:13:22,753 --> 00:13:23,853 Es un verdadero profesional. 224 00:13:25,308 --> 00:13:26,308 Y entonces este... 225 00:13:27,503 --> 00:13:30,803 tío entró en el cubículo de al lado y empezó a hacer pis... 226 00:13:32,171 --> 00:13:34,670 a chorros y a todo volumen como un caballo del carreras 227 00:13:40,273 --> 00:13:41,648 Pensé en Andrew, 228 00:13:45,444 --> 00:13:46,833 cómo hace pis por la mañana, 229 00:13:47,273 --> 00:13:48,704 haciendo el mismo ruido. 230 00:13:51,016 --> 00:13:52,279 Me dolió el corazón. 231 00:13:56,573 --> 00:13:58,467 Fue tan estúpido, ¿sabes? Me sentí... 232 00:13:58,755 --> 00:14:00,421 tan triste de repente. 233 00:14:01,376 --> 00:14:03,424 Y él está detrás, rozándose contra mí 234 00:14:03,444 --> 00:14:04,713 y manoseándome... 235 00:14:07,054 --> 00:14:10,083 Pensé para mí misma: "va a pasar en cualquier momento. " Y yo... 236 00:14:12,629 --> 00:14:13,984 no podía hacerlo. 237 00:14:14,683 --> 00:14:16,651 Sencillamente cerré mis piernas. 238 00:14:17,000 --> 00:14:18,883 No podía hacerlo. No podía hacerle eso a Andrew. 239 00:14:18,921 --> 00:14:20,237 Es que no podía. 240 00:14:26,954 --> 00:14:28,286 Suena como una noche de juerga. 241 00:14:28,896 --> 00:14:30,446 Sí, pero eso no es el final 242 00:14:30,466 --> 00:14:33,001 porque este idiota... Le dije: 243 00:14:34,075 --> 00:14:37,297 "Lo siento mucho pero tengo novio. No puedo hacer esto. " 244 00:14:37,382 --> 00:14:39,157 Y él se rió en mi cara y dijo "buuah". 245 00:14:39,195 --> 00:14:41,588 Y coge mis manos y dice: "escucha, bombón, 246 00:14:41,982 --> 00:14:44,163 ¿crees que me puedes dejar así de abandonado?" 247 00:14:44,203 --> 00:14:45,714 Señalando a su polla. 248 00:14:45,866 --> 00:14:48,129 "Lo menos que puedes hacer es compensármelo" 249 00:14:48,805 --> 00:14:50,773 Le dije: "¿qué quieres? 250 00:14:51,048 --> 00:14:52,413 ¿Quieres dinero?" 251 00:14:52,908 --> 00:14:54,683 Él dijo "hazme una paja 252 00:14:55,477 --> 00:14:57,351 y sin resentimientos. " 253 00:14:58,161 --> 00:15:01,305 Y le dije: "¿qué problema tienes? ¿estás loco?" 254 00:15:01,538 --> 00:15:04,463 Y empezó a ponerse muy raro. Quiero decir, estaba tenso. 255 00:15:04,521 --> 00:15:06,142 Su tono cambió. 256 00:15:11,741 --> 00:15:13,073 Y entonces pensé en ti... 257 00:15:16,031 --> 00:15:17,382 Lo qué dirías sobre esto. 258 00:15:19,438 --> 00:15:22,016 Pensé en nosotros afrontando esto en la terapia. 259 00:15:23,310 --> 00:15:26,455 ¿Y qué nos imaginaste diciendo? 260 00:15:29,548 --> 00:15:32,284 Te imaginé incapaz de comprenderlo. 261 00:15:35,601 --> 00:15:36,965 Que te asquearía. 262 00:15:39,905 --> 00:15:41,485 ¿Por eso te escapastes hasta aquí? 263 00:15:42,151 --> 00:15:43,194 ¿Para averiguar si 264 00:15:44,217 --> 00:15:45,567 sentiría repugnancia? 265 00:15:46,831 --> 00:15:47,831 No me escapé. 266 00:15:51,013 --> 00:15:52,339 Le hice la paja. 267 00:16:05,239 --> 00:16:06,239 Disculpa. 268 00:16:29,960 --> 00:16:32,505 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 269 00:17:44,654 --> 00:17:45,586 Gracias. 270 00:17:52,523 --> 00:17:55,455 Hemos hablado de lo que pasó anoche en el club, 271 00:17:56,268 --> 00:17:58,697 pero no hemos llegado a hablar sobre... 272 00:17:59,691 --> 00:18:02,141 Andrew y la discusión de ayer. 273 00:18:03,400 --> 00:18:05,078 No quiero estar en esa situación. 274 00:18:05,208 --> 00:18:07,411 No quiero que me dé poder para decidir nuestro futuro, 275 00:18:07,465 --> 00:18:08,948 el de los dos. No quiero. 