Anteriormente en Weeds:
Te veo, ahí arriba, mirándome.
Soy rabino.
No puedo seguir tomando las mismas decisiones.
Pues no sigas.
Estoy embarazada.
Vamos a hacerlo. Vamos a tener un niño.
Tienes que estar de coña.
Sigo fresca por dentro.
Voy a buscar trabajo.
Maritor. Hierba sintética.
Tengo toda una línea de productos nuevos...
con THC de verdad.
- Soy Craig. - Silas.
¡Aire!
Ya lo sabes, Zachary.
Hola, Sr. Doug.
- Hola, Miguel. - Es María.
¿Una ONG?
A su fundación le han dado una licencia..
para operar una instalación para los sintecho del condado.
Tiene 48 horas para demostrar una instalación legítima...
y evitar un juicio por fraude.
¿Te ha dicho Angela...
que le han asignado al antiguo distrito de su padre?
- ¿A dónde vas tú? - Por edad no puedo.
Tengo que esperar un año.
Tengo un encargo para ti.
Bienvenido, hijo. Has llegado al fondo.
Mark Powell, encargado regional.
Nunca he visto unos datos así.
Tenemos una mina de oro.
www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x08 A cinco millas de Yetzer Hara
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, Roune y Virum
¿Querías verme?
Necesito las llaves del coche. Dámelas.
¿Por qué?
En un mes has colocado...
más recetas en la pastillita de maría que Becky Lipstein.
¡Bien!
Me has hecho un favor, y yo te lo devuelvo.
Para empezar, un coche mejor.
Y te va a hacer falta. Por ahora ésta eres tú.
¿Qué soy?
New England Oeste, Nueva York Alto,
partes de Pensilvania.
Dos semanas allí, dos semanas aquí.
Es un ascenso. Si lo quieres.
Puedo con más.
Es un sector bastante amplio.
No, me refería a algo más que Maritor.
Quiero más líneas.
Quiero darle cera a Becky Lipstein.
Me parece justo, favorita.
Regulador de lípidos, próstata, próstata,
antipsicótico, diabetes...
Éste es divertido.
Es nuestro Adderall.
Genérico. 2000 muestras.
Los niños hiperactivos están en alza.
Cada una tiene que ser prescrita por un especialista.
Mola, mola, mola.
Empieza desde abajo y vete haciendo hueco.
Concierta citas, márcate una ruta.
¡A por ellos!
¿Por qué estás tan contento?
Hoy trabajo.
¿Te gusta tu trabajo?
¿Estás de coña?
Sólo han sido dos minutos.
Estaba en la cinta del equipaje esperando a mi sobrina...
Señor, si deja el coche desatendido en la zona roja,
se lleva la grúa.
Tiene que pagar 300 dólares a la ciudad de Nueva York.
¿300 dólares?
¡¿Se cree que tengo 300 dólares?!
¡Tengo tres hijos! ¡Mi ex se acaba de ir a Canadá!
¡Tengo una lombriz asomándome del culo!
- ¿Hay algún problema? - Es muy cruel.
Retroceda 10 pasos.
Vamos.
Uno, dos, cinco, nueve. Gracias.
¡Valiente mierda!
Qué mono estás con el mono.
Creía que este trabajo iba a ser divertido.
Me quiero pegar un tiro.
- ¿Qué es esto? - Bollitos.
Cómo me cuidas.
¡Vamos, Mullen! 217 en proceso.
¡Bien! ¡Vámonos!
Yo quiero un 217.
Ya te llegará.
Ten cuidado, por favor. Adiós.
Eso. La manita.
La manita como una putita.
Estaré por su zona...
el próximo jueves.
¿Bien?
Perfecto. Me encanta New Hampshire. Adiós.
¿Qué coño haces?
Estoy tomando un tentempié privado. Lejos de la gente.
Tu bañera es bonita.
La mía tiene forma de ataúd.
¿No deberías no estar aquí?
¿Eso es paté?
Cierra la puerta.
