1
00:00:00,084 --> 00:00:01,557
Anteriormente en Weeds:
2
00:00:01,591 --> 00:00:04,727
Te veo, ahí arriba, mirándome.
3
00:00:04,762 --> 00:00:06,001
Soy rabino.
4
00:00:06,036 --> 00:00:07,974
No puedo seguir tomando
las mismas decisiones.
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,108
Pues no sigas.
6
00:00:09,142 --> 00:00:10,309
Estoy embarazada.
7
00:00:10,343 --> 00:00:11,943
Vamos a hacerlo.
Vamos a tener un niño.
8
00:00:11,977 --> 00:00:13,510
Tienes que estar de coña.
9
00:00:13,544 --> 00:00:15,114
Sigo fresca por dentro.
10
00:00:15,148 --> 00:00:16,517
Voy a buscar trabajo.
11
00:00:16,552 --> 00:00:18,455
Maritor.
Hierba sintética.
12
00:00:18,489 --> 00:00:20,557
Tengo toda una línea de productos
nuevos...
13
00:00:20,591 --> 00:00:22,093
con THC de verdad.
14
00:00:22,128 --> 00:00:23,495
- Soy Craig.
- Silas.
15
00:00:23,529 --> 00:00:24,663
¡Aire!
16
00:00:24,697 --> 00:00:26,331
Ya lo sabes, Zachary.
17
00:00:26,365 --> 00:00:28,399
Hola, Sr. Doug.
18
00:00:28,434 --> 00:00:29,835
- Hola, Miguel.
- Es María.
19
00:00:29,870 --> 00:00:31,304
¿Una ONG?
20
00:00:31,338 --> 00:00:32,972
A su fundación le han dado
una licencia..
21
00:00:33,006 --> 00:00:35,541
para operar una instalación
para los sintecho del condado.
22
00:00:35,575 --> 00:00:37,745
Tiene 48 horas para demostrar
una instalación legítima...
23
00:00:37,779 --> 00:00:40,237
y evitar un juicio por fraude.
24
00:00:40,283 --> 00:00:41,850
¿Te ha dicho Angela...
25
00:00:41,885 --> 00:00:43,618
que le han asignado al antiguo
distrito de su padre?
26
00:00:43,652 --> 00:00:45,318
- ¿A dónde vas tú?
- Por edad no puedo.
27
00:00:45,353 --> 00:00:46,486
Tengo que esperar un año.
28
00:00:46,520 --> 00:00:47,986
Tengo un encargo para ti.
29
00:00:48,020 --> 00:00:50,154
Bienvenido, hijo.
Has llegado al fondo.
30
00:00:51,190 --> 00:00:52,924
Mark Powell, encargado regional.
31
00:00:52,959 --> 00:00:54,593
Nunca he visto unos datos así.
32
00:00:54,628 --> 00:00:56,094
Tenemos una mina de oro.
33
00:01:06,406 --> 00:01:09,541
www.TusSeries.com
presenta:
34
00:01:09,575 --> 00:01:12,543
Weeds 8x08
A cinco millas de Yetzer Hara
35
00:01:12,578 --> 00:01:15,880
Traducido por aranelg, Nimbex,
Noxhine, Roune y Virum
36
00:01:58,531 --> 00:02:00,165
¿Querías verme?
37
00:02:00,199 --> 00:02:02,334
Necesito las llaves del coche.
Dámelas.
38
00:02:02,368 --> 00:02:03,768
¿Por qué?
39
00:02:03,803 --> 00:02:05,604
En un mes has colocado...
40
00:02:05,638 --> 00:02:08,240
más recetas en la pastillita
de maría que Becky Lipstein.
41
00:02:08,274 --> 00:02:11,076
¡Bien!
44
00:02:13,880 --> 00:02:15,916
Me has hecho un favor,
y yo te lo devuelvo.
45
00:02:15,950 --> 00:02:17,918
Para empezar,
un coche mejor.
46
00:02:17,952 --> 00:02:20,554
Y te va a hacer falta.
Por ahora ésta eres tú.
47
00:02:20,588 --> 00:02:22,356
¿Qué soy?
48
00:02:22,390 --> 00:02:23,858
New England Oeste,
Nueva York Alto,
49
00:02:23,892 --> 00:02:25,326
partes de Pensilvania.
50
00:02:25,360 --> 00:02:27,462
Dos semanas allí,
dos semanas aquí.
51
00:02:27,496 --> 00:02:29,297
Es un ascenso.
Si lo quieres.
52
00:02:29,331 --> 00:02:32,033
Puedo con más.
53
00:02:32,068 --> 00:02:33,568
Es un sector bastante amplio.
54
00:02:33,603 --> 00:02:35,037
No, me refería a algo más
que Maritor.
55
00:02:35,071 --> 00:02:36,371
Quiero más líneas.
56
00:02:36,405 --> 00:02:38,306
Quiero darle cera a Becky Lipstein.
57
00:02:38,341 --> 00:02:40,676
Me parece justo, favorita.
58
00:02:41,878 --> 00:02:44,613
Regulador de lípidos,
próstata, próstata,
59
00:02:44,648 --> 00:02:47,296
antipsicótico, diabetes...
60
00:02:48,134 --> 00:02:50,653
Éste es divertido.
61
00:02:50,687 --> 00:02:52,655
Es nuestro Adderall.
62
00:02:52,689 --> 00:02:55,258
Genérico.
2000 muestras.
63
00:02:55,292 --> 00:02:57,427
Los niños hiperactivos están
en alza.
64
00:02:57,461 --> 00:02:59,663
Cada una tiene que ser
prescrita por un especialista.
65
00:02:59,697 --> 00:03:00,961
Mola, mola, mola.
66
00:03:00,961 --> 00:03:03,200
Empieza desde abajo
y vete haciendo hueco.
67
00:03:03,234 --> 00:03:04,301
Concierta citas,
márcate una ruta.
