1 00:00:00,047 --> 00:00:01,806 Anteriormente en Warehouse 13... 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,940 - Has acumulado unos cuantos artefactos. - Sí, suficientes para equilibrar las opciones. 3 00:00:04,970 --> 00:00:07,638 Un enemigo con un arsenal de armas artefactos... 4 00:00:07,668 --> 00:00:09,166 no solo sería peligroso... 5 00:00:09,196 --> 00:00:10,666 Sino que podría ser imparable. 6 00:00:10,696 --> 00:00:13,327 Quiero que sientas el dolor, como yo. 7 00:00:15,687 --> 00:00:19,239 Es un astrolabio... nos devolverá veinticuatro horas. 8 00:00:19,641 --> 00:00:21,468 No se lo puedes decir a nadie. 9 00:00:23,295 --> 00:00:25,429 - Maldita sea, se han ido. - Demasiado tarde. 10 00:00:25,459 --> 00:00:28,966 ¡Querías salvarlo, pues sálvalo, maldita sea! ¡Respira! 11 00:00:52,353 --> 00:00:53,767 Esa gorra picaba, ¿eh? 12 00:00:58,005 --> 00:00:59,679 Aunque es una gran foto. 13 00:01:00,058 --> 00:01:01,734 ¿Has recogido todas tus cosas? 14 00:01:01,764 --> 00:01:03,134 Esto es lo último. 15 00:01:18,177 --> 00:01:20,451 Sabes, no sé que es más escalofriante, el hecho de que todas mis cosas... 16 00:01:20,481 --> 00:01:22,491 fueran enviadas a la Cámara de Agentes Muertos, o el que haya... 17 00:01:22,521 --> 00:01:24,288 - ...una Cámara de Agentes Muertos. - ¿Por qué no nos centramos en el hecho... 18 00:01:24,318 --> 00:01:26,112 de que tú no estás en la Cámara de los Agentes Muertos? 19 00:01:26,142 --> 00:01:27,142 Eres muy optimista. 20 00:01:27,326 --> 00:01:28,649 STEVEN JINKS NO FALLECIDO 21 00:01:30,178 --> 00:01:31,349 Entonces, 22 00:01:31,430 --> 00:01:35,339 - ...reunión para misión en el despacho de Artie? - Sí, Pete está excitado por algo. 23 00:01:47,304 --> 00:01:48,304 Agua... 24 00:01:48,486 --> 00:01:49,486 caliente. 25 00:01:50,094 --> 00:01:51,297 Vale, gente, 26 00:01:51,327 --> 00:01:55,810 ahora que volvemos a ser cinco en el B&B, tenemos que hablar del problema del baño. 27 00:01:56,189 --> 00:01:59,456 ¿Pete? Es una casa vieja, no puedes darte duchas de media hora. 28 00:01:59,835 --> 00:02:00,835 Leena. 29 00:02:00,865 --> 00:02:03,688 La ducha de poder de media hora es algo sagrado, ¿vale? 30 00:02:03,718 --> 00:02:06,515 Además, he usado el resto del exfoliante de hierbabuena. 31 00:02:06,545 --> 00:02:09,121 - Oh, eso era mío. - Bueno, tú no lo estabas usando. 32 00:02:09,151 --> 00:02:10,478 Eso es porque estaba... 33 00:02:10,602 --> 00:02:12,801 - ...muerto. - Oh, ahora vas a jugar esa carta. 34 00:02:12,831 --> 00:02:15,382 - Ahora mismo estoy deseando estar muerta. - ¿Esta es la reunión de sesión? 35 00:02:15,412 --> 00:02:17,177 No. No, no lo es. 36 00:02:18,001 --> 00:02:19,001 Leena, 37 00:02:20,842 --> 00:02:23,457 esto es de la cuarentena ovoide. No le gusta ningún sitio en que lo pongo, 38 00:02:23,487 --> 00:02:25,286 - ...así que, ¿podrías... - Bueno, por supuesto que no le gusta. 39 00:02:25,316 --> 00:02:26,393 Míralo. 40 00:02:27,740 --> 00:02:28,990 Qué tonto soy. 41 00:02:29,523 --> 00:02:31,239 Muy bien, hemos tenido un ping esta mañana... 44 00:02:35,760 --> 00:02:37,016 Una limpiadora ha aparecido en el hospital. 45 00:02:37,017 --> 00:02:39,417 Tenía todos los síntomas de mordedura de serpiente, pero... 46 00:02:39,446 --> 00:02:41,410 no había marcas. 47 00:02:41,654 --> 00:02:43,639 El veneno que se encontró en su sistema... 48 00:02:43,669 --> 00:02:46,296 resultó ser de una araña increíblemente rara de Sudamérica... 49 00:02:46,326 --> 00:02:48,242 - ...llamada... - Tarántula Goliath. 50 00:02:48,272 --> 00:02:49,272 Tarán... 51 00:02:50,504 --> 00:02:52,826 Por favor, dime que eso no ha sido solo una conjetura afortunada. 52 00:02:52,856 --> 00:02:55,476 ¿Ahora también vas a ser vidente? Eso va a ser realmente molesto. 53 00:02:55,506 --> 00:02:59,021 No, no, no. He visto el artefacto que hace eso. Es una pequeña ficha de madera. 54 00:02:59,051 --> 00:03:01,073 - Bueno, ¿dónde lo has visto? - En el hangar. 55 00:03:01,900 --> 00:03:03,574 Pertenecía a Walter Sykes. 56 00:03:05,033 --> 00:03:06,041 Steve, 57 00:03:06,156 --> 00:03:09,571 pasaste mucho tiempo con Walter Sykes, y tenía un arsenal de artefactos. 58 00:03:09,601 --> 00:03:11,935 - Y los estaba usando contra nosotros. - ¿Dónde los habría guardado? 59 00:03:11,965 --> 00:03:14,884 Los almacenó un unas cajas etiquetas con "Tecnología de la A a la Z", 60 00:03:14,885 --> 00:03:16,785 pero cuando las trasladó, yo estaba... 61 00:03:17,323 --> 00:03:18,801 - ...muerto. - Pero cuando asaltamos el hangar, 62 00:03:18,831 --> 00:03:21,464 - ...no había nada allí. - Podrían haberlos almacenado en Devil's Lake. 63 00:03:21,494 --> 00:03:24,612 Bueno, solo es un viaje de cuatro horas. Podría haber hecho que Marcus... 64 00:03:24,844 --> 00:03:26,325 los llevara allí... 65 00:03:26,355 --> 00:03:28,040 - ...antes de que viniera al B&B. - O Tyler. 66 00:03:28,070 --> 00:03:29,274 No, Tyler estaba... 67 00:03:29,304 --> 00:03:30,761 Bueno, en realidad estaba... 68 00:03:31,281 --> 00:03:32,281 - ¡Pete! - Vale, 69 00:03:32,311 --> 00:03:34,225 he conseguido la ruta de la limpiadora de la serpiente de la empresa de limpieza. 70 00:03:34,255 --> 00:03:37,066 Estuvo ayer en estas tres residencias de Devil's Lake. 71 00:03:37,096 --> 00:03:38,096 Esa. 72 00:03:38,304 --> 00:03:39,413 La residencia... 73 00:03:39,619 --> 00:03:43,337 Mazzanti. Artie, Enrico Mazzanti, fue el ilustrador original del... 74 00:03:43,380 --> 00:03:44,851 - ...Pinocho de Carlos Collodi. - ¡Pinocho! 75 00:03:44,881 --> 00:03:47,729 Y Sykes estaba obsesionado con el brazalete de Collodi. 76 00:03:48,623 --> 00:03:50,705 Una casa segura. Vosotros dos id a comprobarlo. 77 00:03:50,735 --> 00:03:52,062 Tened... tened cuidado. 78 00:03:52,538 --> 00:03:55,392 Porque si realmente esa casa es un arsenal de artefactos, 79 00:03:55,422 --> 00:03:57,782 - ...podría ser un barril de pólvora. - Vale. 80 00:03:59,046 --> 00:04:00,860 DEVIL'S LAKE, DAKOTA DEL NORTE. 81 00:04:03,480 --> 00:04:07,224 - Pete, podrías haber forzado la cerradura. - Bueno, mejor asegurarse, Mykes. 82 00:04:07,333 --> 00:04:08,814 Además, me encanta hacer eso. 83 00:04:19,398 --> 00:04:20,834 - Pete. - ¿Sí? 84 00:04:21,610 --> 00:04:22,721 Mira esto. 85 00:04:25,896 --> 00:04:29,400 Sí, la verdad es que no veo el parecido con la familia Sykes. 86 00:04:29,908 --> 00:04:32,355 Estas son las fotos que vienen con los marcos. 87 00:04:32,385 --> 00:04:34,841 Por eso la limpiadora solo venía una vez al mes, 88 00:04:34,871 --> 00:04:37,295 este sitio era solo para guardar las apariencias. 89 00:04:37,635 --> 00:04:39,147 Un sitio temporal para ocultarse... 90 00:04:39,177 --> 00:04:42,191 después de que su súper bomba nos mandara a todos al otro mundo, ¿eh? 91 00:04:42,221 --> 00:04:44,709 Encontremos el resto de los juguetes de Sykes, 92 00:04:44,739 --> 00:04:47,253 y podemos cerrar el libro de este perdedor para siempre. 93 00:04:47,283 --> 00:04:48,711 - Vale. - Vale. 94 00:05:07,006 --> 00:05:08,006 Plástico. 95 00:05:08,996 --> 00:05:10,420 Era realmente malvado. 96 00:05:22,226 --> 00:05:23,379 Oh, genial. 97 00:05:25,071 --> 00:05:27,028 Un sótano espeluznante. 98 00:05:42,167 --> 00:05:43,167 Te tengo. 99 00:05:43,870 --> 00:05:45,989 Tarántula Goliath. 100 00:05:47,998 --> 00:05:48,998 ¡Myka! 101 00:05:51,530 --> 00:05:53,696 Pete, ¿has encontrado los artefactos? 