Anteriormente en Weeds:
¿Qué mierda de cepa apestosa tienes ahí?
¿Quieres ver cuál es mejor?
Dale duro.
Crick Montgomery, señora.
Es de una tabaquera.
Tienes un don espectacular,
pero estás desperdiciando tu talento en Smith Johnson.
Creo que te podemos ofrecer mucho más.
- Me encantaría ver los laboratorios. - Algo gracioso.
No hay laboratorios. Estamos en la sombra.
Básicamente lo único que tenemos es esta cajetilla...
y un porrón de dinero en una cuenta en ultramar.
Fundación Douglas S. Wilson.
Tienes que admitir a quien sea que venga.
- Servicios Sociales hará inspecciones. - Dios.
¿Te doy una vuelta?
Me estás haciendo cosquillas en el pie.
No te estoy tocando el pie.
- ¿Dónde está mi pistola? - ¡Ésta es por Picahielo!
Tortitas grandes de doble arándano con extra de arándanos.
No he pedido arándanos.
Ya, pero están de temporada. No quieres perdértelos.
Andrew Botwin y Joanna Jacobs.
LICENCIAS DE MATRIMONIO
TusSeries.com presenta:
Weeds 8x10 El umbral de la puerta
Traducido por aranelg, Nimbex y Noxhine
¿Industrias Laplante?
Hacía falta un nombre.
Es lo primero que se me ocurrió.
¿Y si yo hubiese querido ponerle el nombre a nuestra empresa falsa?
¿Qué le hubieras puesto?
Producciones Silation.
¿Eso es a lo que te dedicas? ¿A silar las plantas?
Pues sí.
Las silo que te cagas.
Una vez han sido laplantadas.
Gracias por su paciencia.
Necesitamos ver el balance de una cuenta.
Industrias Laplante.
Un segundo.
Sí.
Tengo Smints. ¿Quieres?
Se hizo ayer un depósito.
Éste es su balance.
Allá vamos. En el umbral de la puerta.
Ésta es la entrada.
Vale.
¿Te hago un tour, esposa?
¿Esposa?
Ni siquiera lo hemos hecho oficial aún.
Bueno, eso se puede apañar.
Me gustan tus prioridades.
Las escaleras están allí...
Ya.
Estado actualizado.
¿Estado actualizado?
Oficialmente casada.
Qué real suena.
¡Primer "me gusta"!
Vale, vamos.
¡Tienes que conocer a mis compañeros de piso!
¿Debería esperarme esto a todas horas...
o es que hoy es un día muy bueno?
Las dos cosas.
Creo que tengo la cabeza en un hormiguero.
- Podríamos habernos movido. - No. ¿Sabes qué?
Que ha enriquecido a la experiencia.
Podríamos ampliarla aún más después de comer.
Vale.
¿Tienes algo kosher en la bolsa?
Mierda. Se me ha olvidado. Mierda.
No pasa nada. No pasa nada.
El queso no ha tocado el jamón.
Es camembert.
Y tengo galletitas. Y uvas.
Suena riquísimo.
- Lo siento. Debería haberme dado cuenta. - No, no pasa nada.
Mala novia del rabino.
¿Novia?
Amiga. Amiga femenina.
Con un amigo. Amigo rabino.
Sí.
¿Cómo eres capaz de hacer esto?
Bueno, un chico y una chica tienen este sentimiento...
En serio.
¿Qué? Es así.
- Es... - Eres rabino.
Lo sé.
Soy una grandísima shiksa. ¿Esto no es verboten?
Sí.
Sí, así es.
Es absolutamente opuesto a las creencias...
del Judaísmo y de la identidad judía.
Es un problema.
Pero, Nancy, quiero encontrar una solución, ¿vale?
Tenemos mucho tiempo. Somos nuevos.
Y de verdad que me gustas.
Tú a mí también.
Quiero que vengas el sábat a cenar a mi casa?
He invitado a unos amigos.
¿Qué clase de amigos?
Amigos. Viejos amigos, de toda la vida.
Quieres que conozca a tus amigos.
Sí.
¿Te da miedo?
Sí.
No.
Bien.
Yo igual.
Vamos, vamos, rapidito.
Moveos.
Arriba esos pies. Marchando.
Que no os pille el olor.