¡Sí!
Foie gras.
Compré una caja. Súper negocio. Que se jodan esas ocas gordas.
No puedes comer eso. Estás embarazada.
¿Es... eso es vino?
No estoy embarazada.
Menopausia.
Sádicamente temprana menopausia.
Mis hormonas en rompan filas y sus falsos positivos.
Fui al ginecólogo. Soy vieja.
Soy una yegua vieja que no puede tener bebés.
Soy nuestra madre con una bolsa de uvas congeladas en la cara.
Lo que significa que tú eres la siguiente. Eres la siguiente.
¿Acabas de enterarte o cuándo ha sido todo esto?
Sí. Hace como tres semanas.
¿Tres semanas? Jesús, Jill.
¿Qué?
Me gustan los secretos. Son todo lo que tengo.
Bebe conmigo.
Andy. Tienes que decírselo.
No es asunto tuyo.
Sí. Asunto mío.
Mi vino, mi baño, mi cuñado.
Mi asunto.
Hay agujeros en mi vida. Muchos agujeros.
He intentado llenarlos...
con cupones y pollas y bebés,
pero hay tantos agujeros...
que ahora yo, yo misma, me he convertido en un agujero.
Hueco... baldío... vacío.
Excepto por Andy.
Me gusta. Sabes que me dejará.
Lo entenderá.
Ni siquiera nos quieres juntos.
¿Me tomas el pelo?
¿Andy? ¿Le has escuchado últimamente?
Ni una batallita de los viejos tiempos.
Ni un "recuerdas aquella vez que tropecé con un duende...
y bla, bla."
Le haces mirar hacia delante. No lo jodas.
Se lo diré...
cuando se lo diga.
- O puedo decírselo yo. - ¡No!
Lo siento. Llega tarde.
¿Te apetece su café? Nunca se lo bebe.
No. Gracias. Llego pronto.
¿Qué vendes?
Pastillas para la hiperactividad.
Adderall. Genérico.
Las anfetas.
Mi nieto va a la Universidad de Conn.
Arriba en Nuevo Londres.
Podría pasarlas a 10 pavos la pastilla.
En el campus.
20 pavos en la semana de novatadas.
Hace que dure la fiesta. ¿Te apuntas?
Vale.
No es broma.
30%. 2000 extras al mes.
Yo me encargo de todo.
No tienes que levantar un dedo.
Soy Joan.
Nancy.
Entonces... ¿trato?
¿Por qué me tomas por alguien que, ya sabes, haría...?
¿Irradio vibraciones criminales, o...?
Tatuaje carcelario en tu hombro.
Claro.
Eso y que nadie ha dicho nunca que no.
El Dr. Friedman puede verla ahora.
Piénsalo.
Oíd. Venid aquí. Mirad esto.
¿Veis esos pequeños pelos blancos en el tallo?
- Sí. - Sí.
Si los enterráis bajo tierra, eso se convierte en las raíces.
Podrías enterrar la planta entera si estuviéramos fuera.
- Guau. - Guau.
Guau. ¡Mirad esto! Estos chicos están listos para comer.
Dios mío. Qué bueno. Tomad.
No me gustan los tomates.
Sí, pero no son sólo tomates normales.
Son tomates Shayla y Taylor.
Vosotras los cultivasteis, ¿verdad?
- ¡Increíble! - ¡Increíble!
¿Verdad? Jill, ¿quieres probar?
Chicas, id dentro de casa.
¿Qué tipo de variedad apestosa estás fabricando ahí?
Huele a culo.
¿Quieres ver cómo la nuestra funcionan?
Podría lanzarte el guante.
Pues lancemos el guante.
¿Echarle el humo a mapaches enjaulados...
y ver cuál come más Cheetos...
en un tiempo determinado?
Dale duro.
¿Cómo vas? Estoy en 34.
No tengo ni idea. He perdido la cuenta.
62.
¿62? Una mierda.
¿Quién tiene hambre?
¡Sí! ¡63! ¡63!