102 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Vacías. 103 00:05:59,038 --> 00:06:00,973 Alguien nos ha ganado el premio. 104 00:06:02,873 --> 00:06:05,045 Warehouse 13 4x03 "Personal Effects" 105 00:06:05,075 --> 00:06:08,407 Traducido por torrito. 106 00:06:11,234 --> 00:06:13,595 www.tusseries.com 107 00:06:15,420 --> 00:06:16,945 Bueno, eso es una jaula para pájaros, 108 00:06:16,975 --> 00:06:20,562 un violín, palos de golf, y algo de basura de nuestro sótano. 109 00:06:21,307 --> 00:06:22,940 Pertenecieron a mi abuela. 110 00:06:23,745 --> 00:06:26,241 Son antigüedades. Probablemente valen miles de dólares. 111 00:06:26,678 --> 00:06:28,370 ¿Entonces por qué empeñármelos a mí? 112 00:06:28,400 --> 00:06:30,988 Oh, pensaba que este era uno de esos sitios donde vendes cosas por dinero, 113 00:06:31,018 --> 00:06:33,788 pero supongo que estoy en la peor panadería del mundo. 114 00:06:33,818 --> 00:06:35,934 - Me los llevaré a otro sitio. - Vale, vale. 115 00:06:35,964 --> 00:06:37,291 No te cabrees. 116 00:06:37,717 --> 00:06:40,609 Déjame comprobar mi guía de precios en la parte de atrás. 117 00:07:05,270 --> 00:07:06,379 ¿Qué coño? 118 00:07:08,115 --> 00:07:10,385 Te doy cuatrocientos por todo. 119 00:07:10,497 --> 00:07:13,008 ¿Estás de broma? Eso no es suficiente. Eso no es suficiente ni de cerca. 120 00:07:13,038 --> 00:07:15,278 Chico, esto es solo un montón de basura. 121 00:07:16,309 --> 00:07:18,335 Oh, por el amor de Dios. 122 00:07:19,571 --> 00:07:20,872 - De acuerdo, seiscientos. - Setecientos. 123 00:07:20,902 --> 00:07:23,430 - Seiscientos cincuenta. - Vale, Dios. 124 00:07:23,512 --> 00:07:26,404 ¿Y la pipa que tienes en la espalda? 125 00:07:26,618 --> 00:07:27,727 Esto es mío. 126 00:07:28,499 --> 00:07:29,769 Entonces seiscientos cuarenta. 127 00:07:34,306 --> 00:07:36,238 ¿Los artefactos han desaparecido? ¿Todos? 128 00:07:36,268 --> 00:07:39,199 Quizá Sykes hizo que alguien los cogiera en caso de que algo le pasara, 129 00:07:39,229 --> 00:07:41,526 ya sabes, como un... un plan de emergencia para su plan de emergencia. 130 00:07:41,556 --> 00:07:44,002 No, Marcus y Tyler eran los únicos que vi trabajando con él. 131 00:07:44,032 --> 00:07:45,974 - Y los dos están muertos. - Bueno, quien lo hiciera... 132 00:07:46,004 --> 00:07:49,026 deber haber dejado caer el artefacto de serpiente cuando salía. 133 00:07:49,850 --> 00:07:52,250 Sí, pero, ¿por qué destrozar las cajas? ¿Por qué no llevártelas todas? 134 00:07:52,280 --> 00:07:53,374 Probablemente demasiado obvio. 135 00:07:53,404 --> 00:07:54,542 - Pete. - ¿Sí? 136 00:07:54,572 --> 00:07:55,622 Mira esto. 137 00:07:56,374 --> 00:07:58,746 - Sí, un sistema de alarma. - Así que si alguien entró, 138 00:07:58,776 --> 00:08:00,200 ¿por qué no vino la compañía de seguridad? 139 00:08:00,230 --> 00:08:03,489 - Quizá no saltó la alarma. - O quien lo hiciera... 140 00:08:03,519 --> 00:08:05,820 - ...sabía el código. - Los candados no tienen códigos, 141 00:08:05,850 --> 00:08:08,556 lo que explicaría por qué tuvieron que forzar la puerta hacia el sótano. 142 00:08:08,586 --> 00:08:10,397 Esa compañía de alarmas es Safeco Security. 143 00:08:10,427 --> 00:08:14,057 Su oficina está en el centro de Devil's Lake. Os estoy enviando la dirección. 144 00:08:14,616 --> 00:08:17,361 ¿Qué estáis haciendo hablando con nosotros? Tenéis la dirección, ¡vamos! 145 00:08:24,246 --> 00:08:25,261 Hola. 146 00:08:26,035 --> 00:08:27,035 Vaya, hola. 147 00:08:27,310 --> 00:08:29,507 ¿No deberías estar comiendo donuts? 148 00:08:29,629 --> 00:08:31,648 El doctor Oz dice que los tomates son una súper comida. 149 00:08:31,678 --> 00:08:33,269 Estamos aquí para hacerte unas preguntas. 150 00:08:33,299 --> 00:08:35,566 Excelente. ¿Quieres ir a tomar un trago o algo? 151 00:08:36,174 --> 00:08:39,213 Sobre el allanamiento en la residencia Mazzanti. 152 00:08:39,978 --> 00:08:42,444 No puedo dar ese tipo de información. 153 00:08:42,474 --> 00:08:44,717 Servicio Secreto de los Estados Unidos. 154 00:08:44,923 --> 00:08:46,829 Ah, dejen que vaya a por mi... 155 00:08:47,393 --> 00:08:49,900 supervisor. Si esperan aquí... 156 00:08:50,190 --> 00:08:54,000 - ¿Crees que está ocultando algo? - O eso o el burrito está buscando la salida. 157 00:09:01,569 --> 00:09:03,141 ¡Tenemos el sitio rodeado! 158 00:09:03,171 --> 00:09:04,964 ¡Oh, por favor, no me arresten, por favor, por favor! 159 00:09:04,994 --> 00:09:07,103 De acuerdo, ¿quién robó las cajas, eh? 160 00:09:07,133 --> 00:09:08,710 - ¿Te contrató Sykes? - ¿Qué? ¿Quién? 161 00:09:08,740 --> 00:09:11,155 Walter Sykes, el dueño de la casa en la que entraste. 162 00:09:11,185 --> 00:09:12,857 No, no, todo fue idea de Jesse. 163 00:09:12,887 --> 00:09:14,266 ¿Jesse? ¿Quién es Jesse? 164 00:09:14,296 --> 00:09:16,280 Jesse Ashton. Fui al instituto con él. 165 00:09:16,310 --> 00:09:19,285 Estuvimos bebiendo la semana pasada en el PJ Whelihan's. 166 00:09:19,315 --> 00:09:23,120 Jesse dijo que necesitaba dinero, así que le di los códigos. 167 00:09:23,188 --> 00:09:25,721 Oh, Dios, necesito un abogado, ¿no? ¿Conocen a algún abogado? 168 00:09:25,751 --> 00:09:28,556 Espera, ¿entonces no tienes nada que ver con Walter Sykes? 169 00:09:28,586 --> 00:09:29,615 No. 170 00:09:29,645 --> 00:09:31,743 ¿Quién? No... no puedo ir a la cárcel. 171 00:09:31,773 --> 00:09:34,370 Muy bien, así que Jesse se lleva todo lo que hay ahí, ¿y luego qué? 172 00:09:34,400 --> 00:09:36,208 Dice que conoce un... 173 00:09:36,238 --> 00:09:38,947 sitio donde puede venderlo, y que nos dividiríamos el dinero. 174 00:09:49,249 --> 00:09:52,992 Sabes, el canal Historia tendría que parar de darle glamour a la industria del empeño. 175 00:09:53,027 --> 00:09:56,863 Nos lo pone fácil. Embolsamos los artefactos, volvemos a tiempo para cenar. 176 00:09:58,485 --> 00:09:59,936 - Oh, oh. - ¿Qué? 177 00:10:00,998 --> 00:10:02,514 Una mala vibración. 178 00:10:10,947 --> 00:10:13,169 Creo que vamos a llegar tarde a cenar. 179 00:10:21,483 --> 00:10:22,483 Hola. 180 00:10:24,465 --> 00:10:25,465 Vaya. 181 00:10:25,954 --> 00:10:28,020 Sí, ha salido volando toda la ventana. 182 00:10:28,133 --> 00:10:30,829 No, me refiero a que esta tienda de empeños no se parece en nada a la de la televisión. 183 00:10:30,859 --> 00:10:32,700 Ves, eso es lo que estaba diciendo. 184 00:10:32,730 --> 00:10:34,220 Oh, oye, Leena. 185 00:10:34,347 --> 00:10:37,484 - Mírate, en el terreno. - No, no, no, todo esto está mal. 186 00:10:37,514 --> 00:10:38,849 - Sí. - Vale, 187 00:10:38,879 --> 00:10:41,769 estos auriculares no pueden estar al lado de esta máscara, 188 00:10:41,804 --> 00:10:44,502 y esta plancha no debería estar nunca horizontal. 189 00:10:44,532 --> 00:10:46,904 Sí, verás, con todos estos artefactos en juego, 190 00:10:46,934 --> 00:10:48,669 quería aquí a Leena para... 191 00:10:48,699 --> 00:10:50,679 hacer lo que sea que hace Leena. 192 00:10:50,714 --> 00:10:52,319 No, no, no, cuantos más, mejor. 193 00:10:52,349 --> 00:10:53,927 Vamos a necesitar unas manos extra con esto. 194 00:10:53,957 --> 00:10:55,269 - ¿Qué ha pasado? - Bueno, 195 00:10:55,299 --> 00:10:58,060 - ...el dueño le ha dado a esto un meneo... - ¡No! 196 00:10:58,139 --> 00:11:01,908 - Eso hizo la bola de fuego. - Esto es el cencerro de la señora O'Leary. 