68
00:03:04,335 --> 00:03:05,591
¡A por ellos!
69
00:03:10,541 --> 00:03:12,642
¿Por qué estás tan contento?
70
00:03:12,676 --> 00:03:13,910
Hoy trabajo.
71
00:03:13,944 --> 00:03:15,011
¿Te gusta tu trabajo?
72
00:03:15,046 --> 00:03:16,713
¿Estás de coña?
73
00:03:19,450 --> 00:03:20,723
Sólo han sido dos minutos.
74
00:03:20,723 --> 00:03:22,984
Estaba en la cinta del equipaje
esperando a mi sobrina...
75
00:03:22,984 --> 00:03:25,027
Señor, si deja el coche
desatendido en la zona roja,
76
00:03:25,027 --> 00:03:25,770
se lleva la grúa.
77
00:03:25,770 --> 00:03:27,858
Tiene que pagar 300 dólares
a la ciudad de Nueva York.
78
00:03:27,892 --> 00:03:29,192
¿300 dólares?
79
00:03:29,227 --> 00:03:31,094
¡¿Se cree que tengo
300 dólares?!
80
00:03:31,128 --> 00:03:34,431
¡Tengo tres hijos!
¡Mi ex se acaba de ir a Canadá!
81
00:03:34,465 --> 00:03:37,200
¡Tengo una lombriz
asomándome del culo!
82
00:03:37,234 --> 00:03:39,868
- ¿Hay algún problema?
- Es muy cruel.
83
00:03:39,903 --> 00:03:41,170
Retroceda 10 pasos.
84
00:03:42,005 --> 00:03:43,873
Vamos.
85
00:03:43,907 --> 00:03:47,676
Uno, dos, cinco, nueve.
Gracias.
86
00:03:47,711 --> 00:03:50,345
¡Valiente mierda!
87
00:03:50,380 --> 00:03:52,314
Qué mono estás con el mono.
88
00:03:52,348 --> 00:03:54,482
Creía que este trabajo
iba a ser divertido.
89
00:03:54,517 --> 00:03:55,617
Me quiero pegar un tiro.
90
00:03:56,986 --> 00:03:59,187
- ¿Qué es esto?
- Bollitos.
91
00:03:59,221 --> 00:04:01,389
Cómo me cuidas.
92
00:04:01,424 --> 00:04:03,625
¡Vamos, Mullen!
217 en proceso.
93
00:04:03,659 --> 00:04:05,059
¡Bien!
¡Vámonos!
94
00:04:05,094 --> 00:04:06,694
Yo quiero un 217.
95
00:04:06,728 --> 00:04:07,962
Ya te llegará.
96
00:04:07,996 --> 00:04:10,498
Ten cuidado, por favor.
Adiós.
97
00:04:10,532 --> 00:04:12,500
Eso. La manita.
98
00:04:12,534 --> 00:04:13,801
La manita como una putita.
99
00:04:18,440 --> 00:04:20,541
Estaré por su zona...
100
00:04:21,776 --> 00:04:23,043
el próximo jueves.
101
00:04:24,121 --> 00:04:25,312
¿Bien?
102
00:04:25,347 --> 00:04:28,482
Perfecto. Me encanta New Hampshire.
Adiós.
103
00:04:28,517 --> 00:04:30,818
¿Qué coño haces?
104
00:04:30,852 --> 00:04:33,755
Estoy tomando un tentempié privado.
Lejos de la gente.
105
00:04:34,761 --> 00:04:36,423
Tu bañera es bonita.
106
00:04:36,458 --> 00:04:37,858
La mía tiene forma de ataúd.
107
00:04:37,892 --> 00:04:39,860
¿No deberías no estar aquí?
108
00:04:39,894 --> 00:04:41,395
¿Eso es paté?
109
00:04:41,429 --> 00:04:43,030
Cierra la puerta.
110
00:04:44,126 --> 00:04:45,366
¡Sí!
111
00:04:45,400 --> 00:04:46,768
Foie gras.
112
00:04:46,802 --> 00:04:49,938
Compré una caja. Súper negocio.
Que se jodan esas ocas gordas.
113
00:04:49,972 --> 00:04:51,773
No puedes comer eso.
Estás embarazada.
114
00:04:51,807 --> 00:04:53,074
¿Es... eso es vino?
115
00:04:56,545 --> 00:04:58,980
No estoy embarazada.
116
00:05:00,316 --> 00:05:01,549
Menopausia.
117
00:05:01,584 --> 00:05:05,553
Sádicamente temprana
menopausia.
118
00:05:05,587 --> 00:05:09,390
Mis hormonas en rompan filas
y sus falsos positivos.
119
00:05:09,424 --> 00:05:13,160
Fui al ginecólogo.
Soy vieja.
120
00:05:15,129 --> 00:05:17,163
Soy una yegua vieja que
no puede tener bebés.
121
00:05:17,198 --> 00:05:21,367
Soy nuestra madre con una bolsa
de uvas congeladas en la cara.
122
00:05:22,569 --> 00:05:25,070
Lo que significa que tú eres
la siguiente. Eres la siguiente.
123
00:05:25,104 --> 00:05:28,309
¿Acabas de enterarte o cuándo
ha sido todo esto?
124
00:05:28,309 --> 00:05:29,474
Sí. Hace como tres semanas.
125
00:05:29,509 --> 00:05:32,377
¿Tres semanas?
Jesús, Jill.
126
00:05:32,411 --> 00:05:33,544
¿Qué?
127
00:05:33,579 --> 00:05:35,613
Me gustan los secretos.
Son todo lo que tengo.
128
00:05:35,647 --> 00:05:36,881
Bebe conmigo.
129
00:05:36,915 --> 00:05:39,651
Andy.
Tienes que decírselo.
130
00:05:40,400 --> 00:05:41,553
No es asunto tuyo.
131
00:05:41,587 --> 00:05:43,722
Sí. Asunto mío.
