Anteriormente en Weeds:
A su organización se le concedió una licencia...
de albergue para los sintecho de este condado.
Haced hueco. Ésta es Monica.
- ¿Quién es el siguiente? - Vengo del futuro.
- No veo bien. ¿Qué hago? - ¡Para!
Carné y papeles, por favor.
Fue una decisión de mierda.
Hola. Soy Jo. La mujer de Andy-
¿No saliste con una rabina?
Yael.
Yael, Yael, Yael.
Era profesora de escuela rabínica.
El futuro no está en los dispensarios.
Quiero abrir algo con luz.
Y ofrecer una marca. Nuestra marca. Como la MILF,
que tú cultivarías.
¿Puedes pillar las semillas del laboratorio?
- Me echaron ayer. - No es ideal.
Pues iremos a otra parte.
¿Otra parte?
www.TusSeries.com presenta:
Weeds 8x11 Episodio 100 El arroyo no sube con Dios mediante
Traducido por aranelg, Nimbex, Noxhine, romaes79 y Virum
Hola.
Tendría que haber ido con ella a donde Conrad.
Le habría convencido.
No, es mejor que haya ido sola, ya sabiéndonos su... historia.
¿Hay alguien en este planeta...
que no se haya tirado esta mujer?
Lo siento.
No, no pasa nada.
Ahora estoy centrado en otras cosas. Cosas fantásticas.
¿Joanna?
Joanna.
Tu mujer.
¿Ella? No, no. Estoy hablando de Yael.
Yael, de la escuela rabínica.
Yael, de afilada lengua y cejas...
cuales cuchillos del Mossad.
¿Por eso te has acoplado?
Hay una razón por la que necesitas las semillas de MILF...
y Conrad se ha mudado a Agrestic.
Es parte de un plan mayor.
Ahora se llama Regrestic.
Un agujero al infierno opresor,
desalmado y lleno de arañas,
pero yo aquí tenía mi camino,
y creo que hay una posibilidad...
de que ese viaje me haya traído, cuando borrego renqueando,
de vuelta a ella. De vuelta a Yael.
Se te ha ido la cabeza.
O igual la estoy recuperando.
¿Tenéis baño?
Y creo que igual...
ese viaje no ha terminado para ti tampoco.
Por favor.
Además de mi cepa,
aquí no hay nada para mí.
¿Hola?
Perdona.
¿Ves? Plan mayor.
Éste es Stevie. Está en futbito.
- Creo que le harán pro el año que viene. - Qué mono.
No tengo nada de MILF, ¿vale? No tengo semillas de MILF.
- No tengo cepas de MILF. - Y yo no te creo.
Llevo años fuera del juego.
Te podrías haber ahorrado el viaje.
Estuviste trabajando para Heylia hasta el año pasado.
- Y te conozco. - No, co...
Sí. No.
Las cosas han cambiado. - Ahora estoy en el negocio de la salud.
- ¿Negocio de la salud? - Sí. Limpias de zumo.
Estoy asociado con una granja de fruta orgánica en Temecula.
Los márgenes de beneficio son increíbles.
Quiero que cultives para mí.
Tenemos una detox básica.
Es básicamente cayena y aloe vera.
Cultiva para mí.
O el programa raíz. Ése es bien fácil.
Zanahoria, remolacha y clorofila.
Éramos buenos juntos.
Sí, escucha. Algo gracioso.
El riñón elimina toxinas de una forma increíble,
así que estas señoras me pagan 300 dólares...
para llevarlas deseos cada mañana a sus casas.
Tienes, ¿verdad?
Semillas.
Te daría igual. Aunque las tuviese, ¿de qué...?
¡No, no, no! Porque... ¡No! ¡Escucha!
Ya no cultivo.
¡No pienso volver a cometer el mismo error!
Déjame encargarme del lugar.
¡No te encargues de una mierda! ¡Que yo no! ¡No!
- No te estoy escuchando. - Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
¡Nancy!
Hola, Pam.
¡¿Dónde has estado?!
No te he visto por lo menos en un año.
Quizás algo más.
Lo siento, tengo la memoria borrosa de la terapia de shock.
Buenas noticias. Mi adicción al sexo está curada.
