Anteriormente en Warehouse 13...
- Has acumulado unos cuantos artefactos. - Sí, suficientes para equilibrar las opciones.
Un enemigo con un arsenal de armas artefactos...
no solo sería peligroso...
Sino que podría ser imparable.
Quiero que sientas el dolor, como yo.
Es un astrolabio... nos devolverá veinticuatro horas.
No se lo puedes decir a nadie.
- Maldita sea, se han ido. - Demasiado tarde.
¡Querías salvarlo, pues sálvalo, maldita sea! ¡Respira!
Esa gorra picaba, ¿eh?
Aunque es una gran foto.
¿Has recogido todas tus cosas?
Esto es lo último.
Sabes, no sé que es más escalofriante, el hecho de que todas mis cosas...
fueran enviadas a la Cámara de Agentes Muertos, o el que haya...
- ...una Cámara de Agentes Muertos. - ¿Por qué no nos centramos en el hecho...
de que tú no estás en la Cámara de los Agentes Muertos?
Eres muy optimista.
STEVEN JINKS NO FALLECIDO
Entonces,
- ...reunión para misión en el despacho de Artie? - Sí, Pete está excitado por algo.
Agua...
caliente.
Vale, gente,
ahora que volvemos a ser cinco en el B&B, tenemos que hablar del problema del baño.
¿Pete? Es una casa vieja, no puedes darte duchas de media hora.
Leena.
La ducha de poder de media hora es algo sagrado, ¿vale?
Además, he usado el resto del exfoliante de hierbabuena.
- Oh, eso era mío. - Bueno, tú no lo estabas usando.
Eso es porque estaba...
- ...muerto. - Oh, ahora vas a jugar esa carta.
- Ahora mismo estoy deseando estar muerta. - ¿Esta es la reunión de sesión?
No. No, no lo es.
Leena,
esto es de la cuarentena ovoide. No le gusta ningún sitio en que lo pongo,
- ...así que, ¿podrías... - Bueno, por supuesto que no le gusta.
Míralo.
Qué tonto soy.
Muy bien, hemos tenido un ping esta mañana...
Una limpiadora ha aparecido en el hospital.
Tenía todos los síntomas de mordedura de serpiente, pero...
no había marcas.
El veneno que se encontró en su sistema...
resultó ser de una araña increíblemente rara de Sudamérica...
- ...llamada... - Tarántula Goliath.
Tarán...
Por favor, dime que eso no ha sido solo una conjetura afortunada.
¿Ahora también vas a ser vidente? Eso va a ser realmente molesto.
No, no, no. He visto el artefacto que hace eso. Es una pequeña ficha de madera.
- Bueno, ¿dónde lo has visto? - En el hangar.
Pertenecía a Walter Sykes.
Steve,
pasaste mucho tiempo con Walter Sykes, y tenía un arsenal de artefactos.
- Y los estaba usando contra nosotros. - ¿Dónde los habría guardado?
Los almacenó un unas cajas etiquetas con "Tecnología de la A a la Z",
pero cuando las trasladó, yo estaba...
- ...muerto. - Pero cuando asaltamos el hangar,
- ...no había nada allí. - Podrían haberlos almacenado en Devil's Lake.
Bueno, solo es un viaje de cuatro horas. Podría haber hecho que Marcus...
los llevara allí...
- ...antes de que viniera al B&B. - O Tyler.
No, Tyler estaba...
Bueno, en realidad estaba...
- ¡Pete! - Vale,
he conseguido la ruta de la limpiadora de la serpiente de la empresa de limpieza.
Estuvo ayer en estas tres residencias de Devil's Lake.
Esa.
La residencia...
Mazzanti. Artie, Enrico Mazzanti, fue el ilustrador original del...
- ...Pinocho de Carlos Collodi. - ¡Pinocho!
Y Sykes estaba obsesionado con el brazalete de Collodi.
Una casa segura. Vosotros dos id a comprobarlo.
Tened... tened cuidado.
Porque si realmente esa casa es un arsenal de artefactos,
- ...podría ser un barril de pólvora. - Vale.
DEVIL'S LAKE, DAKOTA DEL NORTE.
- Pete, podrías haber forzado la cerradura. - Bueno, mejor asegurarse, Mykes.
Además, me encanta hacer eso.
- Pete. - ¿Sí?
Mira esto.
Sí, la verdad es que no veo el parecido con la familia Sykes.
Estas son las fotos que vienen con los marcos.
Por eso la limpiadora solo venía una vez al mes,
este sitio era solo para guardar las apariencias.
Un sitio temporal para ocultarse...
después de que su súper bomba nos mandara a todos al otro mundo, ¿eh?
Encontremos el resto de los juguetes de Sykes,
y podemos cerrar el libro de este perdedor para siempre.
- Vale. - Vale.
Plástico.
Era realmente malvado.