132
00:05:43,756 --> 00:05:46,155
Mi vino, mi baño, mi cuñado.
133
00:05:46,155 --> 00:05:46,825
Mi asunto.
134
00:05:46,859 --> 00:05:50,396
Hay agujeros en mi vida.
Muchos agujeros.
135
00:05:50,430 --> 00:05:52,231
He intentado llenarlos...
136
00:05:52,265 --> 00:05:55,901
con cupones y pollas y bebés,
137
00:05:55,935 --> 00:05:58,570
pero hay tantos agujeros...
138
00:05:58,605 --> 00:06:01,240
que ahora yo, yo misma,
me he convertido en un agujero.
139
00:06:01,274 --> 00:06:06,412
Hueco... baldío... vacío.
140
00:06:07,981 --> 00:06:10,783
Excepto por Andy.
141
00:06:10,817 --> 00:06:14,686
Me gusta.
Sabes que me dejará.
142
00:06:16,779 --> 00:06:18,824
Lo entenderá.
143
00:06:18,858 --> 00:06:20,292
Ni siquiera nos quieres juntos.
144
00:06:20,326 --> 00:06:21,245
¿Me tomas el pelo?
145
00:06:21,245 --> 00:06:23,995
¿Andy? ¿Le has escuchado
últimamente?
146
00:06:24,029 --> 00:06:26,998
Ni una batallita de los viejos tiempos.
147
00:06:27,032 --> 00:06:31,435
Ni un "recuerdas aquella vez
que tropecé con un duende...
148
00:06:31,469 --> 00:06:32,970
y bla, bla."
149
00:06:33,004 --> 00:06:36,455
Le haces mirar hacia delante.
No lo jodas.
150
00:06:37,416 --> 00:06:39,375
Se lo diré...
151
00:06:39,410 --> 00:06:40,476
cuando se lo diga.
152
00:06:40,511 --> 00:06:42,478
- O puedo decírselo yo.
- ¡No!
153
00:06:59,762 --> 00:07:02,397
Lo siento. Llega tarde.
154
00:07:03,620 --> 00:07:05,567
¿Te apetece su café?
Nunca se lo bebe.
155
00:07:05,602 --> 00:07:07,910
No. Gracias. Llego pronto.
156
00:07:08,870 --> 00:07:10,163
¿Qué vendes?
157
00:07:10,163 --> 00:07:13,075
Pastillas para la hiperactividad.
158
00:07:13,110 --> 00:07:14,210
Adderall. Genérico.
159
00:07:14,244 --> 00:07:17,180
Las anfetas.
160
00:07:17,214 --> 00:07:20,440
Mi nieto va a la Universidad de Conn.
161
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
Arriba en Nuevo Londres.
162
00:07:25,288 --> 00:07:27,923
Podría pasarlas
a 10 pavos la pastilla.
163
00:07:27,957 --> 00:07:29,706
En el campus.
164
00:07:29,706 --> 00:07:31,494
20 pavos en la semana de novatadas.
165
00:07:31,528 --> 00:07:34,597
Hace que dure la fiesta.
¿Te apuntas?
166
00:07:36,300 --> 00:07:37,567
Vale.
167
00:07:37,602 --> 00:07:39,403
No es broma.
168
00:07:39,437 --> 00:07:42,320
30%. 2000 extras al mes.
169
00:07:42,320 --> 00:07:43,507
Yo me encargo de todo.
170
00:07:43,542 --> 00:07:45,276
No tienes que levantar un dedo.
171
00:07:45,310 --> 00:07:46,510
Soy Joan.
172
00:07:46,545 --> 00:07:48,846
Nancy.
173
00:07:48,881 --> 00:07:51,682
Entonces... ¿trato?
174
00:07:51,716 --> 00:07:58,356
¿Por qué me tomas por alguien
que, ya sabes, haría...?
175
00:07:58,390 --> 00:08:01,392
¿Irradio vibraciones criminales, o...?
176
00:08:01,426 --> 00:08:02,960
Tatuaje carcelario en tu hombro.
177
00:08:02,995 --> 00:08:04,095
Claro.
178
00:08:04,095 --> 00:08:06,364
Eso y que nadie ha dicho nunca que no.
179
00:08:09,248 --> 00:08:13,038
El Dr. Friedman puede verla ahora.
180
00:08:13,072 --> 00:08:14,539
Piénsalo.
181
00:08:16,909 --> 00:08:19,645
Oíd. Venid aquí. Mirad esto.
182
00:08:19,679 --> 00:08:21,947
¿Veis esos pequeños pelos
blancos en el tallo?
183
00:08:21,981 --> 00:08:23,548
- Sí.
- Sí.
184
00:08:23,583 --> 00:08:26,284
Si los enterráis bajo tierra,
eso se convierte en las raíces.
185
00:08:26,319 --> 00:08:28,386
Podrías enterrar la planta entera
si estuviéramos fuera.
186
00:08:28,421 --> 00:08:29,788
- Guau.
- Guau.
187
00:08:29,822 --> 00:08:31,857
Guau. ¡Mirad esto! Estos chicos
están listos para comer.
188
00:08:33,293 --> 00:08:36,128
Dios mío. Qué bueno. Tomad.
189
00:08:36,162 --> 00:08:37,997
No me gustan los tomates.
190
00:08:38,031 --> 00:08:40,098
Sí, pero no son sólo tomates normales.
191
00:08:40,133 --> 00:08:41,933
Son tomates Shayla y Taylor.
192
00:08:41,968 --> 00:08:43,769
Vosotras los cultivasteis, ¿verdad?
193
00:08:45,672 --> 00:08:47,340
- ¡Increíble!
- ¡Increíble!
194
00:08:47,374 --> 00:08:50,276
¿Verdad?
Jill, ¿quieres probar?
195
00:08:53,080 --> 00:08:54,647
Chicas, id dentro de casa.
196
00:09:01,854 --> 00:09:04,289
¿Qué tipo de variedad apestosa
estás fabricando ahí?