Celia y tú sois tan cerrados que ya no os veo nunca.
¿Venís a la boda?
- ¿Qué boda? - Ahí estás.
Tienes que hacerles cheques al del catering, la pastelera...
Hola. ¿Eres la arpista?
Disculpe, Sr. Conrad, necesitan medir su entrepierna.
No hay problema, Lupita. Estaré...
¡La bruja!
Mi boda.
Nuestra boda.
¿Conduciendo un vehículo de banda con el parabrisas roto?
Sólo trataba de impresionar a mi novia.
¡Ya sabemos lo del chanchullo del depósito!
No sé nada de chanchullos.
Tenemos nombres. Testifica y este incidente desaparecerá.
O te comes los cargos del robo del coche y vas a chirona una temporada.
He visto tu ficha, Botwin.
Podrías ser una estrella en el cuerpo.
¿Lo vas a tirar por la borda?
¿Por qué? ¿Por Ouellette?
Es una ateroesclerosis andante, alcohólica y retorcida...
a la que le sudas las pelotas.
Tienes 48 horas.
Estoy teniendo un déja vu tremendo.
Como si tú y yo estuviésemos congelados,
metidos en un ovni,
y hubiésemos volado unos nueve o diez parsecs...
a un distante planeta gemelo de la Tierra,
y reanimados para este momento.
Y nada es diferente...
excepto que este planeta rota de oeste a este,
la atmósfera tiene algo más de argón de lo habitual,
y... te has dejado flequillo.
Lo siento.
¿Tienes un niño en el Colegio Hebreo?
No, no tengo...
No tengo hijos.
Yael, ¿no te acuerdas de mí?
Soy yo, Andy Botwin.
No. Lo siento.
Su nombre es Lars Guin... Guinard.
Lleva coches potentes, toca la guitarra.
Más tonto que una patada en los huevos.
Tu madre debería estar encerrada.
Lo estuvo.
¿Y tú cómo has acabado aquí?
Estuve viviendo en Nueva York después de la universidad.
Tenía un apartamento enano y un novio sin pasta y que olía mal,
pero me encantaba.
Entonces mi padre se puso enfermo.
Lo siento.
¿Sabes? Cuando... te fuiste...
desapareciste...
Creo que recuerdo el signo.
Se me rompió el corazón.
Mis padres querían que me alejase de ti.
Hice agujeros en nuestros condones.
Por eso te quedaste embarazada.
Estaba desesperado.
No quería que te fueras a Princeton y me dejaras.
Megan, yo... lo siento mucho.
¿Qué coño?
Lo sé, lo sé. Pero te quería y...
Y te quería.
Simplemente te quería. Te quería.
Eres la única chica a la que he querido.
Aún a día de hoy.
Hostia puta.
Nunca he querido a nadie más, ni de lejos.
Joder.
¿Aún... me quieres?
¿Podrías?
¿Es ridículo?
No.
No lo es.
Joder.
¿Qué hacemos ahora?
¿Dónde aprendiste a romper así?
Nuestro robot mayordomo me enseñó.
Ah, vale, vale.
Porque eres del futuro.
¿Estás bien, Doug?
Creo que mi familia no me quiere.
¿Tu mujer e hijos? Por supuesto que te quieren.
No, a esos que les jodan. Mi hijo es un follaculos.
Mi mujer se casó con el abuelo de Cosby.
Y mis hijas creen que soy una puta escoria.
Estoy hablando de mi familia real. Los Botwins.
Les compré esta casa, y siempre me excluyen,
tengo que hacerles de niñera.
Hablando de eso, si ves a un niño mejicano pequeño...
con un jersey de fútbol por aquí, pégame un grito.
¿Dónde están ahora?
Se han ido de vacaciones. Ni me lo dijeron.
No te preocupes, Doug. Todo te va a ir mejor.
¿De qué estás hablando?
Pronto te convertirás en un hombre muy grande.
Todos en posiciones de vals.
1, 2, 3, 4.
¿Y qué estás haciendo aquí?
A Alison le gustan las afueras.
Los precios bajaron después del incendio,
y, bueno, tenía unos pocos recuerdos agradables del lugar.