Oh, genial.
Un sótano espeluznante.
Te tengo.
Tarántula Goliath.
¡Myka!
Pete, ¿has encontrado los artefactos?
Vacías.
Alguien nos ha ganado el premio.
Warehouse 13 4x03 "Personal Effects"
Traducido por torrito.
www.tusseries.com
Bueno, eso es una jaula para pájaros,
un violín, palos de golf, y algo de basura de nuestro sótano.
Pertenecieron a mi abuela.
Son antigüedades. Probablemente valen miles de dólares.
¿Entonces por qué empeñármelos a mí?
Oh, pensaba que este era uno de esos sitios donde vendes cosas por dinero,
pero supongo que estoy en la peor panadería del mundo.
- Me los llevaré a otro sitio. - Vale, vale.
No te cabrees.
Déjame comprobar mi guía de precios en la parte de atrás.
¿Qué coño?
Te doy cuatrocientos por todo.
¿Estás de broma? Eso no es suficiente. Eso no es suficiente ni de cerca.
Chico, esto es solo un montón de basura.
Oh, por el amor de Dios.
- De acuerdo, seiscientos. - Setecientos.
- Seiscientos cincuenta. - Vale, Dios.
¿Y la pipa que tienes en la espalda?
Esto es mío.
Entonces seiscientos cuarenta.
¿Los artefactos han desaparecido? ¿Todos?
Quizá Sykes hizo que alguien los cogiera en caso de que algo le pasara,
ya sabes, como un... un plan de emergencia para su plan de emergencia.
No, Marcus y Tyler eran los únicos que vi trabajando con él.
- Y los dos están muertos. - Bueno, quien lo hiciera...
deber haber dejado caer el artefacto de serpiente cuando salía.
Sí, pero, ¿por qué destrozar las cajas? ¿Por qué no llevártelas todas?
Probablemente demasiado obvio.
- Pete. - ¿Sí?
Mira esto.
- Sí, un sistema de alarma. - Así que si alguien entró,
¿por qué no vino la compañía de seguridad?
- Quizá no saltó la alarma. - O quien lo hiciera...
- ...sabía el código. - Los candados no tienen códigos,
lo que explicaría por qué tuvieron que forzar la puerta hacia el sótano.
Esa compañía de alarmas es Safeco Security.
Su oficina está en el centro de Devil's Lake. Os estoy enviando la dirección.
¿Qué estáis haciendo hablando con nosotros? Tenéis la dirección, ¡vamos!
Hola.
Vaya, hola.
¿No deberías estar comiendo donuts?
El doctor Oz dice que los tomates son una súper comida.
Estamos aquí para hacerte unas preguntas.
Excelente. ¿Quieres ir a tomar un trago o algo?
Sobre el allanamiento en la residencia Mazzanti.
No puedo dar ese tipo de información.
Servicio Secreto de los Estados Unidos.
Ah, dejen que vaya a por mi...
supervisor. Si esperan aquí...
- ¿Crees que está ocultando algo? - O eso o el burrito está buscando la salida.
¡Tenemos el sitio rodeado!
¡Oh, por favor, no me arresten, por favor, por favor!
De acuerdo, ¿quién robó las cajas, eh?
- ¿Te contrató Sykes? - ¿Qué? ¿Quién?
Walter Sykes, el dueño de la casa en la que entraste.
No, no, todo fue idea de Jesse.
¿Jesse? ¿Quién es Jesse?
Jesse Ashton. Fui al instituto con él.
Estuvimos bebiendo la semana pasada en el PJ Whelihan's.
Jesse dijo que necesitaba dinero, así que le di los códigos.
Oh, Dios, necesito un abogado, ¿no? ¿Conocen a algún abogado?
Espera, ¿entonces no tienes nada que ver con Walter Sykes?
No.
¿Quién? No... no puedo ir a la cárcel.
Muy bien, así que Jesse se lleva todo lo que hay ahí, ¿y luego qué?
Dice que conoce un...
sitio donde puede venderlo, y que nos dividiríamos el dinero.
Sabes, el canal Historia tendría que parar de darle glamour a la industria del empeño.
Nos lo pone fácil. Embolsamos los artefactos, volvemos a tiempo para cenar.
- Oh, oh. - ¿Qué?
Una mala vibración.
Creo que vamos a llegar tarde a cenar.
Hola.
Vaya.
Sí, ha salido volando toda la ventana.
No, me refiero a que esta tienda de empeños no se parece en nada a la de la televisión.
Ves, eso es lo que estaba diciendo.
Oh, oye, Leena.
- Mírate, en el terreno. - No, no, no, todo esto está mal.
- Sí. - Vale,
estos auriculares no pueden estar al lado de esta máscara,
y esta plancha no debería estar nunca horizontal.
Sí, verás, con todos estos artefactos en juego,
quería aquí a Leena para...
hacer lo que sea que hace Leena.