276 00:18:09,240 --> 00:18:12,336 ¿Sabes por qué eligió Andrew ese momento concreto? 277 00:18:12,624 --> 00:18:14,412 - ¿Qué quieres decir? - ¿Crees que 278 00:18:14,646 --> 00:18:17,868 Andrew... así, de repente, 279 00:18:18,351 --> 00:18:19,605 como dijiste antes, 280 00:18:20,165 --> 00:18:21,810 te salta con eso del ultimátum? 281 00:18:21,830 --> 00:18:24,626 ¿No has notado nada en los últimos días, semanas, 282 00:18:24,683 --> 00:18:26,882 que creas que puede haber provocado esto? 283 00:18:28,575 --> 00:18:31,364 Nada. No sé. Perdió la cabeza. 284 00:18:32,006 --> 00:18:34,456 Mierda, no sé, ya sabes, los hombres son las nuevas mujeres. 285 00:18:34,572 --> 00:18:36,213 Se obsesionan con bodas, con hijos. 286 00:18:36,447 --> 00:18:38,463 Y últimamente había perdido el contacto con la realidad. 287 00:18:39,186 --> 00:18:42,023 Cree que salgo con otro. Así empezó todo. 288 00:18:42,064 --> 00:18:44,077 - Es increíble. - Pero antes has dicho 289 00:18:44,123 --> 00:18:45,392 que fue de repente. 290 00:18:45,869 --> 00:18:47,533 Estábais viendo la tele y de pronto... 291 00:18:47,553 --> 00:18:49,488 Sí, estábamos viendo la tele. Pero antes 292 00:18:49,521 --> 00:18:52,179 mientras cenábamos, tenía una expresión rara. 293 00:18:52,250 --> 00:18:55,031 Parecía triste. Supe que le pasaba algo. 294 00:18:55,200 --> 00:18:56,714 Esas cosas se saben, ¿no? 295 00:18:56,738 --> 00:18:58,964 Y le dije, "¿Qué te pasa?", Y me dijo, 296 00:18:58,999 --> 00:19:02,110 "No sé lo que quiero. Sólo sé que no quiero 297 00:19:02,615 --> 00:19:04,340 esto de cortar y empezar otra vez. " Y yo le dije, 298 00:19:04,387 --> 00:19:07,502 "Vale, pues decídete: nos casamos o rompemos. " 299 00:19:07,636 --> 00:19:09,293 Así que fue cosa tuya. 300 00:19:09,411 --> 00:19:11,007 - ¿El qué? - El ultimátum. 301 00:19:11,200 --> 00:19:13,922 No, fue él. Él es quien no quería lo de cortar y volver a empezar. 302 00:19:13,992 --> 00:19:16,680 - No fui yo. - Cortar y empezar puede ser muchas cosas. 303 00:19:17,034 --> 00:19:19,230 Tú fuiste quien lo concretó. 304 00:19:19,793 --> 00:19:22,493 "Nos casamos o nos separamos. " Ese fue tu ultimátum. 305 00:19:22,639 --> 00:19:25,100 No, era él quien estaba con lo de cortar y... 306 00:19:25,439 --> 00:19:26,439 El ulti... 307 00:19:32,035 --> 00:19:33,035 Vale, de acuerdo, 308 00:19:34,718 --> 00:19:36,705 Fui la primera en decirlo, tiene razón. 309 00:19:36,725 --> 00:19:39,639 Pero él se me echó encima. Yo dije que no sabía lo que quería. 310 00:19:39,686 --> 00:19:43,114 Y me dijo, "pues tienes un día, dos como mucho, para decidirlo. " 311 00:19:43,455 --> 00:19:45,823 Y yo dije "vale". Y entonces se echó a llorar 312 00:19:46,137 --> 00:19:47,224 y bla bla bla. 313 00:19:48,055 --> 00:19:50,369 Creo que lo que pasaba es que esto le daba miedo. 314 00:19:50,389 --> 00:19:51,408 ¿Y tú? 315 00:19:52,096 --> 00:19:53,247 ¿No tenías miedo? 316 00:19:53,627 --> 00:19:54,627 ¿De qué? 317 00:19:55,001 --> 00:19:56,264 De romper. 318 00:19:56,745 --> 00:19:59,357 Yo no dije que rompiéramos. No se trata de eso. 319 00:19:59,377 --> 00:20:02,052 ¿Y de qué crees que trata esta discusión 320 00:20:02,111 --> 00:20:03,584 que quizá iniciaste? 321 00:20:03,763 --> 00:20:05,156 Yo no inicié nada. 322 00:20:05,418 --> 00:20:07,470 No sería tu intención, pero lo hiciste. 