197 00:11:01,938 --> 00:11:04,647 Yo pensaba que la vaca pateando una linterna, era solo una historia inventada. 198 00:11:04,677 --> 00:11:08,456 No, la linterna es una historia inventada. Es la campana que causó el gran incendio de Chicago. 199 00:11:08,486 --> 00:11:11,964 De hecho, fue esta campana la que estaba en el portal de una panadería... 200 00:11:11,994 --> 00:11:14,966 la que causó el gran incendio de Londres de 1666. 201 00:11:14,996 --> 00:11:17,650 Bueno, el dueño está chamuscado, pero vivirá. 202 00:11:17,680 --> 00:11:21,004 Sykes tenía más artefactos que esos. ¿Dónde está el resto? 203 00:11:21,034 --> 00:11:23,780 Bueno, puedes dar las gracias al aumento de la confianza del consumidor por eso. 204 00:11:23,810 --> 00:11:25,623 El dueño ya ha vendido seis de ellos. 205 00:11:25,653 --> 00:11:28,890 ¿Hay seis artefactos sueltos en la ciudad? 206 00:11:28,920 --> 00:11:29,940 Esto es un desastre. 207 00:11:29,970 --> 00:11:32,695 Afortunadamente, todo el mundo paga con tarjeta de crédito en estos días. 208 00:11:32,725 --> 00:11:35,117 Así que en unos minutos, tendremos nombres y direcciones. ¿Qué podría ser más fácil? 209 00:11:35,147 --> 00:11:37,929 No, no digas, "fácil". 210 00:11:38,188 --> 00:11:39,668 Nos perderemos la cena por completo. 211 00:11:39,698 --> 00:11:41,170 Tenemos un problema más. 212 00:11:41,200 --> 00:11:43,895 El dueño ha dicho que el tipo que le vendió los artefactos, 213 00:11:43,925 --> 00:11:46,179 Jesse Ashton, se quedó uno para sí mismo. 214 00:11:46,209 --> 00:11:47,904 Una vieja pipa de fumar. 215 00:11:47,934 --> 00:11:49,948 Podría ser la de Sir Walter Raleigh. 216 00:11:49,978 --> 00:11:54,261 - Te permite viajar entre cuerpos... - No, la atrapé en los ochenta. Aunque... 217 00:11:54,493 --> 00:11:56,546 la pipa del Almirante Byrd sigue desaparecida. 218 00:11:56,576 --> 00:11:59,351 Mira, por lo que sabemos podría ser la de Chip y Chop, pero como se la quedó, 219 00:11:59,381 --> 00:12:03,097 parece que nuestro ladronzuelo cree que puede tener un artefacto. 220 00:12:03,127 --> 00:12:05,156 Vale, vosotros dos id tras él, y... 221 00:12:05,812 --> 00:12:08,546 Claudia, Steve y tú coged la mitad de esta lista... 222 00:12:08,576 --> 00:12:10,850 y conseguid las gafas de sol, la jaula de pájaros y la plancha de gofres. 223 00:12:10,880 --> 00:12:12,458 Leena y yo cogeremos la otra mitad... 224 00:12:12,488 --> 00:12:14,142 y conseguiremos los palos de golf y el violín. 225 00:12:14,172 --> 00:12:16,036 Pete, Myka y tú conseguid esa pipa. 226 00:12:16,066 --> 00:12:20,208 Y vamos a hacerlo rápido, o esta ciudad va tener un día muy, muy malo. 227 00:12:20,414 --> 00:12:21,463 Pero, ¡esperad! 228 00:12:22,288 --> 00:12:24,739 Tenemos que hacer algo con estos artefactos. 229 00:12:26,808 --> 00:12:28,278 Bueno, quizá simplemente cogió la pipa... 230 00:12:28,308 --> 00:12:29,661 porque quería parecer chulo. 231 00:12:29,691 --> 00:12:31,452 Fumar en pipa no es chulo. 232 00:12:31,482 --> 00:12:32,579 ¿Qué? Oye, 233 00:12:32,609 --> 00:12:34,508 Dan Akroyd fuma en pipa. 234 00:12:34,675 --> 00:12:37,096 Oh, bueno, entonces eso lo cambia todo. 235 00:12:37,126 --> 00:12:40,699 Sabes, espero que la de Jesse sea tan tonto como su cómplice. 236 00:12:41,463 --> 00:12:43,208 Con cuidado, Mykes, Mykes. 237 00:12:43,591 --> 00:12:45,870 Todavía no sabemos lo que hace la pipa. 238 00:12:46,546 --> 00:12:47,546 Entra tú. 239 00:12:56,696 --> 00:12:57,696 Bueno, 240 00:12:57,927 --> 00:13:00,781 supongo que una cosa que hace es quitar techos. 241 00:13:08,041 --> 00:13:09,256 Bueno, 242 00:13:09,286 --> 00:13:11,318 primera misión para Donovan y Jinks desde el gran sueño. 243 00:13:11,348 --> 00:13:12,965 - ¿Estás emocionado? - Sí, claro. 244 00:13:12,995 --> 00:13:15,117 - Ya te digo. Estás desbordante. - No, es que... 245 00:13:15,147 --> 00:13:18,457 la última que fuimos de caza de artefactos, no me mantenía uno con vida. No es que... 246 00:13:18,487 --> 00:13:21,883 no esté increíblemente agradecido por lo de no estar muerto, pero... 247 00:13:22,604 --> 00:13:25,876 - ...todavía no sabemos los riesgos del metrónomo. - Oh, no me seas tan pesimista. 248 00:13:25,906 --> 00:13:27,670 Mira, tenemos nuestra juventud, y... 249 00:13:27,700 --> 00:13:30,054 una lista. ¿Sabes qué? Convoco la búsqueda del tesoro. 250 00:13:30,172 --> 00:13:33,274 Apuesto que puedo pillar más artefactos de esta lista que tú, pesimista. 251 00:13:33,304 --> 00:13:35,245 Si digo que no, vas a hacerme jugar de todas formas, ¿no? 252 00:13:35,275 --> 00:13:37,602 - El contrincante ha aceptado. - Vale. 253 00:13:37,998 --> 00:13:40,115 Hola. ¿Están aquí para nuestra liquidación verano-sensacional? 254 00:13:40,145 --> 00:13:42,418 Oh, liquidación. Hay una liquidación. 255 00:13:42,634 --> 00:13:44,261 Los tangas me producen sarpullido. 256 00:13:44,291 --> 00:13:46,532 Buscamos a un tal... ¿Jordan Tívoli? 257 00:13:46,727 --> 00:13:49,424 Podría estar llevando unas nuevas gafas de sol. 258 00:13:49,454 --> 00:13:51,474 Jordan normalmente trabaja en el almacén. 259 00:13:51,504 --> 00:13:54,002 Es un tipo algo raro, pero no lo he visto durante horas. 260 00:13:54,032 --> 00:13:55,956 - ¿Por qué? - ¿Te has percatado de algo... 261 00:13:55,986 --> 00:13:59,099 raro por aquí recientemente, quizá el olor de algodón de azúcar? 262 00:13:59,129 --> 00:14:01,511 Eso es la fábrica de algodón de azúcar de al lado... ñam. 263 00:14:01,541 --> 00:14:04,800 Pero ahora que lo mencionas, hoy se han estado cayendo cosas de las estanterías, 264 00:14:04,830 --> 00:14:07,636 y antes he creído oír a alguien estornudar, pero estaba sola. 265 00:14:07,666 --> 00:14:10,514 Aunque, podría haber sido un ataque de pánico. Tengo muchos de esos. 266 00:14:11,489 --> 00:14:12,500 Perdónanos. 267 00:14:12,759 --> 00:14:14,719 - ¿Qué ha sido eso? - He puesto la información de esas... 268 00:14:14,749 --> 00:14:15,998 - ...gafas de sol en la BDANP. - ¿La BDANP? 269 00:14:16,028 --> 00:14:17,565 Base de Datos de Artefactos No Pillados. 270 00:14:17,595 --> 00:14:20,619 Dice aquí que las gafas de sol podrían haber pertenecido a John A. MacReady. 271 00:14:20,649 --> 00:14:22,795 Oh, fue el piloto que desarrollo las Ray-Ban. 272 00:14:22,825 --> 00:14:25,337 Supongo que su primer par funcionó tan bien reflejando la luz, 273 00:14:25,367 --> 00:14:27,532 que hacían al portador invisible al ojo humano. 274 00:14:27,562 --> 00:14:30,123 Así que crees que un Jordan invisible está... 275 00:14:30,416 --> 00:14:32,555 dando vueltas por la tienda. ¿Por qué haría eso? 276 00:14:34,901 --> 00:14:36,497 Y ahora veo por qué. 277 00:14:36,527 --> 00:14:38,249 ¡Hay un fantasma ahí dentro! 278 00:14:40,590 --> 00:14:42,036 ¿A quién vas a llamar? 279 00:14:42,807 --> 00:14:43,807 Vale, 280 00:14:43,996 --> 00:14:47,277 el vecino de al lado ha dicho que oyó un ruido fuerte hace una hora, 281 00:14:47,307 --> 00:14:50,241 pero pensó que era el laboratorio de metanfetaminas de abajo. 282 00:14:50,581 --> 00:14:51,752 Buen vecindario. 283 00:14:51,990 --> 00:14:55,191 Pete, mira estas quemaduras. Es decir, parecen golpes de rayos. 284 00:14:55,221 --> 00:14:57,405 Entonces es algo que controla los rayos. 285 00:14:57,435 --> 00:14:59,515 ¿Fumaba Thor en pipa? 286 00:14:59,545 --> 00:15:02,917 ¿Dónde iría un ladrón de poca monta... 