197
00:09:04,323 --> 00:09:05,590
Huele a culo.
198
00:09:06,400 --> 00:09:08,159
¿Quieres ver cómo
la nuestra funcionan?
199
00:09:08,193 --> 00:09:09,527
Podría lanzarte el guante.
200
00:09:09,561 --> 00:09:11,529
Pues lancemos el guante.
201
00:09:11,563 --> 00:09:13,231
¿Echarle el humo a
mapaches enjaulados...
202
00:09:13,265 --> 00:09:14,599
y ver cuál come más Cheetos...
203
00:09:14,633 --> 00:09:15,667
en un tiempo determinado?
204
00:09:16,534 --> 00:09:17,803
Dale duro.
205
00:09:20,015 --> 00:09:21,807
¿Cómo vas?
Estoy en 34.
206
00:09:21,841 --> 00:09:23,042
No tengo ni idea. He perdido la cuenta.
207
00:09:23,076 --> 00:09:24,210
62.
208
00:09:24,244 --> 00:09:26,345
¿62?
Una mierda.
209
00:09:26,380 --> 00:09:28,982
¿Quién tiene hambre?
210
00:09:29,016 --> 00:09:31,517
¡Sí! ¡63! ¡63!
211
00:09:31,552 --> 00:09:33,219
No puede ser. ¡Que le den por culo
a tu cara de mapache!
212
00:09:33,253 --> 00:09:35,654
Caballeros. No. No hacemos eso.
213
00:09:35,689 --> 00:09:38,356
No liamos 15 millones de I+D+i...
214
00:09:38,391 --> 00:09:39,991
y nos los fumamos.
215
00:09:40,026 --> 00:09:41,893
Cojones.
216
00:09:42,268 --> 00:09:43,662
Estas cajas estaban etiquetadas.
217
00:09:43,697 --> 00:09:45,463
Uno de ellos tiene cáncer testicular.
218
00:09:45,497 --> 00:09:47,464
Ahora no sé cuál.
219
00:09:47,498 --> 00:09:49,299
La PETA ya nos quiere
quemar vivos.
220
00:09:50,016 --> 00:09:51,858
Ya lo he soltado.
Bueno, ¿quién ha ganado?
221
00:09:53,037 --> 00:09:55,171
Interesante.
222
00:09:55,205 --> 00:09:56,572
Enséñame tu planta.
223
00:10:03,763 --> 00:10:07,749
De Providence a Fall River.
224
00:10:07,783 --> 00:10:12,587
De Fall River a Quincy.
225
00:10:12,621 --> 00:10:15,357
De Quincy a Nashua.
226
00:10:16,241 --> 00:10:17,159
Ey, Stevie,
227
00:10:17,193 --> 00:10:20,763
¿cuál es la capital de Nueva York?
228
00:10:21,572 --> 00:10:22,598
¿Bagels?
229
00:10:22,632 --> 00:10:24,767
Eso no es una...
230
00:10:24,801 --> 00:10:27,770
¿Qué me dices de Pensilvania?
231
00:10:27,805 --> 00:10:28,938
¿Pittsburgh?
232
00:10:28,973 --> 00:10:31,241
- ¿Quién te ha enseñado eso?
- Shane.
233
00:10:32,209 --> 00:10:35,112
Oye, Stevie,
¿y la capital de Connecticut?
234
00:10:35,146 --> 00:10:36,246
No lo sé.
235
00:10:36,281 --> 00:10:38,348
Claro que sí. Piensa, vamos.
236
00:10:38,383 --> 00:10:39,750
¿Cárcel?
237
00:10:39,785 --> 00:10:44,622
¿Qué? Eso no...
Eso no es una ciudad, bobo.
238
00:10:44,657 --> 00:10:46,024
Pero tú viviste allí.
239
00:10:49,495 --> 00:10:51,296
Hola, preciosa.
240
00:10:51,330 --> 00:10:54,766
¿Te importa si me siento?
Gracias, gracias.
241
00:10:54,800 --> 00:10:56,934
Yo... Doug Wilson.
242
00:10:56,968 --> 00:10:59,737
Tú... mujer vagabunda
sentada encima de caja de plástico.
243
00:10:59,771 --> 00:11:04,574
Vengo de Old Sandwich,
tierra de grandes riquezas.
244
00:11:04,608 --> 00:11:08,410
Está a tres días
de aquí.
245
00:11:08,445 --> 00:11:11,246
O a 10 minutos en coche.
246
00:11:11,281 --> 00:11:13,916
Allí dirijo mi albergue...
247
00:11:13,950 --> 00:11:16,418
para aquellos que no tienen techo.
248
00:11:16,452 --> 00:11:19,621
¿Entiendes "techo"?
249
00:11:19,655 --> 00:11:22,491
Éstas son las fotos
de mi albergue con techo.
250
00:11:23,434 --> 00:11:25,660
Sin inquilinos como tú...
251
00:11:25,695 --> 00:11:27,829
el inspector del estado
nos cerrará el chiringuito.
252
00:11:27,864 --> 00:11:28,964
¡Fuera!
253
00:11:28,998 --> 00:11:30,565
Por eso te necesitamos.
254
00:11:30,600 --> 00:11:33,335
¿Qué dices?
¿A que suena bien?
255
00:11:36,205 --> 00:11:37,606
¡Oh, Dios mío!
256
00:11:42,779 --> 00:11:44,513
¡¿Tres semanas?!
257
00:11:44,547 --> 00:11:47,516
Me hiciste pensar en nombres.
258
00:11:47,551 --> 00:11:50,853
Hasta fui a comprar tus vitaminas.
259
00:11:50,888 --> 00:11:52,288
Conseguí un trabajo.
260
00:11:52,322 --> 00:11:54,791
Me compré "A dormir, coño,"
por Amazon.
261
00:11:54,825 --> 00:11:56,626
Llamé a Audra.