El último es un huevo podrido. Lo siento, Greg.
Nada mal, ¿eh?
Creo que "gracias" es la palabra que estáis buscando.
Dios, hace una semana...
estabais comiendo comida de gato en un contenedor de basura.
Soy el jodido Papá Noel. Vamos.
Chex Mix para Jeff. Lunchables para Pete.
Rudy, sé que querías fruta,
pero te he cogido gominolas.
Creo que te gustarán más.
¿Sólo una habitación?
No.
Chicas ahí. Chicos aquí.
Divertíos. No jodáis nada.
Nada de servicio de habitaciones, ni masajes,
y ni pensar en la tintorería.
Eso es de lo que estoy hablando.
¿Ésa de abajo es Charity Cox?
No. No, no. No, no. No.
¿No? ¿Cómo que no?
Es porno. No hay noes en el porno.
A no ser que sea una fantasía de violación.
¿Qué le pasa?
Rudy odia el porno.
Dios, qué mal estáis.
¿Habéis pensado en ir a terapia?
Putos idiotas.
Alégrate de que lo hayamos encontrado.
Mira esto.
Sí, sigue así.
Oh, sí.
¿Qué coño hacemos?
No sé. ¿Volvernos?
No, yo necesito el coche. Y tú la pistola.
Dame tu táser.
- No. - Sí.
Vamos.
Sí.
¡Dios!
¡Mi rabo!
Mierda.
¿Mamá? ¿Te estás cambiando?
No.
Necesito una chequera para la cuenta de Laplante.
Quiero pillar un almacén y equipo.
Si pillo mis mejores semillas del laboratorio,
las clonamos en unos invernaderos que te cagas...
que he visto por internet... Bueno, no son baratos.
Así que con los 350.000...
No vamos a gastarnos los 350.000.
¿No?
Claro que no.
¿Te pregunto qué tal mis zapatos?
¿Qué estás tramando? Dios nos asista.
Estoy en ello. Tú relájate.
¿Por qué las cosas nunca son fáciles contigo?
Sólo quiero cultivar.
Lo sé, cariño. Lo sé. Y lo harás.
Es algo nuevo. Tenemos tiempo. Sólo hay que pensar.
¿Tengo pinta kosher?
Ni de cerca.
No. Ya decía yo.
Qué hijoputa más frío eres.
Que te sirva de lección.
Vosotros estabais haciendo lo mismo.
No.
¿No te estabas follando a alguien en el coche de otro?
¿No erais vosotros?
Igual tendríamos que llevarlo a un hospital o algo.
No, está bien. Anda y se te pasa, Jaq.
¿Picahielo? ¿Eres tú, cariño?
Dios... ¿Gus?
¿Qué coño hacéis aquí?
¿Qué coño haces tú, Charlemagne?
¿Y por qué llamas "cariño" a Picahielo?
¿Te lo estás follando?
¿Qué hacen los pantalones de Jaq bajados?
- Échate para atrás. - Oh, no.
Me dijiste que se había acabado, hijo de puta.
Se lo voy a decir a Picahielo, y va a mandar a una panda...
a meterte un bate por el culo tan hondo...
que vas a parecer un helado.
- ¿Sí? - Sí.
Pues si la polla de Jaq estaba en mi boca,
y mi polla en la tuya, y la polla de Picahielo en tu culo,
es como si Picahielo se hubiese follado a Jaq.
- Y no le va a hacer gracia. - ¿Sabes que te digo?
No, no, no. No, no, no.
¡No, no, no! ¡Su puta madre!
¡Pues sí! ¡Vuestras putas madres!
¡Joder!
Estábamos en una furgoneta.
Las setas nos estaban subiendo,
especialmente a la parkimetrera.
Estaba hasta las cejas.
Pues yo me pongo delante...
y acabamos empotrándonos contra un camión...
lleno de vacas vivitas y mugiendo.
Resumiendo, no se me permite la entrada a Texas.
Pero, hostia puta, las vacaciones de primavera son divertidas.
¿Habéis visto el tweet de Steph?
Cojonudo.
Me encantó. Tan breve. ¿Para qué contar la historia completa?
Ey, esta noche deberíamos celebrarlo.
Una fiesta de las gordas.
Te voy a dejar flipando cuando veas lo que tu marido puede...
hacer en la cocina.