287 00:15:02,947 --> 00:15:05,661 si de repente se encontrara con un artefacto poderoso? 288 00:15:05,691 --> 00:15:09,459 Para empezar, yo lo usaría para conseguir un apartamento con techo. 289 00:15:11,029 --> 00:15:12,193 Portátil. 290 00:15:13,108 --> 00:15:14,205 Voy... 291 00:15:14,480 --> 00:15:18,296 - ...a comprobar el historial de navegación. - Mírate toda Claudia. 292 00:15:19,614 --> 00:15:21,480 Estuvo conectado hace una hora. 293 00:15:23,364 --> 00:15:24,462 Oye, Mykes. 294 00:15:25,425 --> 00:15:26,804 "Anatomía Humana". 295 00:15:26,834 --> 00:15:28,590 Espero que tenga fotos. 296 00:15:28,809 --> 00:15:29,980 Y las tiene. 297 00:15:30,010 --> 00:15:31,345 - ¿Pete? - Sí. 298 00:15:32,747 --> 00:15:34,906 Creo que sabemos dónde va a ir ahora. 299 00:15:41,472 --> 00:15:43,424 ESCUELA DE MÚSICA MARLEY 300 00:15:43,454 --> 00:15:44,887 No oigo ningún violín. 301 00:15:44,917 --> 00:15:47,137 No, pero según la madre de la chica, 302 00:15:47,167 --> 00:15:51,019 su clase empezó hace diez minutos, así que quizá tenemos tiempo para... 303 00:15:54,908 --> 00:15:56,042 O no. 304 00:15:58,036 --> 00:15:59,451 Mucho mejor, Tia. 305 00:15:59,481 --> 00:16:01,201 Mantén curvados los dedos. 306 00:16:01,640 --> 00:16:02,774 Y, otra vez. 307 00:16:07,649 --> 00:16:09,057 ¡Deja de tocar! 308 00:16:10,411 --> 00:16:13,100 - ¡Para! - Oye, solo es una principiante. 309 00:16:13,540 --> 00:16:16,638 No pasa nada. No pasa nada, somos del departamento de... 310 00:16:16,668 --> 00:16:17,844 De contagios. 311 00:16:19,010 --> 00:16:21,968 Contagios. Este violín, ¿fue comprado en una tienda de empeños del centro? 312 00:16:21,998 --> 00:16:23,875 Mi mamá lo ha comprado esta mañana. 313 00:16:23,905 --> 00:16:27,412 Esto... esto no es la gripe aviar, ¿verdad? ¿O el SARS? 314 00:16:27,442 --> 00:16:29,845 - ¡Sáquelo de aquí! - No pasa nada, nos envía tu madre. 315 00:16:29,875 --> 00:16:32,399 - Sí. - ¿No la van a meter en cuarentena? 316 00:16:33,204 --> 00:16:34,540 Lávate las manos. 317 00:16:38,666 --> 00:16:39,801 Vale, 318 00:16:40,404 --> 00:16:42,277 Napoleón... fíjate. 319 00:16:42,307 --> 00:16:44,014 - ¿Qué? - Estoy bastante seguro de que es el violín... 320 00:16:44,044 --> 00:16:47,463 que Napoleón tocó en el exilio. Si esa chica hubiera tocado un sol sostenido, 321 00:16:47,493 --> 00:16:49,615 esta ciudad habría hecho erupción en una ola de violencia que habría... 322 00:16:49,645 --> 00:16:52,596 hecho que el 13 de Vendimiario pareciera una verbena callejera. 323 00:16:52,626 --> 00:16:54,638 De acuerdo, uno menos. ¿Ahora qué? 324 00:16:54,668 --> 00:16:57,437 Club de campo y golf de Devil's Lake. 325 00:16:57,656 --> 00:17:00,828 Un judío y una mujer negra van a un club de campo. Solo necesitamos un cura y un caballo, 326 00:17:00,858 --> 00:17:02,665 y podemos hacer el chiste completo. 327 00:17:03,251 --> 00:17:06,763 Oye, Mykes, dice que hay un tipo enfrente que lo vio. 328 00:17:08,684 --> 00:17:10,245 Pete, está nevando. 329 00:17:10,275 --> 00:17:12,074 ¿Por qué está nevando en verano? 330 00:17:12,104 --> 00:17:14,775 Debe ser un efecto residual de la pipa. 331 00:17:14,805 --> 00:17:17,821 - Podría hacer su agosto en Palm Springs. - Sí. 332 00:17:18,797 --> 00:17:20,505 ¿Perdone, señor? ¿Podría... 333 00:17:20,535 --> 00:17:22,078 podría decirnos lo que ha pasado? 334 00:17:22,108 --> 00:17:24,236 Una especie de tornado repentino. 335 00:17:24,266 --> 00:17:27,403 Un minuto está todo despejado, y el siguiente... está nevando. 336 00:17:27,433 --> 00:17:30,311 Salió de la nada. Gracias a Dios no ha muerto nadie. 337 00:17:30,341 --> 00:17:32,177 - Está nevando. - así es. 338 00:17:32,207 --> 00:17:33,622 Gracias por... por eso. 339 00:17:33,652 --> 00:17:35,170 Pete... mira. 340 00:17:35,645 --> 00:17:37,420 Mira este cajero. Es decir, ese era... 341 00:17:37,450 --> 00:17:39,414 ese era el objetivo de Jesse. 342 00:17:39,444 --> 00:17:40,591 De acuerdo, así que... 343 00:17:41,030 --> 00:17:42,585 puede hacer rayos... 344 00:17:42,615 --> 00:17:46,653 tornados y nieve. Por unos miles de pavos, casi mata a un par de personas. 345 00:17:46,683 --> 00:17:49,704 Vale, lo que pasó en su apartamento, eso fue un accidente. ¿Esto? 346 00:17:49,734 --> 00:17:51,727 Está aprendiendo a controlarlo. 347 00:17:51,910 --> 00:17:54,325 ¿Un tipo malo con este tipo de poder? 348 00:17:55,151 --> 00:17:57,053 Hablando de "tiempo tormentoso". 349 00:18:03,529 --> 00:18:05,706 No es suficiente, no es suficiente ni de cerca. 350 00:18:49,986 --> 00:18:52,400 Es hora de hacer daño de verdad. 351 00:19:01,612 --> 00:19:03,722 Oh, Dios, ¿qué ha hecho Jesse ahora? 352 00:19:03,752 --> 00:19:06,176 Señora Ashton, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hijo? 353 00:19:06,206 --> 00:19:08,163 Han pasado semanas. ¿Qué ha pasado? 354 00:19:08,438 --> 00:19:11,097 Bueno, con el Servicio Secreto tras él, quizá no quiero saberlo. 355 00:19:11,127 --> 00:19:13,029 Bueno, le ha puesto las manos encima a algo... 356 00:19:13,059 --> 00:19:16,090 muy peligro, así que cualquier cosa que pudiera decirnos sería de ayuda. 357 00:19:16,120 --> 00:19:17,239 Bueno, 358 00:19:17,440 --> 00:19:19,642 el pobre chico siempre ha tenido un carácter terrible. 359 00:19:19,672 --> 00:19:22,507 Le ha traído a él y a nosotros problemas sin fin, 360 00:19:22,537 --> 00:19:24,985 incluso desde que era pequeño. 361 00:19:25,863 --> 00:19:28,735 No terminó el colegio, no ha podido mantener un trabajo. 362 00:19:28,765 --> 00:19:31,570 Siempre culpando a otros de su propia mala suerte. 363 00:19:32,119 --> 00:19:35,329 Supongo que hay algunas cosas en este mundo que no se pueden controlar. 364 00:19:36,207 --> 00:19:40,274 Señor Ashton, lo siento mucho, ¿sería molestia si me trae... un vaso de agua? 365 00:19:40,304 --> 00:19:42,410 - Deje que le prepare una taza de té. - Gracias. 366 00:19:46,076 --> 00:19:49,778 Vaya, ¿acabas de usar el viejo movimiento de "me puede traer un vaso de agua"? 367 00:19:49,808 --> 00:19:52,808 Bueno, Pete, a veces los clásicos funcionan. 368 00:19:55,369 --> 00:19:57,925 ¿Cuántos bancos hemos pasado conduciendo por la ciudad? 369 00:19:58,131 --> 00:19:59,595 No estaba contando. 370 00:20:00,094 --> 00:20:03,335 - Aunque he visto tres Dairy Queens. - Mira estas facturas. 371 00:20:04,979 --> 00:20:08,461 Pete, Country Sky iba a embargar la casa de los Ashton. Jesse podría haber atacado... 372 00:20:08,491 --> 00:20:12,019 cualquier banco de la ciudad, pero eligió Country Sky. 373 00:20:12,049 --> 00:20:14,945 Sí, al que le debe dinero su familia. Es decir, tiene sentido. 374 00:20:14,975 --> 00:20:17,866 El chico está realizando una ocupación de un hombre de Devil's Lake. 375 00:20:17,896 --> 00:20:21,027 Pero esa es la única sucursal en la ciudad, así que... 376 00:20:21,057 --> 00:20:22,502 ¿dónde se va ahora? 377 00:20:22,532 --> 00:20:24,661 Mykes, está haciendo tormentas, ¿verdad? 378 00:20:24,691 --> 00:20:27,278 Entonces quizá no necesitemos predecir su siguiente objetivo, 379 00:20:27,308 --> 00:20:29,418 quizá solo necesitemos predecir el tiempo. 380 00:20:32,528 --> 00:20:34,035 ¿Se marchan? 381 00:20:34,065 --> 00:20:36,845 - Sí, tenemos que irnos. - Bueno, si encuentran a Jesse... 