No puede ser. ¡Que le den por culo a tu cara de mapache!
Caballeros. No. No hacemos eso.
No liamos 15 millones de I+D+i...
y nos los fumamos.
Cojones.
Estas cajas estaban etiquetadas.
Uno de ellos tiene cáncer testicular.
Ahora no sé cuál.
La PETA ya nos quiere quemar vivos.
Ya lo he soltado. Bueno, ¿quién ha ganado?
Interesante.
Enséñame tu planta.
De Providence a Fall River.
De Fall River a Quincy.
De Quincy a Nashua.
Ey, Stevie,
¿cuál es la capital de Nueva York?
¿Bagels?
Eso no es una...
¿Qué me dices de Pensilvania?
¿Pittsburgh?
- ¿Quién te ha enseñado eso? - Shane.
Oye, Stevie, ¿y la capital de Connecticut?
No lo sé.
Claro que sí. Piensa, vamos.
¿Cárcel?
¿Qué? Eso no... Eso no es una ciudad, bobo.
Pero tú viviste allí.
Hola, preciosa.
¿Te importa si me siento? Gracias, gracias.
Yo... Doug Wilson.
Tú... mujer vagabunda sentada encima de caja de plástico.
Vengo de Old Sandwich, tierra de grandes riquezas.
Está a tres días de aquí.
O a 10 minutos en coche.
Allí dirijo mi albergue...
para aquellos que no tienen techo.
¿Entiendes "techo"?
Éstas son las fotos de mi albergue con techo.
Sin inquilinos como tú...
el inspector del estado nos cerrará el chiringuito.
¡Fuera!
Por eso te necesitamos.
¿Qué dices? ¿A que suena bien?
¡Oh, Dios mío!
¡¿Tres semanas?!
Me hiciste pensar en nombres.
Hasta fui a comprar tus vitaminas.
Conseguí un trabajo.
Me compré "A dormir, coño," por Amazon.
Llamé a Audra.
¿Quién es Audra?
Mi ex, es ginecóloga.
Quería saber cuándo empiezan a dar patadas.
¡14 semanas!
¡Pregúntamelo a mí! ¡No llames a tu ex!
¡No estabas aquí!
Estabas por ahí, no estando preñada.
¡Emborrachándote hasta las trancas!
De todas formas, tampoco importa.
No me lo cogió, le dejé un mensaje.
¡Pero lo pregoné a los cuatro vientos!
¡Se lo dije a la gente!
Hasta encargué un molde.
¿A qué te refieres?
Para el pie protésico.
¿Para qué quieres un pie de mentira?
¡Para tenerlo completo! No quiero ser un padre rarito.
Así podríamos ir a la playa.
¿Sandalias con calcetines?
¡Eso es de pringado, papá!
Es la menopausia, Andy. No es una elección.
Tengo que ir a trabajar. Los pequeños judíos me necesitan.
Me mentiste.
No te vayas.
No te vayas, jamás.
Mis dos hijos trabajan.
Mi hermana y mi mejor amigo...
se lo están montando y peleándose a escondidas.
Y tus últimos consejos... Pues, funcionaron.
Me alegra verte de nuevo.
Mire a donde mire, sólo veo tentaciones.
Yo también.
Es decir, todos lo hacemos.
¿Qué haces al respecto?
Verás, el Talmud, que es como un complemento de la Biblia,
afirma que Dios coloca a las personas a la misma distancia...
del Yetzer Hatov, que es la bondad,
del Yetzer Hara, que es la maldad.
- Yester... - Yetzer Hara.
Pero no es la maldad en sí.
Describe la tendencia que tenemos todos...
de pervertir nuestras necesidades básicas.
Así, la comida se convierte en gula.
El dinero en avaricia.
Y el amor en lujuria.
¿Sabes que aquella noche en la piscina quería besarte?
¿Por qué no lo hiciste?
No lo sé.
Es decir... tomé una decisión.