No, no, no, cuantos más, mejor.
Vamos a necesitar unas manos extra con esto.
- ¿Qué ha pasado? - Bueno,
- ...el dueño le ha dado a esto un meneo... - ¡No!
- Eso hizo la bola de fuego. - Esto es el cencerro de la señora O'Leary.
Yo pensaba que la vaca pateando una linterna, era solo una historia inventada.
No, la linterna es una historia inventada. Es la campana que causó el gran incendio de Chicago.
De hecho, fue esta campana la que estaba en el portal de una panadería...
la que causó el gran incendio de Londres de 1666.
Bueno, el dueño está chamuscado, pero vivirá.
Sykes tenía más artefactos que esos. ¿Dónde está el resto?
Bueno, puedes dar las gracias al aumento de la confianza del consumidor por eso.
El dueño ya ha vendido seis de ellos.
¿Hay seis artefactos sueltos en la ciudad?
Esto es un desastre.
Afortunadamente, todo el mundo paga con tarjeta de crédito en estos días.
Así que en unos minutos, tendremos nombres y direcciones. ¿Qué podría ser más fácil?
No, no digas, "fácil".
Nos perderemos la cena por completo.
Tenemos un problema más.
El dueño ha dicho que el tipo que le vendió los artefactos,
Jesse Ashton, se quedó uno para sí mismo.
Una vieja pipa de fumar.
Podría ser la de Sir Walter Raleigh.
- Te permite viajar entre cuerpos... - No, la atrapé en los ochenta. Aunque...
la pipa del Almirante Byrd sigue desaparecida.
Mira, por lo que sabemos podría ser la de Chip y Chop, pero como se la quedó,
parece que nuestro ladronzuelo cree que puede tener un artefacto.
Vale, vosotros dos id tras él, y...
Claudia, Steve y tú coged la mitad de esta lista...
y conseguid las gafas de sol, la jaula de pájaros y la plancha de gofres.
Leena y yo cogeremos la otra mitad...
y conseguiremos los palos de golf y el violín.
Pete, Myka y tú conseguid esa pipa.
Y vamos a hacerlo rápido, o esta ciudad va tener un día muy, muy malo.
Pero, ¡esperad!
Tenemos que hacer algo con estos artefactos.
Bueno, quizá simplemente cogió la pipa...
porque quería parecer chulo.
Fumar en pipa no es chulo.
¿Qué? Oye,
Dan Akroyd fuma en pipa.
Oh, bueno, entonces eso lo cambia todo.
Sabes, espero que la de Jesse sea tan tonto como su cómplice.
Con cuidado, Mykes, Mykes.
Todavía no sabemos lo que hace la pipa.
Entra tú.
Bueno,
supongo que una cosa que hace es quitar techos.
Bueno,
primera misión para Donovan y Jinks desde el gran sueño.
- ¿Estás emocionado? - Sí, claro.
- Ya te digo. Estás desbordante. - No, es que...
la última que fuimos de caza de artefactos, no me mantenía uno con vida. No es que...
no esté increíblemente agradecido por lo de no estar muerto, pero...
- ...todavía no sabemos los riesgos del metrónomo. - Oh, no me seas tan pesimista.
Mira, tenemos nuestra juventud, y...
una lista. ¿Sabes qué? Convoco la búsqueda del tesoro.
Apuesto que puedo pillar más artefactos de esta lista que tú, pesimista.
Si digo que no, vas a hacerme jugar de todas formas, ¿no?
- El contrincante ha aceptado. - Vale.
Hola. ¿Están aquí para nuestra liquidación verano-sensacional?
Oh, liquidación. Hay una liquidación.
Los tangas me producen sarpullido.
Buscamos a un tal... ¿Jordan Tívoli?
Podría estar llevando unas nuevas gafas de sol.
Jordan normalmente trabaja en el almacén.
Es un tipo algo raro, pero no lo he visto durante horas.
- ¿Por qué? - ¿Te has percatado de algo...
raro por aquí recientemente, quizá el olor de algodón de azúcar?
Eso es la fábrica de algodón de azúcar de al lado... ñam.
Pero ahora que lo mencionas, hoy se han estado cayendo cosas de las estanterías,
y antes he creído oír a alguien estornudar, pero estaba sola.
Aunque, podría haber sido un ataque de pánico. Tengo muchos de esos.
Perdónanos.
- ¿Qué ha sido eso? - He puesto la información de esas...
- ...gafas de sol en la BDANP. - ¿La BDANP?
Base de Datos de Artefactos No Pillados.
Dice aquí que las gafas de sol podrían haber pertenecido a John A. MacReady.
Oh, fue el piloto que desarrollo las Ray-Ban.
Supongo que su primer par funcionó tan bien reflejando la luz,
que hacían al portador invisible al ojo humano.