¿Por qué hablo de cocinar? Vamos fuera.
En la ciudad. Beber, fumar, dar una vuelta, como queráis.
A pasarlo de puta madre.
He visto las bebidas energéticas, sé que estáis conmigo.
No, eso es para cuando actualicemos.
¿Cómo dices? ¿Actualizar?
El contenido.
Vale, creo que ya está todo.
Joanna, mi querida esposa joven,
¿qué opinas si nos largamos...
y pasamos un buen rato nosotros solos?
¿Y perderte la fiesta de luego?
¿Fiesta?
¿Fiesta? Vale, os he juzgado mal.
Es una fiesta de los ochenta.
En plan DayGlo y música de la mala.
Será súper divertida.
¿DayGlo y música mala?
¿Es que había algo más?
¡¿Si había algo más?!
Métete en el coche.
Lo que ocurra ahora depende de ti.
¿El zumo de granada es una mierda o no?
Una completa mierda.
¡Sí! Te lo dije, Dave. Los nuevos amigos son como el marketing.
Es bueno para la próstata. ¿Eres una experta en próstatas?
Sí, yo creo que sí.
- Oh, Dios... - ¡Juraste no decir nada!
¿Estamos hablando de esa cosa que hacía cosquillas que le metiste por...
Nancy, Dave nos ha dicho que trabajas en marketing.
¿Dejamos el tema de la próstata y la granada?
No, no, no, eso... Sí, por favor, se acabó.
Dijiste marketing, ¿no? No estaba muy seguro.
Sí, marketing, pero es muy aburrido.
¿Sabéis qué sitio tiene un marketing muy bueno?
Toroshiki.
¿Verdad?
Sí, deberíamos levantarnos e ir allí.
Vamos, es genial.
No te ofendas, Dave, esto está bueno.
No. Es el pollo asado de Ina Garten.
Ina y yo estamos muy dolidos.
Perdonad, ¿qué es Toroshiki?
Un restaurante de sushi nuevo.
Sí, el menú te da dos opciones:
el "Ten fe", que es el recomendado por el chef,
y el "No tengas fe",
que es la dirección del McDonald's más cercano.
Es buenísimo, ¿verdad?
Si no tienes problemas de fe.
Pues a mí me encanta no tener que tomar decisiones.
Simplemente te sientas y comes...
y sabes que todo estará delicioso. Merece la pena.
Y si tienes demasiadas opciones la gente se amarga.
Sí.
Nancy, ¿quieres pasar el fin de semana en nuestra casa de campo?
- Oh. - Sí, ¿por qué no?
Es preciosa.
- Está en el lago Candlewood. - Es precioso.
Va a ser muy divertido, vamos todos.
No pongas a Nancy en un aprieto.
- En serio, ella... - Ah, me apunto. Yo...
Bueno, si Dave quiere.
Genial.
Es... Sí, es genial.
Por supuesto.
Sí, es genial. Es muy buena idea.
Sí, voy a por...
- ¿Qué? - Un poco de vino.
Claro.
- Será divertido. - Muy divertido.
¿Nos hemos excedido con la invitación a la casa?
Lo siento.
Sólo queremos ver a Dave contento.
Y últimamente parece feliz, ¿sabes?
Eh... ¿Esto...?
Sí, es Gabby.
¿De cuándo es?
De hace dos años, en Seder.
Entonces sólo han pasado...
15 meses.
¿Soy la primera a la que ha invitado?
Sí.
Ya.
Nos vemos en la mesa.
¡Toma, te pillé!
No saquéis conclusiones.
¿Qué tienes en la bolsa, Silas?
Dime que es tu uniforme de softball.
Ni siquiera tenemos un equipo de softball.
Maldita sea, ¿estás robando?
No estoy robando.
Pensé que quizá podía...
experimentar con la cepa en un entorno diferente.
No te irás a tragar eso.
¡Zachary, eres un pesado!
Sé un pesado silencioso.
Somos muy estrictos con estos temas.
De ahí la seguridad, las tarjetas,
la gigante y absurda puerta estilo Fort Knox Batcueva.
¡Venga ya, Silas!
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Podría mandarte al trullo.
¡Hazlo!
Deja las plantas. Dame tu tarjeta.