323 00:20:08,476 --> 00:20:11,736 Es como si trataras de que la relación entrara en... 324 00:20:11,856 --> 00:20:12,859 crisis. 325 00:20:14,593 --> 00:20:17,501 Ya sé que dices que Andrew detesta la incertidumbre, 326 00:20:18,582 --> 00:20:21,353 pero tal vez seas tú quien no puede vivir con ella. 327 00:20:23,827 --> 00:20:26,300 Es decir, ¿por qué eligiste ese momento 328 00:20:27,945 --> 00:20:29,510 para sacar el tema? 329 00:20:29,651 --> 00:20:30,943 No lo hice. 330 00:20:35,246 --> 00:20:36,246 ¿Por qué ahora? 331 00:20:42,291 --> 00:20:43,395 Porque tiene razón. 332 00:20:45,733 --> 00:20:46,733 Andrew tiene razón. 333 00:20:48,850 --> 00:20:50,494 Le estoy siendo infiel. 334 00:20:51,969 --> 00:20:53,705 ¿Te refieres a lo de anoche 335 00:20:54,279 --> 00:20:55,331 en el club? 336 00:20:56,962 --> 00:20:58,204 No solo a eso. 337 00:21:02,191 --> 00:21:04,198 Hace mucho que le soy infiel. 338 00:21:07,505 --> 00:21:09,527 ¿Por qué no hemos hablado de eso antes? 339 00:21:12,314 --> 00:21:13,314 Lo hemos hablado. 340 00:21:17,930 --> 00:21:19,245 Siempre ha estado presente. 341 00:21:22,117 --> 00:21:24,222 ¿Quiere decir que no se había dado cuenta? 342 00:21:27,972 --> 00:21:29,059 Parece sorprendido. 343 00:21:32,008 --> 00:21:33,803 No, sorprendido no. Es que... 344 00:21:34,356 --> 00:21:35,942 No sé a dónde quieres llegar. 345 00:21:45,096 --> 00:21:46,096 Ésta no es... 346 00:21:47,430 --> 00:21:49,543 La reacción que me esperaba. 347 00:21:51,874 --> 00:21:52,874 En absoluto. 348 00:21:54,438 --> 00:21:56,720 ¿Qué reacción te esperabas? 349 00:22:00,306 --> 00:22:01,306 Tenía... 350 00:22:01,922 --> 00:22:03,366 Dos escenarios en mi cabeza. 351 00:22:04,105 --> 00:22:06,724 En el primero te levantas y me abrazas... 352 00:22:08,725 --> 00:22:10,040 Y me dices, "Te quiero. 353 00:22:11,219 --> 00:22:12,376 Yo también te quiero, Laura. 354 00:22:14,575 --> 00:22:16,513 Lo vengo sintiendo desde hace mucho tiempo. 355 00:22:16,548 --> 00:22:18,685 Sólo quería que tu fueras la primera en decirlo. " 356 00:22:21,265 --> 00:22:22,422 Y entoces hacemos el amor. 357 00:22:26,257 --> 00:22:27,257 ¿Y el... 358 00:22:29,189 --> 00:22:30,513 el segundo escenario? 359 00:22:31,661 --> 00:22:33,209 Es como el primero, pero... 360 00:22:34,975 --> 00:22:36,161 Pero sin sexo. 361 00:22:37,179 --> 00:22:38,518 Simplemente nos sentamos aquí juntos. 362 00:22:44,582 --> 00:22:47,353 Sabes, me da incluso verguenza hablar de ello. 363 00:22:48,353 --> 00:22:50,643 Quiero decir, tu ahí sentando como un jodido Buda 364 00:22:50,852 --> 00:22:53,060 actuando como si no tuvieras ni idea de lo qué estoy hablando. 365 00:22:53,182 --> 00:22:54,527 Es humillante. 366 00:22:57,332 --> 00:22:58,940 ¿Cuánto hace que sientes así? 367 00:23:00,143 --> 00:23:01,143 Un año... 368 00:23:03,634 --> 00:23:05,996 Desde la primera sesión. Pensé que se me pasaría. 369 00:23:06,024 --> 00:23:08,341 Pensé que era sólo un capricho pasajero, Eso es todo. 370 00:23:10,999 --> 00:23:12,209 Pero está empeorando. 371 00:23:14,429 --> 00:23:16,323 Te has convertido en el centro de mi vida. 372 00:23:21,418 --> 00:23:22,418 Laura, 373 00:23:23,462 --> 00:23:24,551 soy tu terapeuta. 374 00:23:29,033 --> 00:23:31,262 Los parámetros y los límites... 375 00:23:33,955 --> 00:23:36,644 Están establecidos y éticamente definidos. 376 00:23:40,727 --> 00:23:41,831 No soy una opción. 