Ya, bueno, no he venido aquí...
para hablar sobre la noche de la piscina.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Estoy debatiéndome...
una decisión de trabajo discutible.
- No es diferente al resto. - ¿No?
No.
Dios coloca a todo el mundo a cinco millas del Yetzer Hara...
y a cinco millas del Yetzer Hatov.
Pero no nos presiona.
Quiere que tomemos la decisión correcta.
Nos da una oportunidad de conseguir la perfección.
¿No es la perfección...
subjetiva?
Claro.
Eres una mujer, Manuel. Ella te escuchará.
Me llamo María.
Necesita nuestra ayuda. Estás haciendo el trabajo de Dios.
Sin la ONG, estoy arruinado.
Sin dinero. Sin traje espacial. La necesitamos.
Vale. Lo intentaré.
Hola. Mi amigo es un buen hombre.
Te ayudará, ¿vale?
¡Ay Dios mío!
- Vale, pregúntale otra vez. Educadamente. - ¡No!
- ¡Pídeselo educadamente! - ¡No!
Sólo una vez más.
Vale. Vamos. Date un paseo. Date un paseo.
¿Qué lado positivo? ¿Dónde?
¡Follar! Podemos follar. Podemos follar mucho.
Follar sin condones. Follar salvaje.
Además, sin estar hinchada, sin calambres,
y según uno que ha comentado en iVillage.com,
me volveré elegante de repente.
¿No te pueden meter unos óvulos?
¿Por qué no usamos los de Nancy?
¿Qué? Es tu hermana. ¿Es muy raro?
¿Qué quieres?
¿Bebés llorones o chillidos orgásmicos?
Adoptemos.
Hola. Nancy, la de antes.
He pensado religiosamente...
en lo que hablamos...
la universidad... y no es para mí.
Ahí tienes. Todo terminado.
Más fácil que yo no te lo va a poner nadie.
¿Y qué hay de China? ¡Me encanta China!
Pero hay una lista de espera espantosa.
Lleva tres años, y sólo tienen niñas.
Quiero una de esas gimnastas.
¿Qué tal Rusia?
¡Rusia!
Los rusos se integran bien.
Pero son emocionalmente desapegados.
Nos estrangularán mientras dormimos.
¿Qué hay de los franceses? ¡Oh, la la!
¿Se pueden adoptar franceses?
Probablemente no.
¿África?
No nos lo merecemos.
¿Camboya? ¿Vietnam?
Tendríamos que viajar.
Yo viajaría contigo.
¿Sí?
Podríamos ir en primera.
Podríamos gastar los puntos de Scott. Tiene un millón.
Dios mío. Dios mío.
No puedo parar de pensar en...
qué aspecto tendría mi hijo.
Quién sería.
Lo intentamos.
¿Qué distancia hay del principio al final?
Demasiada.
¿Qué pasa?
Lo dejo.
Aquí está tu parte.
¿Qué parte?
Vendimos el Pantera, el Porsche y el Mercedes.
Éste es Mike Palomo. Porque le gustan las palomas.
Las adoro.
Mike necesita tus llaves. Sácalas.
Pero esos coches se pillaron en una redada.
Mira, la mitad de estos coches son de mafiosos y traficantes.
El traficante tiene un problemilla,
viene a por el coche, pero no está.
Lo hemos vendido, pero decimos que se cayó de un puerto,
que se perdieron los datos.
¿Sabes cómo llamamos eso?
¿Justicia?
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
¿Sigues queriendo pirarte?
Déjame que te cuente una historia sobre una plantita...
que parece completísima.
tiene aminoácidos esenciales...
envueltos en su semillita.
Es fuente de fibra, papel y tela.
Es la principal cosecha de California.
Es una fuente de combustible, y sí, por supuesto,
es orgánica y ecológica garantizada.
Marihuana.
Ganja, cannabis, blueberry kush...
Da igual cómo lo llames. Yo adoro a este arbusto.
Mira la fecha. ¿No es gracioso?
Es 20 de abril, día de la hierba.