382 00:20:37,650 --> 00:20:40,778 por favor, no le hagan daño. Sigue siendo mi hijo. 383 00:20:42,865 --> 00:20:44,097 Gracias. 384 00:20:44,127 --> 00:20:45,932 - Adiós. - Adiós. 385 00:20:50,146 --> 00:20:52,377 Todavía no hay signos del hombre invisible. 386 00:20:54,358 --> 00:20:55,846 Bueno, mantén los ojos abiertos. 387 00:20:55,876 --> 00:20:58,828 - Sabes que es invisible, ¿verdad? - Bueno, entonces mantén los oídos abiertos. 388 00:20:58,858 --> 00:21:01,352 Sabe, se supone que no debe estar viendo los monitores de los probadores. 389 00:21:01,382 --> 00:21:02,802 Es decir, es política de empresa. 390 00:21:02,832 --> 00:21:04,663 Oh, no pasa nada, soy agente federal. 391 00:21:04,693 --> 00:21:06,309 Además, soy gay. 392 00:21:06,339 --> 00:21:08,425 Oh, Dios mío. ¿Ves "Revenge"? 393 00:21:09,321 --> 00:21:10,837 - No... - Steve. 394 00:21:11,615 --> 00:21:13,371 Steve, he oído algo. 395 00:21:15,222 --> 00:21:17,381 Claudia, está justo detrás de ti. 396 00:21:18,625 --> 00:21:19,741 ¿Qué... puedes verlo? 397 00:21:19,901 --> 00:21:21,345 Sí, lo estás mirando directamente. 398 00:21:21,375 --> 00:21:22,775 ¿Dónde, exactamente? 399 00:21:24,060 --> 00:21:26,610 - Aparece en las cámaras. - Pero... oye. 400 00:21:34,809 --> 00:21:35,859 Mira esto. 401 00:21:37,314 --> 00:21:40,564 Invisible al ojo desnudo, pero no al digital. 402 00:21:41,667 --> 00:21:42,667 De acuerdo. 403 00:21:43,162 --> 00:21:44,512 Veamos. 404 00:21:48,128 --> 00:21:50,109 Sin duda estoy teniendo un ataque de pánico. 405 00:21:50,139 --> 00:21:52,139 - Bonitas gafas. - ¿Qué está pasando? 406 00:21:52,827 --> 00:21:54,127 No puedo ver nada. 407 00:21:54,839 --> 00:21:56,663 Es solo un efecto secundario de tus gafas del escondite. 408 00:21:56,693 --> 00:21:58,904 Estarás ciego el doble de tiempo que has estado llevándolas. 409 00:21:58,934 --> 00:22:00,784 Pero las he llevado puestas durante horas. 410 00:22:00,981 --> 00:22:04,576 - No he hecho daño a nadie. Solo estaba... - Mirando escaparates, lo sabemos. 411 00:22:04,606 --> 00:22:07,889 Recuperarás la visión, pero diría que has perdido tu trabajo para siempre. 412 00:22:08,141 --> 00:22:09,141 ¿Estás bien? 413 00:22:09,419 --> 00:22:12,637 Oh, sí. Debo estar dolorida de demasiado Pop Physique ayer. 414 00:22:12,667 --> 00:22:16,733 Vamos, tenemos que hacer más compras de artefactos. Primer punto para ti, cagoncete. 415 00:22:17,669 --> 00:22:19,316 Sabes, prefiero Jinksie. 416 00:22:24,085 --> 00:22:26,357 CLUB DE CAMPO DE DEVIL'S LAKE 417 00:22:29,565 --> 00:22:30,715 Gracias. 418 00:22:31,525 --> 00:22:33,772 Sí, vale, así que Hank Conway... 419 00:22:33,973 --> 00:22:36,700 se ha inscrito para jugar, pero nadie lo ha visto desde entonces. 420 00:22:36,730 --> 00:22:38,230 Artie, mira. ¡Artie! 421 00:22:41,197 --> 00:22:44,116 Los golfistas normalmente no los dejan por ahí tirados. 422 00:22:54,759 --> 00:22:55,759 BJ. 423 00:22:56,163 --> 00:22:57,963 Bobby Jones. Oh, Dios mío. 424 00:22:58,086 --> 00:23:01,955 Estos son los palos que Bobby Jones usó en el British Open de 1921. 425 00:23:01,985 --> 00:23:05,839 Su carácter sacaba lo mejor de él, se fue del campo hecho una furia, pero no antes de... 426 00:23:05,869 --> 00:23:08,191 lanzar estos palos por todo el green. 427 00:23:08,221 --> 00:23:12,079 Oh, bueno, mejor los mantenemos alejados de la raqueta de tenis de John McEnroe. 428 00:23:12,737 --> 00:23:15,135 Sí, pero, ¿por qué están aquí tirados? 429 00:23:16,505 --> 00:23:17,905 El sand wedge... 430 00:23:18,709 --> 00:23:21,107 Falta el hierro 9. Probablemente lo tenga Conway. 431 00:23:21,137 --> 00:23:22,472 No lo creo. 432 00:23:23,253 --> 00:23:26,053 De acuerdo con la foto que sacamos de Internet... 433 00:23:28,717 --> 00:23:30,509 Usted debe ser el señor Conway. 434 00:23:31,388 --> 00:23:32,776 Un pequeño dolor de cabeza. 435 00:23:35,151 --> 00:23:36,799 Vale, entonces estamos preparados. 436 00:23:36,829 --> 00:23:39,879 Entonces si la pipa crea tormentas, también crea un... 437 00:23:40,087 --> 00:23:42,925 - ...frente de bajas presiones, ¿verdad? - Exactamente. 438 00:23:42,955 --> 00:23:46,806 Y si Jesse se sube al techo, seremos capaces de rastrearlo con el radar meteorológico. 439 00:23:47,290 --> 00:23:49,440 Eso es muy inteligente, Pete. 440 00:23:51,657 --> 00:23:54,407 Vaya, me siento como Helen Hunt en "Twister". 441 00:23:54,466 --> 00:23:55,566 Bill Paxton. 442 00:23:55,810 --> 00:23:57,870 Me refiero a que me siento como Bill Paxton. 443 00:23:59,460 --> 00:24:00,610 Oye, Helen... 444 00:24:00,865 --> 00:24:03,081 - ...¿quieres echar un vistazo a eso? - Oh, mira eso. 445 00:24:03,111 --> 00:24:06,532 Parece que tenemos un frente Jesse moviéndose desde el noroeste. 446 00:24:06,562 --> 00:24:07,943 Cierto, está... está... 447 00:24:08,469 --> 00:24:13,044 centrado en la esquina de Glenwood y la carretera de Eagle Crest. 448 00:24:13,074 --> 00:24:15,198 - Vale. Mira esto. - ¿Qué estás haciendo? 449 00:24:15,228 --> 00:24:17,941 Después del bip, por favor diga una orden. 450 00:24:17,971 --> 00:24:19,221 Destino... 451 00:24:19,399 --> 00:24:21,795 Glenwood y Eagle Crest. 452 00:24:21,825 --> 00:24:23,753 Glenwood y Eagle Crest. 453 00:24:25,667 --> 00:24:26,667 ¿Ves? 454 00:24:27,054 --> 00:24:28,545 Gracias, Clarice. 455 00:24:28,753 --> 00:24:31,428 ¿Ahora podrías hacerme unas galletas de chocolate? 456 00:24:33,401 --> 00:24:35,554 Ha llegado a su destino. 457 00:24:37,181 --> 00:24:38,912 ¡Ayuda! ¡Ayuda, está loco! 458 00:24:38,942 --> 00:24:41,660 Déjame adivinar. Un tornado inesperado ha salido de la nada. 459 00:24:41,690 --> 00:24:44,607 Sí. Ha puesto a girar el camión y me ha golpeado. 460 00:24:44,637 --> 00:24:47,503 Lo siguiente que sé, un estúpido me está esposando a esta barandilla. 461 00:24:47,533 --> 00:24:49,588 - ¿Dónde está? - Ahí dentro. 462 00:24:49,970 --> 00:24:51,420 Está perdiendo el tiempo. 463 00:24:51,565 --> 00:24:53,872 Es un camión blindado con cerradura programada. 464 00:24:53,902 --> 00:24:55,852 Nunca logrará entrar. 465 00:24:56,798 --> 00:24:58,519 Sí, sigue diciéndote eso. 466 00:24:58,549 --> 00:24:59,899 Tú... tú... 467 00:24:59,947 --> 00:25:01,047 quédate aquí. 468 00:25:01,341 --> 00:25:02,503 Oh, vale. 469 00:25:15,500 --> 00:25:16,922 ¿Jesse Ashton? 470 00:25:17,685 --> 00:25:18,835 Muéstranos las manos. 471 00:25:20,286 --> 00:25:21,747 Vale, mira, chico. 472 00:25:21,777 --> 00:25:24,027 No sabes lo que sostienes ahí. 473 00:25:24,526 --> 00:25:28,016 ¿De verdad? Creo que es una pipa mágica que me permite controlar el tiempo. 474 00:25:28,046 --> 00:25:29,396 Vale, quizá sí lo sabes. 475 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 Entréganoslo. 476 00:25:31,431 --> 00:25:33,760 Jesse, escucha, no lo entiendes. 477 00:25:33,790 --> 00:25:35,240 No, tú no lo entiendes. 478 00:25:36,061 --> 00:25:38,211 Me estoy quedando sin tiempo. Necesito esto. 479 00:25:40,587 --> 00:25:42,427 Alguien podría resultar herido, chico. 480 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Lo sé. 481 00:25:43,705 --> 00:25:45,055 Incluso podrías ser tú. 482 00:25:45,085 --> 00:25:46,535 Estad atentos. 483 00:25:46,740 --> 00:25:47,890 Oye, ¿eso es un... 484 00:25:48,023 --> 00:25:49,123 eso parece un... 485 00:25:49,340 --> 00:25:50,540 ¡cuidado, Mykes! 486 00:26:13,225 --> 00:26:15,766 ¿Nos acaba de tirar un camión encima? 