262
00:11:56,660 --> 00:11:57,794
¿Quién es Audra?
263
00:11:57,828 --> 00:11:59,328
Mi ex, es ginecóloga.
264
00:11:59,363 --> 00:12:01,264
Quería saber cuándo
empiezan a dar patadas.
265
00:12:01,298 --> 00:12:02,532
¡14 semanas!
266
00:12:02,566 --> 00:12:04,801
¡Pregúntamelo a mí!
¡No llames a tu ex!
267
00:12:04,835 --> 00:12:06,235
¡No estabas aquí!
268
00:12:06,270 --> 00:12:08,204
Estabas por ahí,
no estando preñada.
269
00:12:08,238 --> 00:12:09,939
¡Emborrachándote hasta las trancas!
270
00:12:09,973 --> 00:12:11,364
De todas formas, tampoco importa.
271
00:12:11,383 --> 00:12:12,942
No me lo cogió, le dejé un mensaje.
272
00:12:12,976 --> 00:12:15,611
¡Pero lo pregoné a los cuatro vientos!
273
00:12:15,645 --> 00:12:17,713
¡Se lo dije a la gente!
274
00:12:19,916 --> 00:12:21,183
Hasta encargué un molde.
275
00:12:21,217 --> 00:12:22,351
¿A qué te refieres?
276
00:12:22,385 --> 00:12:23,885
Para el pie protésico.
277
00:12:23,920 --> 00:12:25,554
¿Para qué quieres un pie de mentira?
278
00:12:25,588 --> 00:12:30,025
¡Para tenerlo completo!
No quiero ser un padre rarito.
279
00:12:30,059 --> 00:12:32,694
Así podríamos ir a la playa.
280
00:12:32,728 --> 00:12:34,529
¿Sandalias con calcetines?
281
00:12:34,563 --> 00:12:37,232
¡Eso es de pringado, papá!
282
00:12:37,266 --> 00:12:39,668
Es la menopausia, Andy.
No es una elección.
283
00:12:39,702 --> 00:12:42,337
Tengo que ir a trabajar.
Los pequeños judíos me necesitan.
284
00:12:42,371 --> 00:12:43,471
Me mentiste.
285
00:12:43,506 --> 00:12:44,806
No te vayas.
286
00:12:44,840 --> 00:12:46,875
No te vayas, jamás.
287
00:12:48,877 --> 00:12:50,512
Mis dos hijos trabajan.
288
00:12:50,546 --> 00:12:53,081
Mi hermana y mi mejor amigo...
289
00:12:53,115 --> 00:12:57,852
se lo están montando
y peleándose a escondidas.
290
00:12:57,887 --> 00:13:04,359
Y tus últimos consejos...
Pues, funcionaron.
291
00:13:04,393 --> 00:13:06,194
Me alegra verte de nuevo.
292
00:13:06,229 --> 00:13:10,765
Mire a donde mire,
sólo veo tentaciones.
293
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
Yo también.
294
00:13:13,235 --> 00:13:15,069
Es decir, todos lo hacemos.
295
00:13:15,104 --> 00:13:16,771
¿Qué haces al respecto?
296
00:13:17,899 --> 00:13:22,277
Verás, el Talmud, que es
como un complemento de la Biblia,
297
00:13:22,311 --> 00:13:26,114
afirma que Dios coloca
a las personas a la misma distancia...
298
00:13:26,149 --> 00:13:28,283
del Yetzer Hatov,
que es la bondad,
299
00:13:28,317 --> 00:13:30,452
del Yetzer Hara,
que es la maldad.
300
00:13:30,486 --> 00:13:32,788
- Yester...
- Yetzer Hara.
301
00:13:32,822 --> 00:13:34,423
Pero no es la maldad en sí.
302
00:13:34,457 --> 00:13:36,625
Describe la tendencia
que tenemos todos...
303
00:13:36,660 --> 00:13:38,361
de pervertir nuestras
necesidades básicas.
304
00:13:38,395 --> 00:13:39,696
Así, la comida se convierte en gula.
305
00:13:39,730 --> 00:13:41,865
El dinero en avaricia.
306
00:13:41,899 --> 00:13:44,034
Y el amor en lujuria.
307
00:13:46,104 --> 00:13:49,206
¿Sabes que aquella noche
en la piscina quería besarte?
308
00:13:49,241 --> 00:13:51,776
¿Por qué no lo hiciste?
309
00:13:51,810 --> 00:13:53,478
No lo sé.
310
00:13:54,981 --> 00:13:57,949
Es decir... tomé una decisión.
311
00:13:57,984 --> 00:13:59,618
Ya, bueno, no he venido aquí...
312
00:13:59,652 --> 00:14:01,387
para hablar sobre
la noche de la piscina.
313
00:14:02,815 --> 00:14:04,423
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
314
00:14:04,458 --> 00:14:06,592
Estoy debatiéndome...
315
00:14:06,627 --> 00:14:09,162
una decisión de trabajo discutible.
316
00:14:12,699 --> 00:14:14,667
- No es diferente al resto.
- ¿No?
317
00:14:14,701 --> 00:14:15,902
No.
318
00:14:15,936 --> 00:14:19,138
Dios coloca a todo el mundo
a cinco millas del Yetzer Hara...
319
00:14:19,172 --> 00:14:20,506
y a cinco millas del Yetzer Hatov.
320
00:14:20,540 --> 00:14:21,974
Pero no nos presiona.
321
00:14:22,008 --> 00:14:24,242
Quiere que tomemos la decisión correcta.
322
00:14:24,277 --> 00:14:26,612
Nos da una oportunidad
de conseguir la perfección.
323
00:14:28,148 --> 00:14:32,451
¿No es la perfección...
324
00:14:32,486 --> 00:14:33,786
subjetiva?
325
00:14:33,820 --> 00:14:36,622
Claro.
326
00:14:48,669 --> 00:14:50,925
Eres una mujer, Manuel.
Ella te escuchará.