Así que crees que un Jordan invisible está...
dando vueltas por la tienda. ¿Por qué haría eso?
Y ahora veo por qué.
¡Hay un fantasma ahí dentro!
¿A quién vas a llamar?
Vale,
el vecino de al lado ha dicho que oyó un ruido fuerte hace una hora,
pero pensó que era el laboratorio de metanfetaminas de abajo.
Buen vecindario.
Pete, mira estas quemaduras. Es decir, parecen golpes de rayos.
Entonces es algo que controla los rayos.
¿Fumaba Thor en pipa?
¿Dónde iría un ladrón de poca monta...
si de repente se encontrara con un artefacto poderoso?
Para empezar, yo lo usaría para conseguir un apartamento con techo.
Portátil.
Voy...
- ...a comprobar el historial de navegación. - Mírate toda Claudia.
Estuvo conectado hace una hora.
Oye, Mykes.
"Anatomía Humana".
Espero que tenga fotos.
Y las tiene.
- ¿Pete? - Sí.
Creo que sabemos dónde va a ir ahora.
ESCUELA DE MÚSICA MARLEY
No oigo ningún violín.
No, pero según la madre de la chica,
su clase empezó hace diez minutos, así que quizá tenemos tiempo para...
O no.
Mucho mejor, Tia.
Mantén curvados los dedos.
Y, otra vez.
¡Deja de tocar!
- ¡Para! - Oye, solo es una principiante.
No pasa nada. No pasa nada, somos del departamento de...
De contagios.
Contagios. Este violín, ¿fue comprado en una tienda de empeños del centro?
Mi mamá lo ha comprado esta mañana.
Esto... esto no es la gripe aviar, ¿verdad? ¿O el SARS?
- ¡Sáquelo de aquí! - No pasa nada, nos envía tu madre.
- Sí. - ¿No la van a meter en cuarentena?
Lávate las manos.
Vale,
Napoleón... fíjate.
- ¿Qué? - Estoy bastante seguro de que es el violín...
que Napoleón tocó en el exilio. Si esa chica hubiera tocado un sol sostenido,
esta ciudad habría hecho erupción en una ola de violencia que habría...
hecho que el 13 de Vendimiario pareciera una verbena callejera.
De acuerdo, uno menos. ¿Ahora qué?
Club de campo y golf de Devil's Lake.
Un judío y una mujer negra van a un club de campo. Solo necesitamos un cura y un caballo,
y podemos hacer el chiste completo.
Oye, Mykes, dice que hay un tipo enfrente que lo vio.
Pete, está nevando.
¿Por qué está nevando en verano?
Debe ser un efecto residual de la pipa.
- Podría hacer su agosto en Palm Springs. - Sí.
¿Perdone, señor? ¿Podría...
podría decirnos lo que ha pasado?
Una especie de tornado repentino.
Un minuto está todo despejado, y el siguiente... está nevando.
Salió de la nada. Gracias a Dios no ha muerto nadie.
- Está nevando. - así es.
Gracias por... por eso.
Pete... mira.
Mira este cajero. Es decir, ese era...
ese era el objetivo de Jesse.
De acuerdo, así que...
puede hacer rayos...
tornados y nieve. Por unos miles de pavos, casi mata a un par de personas.
Vale, lo que pasó en su apartamento, eso fue un accidente. ¿Esto?
Está aprendiendo a controlarlo.
¿Un tipo malo con este tipo de poder?
Hablando de "tiempo tormentoso".
No es suficiente, no es suficiente ni de cerca.
Es hora de hacer daño de verdad.
Oh, Dios, ¿qué ha hecho Jesse ahora?
Señora Ashton, ¿cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Han pasado semanas. ¿Qué ha pasado?
Bueno, con el Servicio Secreto tras él, quizá no quiero saberlo.
Bueno, le ha puesto las manos encima a algo...
muy peligro, así que cualquier cosa que pudiera decirnos sería de ayuda.
Bueno,
el pobre chico siempre ha tenido un carácter terrible.
Le ha traído a él y a nosotros problemas sin fin,
incluso desde que era pequeño.
No terminó el colegio, no ha podido mantener un trabajo.
Siempre culpando a otros de su propia mala suerte.
Supongo que hay algunas cosas en este mundo que no se pueden controlar.
Señor Ashton, lo siento mucho, ¿sería molestia si me trae... un vaso de agua?
- Deje que le prepare una taza de té. - Gracias.
Vaya, ¿acabas de usar el viejo movimiento de "me puede traer un vaso de agua"?
Bueno, Pete, a veces los clásicos funcionan.
¿Cuántos bancos hemos pasado conduciendo por la ciudad?
No estaba contando.
- Aunque he visto tres Dairy Queens. - Mira estas facturas.