487 00:26:15,796 --> 00:26:17,951 Sí. ¡Y será mejor que se haya ido! 488 00:26:17,981 --> 00:26:20,731 ¡Sí, será mejor que te hayas ido! 489 00:26:21,128 --> 00:26:22,434 Sí, se ha ido. 490 00:26:23,313 --> 00:26:24,313 Entonces... 491 00:26:24,463 --> 00:26:25,868 entonces, qué... 492 00:26:26,804 --> 00:26:28,954 deja caer el camión blindado, 493 00:26:29,354 --> 00:26:31,608 lo abre con el golpe, y... 494 00:26:32,197 --> 00:26:33,197 oh, sí... 495 00:26:33,549 --> 00:26:35,080 coge todo el dinero de dentro. 496 00:26:35,110 --> 00:26:38,357 Sí. Es el principio de la hucha, pero a una mayor escala. 497 00:26:38,387 --> 00:26:39,387 Vale. 498 00:26:39,740 --> 00:26:42,998 Aunque algo más está pasando con él. ¿Has visto el vendaje de su brazo? 499 00:26:43,028 --> 00:26:46,172 Es como los que se usan cuando te sacan sangre. 500 00:26:46,202 --> 00:26:49,255 Claro, claro. Y... pero tenía ese... el libro de medicina de su casa. 501 00:26:49,285 --> 00:26:50,589 Cierto, el libro de anatomía. 502 00:26:50,619 --> 00:26:52,167 - Análisis de sangre. - Dinero. 503 00:26:52,197 --> 00:26:54,274 Dijo que se estaba quedando sin tiempo. 504 00:26:56,047 --> 00:26:58,047 Pete, ¿y si Jesse está enfermo? 505 00:27:00,538 --> 00:27:01,550 No lo entiendo. 506 00:27:01,580 --> 00:27:04,140 Mi mujer me estaba rogando que la llevara a jugar al golf. 507 00:27:04,170 --> 00:27:07,452 Sí, vale... estos palos, ¿los compró en la tienda de empeños del centro? 508 00:27:07,482 --> 00:27:09,927 No iba a comprarle un juego nuevo de Callaways. 509 00:27:09,957 --> 00:27:11,678 Quiero que lo odie. 510 00:27:11,708 --> 00:27:13,360 El golf es mi hobby. 511 00:27:13,390 --> 00:27:14,994 Es mi rato de estar con los chicos. 512 00:27:15,024 --> 00:27:17,751 ¿Y se supone que alguien debe quedarse en casa y hacer la comida y la limpieza? 513 00:27:17,781 --> 00:27:19,731 No, es una cocinera terrible. 514 00:27:19,868 --> 00:27:21,716 Me pregunto por qué le golpeó. 515 00:27:21,746 --> 00:27:23,860 Vale, ¿dónde está el hierro 9? 516 00:27:23,890 --> 00:27:26,908 ¿Qué... después de que me golpeara con él? Ni idea. 517 00:27:26,942 --> 00:27:28,629 Vale, mientras tenga ese hierro 9, 518 00:27:28,659 --> 00:27:31,921 la más mínima molestia se va a amplificar en una ira frenética. 519 00:27:31,951 --> 00:27:35,014 Me parece que les va a levantar un trozo de césped a cada unos de tus colegas. 520 00:27:35,044 --> 00:27:36,894 ¿Dónde estarían ahora mismo? 521 00:27:41,627 --> 00:27:42,677 Oh, hola, Janet. 522 00:27:42,824 --> 00:27:45,874 ¿Dónde está Hank? Nos vamos a perder la reserva para jugar. 523 00:27:46,916 --> 00:27:48,616 Janet, ¿qué demonios? 524 00:27:49,238 --> 00:27:52,069 Cada fin de semana con vosotros, idiotas, 525 00:27:52,099 --> 00:27:54,699 ¡y las luces de Navidad siguen puestas! 526 00:27:59,576 --> 00:28:01,415 EL VINEYARD BIRD SANCTUARY 527 00:28:03,696 --> 00:28:04,696 ¿Qué necesitas? 528 00:28:04,786 --> 00:28:06,813 Hola, Claud, escucha. Myka necesita... 529 00:28:06,940 --> 00:28:08,090 Habla bajo. 530 00:28:08,435 --> 00:28:11,053 Myka necesita eso del código de desencriptado de 32-bits... 531 00:28:11,083 --> 00:28:13,667 - ...para acceder a los historiales del hospital. - Sí, entendido. 532 00:28:13,857 --> 00:28:15,056 Te lo envío por email. 533 00:28:15,086 --> 00:28:16,449 ¿Por qué estamos susurrando? 534 00:28:16,479 --> 00:28:18,849 Por los pájaros asesinos. 535 00:28:22,662 --> 00:28:23,954 Vale... 536 00:28:24,676 --> 00:28:25,726 nos vemos. 537 00:28:27,157 --> 00:28:28,957 Lo siento mucho. Será un segundo. 538 00:28:29,640 --> 00:28:31,090 Sí, sin prisas. 539 00:28:31,971 --> 00:28:34,571 Al menos sabemos lo que hace la jaula. 540 00:28:36,671 --> 00:28:39,466 Vale. El Prius está puesto de culo en la puerta. A mi cuenta, 541 00:28:39,496 --> 00:28:43,026 me tiras la jaula, corremos hacia el tanque neutralizador del maletero. Chupado. 542 00:28:43,056 --> 00:28:44,622 ¿Qué pasa con el Pájaro Loco... 543 00:28:44,652 --> 00:28:46,502 Piolín y todos sus amigos? 544 00:28:47,145 --> 00:28:49,045 Tiene sus ojos en mis ojos. 545 00:28:50,419 --> 00:28:52,841 Sí. ¿No me has oído decir "correr"? 546 00:28:53,216 --> 00:28:54,216 Vale, uno... 547 00:28:54,868 --> 00:28:57,281 dos... oh, esto cuenta como punto mío en la búsqueda del tesoro, ¿verdad? 548 00:28:57,311 --> 00:28:58,638 - Claudia. - ¡Tres! 549 00:29:05,404 --> 00:29:06,702 Dios me han picado. 550 00:29:06,732 --> 00:29:08,182 - ¿Dónde? - Justo ahí. 551 00:29:09,195 --> 00:29:10,807 - No veo nada. - ¿Estás seguro? 552 00:29:10,837 --> 00:29:12,651 Sí, no hay ni un arañazo. Estás bien. 553 00:29:12,681 --> 00:29:15,692 Oh, Dios, no. Esto es el karma por jugar demasiado a los Angry Birds. 554 00:29:15,722 --> 00:29:16,922 Dios, puedo sentirlo. 555 00:29:32,164 --> 00:29:34,161 Se supone que debíamos ir a la exposición de flores. 556 00:29:34,303 --> 00:29:35,303 ¡Pero no! 557 00:29:35,438 --> 00:29:36,634 "No puedo, querida. 558 00:29:36,664 --> 00:29:39,584 Tengo que pasar ocho horas emborrachándome con mis colegas." 559 00:29:39,614 --> 00:29:42,117 - ¡Janet, por favor! - ¡Baje ese palo! 560 00:29:42,452 --> 00:29:43,820 - No. - Artie, ten cuidado. 561 00:29:43,851 --> 00:29:47,469 - Con ese aura podría matar a alguien. - Oh, puedo encargarme de ella... 562 00:29:49,759 --> 00:29:50,976 Oh, mira, ahí está Hank. 563 00:29:51,006 --> 00:29:52,006 ¿Dónde? 564 00:29:54,593 --> 00:29:56,944 Muy bien, coge el neutralizador de mi bolsa. 565 00:29:58,474 --> 00:30:00,958 - ¡Coge el neutralizador ya! - Artie, tírame el palo. 566 00:30:00,993 --> 00:30:02,463 ¿Qué? ¿Dártelo sin más? 567 00:30:02,493 --> 00:30:04,267 Claro, eso es lo que todo el mundo quiere. 568 00:30:04,297 --> 00:30:05,645 ¡Yo hago todo el trabajo! 569 00:30:05,675 --> 00:30:06,925 ¡Y nadie sabe... 570 00:30:07,034 --> 00:30:09,634 que soy el que lo arriesgó todo, 571 00:30:09,710 --> 00:30:12,082 a quien se le pidió que sacrificara... 572 00:30:12,112 --> 00:30:13,262 todo... 573 00:30:13,328 --> 00:30:14,328 lo que quería! 574 00:30:14,443 --> 00:30:15,693 ¡Y ni siquiera puedo... 575 00:30:15,723 --> 00:30:17,331 decirle a nadie... 576 00:30:17,848 --> 00:30:19,248 que los salvé! 577 00:30:26,671 --> 00:30:27,721 Oh, gracias. 578 00:30:29,307 --> 00:30:31,080 Hay mal juju en ese palo. 579 00:30:31,663 --> 00:30:33,194 Artie, ¿de qué iba eso? 580 00:30:33,224 --> 00:30:34,424 ¿De qué iba qué? 581 00:30:34,714 --> 00:30:36,143 Lo que acabas de decir. 582 00:30:36,173 --> 00:30:37,258 ¿Decir sobre qué? No... no lo sé. 583 00:30:37,288 --> 00:30:39,194 Artie, tu ira estaba surgiendo de algo muy... 584 00:30:39,224 --> 00:30:41,069 Nada. ¿Qué? Siempre estoy enfadado. 585 00:30:41,454 --> 00:30:43,106 Es mi razón de ser. Pregunta a cualquiera. 586 00:30:43,136 --> 00:30:44,646 Refunfuñar, refunfuñar. ¡Vamos! 587 00:30:58,903 --> 00:31:00,028 Señora Ashton. 588 00:31:00,079 --> 00:31:01,468 ¿Han encontrado a Jesse? 589 00:31:01,822 --> 00:31:02,822 No. 590 00:31:03,282 --> 00:31:04,282 Hemos... 591 00:31:04,417 --> 00:31:06,110 rastreado el historial médico... 592 00:31:06,140 --> 00:31:08,705 de Jesse, pensando que tenía algún tipo de análisis de sangre, 593 00:31:08,735 --> 00:31:10,985 pero hemos descubierto que ha estado haciendo... 