¿No puedes ir más rápido?
Lo hago lo mejor que puedo. No veo muy bien.
Dios. Perdona. Sólo quiero que esto acabe.
Vale, bien. Acabemos con esto.
Dios mío.
Shane, nos están parando.
¡Joder! ¡Nos están parando!
- ¿Qué hago? - ¡Parar!
Mierda, mierda, mierda.
¡Joder! ¿Cuál es la historia?
- No lo sé. - Piensa algo.
Bonito coche.
Deberías cuidarlo mejor.
Carnet y papeles, por favor.
Oye, borrachina, ¿vas a dejarnos un poco a los demás?
No voy a hacer lo de la casa de campo el fin de semana.
Está bien. Tú decides.
Me imagino que habrá calor y mosquitos.
Y... y odio los deportes de agua.
Y... tú no me quieres allí.
Nunca he dicho eso.
- Está bien. Está bien. - Nunca he dicho eso, Nancy.
Tu mujer era guapa.
Gracias.
Pero eso no tiene nada que ver con esto.
Nunca me has dicho cuánto tiempo ha pasado...
15 meses.
Bueno, se lo dije a Andy, y...
y pensé que se filtraría.
Normalmente... una buena estrategia.
No sé cómo decir esto.
No creo que estés preparado.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir, que ni siquiera sé cuánto tiempo...
quiere dec... quiere decir que ni siquiera sé...
cuánto tiempo tardé en llegar hasta aquí después de Judah.
Escucha, el período de luto judío es 30 días.
Shloshim.
Eso terminó hace más de 400 días.
Voy por mi duodécimo corte de pelo desde entonces,
y te diré algo: todavía estoy atascado en el puto shloshim,
y estoy harto.
Estoy tan harto, y...
Venga, vamos a escuchar a Jesse criticar a los Yankees, por favor.
Un montón de gilipollas a los que les pagan demasiado.
Maldita sea, Jesse. Cállate.
No quiero ser el dedo que meter en la piscina para ver si está fría.
- Vale. No. - Lo siento. Sé cómo acaba.
Sí, quizás tengas razón. Quizás forcé las cosas.
¿Pero sabes algo?
Una mujer guapa, lista termina en mi piscina, desnuda,
es difícil no tomarlo como una señal de Dios.
Ni siquiera sé de dónde eres.
No sé a qué te dedicas.
Detroit. Y vendo marihuana.
- Lo siento. - No.
Ha... ha sido agradable ser sincera.
Soy una traficante de marihuana no judía.
Y... debería irme.
¿Y eso es todo? ¿Hemos terminado?
No lo sé.
Vale, así que no sabes quién condujo al General Lee.
Yo nunca he oído a Deadmau5.
No es para tanto.
Eso no es nada.
Lo importante son los cimientos, y son fuertes.
A ambos nos gusta la fruta fresca y... los niños.
Siempre y cuando los cultive otro.
Ha sido buena. Debería twittearlo.
Sí, vale.
Pero quieres cultivar algunos tú misma, ¿verdad?
¿Niños, no fruta?
Definitivamente, sí,
quiero decir, en como, ya sabes, un mogomillón de años, pero...
"Mogomillón" no es una palabra.
Tampoco lo es "twittear," "retra" ni "okis."
Así que, ¿cuánto es un mogomillón?
¿Como 8, 10 años?
Quiero decir, sólo tengo 22.
Juego con mis primos, y son tan monos,
pero también son mucho trabajo,
y no estoy lista para ser madre.
¿Por qué te casaste conmigo?
Porque pensé que sería divertido.
Y me recuerdas a mi padre.
Ha estado bien. Lo he sentido.
Justo aquí. Sí, bien. Sí, claro.
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Antes de que haga mi grito curativo,
me gustaría hablar un poco de mi hijo.
Claro, familia, sí.
Todos tenemos seres queridos que hemos dejado atrás.
¿Cuántos años tiene ahora?
No ha nacido todavía. Soy del futuro.
Nadie me cree.
Siento molestarle, señor,
pero hemos tenido algunas quejas por gritos.
¿Esto es una de esas cosas de curanderos para desintoxicación de heroína?
A tomar por culo.
Disculpe. Estos no son yonkis.