Pete, Country Sky iba a embargar la casa de los Ashton. Jesse podría haber atacado...
cualquier banco de la ciudad, pero eligió Country Sky.
Sí, al que le debe dinero su familia. Es decir, tiene sentido.
El chico está realizando una ocupación de un hombre de Devil's Lake.
Pero esa es la única sucursal en la ciudad, así que...
¿dónde se va ahora?
Mykes, está haciendo tormentas, ¿verdad?
Entonces quizá no necesitemos predecir su siguiente objetivo,
quizá solo necesitemos predecir el tiempo.
¿Se marchan?
- Sí, tenemos que irnos. - Bueno, si encuentran a Jesse...
por favor, no le hagan daño. Sigue siendo mi hijo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Todavía no hay signos del hombre invisible.
Bueno, mantén los ojos abiertos.
- Sabes que es invisible, ¿verdad? - Bueno, entonces mantén los oídos abiertos.
Sabe, se supone que no debe estar viendo los monitores de los probadores.
Es decir, es política de empresa.
Oh, no pasa nada, soy agente federal.
Además, soy gay.
Oh, Dios mío. ¿Ves "Revenge"?
- No... - Steve.
Steve, he oído algo.
Claudia, está justo detrás de ti.
¿Qué... puedes verlo?
Sí, lo estás mirando directamente.
¿Dónde, exactamente?
- Aparece en las cámaras. - Pero... oye.
Mira esto.
Invisible al ojo desnudo, pero no al digital.
De acuerdo.
Veamos.
Sin duda estoy teniendo un ataque de pánico.
- Bonitas gafas. - ¿Qué está pasando?
No puedo ver nada.
Es solo un efecto secundario de tus gafas del escondite.
Estarás ciego el doble de tiempo que has estado llevándolas.
Pero las he llevado puestas durante horas.
- No he hecho daño a nadie. Solo estaba... - Mirando escaparates, lo sabemos.
Recuperarás la visión, pero diría que has perdido tu trabajo para siempre.
¿Estás bien?
Oh, sí. Debo estar dolorida de demasiado Pop Physique ayer.
Vamos, tenemos que hacer más compras de artefactos. Primer punto para ti, cagoncete.
Sabes, prefiero Jinksie.
CLUB DE CAMPO DE DEVIL'S LAKE
Gracias.
Sí, vale, así que Hank Conway...
se ha inscrito para jugar, pero nadie lo ha visto desde entonces.
Artie, mira. ¡Artie!
Los golfistas normalmente no los dejan por ahí tirados.
BJ.
Bobby Jones. Oh, Dios mío.
Estos son los palos que Bobby Jones usó en el British Open de 1921.
Su carácter sacaba lo mejor de él, se fue del campo hecho una furia, pero no antes de...
lanzar estos palos por todo el green.
Oh, bueno, mejor los mantenemos alejados de la raqueta de tenis de John McEnroe.
Sí, pero, ¿por qué están aquí tirados?
El sand wedge...
Falta el hierro 9. Probablemente lo tenga Conway.
No lo creo.
De acuerdo con la foto que sacamos de Internet...
Usted debe ser el señor Conway.
Un pequeño dolor de cabeza.
Vale, entonces estamos preparados.
Entonces si la pipa crea tormentas, también crea un...
- ...frente de bajas presiones, ¿verdad? - Exactamente.
Y si Jesse se sube al techo, seremos capaces de rastrearlo con el radar meteorológico.
Eso es muy inteligente, Pete.
Vaya, me siento como Helen Hunt en "Twister".
Bill Paxton.
Me refiero a que me siento como Bill Paxton.
Oye, Helen...
- ...¿quieres echar un vistazo a eso? - Oh, mira eso.
Parece que tenemos un frente Jesse moviéndose desde el noroeste.
Cierto, está... está...
centrado en la esquina de Glenwood y la carretera de Eagle Crest.
- Vale. Mira esto. - ¿Qué estás haciendo?
Después del bip, por favor diga una orden.
Destino...
Glenwood y Eagle Crest.
¿Ves?
Gracias, Clarice.
¿Ahora podrías hacerme unas galletas de chocolate?
Ha llegado a su destino.
¡Ayuda! ¡Ayuda, está loco!
Déjame adivinar. Un tornado inesperado ha salido de la nada.
Sí. Ha puesto a girar el camión y me ha golpeado.
Lo siguiente que sé, un estúpido me está esposando a esta barandilla.
- ¿Dónde está? - Ahí dentro.
Está perdiendo el tiempo.
Es un camión blindado con cerradura programada.
Nunca logrará entrar.
Sí, sigue diciéndote eso.
Tú... tú...
quédate aquí.
Oh, vale.
¿Jesse Ashton?
Muéstranos las manos.
Vale, mira, chico.
No sabes lo que sostienes ahí.
¿De verdad? Creo que es una pipa mágica que me permite controlar el tiempo.