Te he comprado algo.
Son 5 acres. Buena tierra.
Además, te he apuntado...
en el Southwest Compassionate Collective, así que eres legal.
¿Has comprado un terreno?
MILF se va a cultivar aquí, Conrad.
- Tú la vas a cultivar. - Muy bonito.
Guau, lo tienes todo resuelto.
Un pequeño detalle.
No puedes cultivar en estos valles. Tienen dueño.
Lo he comprado.
Dueño, en plan territorio.
Bandas.
Tienes que pagarles un impuesto. Eso incluso si lo aprueban.
Entonces iré a hablar con ellos.
No, no lo harás. Porque adivina quién está de nuevo al mando.
¿Está fuera? ¿Estás seguro?
Sí. Aquí estamos en el jodido 2006.
Lo lleva la misma gente, así que si fuera tú,
saldría cagando hostias de aquí.
Espero impaciente una foto.
Cuídate.
Han rechazado tu cheque para la matrícula.
¡Maldita sea!
Esta jodida boda me está matando.
No vayas a ver a Guillermo.
¡Sí!
Hola.
¿De quién es el cumpleaños que estamos celebrando?
¿O es... una quinceañera?
Tienes que admitir que os gustan mucho los picnics...
así que a veces es un poco difícil identificar...
la ocasión específica.
En realidad, éste va a ser un funeral.
Sé amable. Estamos en público.
Vamos. Vamos.
No lo entiendo.
Asesinato, secuestro... ¿Cómo has salido?
Contraté al abogado que libró a la mujer de Jerry Seinfeld...
por robar esa idea del libro de cocina.
Perdón... "supuestamente."
Sí. Hiciste lo que tenías que hacer para salir.
Nunca me chivé.
Olvidaron leerme mis derechos constitucionales.
Se equivocaron en el color del coche que conducíamos.
Las pruebas estaban contaminadas. Lo que sea.
Bueno, ahora estás fuera. De vuelta en la cima.
- Justo donde solías estar. - Sí, es verdad.
He hecho un reboot, como la nueva película de "El Hobbit."
"El Hobbit" no es un reboot.
"Spiderman" es un reboot.
- "The Hulk" es un reboot. - ¿Qué Hulk?
Hay dos... o tres, contando "Los Vengadores."
¡Salid de mi puto tren!
No deberías haber vuelto.
Te lo dije, éste no es tu lugar.
Voy a volver al negocio.
Necesito tu bendición.
No la tienes.
Yo a ti no te doy ni una mierda. Más que cierta curiosidad y...
¿Envidiosa admiración?
Un infinito deseo de joderte la vida entera.
Para, Guillermo.
Haz tu reboot. Esto son negocios.
No, blanca. Esto es personal.
Llévala a algún sitio privado. Tengo que contestar.
Vamos.
Ey. Pasa.
Te había comprado un bollo de naranja, pero me entró hambre.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿Por qué? ¿Todo está bien en casa?
Te lo he dicho, me pillaron.
Escucha a este tío.
Tan dramático.
Toma, tengo algo para ti.
Firmado por el mismísimo Mel Stottlemyre.
Comí mi primer coño llevando ese guante.
Quieren que me chive.
¿De qué hablas?
El depósito.
¿Quieres decir del que robaste un coche?
Cogí prestado un coche,
que tú ibas a vender y a hacer desaparecer del registro.
Sabes de lo que hablo.
Esto es todo lo que sé: me llamas aterrado,
salgo, te compro un bollo,
te hago un regalo bonito y significativo...
porque has hecho algo tan colosal y jodidamente estúpido...
que ahora no puedes entrar en la policía.
¡Entonces imagino que necesitas un poquito de estímulo...
porque tiene que ser una putada enorme...
reconsiderar toda la jodida trayectoria de tu vida!
- Mitch... - ¡Cierra la puta boca, Botwin!
Te he salvado.
¿Sabes lo que eso significa?
Haz lo correcto, joder.
¡Escuchad, todos!
¡He visto lo que hay dentro de este edificio!
¡Quiero que os detengáis, deis la vuelta, y os alejéis!
¡No hay nada dentro, pues somos carne moribunda!