327
00:14:50,925 --> 00:14:52,005
Me llamo María.
328
00:14:52,040 --> 00:14:54,041
Necesita nuestra ayuda.
Estás haciendo el trabajo de Dios.
329
00:14:54,075 --> 00:14:55,709
Sin la ONG, estoy arruinado.
330
00:14:55,744 --> 00:14:57,812
Sin dinero. Sin traje espacial.
La necesitamos.
331
00:14:57,846 --> 00:14:59,213
Vale. Lo intentaré.
332
00:14:59,248 --> 00:15:03,384
Hola.
Mi amigo es un buen hombre.
333
00:15:03,419 --> 00:15:04,485
Te ayudará, ¿vale?
334
00:15:05,362 --> 00:15:08,490
¡Ay Dios mío!
335
00:15:08,524 --> 00:15:10,993
- Vale, pregúntale otra vez. Educadamente.
- ¡No!
336
00:15:11,027 --> 00:15:12,227
- ¡Pídeselo educadamente!
- ¡No!
337
00:15:12,262 --> 00:15:13,529
Sólo una vez más.
338
00:15:13,563 --> 00:15:15,330
Vale. Vamos.
Date un paseo. Date un paseo.
339
00:15:16,399 --> 00:15:18,067
¿Qué lado positivo? ¿Dónde?
340
00:15:18,101 --> 00:15:20,669
¡Follar! Podemos follar.
Podemos follar mucho.
341
00:15:20,704 --> 00:15:23,206
Follar sin condones.
Follar salvaje.
342
00:15:23,240 --> 00:15:26,042
Además, sin estar hinchada,
sin calambres,
343
00:15:26,076 --> 00:15:28,211
y según uno que ha comentado en
iVillage.com,
344
00:15:28,245 --> 00:15:30,646
me volveré elegante
de repente.
345
00:15:30,681 --> 00:15:32,982
¿No te pueden meter
unos óvulos?
346
00:15:33,016 --> 00:15:34,283
¿Por qué no usamos los de Nancy?
347
00:15:36,949 --> 00:15:39,322
¿Qué? Es tu hermana.
¿Es muy raro?
348
00:15:39,356 --> 00:15:40,656
¿Qué quieres?
349
00:15:40,691 --> 00:15:42,058
¿Bebés llorones o
chillidos orgásmicos?
350
00:15:47,052 --> 00:15:47,997
Adoptemos.
351
00:15:57,405 --> 00:16:01,208
Hola. Nancy, la de antes.
352
00:16:01,242 --> 00:16:05,713
He pensado religiosamente...
353
00:16:05,747 --> 00:16:07,715
en lo que hablamos...
354
00:16:07,750 --> 00:16:10,918
la universidad...
y no es para mí.
355
00:16:11,954 --> 00:16:13,521
Ahí tienes.
Todo terminado.
356
00:16:13,555 --> 00:16:16,024
Más fácil que yo
no te lo va a poner nadie.
357
00:16:21,297 --> 00:16:23,698
¿Y qué hay de China?
¡Me encanta China!
358
00:16:23,733 --> 00:16:24,725
Pero hay una lista de espera
espantosa.
359
00:16:24,725 --> 00:16:26,802
Lleva tres años, y sólo
tienen niñas.
360
00:16:26,836 --> 00:16:28,971
Quiero una de esas gimnastas.
361
00:16:31,173 --> 00:16:32,307
¿Qué tal Rusia?
362
00:16:33,332 --> 00:16:34,475
¡Rusia!
363
00:16:34,510 --> 00:16:36,478
Los rusos se integran bien.
364
00:16:36,512 --> 00:16:38,046
Pero son emocionalmente
desapegados.
365
00:16:38,081 --> 00:16:40,082
Nos estrangularán
mientras dormimos.
366
00:16:41,517 --> 00:16:43,319
¿Qué hay de los franceses?
¡Oh, la la!
367
00:16:43,353 --> 00:16:45,321
¿Se pueden adoptar franceses?
368
00:16:45,355 --> 00:16:46,655
Probablemente no.
369
00:16:46,690 --> 00:16:48,290
¿África?
370
00:16:49,652 --> 00:16:50,793
No nos lo merecemos.
371
00:16:50,827 --> 00:16:53,129
¿Camboya?
¿Vietnam?
372
00:16:53,163 --> 00:16:54,297
Tendríamos que viajar.
373
00:16:54,331 --> 00:16:55,965
Yo viajaría contigo.
374
00:16:56,000 --> 00:16:57,968
¿Sí?
375
00:16:58,002 --> 00:16:59,636
Podríamos ir en primera.
376
00:16:59,670 --> 00:17:02,139
Podríamos gastar los puntos de Scott.
Tiene un millón.
377
00:17:02,173 --> 00:17:05,475
Dios mío.
Dios mío.
378
00:17:10,648 --> 00:17:13,951
No puedo parar de pensar en...
379
00:17:13,985 --> 00:17:16,319
qué aspecto tendría mi hijo.
380
00:17:18,422 --> 00:17:20,757
Quién sería.
381
00:17:30,368 --> 00:17:33,303
Lo intentamos.
382
00:17:36,607 --> 00:17:38,575
Lo intentamos.
383
00:17:49,854 --> 00:17:53,990
¿Qué distancia hay
del principio al final?
384
00:17:54,025 --> 00:17:55,692
Demasiada.
385
00:17:58,496 --> 00:18:00,497
¿Qué pasa?
386
00:18:00,531 --> 00:18:01,865
Lo dejo.
387
00:18:05,253 --> 00:18:05,836
Aquí está tu parte.
388
00:18:05,870 --> 00:18:07,704
¿Qué parte?
389
00:18:07,739 --> 00:18:10,740
Vendimos el Pantera,
el Porsche y el Mercedes.
390
00:18:10,775 --> 00:18:13,577
Éste es Mike Palomo.
Porque le gustan las palomas.