Vale, quizá sí lo sabes.
Entréganoslo.
Jesse, escucha, no lo entiendes.
No, tú no lo entiendes.
Me estoy quedando sin tiempo. Necesito esto.
Alguien podría resultar herido, chico.
Lo sé.
Incluso podrías ser tú.
Estad atentos.
Oye, ¿eso es un...
eso parece un...
¡cuidado, Mykes!
¿Nos acaba de tirar un camión encima?
Sí. ¡Y será mejor que se haya ido!
¡Sí, será mejor que te hayas ido!
Sí, se ha ido.
Entonces...
entonces, qué...
deja caer el camión blindado,
lo abre con el golpe, y...
oh, sí...
coge todo el dinero de dentro.
Sí. Es el principio de la hucha, pero a una mayor escala.
Vale.
Aunque algo más está pasando con él. ¿Has visto el vendaje de su brazo?
Es como los que se usan cuando te sacan sangre.
Claro, claro. Y... pero tenía ese... el libro de medicina de su casa.
Cierto, el libro de anatomía.
- Análisis de sangre. - Dinero.
Dijo que se estaba quedando sin tiempo.
Pete, ¿y si Jesse está enfermo?
No lo entiendo.
Mi mujer me estaba rogando que la llevara a jugar al golf.
Sí, vale... estos palos, ¿los compró en la tienda de empeños del centro?
No iba a comprarle un juego nuevo de Callaways.
Quiero que lo odie.
El golf es mi hobby.
Es mi rato de estar con los chicos.
¿Y se supone que alguien debe quedarse en casa y hacer la comida y la limpieza?
No, es una cocinera terrible.
Me pregunto por qué le golpeó.
Vale, ¿dónde está el hierro 9?
¿Qué... después de que me golpeara con él? Ni idea.
Vale, mientras tenga ese hierro 9,
la más mínima molestia se va a amplificar en una ira frenética.
Me parece que les va a levantar un trozo de césped a cada unos de tus colegas.
¿Dónde estarían ahora mismo?
Oh, hola, Janet.
¿Dónde está Hank? Nos vamos a perder la reserva para jugar.
Janet, ¿qué demonios?
Cada fin de semana con vosotros, idiotas,
¡y las luces de Navidad siguen puestas!
EL VINEYARD BIRD SANCTUARY
¿Qué necesitas?
Hola, Claud, escucha. Myka necesita...
Habla bajo.
Myka necesita eso del código de desencriptado de 32-bits...
- ...para acceder a los historiales del hospital. - Sí, entendido.
Te lo envío por email.
¿Por qué estamos susurrando?
Por los pájaros asesinos.
Vale...
nos vemos.
Lo siento mucho. Será un segundo.
Sí, sin prisas.
Al menos sabemos lo que hace la jaula.
Vale. El Prius está puesto de culo en la puerta. A mi cuenta,
me tiras la jaula, corremos hacia el tanque neutralizador del maletero. Chupado.
¿Qué pasa con el Pájaro Loco...
Piolín y todos sus amigos?
Tiene sus ojos en mis ojos.
Sí. ¿No me has oído decir "correr"?
Vale, uno...
dos... oh, esto cuenta como punto mío en la búsqueda del tesoro, ¿verdad?
- Claudia. - ¡Tres!
Dios me han picado.
- ¿Dónde? - Justo ahí.
- No veo nada. - ¿Estás seguro?
Sí, no hay ni un arañazo. Estás bien.
Oh, Dios, no. Esto es el karma por jugar demasiado a los Angry Birds.
Dios, puedo sentirlo.
Se supone que debíamos ir a la exposición de flores.
¡Pero no!
"No puedo, querida.
Tengo que pasar ocho horas emborrachándome con mis colegas."
- ¡Janet, por favor! - ¡Baje ese palo!
- No. - Artie, ten cuidado.
- Con ese aura podría matar a alguien. - Oh, puedo encargarme de ella...
Oh, mira, ahí está Hank.
¿Dónde?
Muy bien, coge el neutralizador de mi bolsa.
- ¡Coge el neutralizador ya! - Artie, tírame el palo.
¿Qué? ¿Dártelo sin más?
Claro, eso es lo que todo el mundo quiere.
¡Yo hago todo el trabajo!
¡Y nadie sabe...
que soy el que lo arriesgó todo,
a quien se le pidió que sacrificara...
todo...
lo que quería!
¡Y ni siquiera puedo...
decirle a nadie...
que los salvé!
Oh, gracias.
Hay mal juju en ese palo.
Artie, ¿de qué iba eso?
¿De qué iba qué?
Lo que acabas de decir.
¿Decir sobre qué? No... no lo sé.
Artie, tu ira estaba surgiendo de algo muy...
Nada. ¿Qué? Siempre estoy enfadado.