594 00:31:11,420 --> 00:31:13,154 donaciones a... 595 00:31:14,218 --> 00:31:15,759 Ronald Ashton. 596 00:31:15,860 --> 00:31:16,910 Para Ronnie. 597 00:31:17,553 --> 00:31:18,830 Su hermano pequeño. 598 00:31:18,982 --> 00:31:21,100 ¿Y... y ese sería Ronnie? 599 00:31:21,282 --> 00:31:23,187 Sí. Lo sabía. 600 00:31:23,856 --> 00:31:26,106 Hemos estado recibiendo donaciones anónimas. 601 00:31:26,380 --> 00:31:28,225 Tienen un tipo raro de sangre. 602 00:31:28,660 --> 00:31:30,360 En el fondo, lo sabía. 603 00:31:31,105 --> 00:31:32,105 Verán, 604 00:31:32,230 --> 00:31:34,277 Jesse no es una mala persona. 605 00:31:34,348 --> 00:31:36,653 Siempre ha querido a su hermano pequeño. 606 00:31:36,846 --> 00:31:38,196 Señora Ashton, ¿qué... 607 00:31:38,372 --> 00:31:39,761 qué le ha pasado a Ronnie? 608 00:31:39,791 --> 00:31:41,241 Infección cardiaca. 609 00:31:41,730 --> 00:31:42,966 Miocarditis. 610 00:31:43,726 --> 00:31:46,433 Ha tenido un empeoramiento en estos últimos días. 611 00:31:48,196 --> 00:31:50,142 ¿Por eso está Jesse robando bancos? 612 00:31:50,172 --> 00:31:51,172 ¿Que está qué? 613 00:31:51,622 --> 00:31:54,722 - Oh, Dios mío. - Obviamente Jesse está intentando... 614 00:31:55,108 --> 00:31:56,568 ayudar, pero... 615 00:31:57,622 --> 00:31:59,366 hay gente que está resultando herida. 616 00:31:59,558 --> 00:32:01,808 Las facturas no están ahogando, pero... 617 00:32:02,984 --> 00:32:05,084 Oh, Jesse, ¿qué estás haciendo? 618 00:32:10,389 --> 00:32:12,224 ¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo en mi despacho? 619 00:32:12,254 --> 00:32:13,410 Mi hermano, 620 00:32:13,541 --> 00:32:16,227 Ronnie Ashton. Los médicos dijeron que necesitaba cirugía. 621 00:32:16,298 --> 00:32:18,305 Ahora podemos pagar por ella, ¿vale? 622 00:32:18,431 --> 00:32:20,732 - El dinero no es el único problema... - ¡Eso es una tontería! 623 00:32:20,995 --> 00:32:23,356 Usted, los tipos del seguro y ese estúpido banco... 624 00:32:23,387 --> 00:32:25,445 han estado sangrando a mi madre desde que Ronnie enfermó. 625 00:32:25,475 --> 00:32:27,147 Mira, con su enfermedad, 626 00:32:27,177 --> 00:32:29,504 tenemos que encontrar un donante compatible. 627 00:32:29,600 --> 00:32:30,685 Incluso entonces, hay... 628 00:32:30,715 --> 00:32:32,681 hay una docena de otros factores... 629 00:32:32,711 --> 00:32:36,051 No me importan los factores. Puedo conseguirle todo el dinero que necesite. 630 00:32:36,081 --> 00:32:37,631 Pero cure a mi hermano. 631 00:32:38,280 --> 00:32:40,074 Es más complicado que eso. 632 00:32:43,439 --> 00:32:45,635 Entonces quizá necesito simplificárselo. 633 00:32:48,790 --> 00:32:50,412 Señora Ashton, tenemos que encontrar a Jesse. 634 00:32:50,442 --> 00:32:52,560 ¿Tiene alguna idea... 635 00:32:53,624 --> 00:32:54,824 Está aquí, Mykes. 636 00:32:55,540 --> 00:32:56,757 - ¿Qué? - Jesse. 637 00:32:56,787 --> 00:32:58,045 Está en el hospital. 638 00:33:06,902 --> 00:33:08,152 Pete, el tejado. 639 00:33:08,402 --> 00:33:10,825 Se está formando una tormenta sobre el tejado. 640 00:33:23,467 --> 00:33:25,367 ¿Ahora ve lo que puedo hacer? 641 00:33:34,724 --> 00:33:36,235 ¿Tú también disparas rayos? 642 00:33:36,265 --> 00:33:39,062 - ¡Eso es cosa nuestra! - ¿Por qué no me dejáis en paz? 643 00:33:39,133 --> 00:33:42,225 Jesse, escúchame. Sabemos por qué lo estás haciendo. 644 00:33:42,255 --> 00:33:45,487 - ¡Vale, sabemos lo de tu hermano! - ¡Entonces obligadles a que lo hagan! 645 00:33:45,731 --> 00:33:47,160 Puedo pagarlo. 646 00:33:47,190 --> 00:33:49,157 - Ronnie no puede morir. - Sí, 647 00:33:49,187 --> 00:33:52,187 ¡pero otras personas lo harán si no nos das esa pipa! 648 00:33:52,435 --> 00:33:53,435 No. 649 00:33:53,685 --> 00:33:55,935 ¡No! Ahora tengo yo el control, 650 00:33:56,006 --> 00:33:57,095 por una vez. 651 00:33:57,125 --> 00:33:58,675 ¡Que les den a las otras personas! 652 00:33:59,000 --> 00:34:00,166 Decidles... 653 00:34:00,196 --> 00:34:03,236 que tienen una hora para empezar a curar a Ronnie, 654 00:34:03,409 --> 00:34:06,936 o convierto este hospital en un montón de piedras. 655 00:34:07,260 --> 00:34:08,260 ¡No! 656 00:34:30,623 --> 00:34:32,742 Tiene que llevar a todo el mundo al sótano, ¿de acuerdo? 657 00:34:32,772 --> 00:34:36,603 No puedo meter todo un hospital lleno de pacientes en el sótano. 658 00:34:36,715 --> 00:34:38,735 - ¿No pueden detenerlo? - Mire, no soy un gran fan de... 659 00:34:38,765 --> 00:34:41,161 darle a los terroristas lo que quieran pero, ¿no sería más fácil... 660 00:34:41,162 --> 00:34:43,362 hacerle la cirugía a su hermano? 661 00:34:43,483 --> 00:34:45,033 He intentado decírselo. 662 00:34:45,175 --> 00:34:48,642 La miocarditis de Ronnie está demasiado avanzada. 663 00:34:48,672 --> 00:34:50,161 Necesita un trasplante de corazón. 664 00:34:50,162 --> 00:34:52,362 Muy bien, pues colóquele uno nuevo al chico. 665 00:34:52,426 --> 00:34:55,117 - Se hace todos los días. - Pete, encontrar un donante compatible... 666 00:34:55,147 --> 00:34:56,784 es muy difícil y específico. 667 00:34:56,814 --> 00:34:59,621 - No, lo sé... - Pensamos que teníamos uno la semana pasada, 668 00:34:59,651 --> 00:35:01,501 pero el órgano no era viable. 669 00:35:01,801 --> 00:35:05,328 Seguimos buscando, pero las probabilidades de encontrar un corazón compatible... 670 00:35:05,358 --> 00:35:07,959 con el tiempo que Ronnie tiene ahora... 671 00:35:09,328 --> 00:35:10,648 No son buenas. Lo entiendo. 672 00:35:10,678 --> 00:35:13,428 Hablaré con seguridad sobre la evacuación. 673 00:35:14,431 --> 00:35:15,438 - Hola. - Hola. 674 00:35:15,468 --> 00:35:17,986 Hola. Hay una tormenta en el tejado. ¿Qué nos hemos perdido? 675 00:35:18,016 --> 00:35:20,572 Sí, bueno, Jesse está ahí arriba, y si el hospital no le da a su hermano... 676 00:35:20,602 --> 00:35:23,224 un trasplante cardíaco en la próxima hora, va a levantar en peso este sitio. 677 00:35:23,254 --> 00:35:25,452 - Entonces nos hemos perdido mucho. - Tenemos que subir ahí y detenerlo. 678 00:35:25,482 --> 00:35:28,764 El problema es que acabamos de intentarlo, y nos ha mandado a tomar viento. 679 00:35:29,148 --> 00:35:30,736 No me refiero a que fuera maleducado. 680 00:35:30,766 --> 00:35:32,823 Me refiero a que nos ha mandado a tomar viendo del tejado. 681 00:35:32,853 --> 00:35:34,215 Tiene que haber alguna forma de conseguir que lo deje. 682 00:35:34,245 --> 00:35:38,533 La verdad es que no es muy ortodoxa, y Artie se cabrearía, pero... 683 00:35:38,563 --> 00:35:40,513 puede que tengamos una solución. 684 00:35:47,334 --> 00:35:48,334 ¡Jesse! 685 00:35:49,304 --> 00:35:50,904 Mira, estoy desarmada. 686 00:35:51,099 --> 00:35:53,657 Vale, no quiero hacerte daño, solo... 687 00:35:53,687 --> 00:35:55,057 solo quiero hablar. 688 00:35:55,117 --> 00:35:56,793 ¿Han empezado ya la cirugía? 689 00:35:56,823 --> 00:35:57,873 Lo harán. 690 00:35:58,027 --> 00:36:00,581 Vale, están buscando todo lo que pueden un... 691 00:36:02,477 --> 00:36:04,056 Eso es bastante cerca. 692 00:36:04,086 --> 00:36:05,700 Jesse, necesitan... 693 00:36:05,730 --> 00:36:07,380 - ...más tiempo. - ¡No! 694 00:36:07,713 --> 00:36:10,113 ¡Ya lo habéis visto! Se queda sin tiempo. 695 00:36:11,303 --> 00:36:12,965 ¿Y qué pasa con todos los demás? 696 00:36:12,995 --> 00:36:14,913 ¿Qué pasa con los otros pacientes que están abajo? 