391
00:18:13,611 --> 00:18:14,978
Las adoro.
392
00:18:15,013 --> 00:18:16,658
Mike necesita tus llaves.
Sácalas.
393
00:18:16,658 --> 00:18:18,259
Pero esos coches se pillaron
en una redada.
394
00:18:18,259 --> 00:18:22,586
Mira, la mitad de estos coches
son de mafiosos y traficantes.
395
00:18:22,620 --> 00:18:24,588
El traficante tiene un problemilla,
396
00:18:24,622 --> 00:18:26,423
viene a por el coche,
pero no está.
397
00:18:26,457 --> 00:18:29,226
Lo hemos vendido, pero
decimos que se cayó de un puerto,
398
00:18:29,260 --> 00:18:31,561
que se perdieron los datos.
399
00:18:31,596 --> 00:18:32,929
¿Sabes cómo llamamos eso?
400
00:18:32,964 --> 00:18:35,499
¿Justicia?
401
00:18:35,533 --> 00:18:38,735
El que parte y reparte se queda
con la mejor parte.
402
00:18:41,006 --> 00:18:42,371
¿Sigues queriendo pirarte?
403
00:18:47,377 --> 00:18:50,679
Déjame que te cuente una historia
sobre una plantita...
404
00:18:50,713 --> 00:18:52,848
que parece completísima.
405
00:18:52,882 --> 00:18:56,417
tiene aminoácidos
esenciales...
406
00:18:56,452 --> 00:18:59,087
envueltos en su semillita.
407
00:18:59,121 --> 00:19:02,857
Es fuente de fibra, papel y tela.
408
00:19:02,891 --> 00:19:05,193
Es la principal cosecha de California.
409
00:19:05,227 --> 00:19:08,195
Es una fuente de combustible,
y sí, por supuesto,
410
00:19:08,229 --> 00:19:10,864
es orgánica y ecológica garantizada.
411
00:19:10,898 --> 00:19:13,366
Marihuana.
412
00:19:13,401 --> 00:19:16,703
Ganja, cannabis,
blueberry kush...
413
00:19:16,737 --> 00:19:19,573
Da igual cómo lo llames.
Yo adoro a este arbusto.
414
00:19:19,607 --> 00:19:22,409
Mira la fecha.
¿No es gracioso?
415
00:19:22,443 --> 00:19:26,580
Es 20 de abril, día de la hierba.
416
00:19:26,614 --> 00:19:28,782
Hierba, hierba,
una bolsita de hierba.
417
00:19:28,817 --> 00:19:31,752
Es orgánica y ecológica garantizada.
418
00:19:31,786 --> 00:19:35,589
Para ti tu tabaco,
419
00:19:35,623 --> 00:19:39,159
tu cafeína y tu alcohol.
420
00:19:40,127 --> 00:19:48,202
La marihuana es la medicina
que quiero para mí.
421
00:19:50,638 --> 00:19:53,308
Hierba, hierba,
una bolsita de hierba.
422
00:19:53,308 --> 00:19:56,145
Es orgánica y ecológica garantizada."
423
00:19:58,429 --> 00:20:00,182
¿Por qué estás tan contento?
424
00:20:00,216 --> 00:20:02,584
Tengo el trabajo más guay del mundo.
425
00:20:03,433 --> 00:20:05,420
Qué suerte.
426
00:20:11,993 --> 00:20:13,794
Se acabó.
427
00:20:13,828 --> 00:20:15,629
Otro que se acaba.
428
00:20:15,664 --> 00:20:18,666
Estoy tan enfadada contigo
que me duelen los ojos.
429
00:20:18,700 --> 00:20:22,948
Se me olvidaba.
Te he preñado de mentira.
430
00:20:22,948 --> 00:20:24,172
Esto es todo culpa mía.
431
00:20:24,206 --> 00:20:25,673
Cachis por mí.
432
00:20:25,708 --> 00:20:27,142
¿Te crees muy sutil
con tus manipulaciones?
433
00:20:27,176 --> 00:20:28,677
Tenía un plan.
434
00:20:28,711 --> 00:20:31,013
¿Cuál?
¿Cuál era tu plan?
435
00:20:31,047 --> 00:20:32,682
Engordar.
Engordar más.
436
00:20:32,716 --> 00:20:36,552
Y pillar un bebé...
en el sitio de los bebés.
437
00:20:37,738 --> 00:20:38,854
Sigue.
438
00:20:38,888 --> 00:20:41,022
Podría haber tenido otra semana.
439
00:20:41,057 --> 00:20:42,690
Podría haberme pedido matrimonio.
440
00:20:42,725 --> 00:20:44,859
Ponerle una trampa.
Qué bonito.
441
00:20:44,893 --> 00:20:46,292
¡Mírame!
442
00:20:46,292 --> 00:20:47,785
¿Qué?
¿Qué quieres?
443
00:20:47,785 --> 00:20:49,564
¿Quieres que hable con él?
444
00:20:49,598 --> 00:20:51,165
¿Quieres mi helado derretido?
¿O qué?
445
00:20:53,138 --> 00:20:55,402
¡No! ¡No quiero tu helado!
446
00:20:55,437 --> 00:20:58,038
¡Quiero derretirte
la jodida alma,
447
00:20:58,073 --> 00:21:00,574
grandísima zorra prepotente!
448
00:21:01,943 --> 00:21:04,211
Meterte el dedo
en el agujero de la cabeza.
449
00:21:04,245 --> 00:21:07,381
Bueno, Jill, no hay agujero. ¿Lo ves?
450
00:21:07,415 --> 00:21:08,782
Cerrado a cal y canto.
451
00:21:08,817 --> 00:21:11,085
Cierto. Está claro.
No tienes agujeros.
452
00:21:11,119 --> 00:21:15,723
¡Vives una increíble, demencial vida
de intriga y peligro...
453
00:21:15,757 --> 00:21:20,061
donde te saltas la ley y te sales
con la tuya y nunca mueres!