Bueno, quizás unos pocos lo son,
pero aquí nadie está intentando desintoxicarse, ¿vale?
Y lo siento si hemos molestado a otros huéspedes...
en medio de sus vidas puras y sin molestias,
pero estamos trabajando en nuestra mierda juntos aquí dentro,
y nos quedamos, ¿verdad, chicos?
¿A que sí?
- Es verdad. - Sí.
Sí.
Puedes luchar contra nosotros, Monica, o unirte a nosotros.
¿Unirme?
Puedo ver el dolor en tus ojos. La tristeza.
Vamos, Monica. Entra y únete.
Vale.
Haced hueco. Ésta es Monica.
Hola.
Hola, Monica.
Por favor.
Gracias.
Me han despedido hoy.
He perdido mis plantas.
Mierda.
Puta mierda, mundo.
¿Qué hemos hecho para merecer unos destinos tan crueles?
¿Hemos?
Me he casado esta mañana.
Huyamos juntos, Silas.
Tú debes ser Nancy. Hola.
Soy Jo. La mujer de Andy.
¿Lo sabe?
No te sabría decir. A ver que la vea andar.
Vamos que si lo sabe.
Mazel tov.
Gracias.
Ha sido una decisión horrible.
Estamos planeando una despedida de soltero pre-divorcio post-boda.
A ver si el martes podemos.
Seguro que estás rebosante de preguntas.
Vamos. Dispara.
Me han pillado en un día pluf.
Pero van con tus zapatos de la hostia.
Sí. Buenos zapatos. Mal momento.
Vale. Tengo curiosidad.
Arándanos de temporada y ovarios frescos.
Vi una rajita de luz y me tiré de cabeza.
Sin pensar siquiera en los 20 años de camino que nos separa.
Ella acaba de montarse en el tren y yo ya voy...
por la segunda parada y con el billete revisado.
Y dos trenes, aun yendo por las mismas vías,
no se van a encontrar.
Una historia-problema.
Y no tiene respuesta correcta. Así es.
Aunque sí que apoyo...
que los tuyos de media de 22 años no me aguantaban ni un asalto.
Panda de mierdas. Salvando lo presente.
Yo...
puede que haya roto con un rabino esta noche.
¿Puedes?
No está muy claro.
Creo que entonces ya lo tenéis.
Resulta que a los rabinos se les dan mejor los problemas ajenos.
¿Tú no saliste con una rabina?
Yael.
Yael, Yael, Yael.
Profesora de sinagoga.
Profesora de muchas cosas.
Yael.
También le he dicho que vendo maría.
Creía que no íbamos a contarlo.
Me sentó muy bien ser sincera con él.
Además, ésa soy yo. Yo vendo maría.
Excepto que no.
Eres mitad representante farmacéutica,
mitad casi-encargada en espera...
en una tabaquera.
No hay maría vendiéndose por ninguna parte.
A la mierda.
¿Qué ha sido eso? Estoy nervioso.
No sé. A ver cómo anda.
¿Furia? ¿Melancolía?
¿Determinación?
Está pensando.
Dios la bendiga.
Yo también estoy triste, Sr. Powell.
Sí.
Vale. Adiós.
¿Sushi?
¿Qué era eso?
He dejado Smith Johnson.
¿Aún puedes sacar tus semillas del laboratorio?
Me echaron ayer.
No nos viene bien.
Ya iremos a otra parte.
¿Otra parte? ¿Qué pasa?
He estado pensando.
Claro que sí.
Sobre el dinero del tabaco.
A) No necesitamos tanto dinero para tenerles contentos.
B) Si tantas ganas tienen de invertir en cultivos,
- Mamá. - mira el filón de la venta al detalle.
No estás pensando en el filón.
Ahora la venta al detalle está en los dispensarios.
Puag. Tecnicismo horrible.
Con sus barrotes en el mostrador, sus mil variedades, dependientes raros.
El futuro no está en los dispensarios.
Quiero abrir algo en plan...
Algo con luz, buena música, buenas vibraciones,
sin cincuenta estanterías ni opciones que te paralicen.
Ofrecemos una marca. Nuestra marca. La MILF,
que tú cultivarías y yo vendería.
Eso es lo que la gente quiere. Vamos a dárselo.
No... es horrible.
Es muy bueno.
Ten fe.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!