¡Somos carne, y no somos especiales,
y nadie nos recuerda, y estamos completamente solos!
¡Así que haceos un favor y alejaos!
¡No hay plan!
¡No hay nada excepto aleatoriedad y caos...
y entropía, y una descomposición lenta...
de todo tu ser y todo lo que siempre has querido...
convirtiéndose en pequeños componentes de carne diminutos y sin amigos.
¡Ey! ¿Me has escuchado, tío?
Lo digo en serio.
¿Cómo me has encontrado?
Fui a tu antigua casa.
Estabas saliendo, así que te seguí.
Una pena que no estuvieras haciendo una de tus antiguas barbacoas.
Carne quemada y tecate.
Yo nunca quemaba mi carne.
No pasa nada.
Le pasa a todos los tíos de vez en cuando.
¿Te estoy dando la impresión...
que puedes bromear y sonreír,
hacer break dance y no sé cómo...
ya se arregla todo?
Por ahora me ha funcionado.
No, ahora somos más viejos. La muerte está más cerca.
Vamos a volver a trabajar juntos.
Te equivocas, blanca.
Sigues pensando que somos...
la antigua Nancy y el antiguo Guillermo.
Esos pobres cabrones tan inocentes.
No saben que tienen...
veinte mil kilómetros de mierda por recorrer.
No tienen ni idea de lo que va a pasar.
Tío, baja el arma, Cocolo.
No, no, no, baja tú el arma...
o le reventaré la cabeza a este cabrón y sus sesos acabarán en Glendale.
Guillermo, Guillermo, he visto el futuro.
El futuro está la hierba legal.
¿Crees que las pandillas chinas y vietnamitas son brutas?
Las corporaciones son lo más barriobajero que he visto nunca.
Te estoy ofreciendo la entrada.
Si nos dejas cultivar aquí, te haré socio.
En la planta baja.
Olvídate de Guillermo García Gómez, el criminal.
Ahora serás Guillermo García Gómez, el miembro de la junta.
Serás el mandamás de la Costa Este,
nada que ver con los Treis Seis. Entrarás directamente.
El dinero va a estar tan limpio, que podrás ver a través de él.
¿Es que ahora sois novios otra vez?
Nunca fuimos novios.
Bueno, nosotros...
No, ¿cuántas veces pasó? ¿Una vez?
- Dos veces. - ¿Dos veces? ¿Cuándo fue la segunda vez?
Entonces no le causaste muy buena impresión.
Entonces... ¿qué dices?
¿Te vas a quedar aquí, con esta mierda de gánster de medio pelo?
¿O quieres venir al futuro con nosotros?
Escuchadme todos. Hoy no habrá terapia de grupo.
Porque tengo una buena noticia.
Un profeta vino a mí, desde el futuro.
Me dijo que sería un líder para los hombres.
En ese momento supe que al Doug del futuro...
probablemente se le ocurriría una estafa.
Así que me pasé toda la noche leyendo el código tributario...
y me enteré de que para sangrarle al Gobierno,
mejor que un albergue, es la religión.
- Menuda gilipollez. Me largo. - Ya.
¿Lo veis? Todas las religiones surgen de una traición.
Al principio estaba en plan "todo gratis".
Pero después recordé que Dios me abrió los ojos.
Hace unos años unos capullos mejicanos me metieron en una tumba.
Le recé a Dios, y una llamada telefónica me salvó.
¡Así que lárgate, Rudy!
Lárgate y vuelve a cagar en un cubo de basura...
y a tener tus estúpidos flashbacks.
O quédate aquí conmigo.
Confía en las bases de esto.
¿Quién sabe?
Esto podría ser una gilipollez como una catedral.
Pero será nuestra gilipollez.
Así es, chicos.
Ésta será la más alucinante secta...
es decir, religión, del mundo.
¡Finalmente Doug Wilson será uno de los grandes!
Ahora, chicos, tocan los sacramentos.
Doug...
Sabes que no vengo del futuro.
Sólo tengo un desorden límite de personalidad.
Cierra la puta boca, Greg. Siéntate.
Así, respirad profundamente. Dadme una oportunidad.