Es mi razón de ser. Pregunta a cualquiera.
Refunfuñar, refunfuñar. ¡Vamos!
Señora Ashton.
¿Han encontrado a Jesse?
No.
Hemos...
rastreado el historial médico...
de Jesse, pensando que tenía algún tipo de análisis de sangre,
pero hemos descubierto que ha estado haciendo...
donaciones a...
Ronald Ashton.
Para Ronnie.
Su hermano pequeño.
¿Y... y ese sería Ronnie?
Sí. Lo sabía.
Hemos estado recibiendo donaciones anónimas.
Tienen un tipo raro de sangre.
En el fondo, lo sabía.
Verán,
Jesse no es una mala persona.
Siempre ha querido a su hermano pequeño.
Señora Ashton, ¿qué...
qué le ha pasado a Ronnie?
Infección cardiaca.
Miocarditis.
Ha tenido un empeoramiento en estos últimos días.
¿Por eso está Jesse robando bancos?
¿Que está qué?
- Oh, Dios mío. - Obviamente Jesse está intentando...
ayudar, pero...
hay gente que está resultando herida.
Las facturas no están ahogando, pero...
Oh, Jesse, ¿qué estás haciendo?
¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo en mi despacho?
Mi hermano,
Ronnie Ashton. Los médicos dijeron que necesitaba cirugía.
Ahora podemos pagar por ella, ¿vale?
- El dinero no es el único problema... - ¡Eso es una tontería!
Usted, los tipos del seguro y ese estúpido banco...
han estado sangrando a mi madre desde que Ronnie enfermó.
Mira, con su enfermedad,
tenemos que encontrar un donante compatible.
Incluso entonces, hay...
hay una docena de otros factores...
No me importan los factores. Puedo conseguirle todo el dinero que necesite.
Pero cure a mi hermano.
Es más complicado que eso.
Entonces quizá necesito simplificárselo.
Señora Ashton, tenemos que encontrar a Jesse.
¿Tiene alguna idea...
Está aquí, Mykes.
- ¿Qué? - Jesse.
Está en el hospital.
Pete, el tejado.
Se está formando una tormenta sobre el tejado.
¿Ahora ve lo que puedo hacer?
¿Tú también disparas rayos?
- ¡Eso es cosa nuestra! - ¿Por qué no me dejáis en paz?
Jesse, escúchame. Sabemos por qué lo estás haciendo.
- ¡Vale, sabemos lo de tu hermano! - ¡Entonces obligadles a que lo hagan!
Puedo pagarlo.
- Ronnie no puede morir. - Sí,
¡pero otras personas lo harán si no nos das esa pipa!
No.
¡No! Ahora tengo yo el control,
por una vez.
¡Que les den a las otras personas!
Decidles...
que tienen una hora para empezar a curar a Ronnie,
o convierto este hospital en un montón de piedras.
¡No!
Tiene que llevar a todo el mundo al sótano, ¿de acuerdo?
No puedo meter todo un hospital lleno de pacientes en el sótano.
- ¿No pueden detenerlo? - Mire, no soy un gran fan de...
darle a los terroristas lo que quieran pero, ¿no sería más fácil...
hacerle la cirugía a su hermano?
He intentado decírselo.
La miocarditis de Ronnie está demasiado avanzada.
Necesita un trasplante de corazón.
Muy bien, pues colóquele uno nuevo al chico.
- Se hace todos los días. - Pete, encontrar un donante compatible...
es muy difícil y específico.
- No, lo sé... - Pensamos que teníamos uno la semana pasada,
pero el órgano no era viable.
Seguimos buscando, pero las probabilidades de encontrar un corazón compatible...
con el tiempo que Ronnie tiene ahora...
No son buenas. Lo entiendo.
Hablaré con seguridad sobre la evacuación.
- Hola. - Hola.
Hola. Hay una tormenta en el tejado. ¿Qué nos hemos perdido?
Sí, bueno, Jesse está ahí arriba, y si el hospital no le da a su hermano...
un trasplante cardíaco en la próxima hora, va a levantar en peso este sitio.
- Entonces nos hemos perdido mucho. - Tenemos que subir ahí y detenerlo.
El problema es que acabamos de intentarlo, y nos ha mandado a tomar viento.
No me refiero a que fuera maleducado.
Me refiero a que nos ha mandado a tomar viendo del tejado.
Tiene que haber alguna forma de conseguir que lo deje.
La verdad es que no es muy ortodoxa, y Artie se cabrearía, pero...
puede que tengamos una solución.
¡Jesse!
Mira, estoy desarmada.
Vale, no quiero hacerte daño, solo...
solo quiero hablar.
¿Han empezado ya la cirugía?
Lo harán.
Vale, están buscando todo lo que pueden un...
Eso es bastante cerca.
Jesse, necesitan...
- ...más tiempo. - ¡No!