377 00:23:45,879 --> 00:23:46,879 Quizás 378 00:23:47,891 --> 00:23:49,065 me estés utilizando como... 379 00:23:51,284 --> 00:23:52,341 como una excusa 380 00:23:53,095 --> 00:23:54,808 para liberarte de tu relación con... 381 00:23:55,642 --> 00:23:56,582 con Andrew. 382 00:24:04,936 --> 00:24:06,759 ¿Sabes por qué no me follé a ese tio? 383 00:24:08,718 --> 00:24:10,296 No fue por Andrew. 384 00:24:10,739 --> 00:24:13,581 No porque no quisiera engañarle. Sí quiero engañarle,... 385 00:24:14,520 --> 00:24:15,520 Pero contigo. 386 00:24:20,637 --> 00:24:22,692 Cuando estaba allí sentada en el bar sola, 387 00:24:23,944 --> 00:24:26,276 Pensaba: ¿qué pasaría si tu entraras? 388 00:24:26,891 --> 00:24:29,489 Entrarías. Te sentarías a mi lado en el bar, 389 00:24:29,509 --> 00:24:31,131 Pedirías algo de beber. Yo incluso... 390 00:24:31,287 --> 00:24:33,790 Incluso intenté imaginarme qué pedirías... 391 00:24:34,052 --> 00:24:35,709 Un trago de bourbon, algo... 392 00:24:36,206 --> 00:24:37,720 caro, algo elegante. 393 00:24:38,222 --> 00:24:39,502 Entonces empezaríamos a hablar... 394 00:24:40,339 --> 00:24:42,606 Qué coincidencia encontrarnos así, 395 00:24:42,852 --> 00:24:45,220 qué violento encontrarnos fuera de la consulta. 396 00:24:47,843 --> 00:24:49,106 Y entonces, sin mediar palabra, 397 00:24:50,563 --> 00:24:52,778 porque nosotros... ya hablamos bastante cuando estamos aquí, 398 00:24:55,269 --> 00:24:57,795 Me haces un gesto para que te siga al baño. 399 00:24:59,574 --> 00:25:00,574 Y yo lo hago. 400 00:25:05,502 --> 00:25:07,765 cuando entré en el compartimento con aquel tio.. 401 00:25:10,745 --> 00:25:12,429 Me imaginé que eras tú el que estaba detrás. 402 00:25:13,303 --> 00:25:14,987 Y eso es lo que lo hizo tan excitante 403 00:25:16,723 --> 00:25:18,270 Entonces el tío empezó a mear 404 00:25:19,609 --> 00:25:22,451 y eso me despertó y me dí cuenta de que era imposible. 405 00:25:23,475 --> 00:25:25,334 Lo sé, lo entiendo. 406 00:25:25,868 --> 00:25:28,496 Me lo digo a mí mismo cada vez que salgo de aquí. Lo sé, 407 00:25:28,516 --> 00:25:31,173 Lo entiendo, pero no estoy segura de que mi cuerpo lo haga. 408 00:25:34,577 --> 00:25:36,458 Sé que eso no puede ocurrir. Lo sé 409 00:25:38,504 --> 00:25:40,672 Así que no te preocupes. No voy a emperza a presentarme aquí. 410 00:25:40,707 --> 00:25:42,492 No voy a empezar a acosarte 411 00:25:43,844 --> 00:25:45,639 como Glenn Close en esa película. 412 00:25:47,666 --> 00:25:48,666 No voy a... 413 00:25:49,217 --> 00:25:50,521 hervir el conejo de tus hijos. 414 00:25:50,867 --> 00:25:52,051 No soy peligrosa... 415 00:25:55,611 --> 00:25:56,900 Por lo menos no contigo. 416 00:25:58,417 --> 00:26:00,206 Dios, ¿Cómo voy a poder volver a mi vida? 417 00:26:00,914 --> 00:26:02,422 ¿al hospital?, ¿a Andrew? 418 00:26:02,853 --> 00:26:06,063 A Andrew no, cuando lo único que me importa eres tú. 419 00:26:20,886 --> 00:26:21,950 Ya es la hora. 420 00:26:25,998 --> 00:26:26,998 Sí, lo es. 421 00:26:34,509 --> 00:26:36,161 Me siento como si viniera en la oscuridad 422 00:26:36,181 --> 00:26:38,224 Y me fuera en una oscuridad aún más grande. 423 00:26:43,097 --> 00:26:44,360 ¿Qué voy a hacer ahora? 424 00:26:47,653 --> 00:26:49,287 Lo hablaremos la semana que viene. 425 00:26:50,959 --> 00:26:51,959 ¿De acuerdo? 426 00:26:59,058 --> 00:27:00,279 Te llamamaré a un taxi. 427 00:27:01,988 --> 00:27:02,988 No, estoy bien. 428 00:27:05,111 --> 00:27:06,163 ¿Estás segura? 429 00:27:11,536 --> 00:27:12,957 ¿Cómo vas a llegar a casa?