Confiad en Doug Wilson. Dejad que viva en vuestro alma.
La idea de ser policía es quizá la única cosa que he querido
incluyendo a las personas.
¿Por qué lo echaría a perder por un mierda al que...
tal y como dijisteis le sudo los cojones?
Buena elección, chaval.
Pero, ¿quién te metió en el timo del depósito?
¡Dicho eso, sois todos unos jodidos capullos!
No creo que quiera formar parte de una plantilla...
que paga a cobardes como vosotros...
por entrometerse en el trabajo de los policías de verdad.
¡¿Qué coño haces aquí?!
¡¿Has ido a por mí, cojones?!
¡¿Qué coño ha sido eso?!
¡Me he metido en el personaje!
¿Qué coño está pasando?
Pues tengo que admitir que por un segundo pensé:
"Mierda, va empezar a cantar como la jodida Melissa Manchester."
Pero no lo hiciste, precioso hijo de putilla
¿Es una encerrona?
¿Estos tíos no son de Asuntos Internos?
¡No!
Zapf trabaja con los correos fraudulentos. Crowley es una puta ponemultas.
Te paramos porque eres un puto gilipollas,
pero parece que has espabilado.
¡Que te jodan, Mitch! ¡Casi me hundo!
Te has asustado un poquitín.
En este trabajo te vas a cagar encima, ¿me entiendes?
Tenía que averiguar qué iba a salir de ti:
el miedo o la puta lealtad.
Aunque te cascase los huevos un poquito en el camino,
puto ladrón de coches.
Pero ya de eso nada.
¿Quieres esto o no?
¿Me pone una copa?
Disculpe.
Sra. Nancy. Siento lo de antes.
Éste es mi nuevo marido, Federico.
Hola.
¿Me puede mandar una recomendación por e-mail?
Porque Courtney Cox está buscando una asistenta para su casa de Ojai.
No hay problema. Disculpadme.
¿Me pone un...?
Mamá.
Hola, Sra. Botwin.
Megan... ¡Hostia puta! ¡Hola!
¿Qué ha pasado aquí?
No sé. Pero está pasando.
Se va a venir con nosotros.
Es... perfecto, no sé cómo.
Toma, las semillas.
¿Qué es eso?
Nuestro futuro.
A la mierda.
Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias.
Y gracias por el adelanto.
Al menos puedo pagar a algunos de los buitres estos.
Entonces esto... esta cosa...
lo que sea que estemos haciendo.
¿Lo tienes bien pensado?
El arroyo no sube con Dios mediante
En mi experiencia, el arroyo...
siempre sube.
Puede que esta vez tengamos suerte.
Gracias.
¿Nos vamos?
¿Me has traído al sitio en el que murió Judah?
Estuve tres años evitando pasar por aquí.
Es como el origen de todo.
Dios mío. Qué tétrico.
Su reproductor de CDs estaba justo ahí.
Creo que no me lo devolvieron.
¿Crees que los de esa casa lo cogerían?
¿Llamamos?
"Disculpe,
mi marido murió delante de su casa hace diez años,
y estoy casi segura que cogieron su discman."
Dios. Esto es.
¿El qué?
Me dije a mí mismo que vendría para ayudarte con los niños.
Pero la verdad es, Nancy, que estaba perdido.
No estaba en ninguna parte.
Como todos.
Excepto que yo sigo ahí.
¿Qué dices?
Eres tan, tan, tan, tan nociva para mí.
Para. Siempre dices lo mismo.
Una vez te pedí que me liberases.
Pero no lo hiciste, así que te seguí otra vez a casa,
- porque sabías que lo haría, joder. - Cállate.
- Que siempre lo voy a hacer. - Cállate.
- Me estás asustando. - ¡Joder!
Cállate.
No voy a volver a Connecticut contigo.
Se acabó.
No.
Todo lo que quería era a ti.
Tú lo eras todo. Pero a mí nunca me quisiste.
Sí. Así funciona esto.
- Y ahora me voy. - ¿Qué?
Despídete por mí de...
No, no. No, no, no, no, no, no.
Vamos.
Espera. No.
No me dejes.
No, no, espera, espera. No.
¡Andy!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!