697 00:36:14,943 --> 00:36:16,143 No me importa. 698 00:36:16,590 --> 00:36:18,233 Es mi hermano pequeño. 699 00:36:18,267 --> 00:36:19,855 No lo entiendo, he conseguido el dinero. 700 00:36:19,885 --> 00:36:21,540 ¿Por qué no le ayudan? 701 00:36:21,570 --> 00:36:22,920 Ahora me ves... 702 00:36:25,457 --> 00:36:26,807 ahora no me ves. 703 00:36:29,531 --> 00:36:31,846 Escucha, Ronnie es un buen chico, ¿vale? 704 00:36:32,581 --> 00:36:34,631 Nunca ha hecho nada malo. 705 00:36:34,661 --> 00:36:36,561 Es... es inteligente, es divertido, 706 00:36:37,006 --> 00:36:38,287 tiene un futuro, ¿vale? 707 00:36:38,321 --> 00:36:42,362 Y no voy a dejar que un codicioso hospital de mierda le quite eso. 708 00:36:47,619 --> 00:36:48,619 ¿Quién está ahí? 709 00:36:54,390 --> 00:36:56,390 Puedes verme, ¿verdad? 710 00:36:57,088 --> 00:36:58,488 Apártate de mí. 711 00:37:03,679 --> 00:37:04,679 ¡Pete! 712 00:37:05,647 --> 00:37:08,754 Tengo el presentimiento de que estamos cerca del borde, ¿verdad? 713 00:37:08,918 --> 00:37:11,768 Ha terminado, Jesse. No me hagas dispararte. 714 00:37:18,627 --> 00:37:20,427 ¿Por qué no le ayudan? 715 00:37:20,880 --> 00:37:22,930 No tienen un corazón compatible. 716 00:37:24,452 --> 00:37:26,841 El donante necesita tener una compatibilidad... 717 00:37:26,871 --> 00:37:29,571 - ...perfecta. - Lo sentimos, tío. 718 00:37:29,940 --> 00:37:31,340 Vale, 719 00:37:32,414 --> 00:37:34,064 no se puede hacer nada. 720 00:37:36,716 --> 00:37:37,716 Vale. 721 00:37:38,408 --> 00:37:39,458 Lo entiendo. 722 00:37:42,015 --> 00:37:43,315 Decidle a Ronnie... 723 00:37:45,883 --> 00:37:47,383 que lo siento. 724 00:37:48,935 --> 00:37:51,182 Ojala hubiera sido un mejor hermano. 725 00:37:52,628 --> 00:37:54,228 Ni siquiera estuve para apoyarlo. 726 00:37:59,702 --> 00:38:01,202 Ahora puedo estarlo. 727 00:38:02,000 --> 00:38:03,850 ¡Jesse, no! ¡Jesse, espera! 728 00:38:10,279 --> 00:38:11,577 ¿Qué pasa? ¡Mykes! 729 00:38:11,607 --> 00:38:13,499 Mykes, Mykes, ¿qué ha pasado? 730 00:38:13,625 --> 00:38:15,225 - ¡Myka! - Pete, está... 731 00:38:16,162 --> 00:38:17,162 está muerto. 732 00:38:19,129 --> 00:38:20,129 ¿Ha terminado? 733 00:38:22,025 --> 00:38:23,025 Sí. 734 00:38:28,737 --> 00:38:30,087 Señora Garner... 735 00:38:30,646 --> 00:38:33,407 Jesse es un donante compatible, ¿verdad? 736 00:38:33,437 --> 00:38:35,065 Es decir, ¿es compatible... 737 00:38:35,095 --> 00:38:36,795 para su hermano Ronnie? 738 00:38:38,274 --> 00:38:41,145 Coge una camilla. Y llama al doctor Gellar. 739 00:38:41,175 --> 00:38:44,949 Notificaré al quirófano que se preparen para un trasplante de órgano. 740 00:38:46,883 --> 00:38:49,183 No hemos podido salvarlo, Pete. 741 00:38:50,753 --> 00:38:52,784 Ha conseguido lo que quería, Mykes. 742 00:38:54,260 --> 00:38:56,206 Ha salvado a su hermano después de todo. 743 00:39:03,122 --> 00:39:06,222 - Eres un debilucho. - Bueno, ya sabes, duele. 744 00:39:09,651 --> 00:39:10,701 Picarona. 745 00:39:11,753 --> 00:39:14,203 Oye, esa enfermera estaba buena, ¿verdad? 746 00:39:14,315 --> 00:39:16,581 - ¿Todavía tienes problemas de visión? - Un poco borrosa. 747 00:39:16,611 --> 00:39:18,565 Era completamente tu tipo. Le daré tu número. 748 00:39:18,595 --> 00:39:19,595 Chócala. 749 00:39:20,977 --> 00:39:22,261 ¿Cómo está Ronnie? 750 00:39:22,291 --> 00:39:25,689 Bueno, sigue en el quirófano, pero el corazón es compatible, así que... 751 00:39:25,719 --> 00:39:27,221 creen que funcionará. 752 00:39:27,251 --> 00:39:30,377 No puedo parar de pensar en lo que... en lo que ha hecho Jesse. 753 00:39:30,407 --> 00:39:33,244 Ya sabes, darle a su hermano una segunda oportunidad como esa. 754 00:39:33,274 --> 00:39:34,982 Sí, las cosas que hacemos por la familia, ¿eh? 755 00:39:35,012 --> 00:39:38,560 Sí, bueno, por fin podemos poner los puntos sobre las íes en el final de Walter Sykes. 756 00:39:38,590 --> 00:39:41,116 Gracias a Dios, Oh, y oye, no volvamos a mencionar... 757 00:39:41,146 --> 00:39:43,996 - ...el nombre del doctor Maligno, ¿vale? - Trato. 758 00:39:44,254 --> 00:39:45,189 ¿Dónde están Artie y Leena? 759 00:39:45,190 --> 00:39:47,490 Ya están de vuelta al Almacén con el botín. 760 00:39:47,519 --> 00:39:49,024 Bueno, ¿quién tiene hambre? 761 00:39:49,054 --> 00:39:50,224 - Tú. - A todas horas. 762 00:39:50,254 --> 00:39:51,933 Oh, hay un gran restaurante en la ciudad. 763 00:39:51,963 --> 00:39:54,322 Hemos cogido la plancha de gofres de Maurice Vermersh de ahí. 764 00:39:54,352 --> 00:39:56,746 - Hace los mejores gofres del mundo. - Oh, ¿cuál es el lado negativo? 765 00:39:56,776 --> 00:39:58,173 Que no te puedes tomar solo uno. 766 00:39:58,203 --> 00:39:59,430 No, la verdad es que hace que se te derrita la piel. 767 00:39:59,460 --> 00:40:02,363 Oh, bueno, a Pete le encantan los gofres. 768 00:40:02,812 --> 00:40:05,675 Oh, Myka. ¿Puedes decirme algo? ¿Tengo un arañazo en el cuello? 769 00:40:05,705 --> 00:40:06,705 ¿Dónde? 770 00:40:06,914 --> 00:40:08,014 Justo ahí. 771 00:40:08,392 --> 00:40:10,230 - No veo nada. Estás bien. - ¿De verdad? 772 00:40:10,260 --> 00:40:12,060 - Sí. - Qué raro. 773 00:40:16,654 --> 00:40:18,204 Dios, ¿ahora qué? 774 00:40:46,787 --> 00:40:49,525 Vale. He puesto los palos de golf al lado de la batería de Buddy Rich. 775 00:40:49,555 --> 00:40:51,217 Las dos energías deberían cancelarse mutuamente. 776 00:40:51,247 --> 00:40:53,597 Siempre y cuando Pete no los encuentre la próxima vez que decida construir... 777 00:40:53,627 --> 00:40:56,174 un minigolf en la cuarentena ovoide. 778 00:40:57,631 --> 00:40:59,003 Artie... 779 00:40:59,760 --> 00:41:02,573 sobre lo que has dicho cuando estabas bajo la influencia del palo de golf... 780 00:41:02,603 --> 00:41:04,575 Oh, sí, ya te lo he dicho, no era nada. 781 00:41:04,605 --> 00:41:07,827 Eran solo los desvaríos de un viejo agente loco del Almacén. 782 00:41:07,857 --> 00:41:10,507 Te conozco mucho tiempo, Arthur Nielsen. 783 00:41:12,512 --> 00:41:15,162 Y desde el ataque de Sykes, he estado viendo... 784 00:41:16,093 --> 00:41:17,593 algo diferente. 785 00:41:18,240 --> 00:41:20,084 Y no tienes que decírmelo, 786 00:41:20,114 --> 00:41:23,528 ¿vale?, pero sea cual sea la carga que estás llevando, por favor, 787 00:41:23,922 --> 00:41:25,472 no la lleves solo. 788 00:41:51,166 --> 00:41:52,166 Hola. 789 00:41:52,301 --> 00:41:53,651 Sí, soy Arthur. 790 00:41:54,189 --> 00:41:56,572 Sí, estoy en el Almacén. ¿En qué otro sitio estaría? 791 00:41:57,295 --> 00:41:58,395 Escucha. 792 00:41:59,428 --> 00:42:00,728 Hay algo que necesito... 793 00:42:01,975 --> 00:42:03,175 que se haga, 794 00:42:03,761 --> 00:42:07,264 y por varias razones, no puedo decírselo a Pete o a Myka. 795 00:42:07,670 --> 00:42:10,071 O a nadie, todavía... no. 796 00:42:10,105 --> 00:42:13,205 Algo que se necesito que se haga completamente extraoficial. 797 00:42:14,318 --> 00:42:15,418 Ni una palabra. 798 00:42:16,880 --> 00:42:18,130 Sí... a nadie. 799 00:42:19,049 --> 00:42:21,999 Sí, bien. De acuerdo, bien, te enviaré la información. 800 00:42:23,087 --> 00:42:24,087 Sí. 801 00:42:24,555 --> 00:42:25,655 Bueno, es... 802 00:42:26,116 --> 00:42:27,716 quiero que encuentres... 803 00:42:29,593 --> 00:42:31,043 cierto artefacto... 804 00:42:33,451 --> 00:42:35,328 antes de que me encuentre a mí.