¡Ya lo habéis visto! Se queda sin tiempo.
¿Y qué pasa con todos los demás?
¿Qué pasa con los otros pacientes que están abajo?
No me importa.
Es mi hermano pequeño.
No lo entiendo, he conseguido el dinero.
¿Por qué no le ayudan?
Ahora me ves...
ahora no me ves.
Escucha, Ronnie es un buen chico, ¿vale?
Nunca ha hecho nada malo.
Es... es inteligente, es divertido,
tiene un futuro, ¿vale?
Y no voy a dejar que un codicioso hospital de mierda le quite eso.
¿Quién está ahí?
Puedes verme, ¿verdad?
Apártate de mí.
¡Pete!
Tengo el presentimiento de que estamos cerca del borde, ¿verdad?
Ha terminado, Jesse. No me hagas dispararte.
¿Por qué no le ayudan?
No tienen un corazón compatible.
El donante necesita tener una compatibilidad...
- ...perfecta. - Lo sentimos, tío.
Vale,
no se puede hacer nada.
Vale.
Lo entiendo.
Decidle a Ronnie...
que lo siento.
Ojala hubiera sido un mejor hermano.
Ni siquiera estuve para apoyarlo.
Ahora puedo estarlo.
¡Jesse, no! ¡Jesse, espera!
¿Qué pasa? ¡Mykes!
Mykes, Mykes, ¿qué ha pasado?
- ¡Myka! - Pete, está...
está muerto.
¿Ha terminado?
Sí.
Señora Garner...
Jesse es un donante compatible, ¿verdad?
Es decir, ¿es compatible...
para su hermano Ronnie?
Coge una camilla. Y llama al doctor Gellar.
Notificaré al quirófano que se preparen para un trasplante de órgano.
No hemos podido salvarlo, Pete.
Ha conseguido lo que quería, Mykes.
Ha salvado a su hermano después de todo.
- Eres un debilucho. - Bueno, ya sabes, duele.
Picarona.
Oye, esa enfermera estaba buena, ¿verdad?
- ¿Todavía tienes problemas de visión? - Un poco borrosa.
Era completamente tu tipo. Le daré tu número.
Chócala.
¿Cómo está Ronnie?
Bueno, sigue en el quirófano, pero el corazón es compatible, así que...
creen que funcionará.
No puedo parar de pensar en lo que... en lo que ha hecho Jesse.
Ya sabes, darle a su hermano una segunda oportunidad como esa.
Sí, las cosas que hacemos por la familia, ¿eh?
Sí, bueno, por fin podemos poner los puntos sobre las íes en el final de Walter Sykes.
Gracias a Dios, Oh, y oye, no volvamos a mencionar...
- ...el nombre del doctor Maligno, ¿vale? - Trato.
¿Dónde están Artie y Leena?
Ya están de vuelta al Almacén con el botín.
Bueno, ¿quién tiene hambre?
- Tú. - A todas horas.
Oh, hay un gran restaurante en la ciudad.
Hemos cogido la plancha de gofres de Maurice Vermersh de ahí.
- Hace los mejores gofres del mundo. - Oh, ¿cuál es el lado negativo?
Que no te puedes tomar solo uno.
No, la verdad es que hace que se te derrita la piel.
Oh, bueno, a Pete le encantan los gofres.
Oh, Myka. ¿Puedes decirme algo? ¿Tengo un arañazo en el cuello?
¿Dónde?
Justo ahí.
- No veo nada. Estás bien. - ¿De verdad?
- Sí. - Qué raro.
Dios, ¿ahora qué?
Vale. He puesto los palos de golf al lado de la batería de Buddy Rich.
Las dos energías deberían cancelarse mutuamente.
Siempre y cuando Pete no los encuentre la próxima vez que decida construir...
un minigolf en la cuarentena ovoide.
Artie...
sobre lo que has dicho cuando estabas bajo la influencia del palo de golf...
Oh, sí, ya te lo he dicho, no era nada.
Eran solo los desvaríos de un viejo agente loco del Almacén.
Te conozco mucho tiempo, Arthur Nielsen.
Y desde el ataque de Sykes, he estado viendo...
algo diferente.
Y no tienes que decírmelo,
¿vale?, pero sea cual sea la carga que estás llevando, por favor,
no la lleves solo.
Hola.
Sí, soy Arthur.
Sí, estoy en el Almacén. ¿En qué otro sitio estaría?
Escucha.
Hay algo que necesito...
que se haga,
y por varias razones, no puedo decírselo a Pete o a Myka.
O a nadie, todavía... no.
Algo que se necesito que se haga completamente extraoficial.
Ni una palabra.
Sí... a nadie.
Sí, bien. De acuerdo, bien, te enviaré la información.
Sí.
Bueno, es...
quiero que encuentres...
cierto artefacto...
antes de que me encuentre a mí.