Hierba, hierba, una bolsita de hierba.
Es orgánica y ecológica garantizada.
Para ti tu tabaco,
tu cafeína y tu alcohol.
La marihuana es la medicina que quiero para mí.
Hierba, hierba, una bolsita de hierba.
Es orgánica y ecológica garantizada."
¿Por qué estás tan contento?
Tengo el trabajo más guay del mundo.
Qué suerte.
Se acabó.
Otro que se acaba.
Estoy tan enfadada contigo que me duelen los ojos.
Se me olvidaba. Te he preñado de mentira.
Esto es todo culpa mía.
Cachis por mí.
¿Te crees muy sutil con tus manipulaciones?
Tenía un plan.
¿Cuál? ¿Cuál era tu plan?
Engordar. Engordar más.
Y pillar un bebé... en el sitio de los bebés.
Sigue.
Podría haber tenido otra semana.
Podría haberme pedido matrimonio.
Ponerle una trampa. Qué bonito.
¡Mírame!
¿Qué? ¿Qué quieres?
¿Quieres que hable con él?
¿Quieres mi helado derretido? ¿O qué?
¡No! ¡No quiero tu helado!
¡Quiero derretirte la jodida alma,
grandísima zorra prepotente!
Meterte el dedo en el agujero de la cabeza.
Bueno, Jill, no hay agujero. ¿Lo ves?
Cerrado a cal y canto.
Cierto. Está claro. No tienes agujeros.
¡Vives una increíble, demencial vida de intriga y peligro...
donde te saltas la ley y te sales con la tuya y nunca mueres!
¡Nunca mueres! ¡Y yo ni siquiera puedo sangrar!
Bueno, me alegro...
de ser tan invencible y que me admires tanto,
ahora que tengo mi nuevo trabajo,
viajando por los puentes techados de la gran New Inglaterra,
por el cual tengo que dejar a mi hijo dos semanas al mes,
teniendo él que suplicarle a otro que le haga tortitas con forma de oso.
Y se piensa que "bagels" es una ciudad.
Mientras yo vendo pastillas para el déficit de atención.
Así que antes de que esta conversación acabe...
como el quinto acto de Medea,
déjame que empiece con un "Tú eres mejor madre que yo."
- ¿Qué? - Tú les prestas tu tiempo.
Eres un buen ejemplo, generalmente.
Tus hijas son listas.
Stevie... Stevie necesitará tutores y terapia.
Stevie juega al fútbol. Será un macho alfa.
Todo le irá bien.
Taylor apuñalará a la reina del baile de fin de curso...
y la cita de Shayla será un pescador que la viole.
Venga, por favor, le pones un poco de ti y otro poco de mí y les irá bien...
porque te preocupas por ellas, y lo saben.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo están las niñas?
¿Llevan bien lo que está pasando?
Estarán bien.
Volverán al colegio antes de que empiece el curso.
Volverán con sus amigos.
Tendré que buscar un trabajo. Estaré en un cubículo...
o tendré que mendigarle una pensión a Scott.
Volveré a mi aburrida vida.
Puede que me compre un perro... un labraniche.
¿Qué tienes que hacer mañana?
Las maletas. ¿Por qué?
"Los gatos se acurrucan con sus gatitos".
"Los corderos se acuestan con las ovejitas".
"Querida, en tu cama estás cómoda y calentita".
"Por favor, duérmete de una puta vez".
Oye, oye.
112. ¿Cuál es su emergencia?
Hola.
Sí, bueno, me han robado el coche.
De acuerdo. Tengo que solicitar algunos datos.
Vale.
Lo siento mucho.
Está bien. No pasa nada. De verdad.
Todas las pastillas estaban dentro. Todo mi trabajo.
Para eso tenemos seguro.
No entiendo cómo ha ocurrido.
No.
Mírame.
Hola.
Albany.
Harrisburg.
Hartford.
Atlantis.
Ten...
Tal-la-hassee.
Tallahassee.
Au...
Al...Austin.
Austin.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!