454
00:21:20,095 --> 00:21:23,198
¡Nunca mueres!
¡Y yo ni siquiera puedo sangrar!
455
00:21:24,017 --> 00:21:28,203
Bueno, me alegro...
456
00:21:28,237 --> 00:21:32,707
de ser tan invencible
y que me admires tanto,
457
00:21:32,741 --> 00:21:35,209
ahora que tengo mi nuevo trabajo,
458
00:21:35,243 --> 00:21:38,379
viajando por los puentes techados
de la gran New Inglaterra,
459
00:21:38,413 --> 00:21:42,884
por el cual tengo que dejar
a mi hijo dos semanas al mes,
460
00:21:42,918 --> 00:21:46,721
teniendo él que suplicarle a otro
que le haga tortitas con forma de oso.
461
00:21:46,756 --> 00:21:50,959
Y se piensa que "bagels" es una ciudad.
462
00:21:50,994 --> 00:21:53,295
Mientras yo vendo pastillas
para el déficit de atención.
463
00:21:53,329 --> 00:21:56,531
Así que antes de que
esta conversación acabe...
464
00:21:56,565 --> 00:21:58,499
como el quinto acto de Medea,
465
00:21:58,534 --> 00:22:02,203
déjame que empiece con un
"Tú eres mejor madre que yo."
466
00:22:03,605 --> 00:22:06,740
- ¿Qué?
- Tú les prestas tu tiempo.
467
00:22:06,775 --> 00:22:12,646
Eres un buen ejemplo,
generalmente.
468
00:22:12,680 --> 00:22:14,581
Tus hijas son listas.
469
00:22:14,615 --> 00:22:19,552
Stevie... Stevie necesitará
tutores y terapia.
470
00:22:19,587 --> 00:22:23,723
Stevie juega al fútbol.
Será un macho alfa.
471
00:22:23,757 --> 00:22:25,224
Todo le irá bien.
472
00:22:25,259 --> 00:22:27,726
Taylor apuñalará a la reina
del baile de fin de curso...
473
00:22:27,761 --> 00:22:29,795
y la cita de Shayla será un pescador
que la viole.
474
00:22:29,829 --> 00:22:33,732
Venga, por favor, le pones un poco de ti
y otro poco de mí y les irá bien...
475
00:22:33,767 --> 00:22:37,336
porque te preocupas por ellas,
y lo saben.
476
00:22:38,522 --> 00:22:40,874
- ¿De verdad?
- Sí.
477
00:22:49,184 --> 00:22:50,485
¿Cómo están las niñas?
478
00:22:50,519 --> 00:22:53,088
¿Llevan bien lo que está pasando?
479
00:22:53,122 --> 00:22:54,856
Estarán bien.
480
00:22:54,891 --> 00:22:58,527
Volverán al colegio antes
de que empiece el curso.
481
00:22:58,561 --> 00:23:01,530
Volverán con sus amigos.
482
00:23:01,565 --> 00:23:05,468
Tendré que buscar un trabajo.
Estaré en un cubículo...
483
00:23:05,503 --> 00:23:07,471
o tendré que mendigarle
una pensión a Scott.
484
00:23:07,505 --> 00:23:10,174
Volveré a mi aburrida vida.
485
00:23:10,208 --> 00:23:14,111
Puede que me compre un perro...
un labraniche.
486
00:23:14,145 --> 00:23:16,046
¿Qué tienes que hacer mañana?
487
00:23:16,080 --> 00:23:19,616
Las maletas. ¿Por qué?
488
00:24:21,546 --> 00:24:23,214
"Los gatos se acurrucan
con sus gatitos".
489
00:24:23,248 --> 00:24:26,383
"Los corderos se acuestan
con las ovejitas".
490
00:24:26,418 --> 00:24:28,252
"Querida, en tu cama estás
cómoda y calentita".
491
00:24:28,286 --> 00:24:31,922
"Por favor, duérmete de una puta vez".
492
00:24:32,957 --> 00:24:37,193
Oye, oye.
493
00:24:54,945 --> 00:24:56,913
112. ¿Cuál es su emergencia?
494
00:24:56,947 --> 00:24:58,548
Hola.
495
00:24:58,582 --> 00:25:04,889
Sí, bueno, me han robado el coche.
496
00:25:04,923 --> 00:25:07,559
De acuerdo.
Tengo que solicitar algunos datos.
497
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
Vale.
498
00:25:22,474 --> 00:25:24,742
Lo siento mucho.
499
00:25:24,776 --> 00:25:26,410
Está bien. No pasa nada. De verdad.
500
00:25:26,445 --> 00:25:30,414
Todas las pastillas estaban dentro.
Todo mi trabajo.
501
00:25:30,449 --> 00:25:32,083
Para eso tenemos seguro.
502
00:25:32,117 --> 00:25:35,152
No entiendo cómo ha ocurrido.
503
00:25:37,189 --> 00:25:38,589
No.
504
00:27:07,546 --> 00:27:09,180
Mírame.
505
00:27:11,316 --> 00:27:13,316
Mírame.
506
00:27:18,490 --> 00:27:20,292
Hola.
507
00:27:20,326 --> 00:27:22,294
Hola.
508
00:27:35,275 --> 00:27:37,743
Albany.
509
00:27:37,777 --> 00:27:41,080
Harrisburg.
510
00:27:41,114 --> 00:27:42,915
Hartford.
511
00:27:43,407 --> 00:27:46,586
Atlantis.
512
00:27:46,620 --> 00:27:47,920
Ten...
513
00:27:47,955 --> 00:27:50,590
Tal-la-hassee.
514
00:27:50,624 --> 00:27:52,758
Tallahassee.
515
00:27:52,793 --> 00:27:54,260
Au...
516
00:27:54,294 --> 00:27:55,761
Al...Austin.
517
00:27:55,796 --> 00:27:57,700
Austin.
518
00:27:58,783 --> 00:29:04,554
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!